馬太福音 第 6 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Προσέχετε
Prosechete
小心
Удерживайтесь Be careful
動·現在時命令語氣·主動態·2複
δὲ
de
又
же
連接詞
τὴν
tēn
冠·對格陰單
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
義
праведность righteous acts
名·對格陰單
ὑμῶν
hymōn
你們
вашу your
人稱／所有格代詞·屬格2複
μὴ
mē
不
не not
副
ποιεῖν
poiein
行
творить to perform
動·現在時不定詞·主動態
ἔμπροσθεν
emprosthen
在~面前
перед before
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
ἀνθρώπων
anthrōpōn
人
людьми men
名·屬格陽複
πρὸς
pros
為了
чтобы
介
τὸ
to
冠·對格中單
θεαθῆναι
theathēnai
看見
сделаться видимыми to be seen
動·不定過去時不定詞·被動態
αὐτοῖς
autois
他們
им by them.
人稱／所有格代詞·與格陽3複
εἰ
ei
если If
連接詞
δὲ
de
же [you do]
連接詞
μή¦γε
mē¦ge
,
小品詞
μισθὸν
misthon
賞賜
плату reward
名·對格陽單
οὐκ
ouk
不
не no
副
ἔχετε
echete
得
имеете you will have
動·現在時直說語氣·主動態·2複
παρὰ
para
從
у from
介
τῷ
tō
冠·與格陽單
Πατρὶ
Patri
父
Отца Father
名·與格陽單
ὑμῶν
hymōn
你們
вашего your
人稱／所有格代詞·屬格2複
τῷ
tō
冠·與格陽單
ἐν
en
上
в in
介
τοῖς
tois
冠·與格陽複
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven.
名·與格陽複
和合本【雅偉】“(G1161) 你們要小心G4337 G5720 ，不可G3361 將善事(G3588) G1343 (G5216) 行在G4160 G5721 人的面前G1715 (G3588) G444 ，故意叫G4314 他們看見(G3588) G2300 G5683 G846 ，若是這樣G1487 (G1161) (G3361) (G1065) ，就不能得G3756 G2192 G5719 你們天父的G3844 (G3588) G3962 G5216 (G3588) G1722 (G3588) G3772 賞賜了G3408 。
2
Ὅταν
Hotan
時候
Когда when
連接詞
οὖν
oun
所以
итак So
連接詞
ποιῇς
poiēs
你行
будешь творить you give to the needy
動·現在時假設語氣·主動態·2單
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
施捨
милостыню ,
名·對格陰單
μὴ
mē
不
не
副
σαλπίσῃς
salpisēs
吹號
протруби do not sound a trumpet
動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
ἔμπροσθέν
emprosthen
在~前面
перед before
介
σου
sou
你
тобой you,
人稱／所有格代詞·屬格2單
ὥσπερ
hōsper
像
как as
副
οἱ
hoi
那
the
冠·主格陽複
ὑποκριταὶ
hypokritai
假冒為善的人
лицемеры hypocrites
名·主格陽複
ποιοῦσιν
poiousin
做
делают do
動·現在時直說語氣·主動態·3複
ἐν
en
在~裏
в in
介
ταῖς
tais
the
冠·與格陰複
συναγωγαῖς
synagōgais
會堂
синагогах synagogues
名·與格陰複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ἐν
en
上
на on
介
ταῖς
tais
the
冠·與格陰複
ῥύμαις
rhymais
街道
улицах streets,
名·與格陰複
ὅπως
hopōs
要
чтобы to
連接詞
δοξασθῶσιν
doxasthōsin
得~榮耀
были прославлены be honored
動·不定過去時假設語氣·被動態·3複
ὑπὸ
hypo
受
by
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
ἀνθρώπων
anthrōpōn
人
[от] людей men.
名·屬格陽複
ἀμὴν
amēn
實在
истинно Truly
希伯來文詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
ἀπέχουσιν
apechousin
得
получают сполна they already have
動·現在時直說語氣·主動態·3複
τὸν
ton
冠·對格陽單
μισθὸν
misthon
賞賜
плату full reward.
名·對格陽單
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】所以G3767 ，你施捨G4160 G5725 G1654 的時候G3752 ，不可G3361 在你前面G1715 G4675 吹號G4537 G5661 ，像G5618 那假假冒為善的人(G3588) G5273 在會堂裏G1722 (G3588) G4864 和G2532 街道上G1722 (G3588) G4505 所行的G4160 G5719 (G3704) ，故意要得人的G5259 (G3588) G444 榮耀G1392 G5686 。我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 ，他們已經得了G568 G5719 他們的賞賜(G3588) G3408 G846 。
3
σοῦ
sou
你
Тебя you
人稱／所有格代詞·屬格2單
δὲ
de
但是
же But [when]
連接詞
ποιοῦντος
poiountos
行
творящего give to the needy
動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
施捨
милостыню ,
名·對格陰單
μὴ
mē
不
не {do} not {let}
副
γνώτω
gnōtō
知道
узнает пусть know
動·不定過去時命令語氣·主動態·3單
ἡ
hē
冠·主格陰單
ἀριστερά
aristera
左手
левая [рука] left [hand]
形·主格陰單
σου
sou
你的
твоя your
人稱／所有格代詞·屬格2單
τί
ti
所~的
что what
疑問／不定代詞·對格中單
ποιεῖ
poiei
做
делает is doing,
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἡ
hē
冠·主格陰單
δεξιά
dexia
右手
правая [рука] right hand
形·主格陰單
σου
sou
你
твоя your
人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】(G1161) 你G4675 施捨G4160 G5723 G1654 的時候，不要G3361 叫左手(G3588) G710 (G4675) 知道G1097 G5628 右手(G3588) G1188 (G4675) 所做的G5101 G4160 G5719 ，
4
ὅπως
hopōs
好使
чтобы so that
連接詞
ᾖ
ē
была may be
動·現在時假設語氣·主動態·3單
σου
sou
твоя your
人稱／所有格代詞·屬格2單
ἡ
hē
冠·主格陰單
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
施捨
милостыня giving
名·主格陰單
ἐν
en
在~中
в in
介
τῷ
tō
冠·與格中單
κρυπτῷ
kryptō
隱密
тайном secret.
形·與格中單
καὶ
kai
那麼
и And
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Πατήρ
Patēr
父
Отец Father
名·主格陽單
σου
sou
你
твой your
人稱／所有格代詞·屬格2單
ὁ
ho
那
,
冠·主格陽單
βλέπων
blepōn
察看
видящий who sees
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ἐν
en
在~中
в
介
τῷ
tō
what is done
冠·與格中單
κρυπτῷ
kryptō
隱秘
тайном in secret,
形·與格中單
ἀποδώσει
apodōsei
報答
отдаст will reward
動·將來時直說語氣·主動態·3單
σοι
soi
你
тебе you.
人稱／所有格代詞·與格2單
和合本【雅偉】要叫G3704 你G4675 施捨的事(G3588) G1654 行在G5600 G5753 暗中G1722 (G3588) G2927 (G2532) 。你父(G3588) G3962 G4675 在暗中G1722 (G3588) G2927 察看(G3588) G991 G5723 ，必然報答你G591 G5692 G4671 〔有古卷："必在明處報答你"〕。”
5
Καὶ
Kai
又
И And
連接詞
ὅταν
hotan
時候
когда when
連接詞
προσεύχησθε
proseuchēsthe
禱告
будете молиться you pray,
動·現在時假設語氣·中間態或被動態·2複
οὐκ
ouk
不
не
副
ἔσεσθε
esesthe
像
будьте do not be
動·將來時直說語氣·中間態·2複
ὡς
hōs
像
как like
副
οἱ
hoi
那
the
冠·主格陽複
ὑποκριταί
hypokritai
假冒為善的人
лицемеры hypocrites.
名·主格陽複
ὅτι
hoti
因
потому что For
連接詞
φιλοῦσιν
philousin
喜歡
любят they love
動·現在時直說語氣·主動態·3複
ἐν
en
在~裏
в in
介
ταῖς
tais
the
冠·與格陰複
συναγωγαῖς
synagōgais
會堂
синагогах synagogues
名·與格陰複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ἐν
en
上
на on
介
ταῖς
tais
the
冠·與格陰複
γωνίαις
gōniais
灣角
углах corners
名·與格陰複
τῶν
tōn
冠·屬格陰複
πλατειῶν
plateiōn
大街
улиц street
名·屬格陰複
ἑστῶτες
hestōtes
站
стоящие standing
動·完成時分詞·主動態·主格陽複
προσεύχεσθαι
proseuchesthai
禱告
молиться to pray
動·現在時不定詞·中間態或被動態
ὅπως
hopōs
好
чтобы
連接詞
φανῶσιν
phanōsin
看見
сделались явны to be seen
動·不定過去時假設語氣·被動態·3複
τοῖς
tois
冠·與格陽複
ἀνθρώποις
anthrōpois
人
людям by men.
名·與格陽複
ἀμὴν
amēn
實在
истинно Truly
希伯來文詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
ἀπέχουσιν
apechousin
得
получают сполна they already have
動·現在時直說語氣·主動態·3複
τὸν
ton
冠·對格陽單
μισθὸν
misthon
賞賜
плату full reward.
名·對格陽單
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】“(G2532) 你們禱告G4336 G5741 的時候G3752 ，不可G3756 (G2071) (G5704) 像G5613 那假冒為善的人(G3588) G5273 (G3754) ，愛G5368 G5719 站在G2476 G5761 會堂裏G1722 (G3588) G4864 和G2532 十字路口上G1722 (G3588) G1137 (G3588) G4113 禱告G4336 G5738 ，故意(G3704) 叫人看見G5316 G5652 (G3588) G444 。我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 ，他們已經得了G568 G5719 他們的賞賜(G3588) G3408 G846 。
6
σὺ
sy
你
Ты
人稱／所有格代詞·主格2單
δὲ
de
但
же But
連接詞
ὅταν
hotan
時候
когда when
連接詞
προσεύχῃ
proseuchē
禱告
будешь молиться you pray,
動·現在時假設語氣·中間態或被動態·2單
εἴσελθε
eiselthe
進
войди go
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
εἰς
eis
в into
介
τὸ
to
冠·對格中單
ταμεῖόν
tameion
內室
комнату inner room,
名·對格中單
σου
sou
你的
твою your
人稱／所有格代詞·屬格2單
καὶ
kai
並
и
連接詞
κλείσας
kleisas
關上
закрывший shut
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
θύραν
thyran
門
дверь door,
名·對格陰單
σου
sou
你的
твою your
人稱／所有格代詞·屬格2單
πρόσευξαι
proseuxai
禱告
помолись [and] pray
動·不定過去時命令語氣·中間態·2單
τῷ
tō
to
冠·與格陽單
Πατρί
Patri
父
Отцу Father,
名·與格陽單
σου
sou
你
твоему your
人稱／所有格代詞·屬格2單
τῷ
tō
who [is]
冠·與格陽單
ἐν
en
在~中
в
介
τῷ
tō
冠·與格中單
κρυπτῷ
kryptō
隱密
тайном unseen.
形·與格中單
καὶ
kai
這樣
и And
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Πατήρ
Patēr
父
Отец Father,
名·主格陽單
σου
sou
你
твой your
人稱／所有格代詞·屬格2單
ὁ
ho
那
who
冠·主格陽單
βλέπων
blepōn
察看
видящий sees
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ἐν
en
在~中
в
介
τῷ
tō
what is done
冠·與格中單
κρυπτῷ
kryptō
隱密
тайном in secret,
形·與格中單
ἀποδώσει
apodōsei
報答
отдаст will reward
動·將來時直說語氣·主動態·3單
σοι
soi
你
тебе you.
人稱／所有格代詞·與格2單
和合本【雅偉】(G1161) 你G4771 禱告G4336 G5741 的時候G3752 ，要進G1525 G5628 你的內屋(G1519) (G3588) G5009 G4675 (G2532) ，關上G2808 G5660 門(G3588) G2374 (G4675) ，禱告G4336 G5663 你在暗中的父(G3588) G3962 G4675 (G3588) G1722 (G3588) G2927 (G2532) ；你父(G3588) G3962 G4675 在暗中G1722 (G3588) G2927 察看(G3588) G991 G5723 ，必然報答你G591 G5692 G4671 。
7
Προσευχόμενοι
Proseuchomenoi
禱告
Молящиеся [when] you pray,
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
δὲ
de
但
же And
連接詞
μὴ
mē
不
не
副
βατταλογήσητε
battalogēsēte
重複無意義的話
наговорите пустого do not babble on
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
ὥσπερ
hōsper
像
как like
副
οἱ
hoi
冠·主格陽複
ἐθνικοί
ethnikoi
外邦人
язычники pagans,
形·主格陽複
δοκοῦσιν
dokousin
以為
полагают they think
動·現在時直說語氣·主動態·3複
γὰρ
gar
因
ведь for
連接詞
ὅτι
hoti
что that
連接詞
ἐν
en
用
в by
介
τῇ
tē
那
冠·與格陰單
πολυλογίᾳ
polylogia
話多
многословии many words
名·與格陰單
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
εἰσακουσθήσονται
eisakousthēsontai
蒙垂聽
будут услышаны they will be heard.
動·將來時直說語氣·被動態·3複
和合本【雅偉】(G1161) 你們禱告G4336 G5740 ，不可G3361 像G5618 外邦人(G3588) G1482 ，用許多重複話G945 G5661 (G1063) ，他們以為G1380 G5719 (G3754) 話多了(G1722) (G3588) G4180 (G846) 必蒙垂聽G1522 G5701 。
8
μὴ
mē
不
Не [Do] not
副
οὖν
oun
故
итак
連接詞
ὁμοιωθῆτε
homoiōthēte
像
уподобляйтесь be like
動·不定過去時假設語氣·被動態·2複
αὐτοῖς
autois
他們
им them,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
οἶδεν
oiden
知道
знает knows
動·完成時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Πατὴρ
Patēr
父
Отец Father
名·主格陽單
ὑμῶν
hymōn
你們的
ваш your
人稱／所有格代詞·屬格2複
ὧν
hōn
什麼
[в] чём what
人稱／關係代詞·屬格中複
χρείαν
chreian
需要
нужду need
名·對格陰單
ἔχετε
echete
有
имеете you
動·現在時直說語氣·主動態·2複
πρὸ
pro
在~以前
прежде before
介
τοῦ
tou
冠·屬格中單
ὑμᾶς
hymas
вам you
人稱／所有格代詞·對格2複
αἰτῆσαι
aitēsai
祈求
попросить ask
動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτόν
auton
他
Его Him.
人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G3767) 你們不可效法他們G3361 G3666 G5686 G846 ；因為G1063 你們沒有祈求以先G4253 (G3588) G5209 G154 G5658 (G846) ，你們所需用的G3739 G5532 G2192 G5719 ，你們的父(G3588) (G2316) (G3588) G3962 G5216 早已知道了G1492 G5758 。”
9
Οὕτως
Houtōs
這樣
Так this is how
副
οὖν
oun
所以
итак So then,
連接詞
προσεύχεσθε
proseuchesthe
禱告
молитесь should pray:
動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複
ὑμεῖς
hymeis
你們
вы you
人稱／所有格代詞·主格2複
Πάτερ
Pater
父
Отец Father
名·呼格陽單
ἡμῶν
hēmōn
我們
наш Our
人稱／所有格代詞·屬格1複
ὁ
ho
冠·呼格陽單
ἐν
en
在
в in
介
τοῖς
tois
冠·與格陽複
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven,
名·與格陽複
Ἁγιασθήτω
Hagiasthētō
尊為聖
пусть будет освящено hallowed be
動·不定過去時命令語氣·被動態·3單
τὸ
to
冠·主格中單
ὄνομά
onoma
名
имя name.
名·主格中單
σου
sou
你的
Твоё Your
人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】“所以G3767 ，你們禱告G4336 G5737 G5210 要這樣G3779 説：‘我們在天上的父G3962 G2257 (G3588) G1722 (G3588) G3772 ：願人都尊你的名(G3588) G3686 G4675 為聖G37 G5682 。
10
Ἐλθέτω
Elthetō
降臨
пусть придёт come,
動·不定過去時命令語氣·主動態·3單
ἡ
hē
冠·主格陰單
βασιλεία
basileia
國
Царство kingdom
名·主格陰單
σου
sou
你的
Твоё Your
人稱／所有格代詞·屬格2單
Γενηθήτω
Genēthētō
行
пусть сбудется be done,
動·不定過去時命令語氣·被動態·3單
τὸ
to
冠·主格中單
θέλημά
thelēma
旨意
воля will
名·主格中單
σου
sou
你的
Твоя Your
人稱／所有格代詞·屬格2單
Ὡς
Hōs
如同
как as [it is]
副
ἐν
en
在
в in
介
οὐρανῷ
ouranō
天上
небе heaven.
名·與格陽單
καὶ
kai
也
и
連接詞
ἐπὶ
epi
在
на on
介
γῆς
gēs
地上
земле earth
名·屬格陰單
和合本【雅偉】願你的國(G3588) G932 G4675 降臨G2064 G5628 ；願你的旨意(G3588) G2307 G4675 行在G1096 G5676 地上G1909 G1093 (G2532) ，如同G5613 行在天上G1722 G3772 。
11
Τὸν
Ton
冠·對格陽單
ἄρτον
arton
飲食
Хлеб bread.
名·對格陽單
ἡμῶν
hēmōn
наш our
人稱／所有格代詞·屬格1複
τὸν
ton
冠·對格陽單
ἐπιούσιον
epiousion
日用的
насущный daily
形·對格陽單
δὸς
dos
賜給
дай Give
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡμῖν
hēmin
我們
нам us
人稱／所有格代詞·與格1複
σήμερον
sēmeron
今天
сегодня this day
副
和合本【雅偉】我們日用的飲食(G3588) G740 G2257 (G3588) G1967 ，今日G4594 賜給我們G1325 G5628 G2254 。
12
Καὶ
Kai
又
и And
連接詞
ἄφες
aphes
免
оставь forgive
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡμῖν
hēmin
我們
нам us
人稱／所有格代詞·與格1複
τὰ
ta
冠·對格中複
ὀφειλήματα
opheilēmata
債
долги debts,
名·對格中複
ἡμῶν
hēmōn
我們
наши our
人稱／所有格代詞·屬格1複
Ὡς
Hōs
如同
как as
副
καὶ
kai
也
и also
連接詞
ἡμεῖς
hēmeis
我們
мы we
人稱／所有格代詞·主格1複
ἀφήκαμεν
aphēkamen
免
оставили have forgiven
動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
τοῖς
tois
冠·與格陽複
ὀφειλέταις
opheiletais
債
должникам debtors.
名·與格陽複
ἡμῶν
hēmōn
我們
нашим our
人稱／所有格代詞·屬格1複
和合本【雅偉】(G2532) 免G863 G5628 (G2254) 我們的債(G3588) G3783 G2257 (G2532) ，如同G5613 我們免了G2249 G863 G5719 人的債(G3588) G3781 (G2257) 。
13
Καὶ
Kai
и And
連接詞
μὴ
mē
不
не not
副
εἰσενέγκῃς
eisenenkēs
領
введи lead
動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
ἡμᾶς
hēmas
我們
нас us
人稱／所有格代詞·對格1複
εἰς
eis
進入
в into
介
πειρασμόν
peirasmon
試探
искушение temptation,
名·對格陽單
Ἀλλὰ
Alla
但
но but
連接詞
ῥῦσαι
rhysai
救
избавь deliver
動·不定過去時命令語氣·中間態·2單
ἡμᾶς
hēmas
我們
нас us
人稱／所有格代詞·對格1複
ἀπὸ
apo
脱離
от from
介
τοῦ
tou
那
the
冠·屬格中單
πονηροῦ
ponērou
邪惡者
злого evil [one].
形·屬格中單
和合本【雅偉】(G2532) 不叫G3361 G1533 G5661 我們G2248 遇見試探G1519 G3986 (G235) ；救我們G4506 G5663 G2248 脱離兇惡G575 (G3588) G4190 〔或作："脱離惡者"〕。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們！’〔有古卷沒有："因為……阿們"等字〕”
14
Ἐὰν
Ean
若
Если if
連接詞
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
ἀφῆτε
aphēte
饒恕
простите you forgive
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
τοῖς
tois
冠·與格陽複
ἀνθρώποις
anthrōpois
別人
людям men
名·與格陽複
τὰ
ta
冠·對格中複
παραπτώματα
paraptōmata
過犯
проступки trespasses,
名·對格中複
αὐτῶν
autōn
他們的
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἀφήσει
aphēsei
饒恕
отпустит will also forgive
動·將來時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
也
и
連接詞
ὑμῖν
hymin
你們
вам you.
人稱／所有格代詞·與格2複
ὁ
ho
冠·主格陽單
Πατὴρ
Patēr
父
Отец Father
名·主格陽單
ὑμῶν
hymōn
ваш your
人稱／所有格代詞·屬格2複
ὁ
ho
冠·主格陽單
οὐράνιος
ouranios
天
Небесный heavenly
形·主格陽單
和合本【雅偉】“(G1437) (G1063) 你們饒恕G863 G5632 人(G3588) G444 的過犯(G3588) G3900 (G846) ，你們的天父(G3588) G3962 G5216 (G3588) G3770 也必G2532 饒恕你們的G863 G5692 G5213 過犯；
15
ἐὰν
ean
如果
если if
連接詞
δὲ
de
但
же But
連接詞
μὴ
mē
不
не
副
ἀφῆτε
aphēte
饒恕
простите you do not forgive
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
τοῖς
tois
饒恕
冠·與格陽複
ἀνθρώποις
anthrōpois
別人
людям men
名·與格陽複
τὰ
ta
冠·對格中複
παραπτώματα
paraptōmata
trespasses,
名·對格中複
αὐτῶν
autōn
their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
οὐδὲ
oude
也~不
и не neither
副
ὁ
ho
{will}
冠·主格陽單
Πατὴρ
Patēr
天父
Отец Father
名·主格陽單
ὑμῶν
hymōn
你們的
ваш your
人稱／所有格代詞·屬格2複
ἀφήσει
aphēsei
饒恕
отпустит forgive
動·將來時直說語氣·主動態·3單
τὰ
ta
冠·對格中複
παραπτώματα
paraptōmata
過犯
проступки .
名·對格中複
ὑμῶν
hymōn
ваши yours
人稱／所有格代詞·屬格2複
和合本【雅偉】(G1437) (G1161) 你們不饒恕G3361 G863 G5632 人(G3588) G444 的過犯(G3588) G3900 G846 ，你們的天父(G3588) G3962 G5216 也必不G3761 饒恕G863 G5692 你們的過犯(G3588) G3900 G5216 。”
16
Ὅταν
Hotan
時候
Когда When
連接詞
δὲ
de
又
же
連接詞
νηστεύητε
nēsteuēte
禁食
будете поститься you fast,
動·現在時假設語氣·主動態·2複
μὴ
mē
不
не [do] not
副
γίνεσθε
ginesthe
要
делайтесь be
動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複
ὡς
hōs
像
как like
副
οἱ
hoi
那
the
冠·主格陽複
ὑποκριταὶ
hypokritai
假冒為善的人
лицемеры hypocrites,
名·主格陽複
σκυθρωποί
skythrōpoi
愁眉苦臉
мрачные somber
形·主格陽複
ἀφανίζουσιν
aphanizousin
顯得難看
обезображивают they disfigure
動·現在時直說語氣·主動態·3複
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
τὰ
ta
冠·對格中複
πρόσωπα
prosōpa
臉
лица faces
名·對格中複
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ὅπως
hopōs
好
чтобы
連接詞
φανῶσιν
phanōsin
看出
сделались явны to show
動·不定過去時假設語氣·被動態·3複
τοῖς
tois
顯出
冠·與格陽複
ἀνθρώποις
anthrōpois
人
людям men
名·與格陽複
νηστεύοντες
nēsteuontes
禁食
постящиеся they are fasting.
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἀμὴν
amēn
實在
истинно Truly
希伯來文詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
ἀπέχουσιν
apechousin
得
получают сполна they already have
動·現在時直說語氣·主動態·3複
τὸν
ton
冠·對格陽單
μισθὸν
misthon
賞賜
плату full reward.
名·對格陽單
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】“(G1161) 你們禁食G3522 G5725 的時候G3752 ，不可G3361 (G1096) (G5737) 像G5613 那假冒為善的人(G3588) G5273 ，臉上帶着愁容G4659 ；因為G1063 他們把臉(G3588) G4383 G846 弄得難看G853 G5719 (G3704) ，故意叫人看出G5316 G5652 (G3588) G444 他們是禁食G3522 G5723 。我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 ，他們已經得了G568 G5719 他們的賞賜(G3588) G3408 G846 。
17
σὺ
sy
你
Ты [when] you
人稱／所有格代詞·主格2單
δὲ
de
但是
же But
連接詞
νηστεύων
nēsteuōn
禁食
постящийся fast,
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ἄλειψαί
aleipsai
用油抹
помажь anoint
動·不定過去時命令語氣·中間態·2單
σου
sou
你的
твою your
人稱／所有格代詞·屬格2單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
κεφαλὴν
kephalēn
頭
голову head
名·對格陰單
καὶ
kai
и and
連接詞
τὸ
to
冠·對格中單
πρόσωπόν
prosōpon
臉
лицо face,
名·對格中單
σου
sou
你的
твоё your
人稱／所有格代詞·屬格2單
νίψαι
nipsai
洗
умой wash
動·不定過去時命令語氣·中間態·2單
和合本【雅偉】(G1161) 你G4771 禁食G3522 G5723 的時候，要梳頭G218 G5669 (G4675) (G3588) G2776 (G2532) 洗臉G3538 G5669 (G3588) G4383 (G4675) ，
18
ὅπως
hopōs
讓
чтобы so that
連接詞
μὴ
mē
不要
не
副
φανῇς
phanēs
看出
сделался явен will not be obvious
動·不定過去時假設語氣·被動態·2單
τοῖς
tois
冠·與格陽複
ἀνθρώποις
anthrōpois
人
людям to men,
名·與格陽複
νηστεύων
nēsteuōn
禁食
постящийся [your] fasting
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ἀλλὰ
alla
只
но but only
連接詞
τῷ
tō
對著
to
冠·與格陽單
Πατρί
Patri
父
Отцу Father,
名·與格陽單
σου
sou
你
твоему your
人稱／所有格代詞·屬格2單
τῷ
tō
who [is]
冠·與格陽單
ἐν
en
在~中
в
介
τῷ
tō
冠·與格中單
κρυφαίῳ
kryphaiō
隱秘
тайном unseen.
形·與格中單
καὶ
kai
這樣
и And
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Πατήρ
Patēr
父
Отец Father,
名·主格陽單
σου
sou
你
твой your
人稱／所有格代詞·屬格2單
ὁ
ho
那
who
冠·主格陽單
βλέπων
blepōn
察看
видящий sees
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ἐν
en
在~中
в
介
τῷ
tō
what is done
冠·與格中單
κρυφαίῳ
kryphaiō
隱秘
тайном in secret,
形·與格中單
ἀποδώσει
apodōsei
報答
отдаст will reward
動·將來時直說語氣·主動態·3單
σοι
soi
你
тебе you.
人稱／所有格代詞·與格2單
和合本【雅偉】(G3704) 不叫人看出G3361 G5316 G5652 (G3588) G444 你禁食G3522 G5723 來，只叫G235 你暗中的父(G3588) G3962 G4675 (G3588) G1722 (G3588) G2927 看見(G2532) ；你父(G3588) G3962 G4675 在暗中G1722 (G3588) G2927 察看(G3588) G991 G5723 ，必然報答你G591 G5692 G4671 。”
19
Μὴ
Mē
不
Не [Do] not
副
θησαυρίζετε
thēsaurizete
積蓄
собирайте store up
動·現在時命令語氣·主動態·2複
ὑμῖν
hymin
自己
вам for yourselves
人稱／所有格代詞·與格2複
θησαυροὺς
thēsaurous
財寶
сокровища treasures
名·對格陽複
ἐπὶ
epi
在
на on
介
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
γῆς
gēs
地上
земле earth,
名·屬格陰單
ὅπου
hopou
那裏
где where
副
σὴς
sēs
蟲
моль moth
名·主格陽單
καὶ
kai
也
и and
連接詞
βρῶσις
brōsis
鏽
ржавчина rust
名·主格陰單
ἀφανίζει
aphanizei
蝕
уничтожают destroy,
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
也
и and
連接詞
ὅπου
hopou
那裏
где where
副
κλέπται
kleptai
賊
воры thieves
名·主格陽複
διορύσσουσιν
dioryssousin
挖
прокапывают break in
動·現在時直說語氣·主動態·3複
καὶ
kai
並
и and
連接詞
κλέπτουσιν
kleptousin
偷
крадут steal.
動·現在時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】“不要G3361 為自己積攢G2343 G5720 (G5213) 財寶G2344 在地上G1909 (G3588) G1093 ；地上(G3699) 有蟲子G4597 咬(G2532) ，能鏽壞G1035 G853 G5719 ，也有G2532 G3699 賊G2812 挖窟窿G1358 G5719 (G2532) 來偷G2813 G5719 。
20
θησαυρίζετε
thēsaurizete
積蓄
собирайте store up
動·現在時命令語氣·主動態·2複
δὲ
de
只
же But
連接詞
ὑμῖν
hymin
自己
вам for yourselves
人稱／所有格代詞·與格2複
θησαυροὺς
thēsaurous
財寶
сокровища treasures
名·對格陽複
ἐν
en
在
в in
介
οὐρανῷ
ouranō
天上
небе heaven,
名·與格陽單
ὅπου
hopou
那裏
где where
副
οὔτε
oute
沒有
и не
連接詞
σὴς
sēs
蟲
моль moth
名·主格陽單
οὔτε
oute
不
и не [and]
連接詞
βρῶσις
brōsis
鏽
ржавчина rust
名·主格陰單
ἀφανίζει
aphanizei
蝕
уничтожают do not destroy,
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
也
и and
連接詞
ὅπου
hopou
那裏
где where
副
κλέπται
kleptai
賊
воры thieves
名·主格陽複
οὐ
ou
沒有
не
副
διορύσσουσιν
dioryssousin
挖
прокапывают do not break in
動·現在時直說語氣·主動態·3複
οὐδὲ
oude
也不
и не
連接詞
κλέπτουσιν
kleptousin
偷
крадут [and] steal.
動·現在時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】只要G1161 積攢G2343 G5720 (G5213) 財寶G2344 在天上G1722 G3772 ；天上(G3699) 沒有G3777 蟲子G4597 咬，不能G3777 鏽壞G1035 G853 G5719 ，也沒有G2532 G3756 G3699 賊G2812 挖窟窿G1358 G5719 來偷(G3761) G2813 G5719 。
21
ὅπου
hopou
哪裏
где where
副
γάρ
gar
因為
ведь For
連接詞
ἐστιν
estin
在
есть is,
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
θησαυρός
thēsauros
財寶
сокровище treasure
名·主格陽單
σου
sou
你的
твоё your
人稱／所有格代詞·屬格2單
ἐκεῖ
ekei
哪裏
там there
副
ἔσται
estai
在
будет will be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
καὶ
kai
也
и also.
連接詞
ἡ
hē
冠·主格陰單
καρδία
kardia
心
сердце heart
名·主格陰單
σου
sou
你的
твоё your
人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】因為G1063 你的財寶(G3588) G2344 G4675 在哪裏G3699 G2076 G5748 ，你的心(G3588) G2588 G4675 也G2532 在哪裏G1563 G2071 G5704 。”
22
Ὁ
Ho
the
冠·主格陽單
λύχνος
lychnos
燈
Светильник lamp
名·主格陽單
τοῦ
tou
of the
冠·屬格中單
σώματός
sōmatos
身體
тела body.
名·屬格中單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
The
冠·主格陽單
ὀφθαλμός
ophthalmos
眼睛
глаз eye
名·主格陽單
ἐὰν
ean
若~就
Если If
連接詞
οὖν
oun
那麼
итак
連接詞
ᾖ
ē
是
are
動·現在時假設語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
ὀφθαλμός
ophthalmos
眼睛
глаз eyes
名·主格陽單
σου
sou
你的
твой your
人稱／所有格代詞·屬格2單
ἁπλοῦς
haplous
健康
простой good,
形·主格陽單
ὅλον
holon
全
всё whole
形·主格中單
τὸ
to
冠·主格中單
σῶμά
sōma
身
тело body
名·主格中單
σου
sou
你的
твоё your
人稱／所有格代詞·屬格2單
φωτεινὸν
phōteinon
光明
светлое full of light.
形·主格中單
ἔσται
estai
會
будет will be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
和合本【雅偉】“眼睛(G3588) G3788 就是G2076 G5748 身上(G3588) G4983 的燈(G3588) G3088 (G3767) 。你的眼睛(G3588) G3788 G4675 若G1437 了亮(G5600) (G5753) G573 ，全身G3650 (G3588) G4983 (G4675) 就光明G5460 G2071 G5704 ；
23
ἐὰν
ean
若~就
если if
連接詞
δὲ
de
那麼
же But
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
ὀφθαλμός
ophthalmos
眼睛
глаз eyes
名·主格陽單
σου
sou
你的
твой your
人稱／所有格代詞·屬格2單
πονηρὸς
ponēros
壞
злой bad,
形·主格陽單
ᾖ
ē
是
будет are
動·現在時假設語氣·主動態·3單
ὅλον
holon
全
всё whole
形·主格中單
τὸ
to
冠·主格中單
σῶμά
sōma
身
тело body
名·主格中單
σου
sou
你的
твоё your
人稱／所有格代詞·屬格2單
σκοτεινὸν
skoteinon
黑暗
тёмное full of darkness.
形·主格中單
ἔσται
estai
就是
будет will be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
εἰ
ei
如果
Если If
連接詞
οὖν
oun
同樣
итак then
連接詞
τὸ
to
the
冠·主格中單
φῶς
phōs
光
свет light
名·主格中單
τὸ
to
который
冠·主格中單
ἐν
en
裏面
в within
介
σοὶ
soi
你
тебе you
人稱／所有格代詞·與格2單
σκότος
skotos
黑暗
тьма darkness,
名·主格中單
ἐστίν
estin
變成
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸ
to
那
that
冠·主格中單
σκότος
skotos
黑暗
тьма darkness!
名·主格中單
πόσον
poson
何等大
сколь велика how great [is]
疑問／不定代詞·主格中單
和合本【雅偉】(G1161) 你的眼睛(G3588) G3788 G4675 若G1437 昏花G4190 G5600 G5753 ，全身G3650 (G3588) G4983 (G4675) 就黑暗G4652 G2071 G5704 (G3767) 。你裏頭(G3588) G1722 G4671 的光(G3588) G5457 若G1487 黑暗了G4655 G2076 G5748 ，那黑暗(G3588) G4655 是何等大G4214 呢！”
24
Οὐδεὶς
Oudeis
一個人不
Никто No one
形·主格陽單
δύναται
dynatai
能
[не] может can
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
δυσὶ
dysi
兩
двум two
形·與格陽複
κυρίοις
kyriois
主人
господам masters:
名·與格陽複
δουλεύειν
douleuein
服侍
служить serve
動·現在時不定詞·主動態
ἢ
ē
不是~就是
или Either
連接詞
γὰρ
gar
因為
ведь
連接詞
τὸν
ton
這
the
冠·對格陽單
ἕνα
hena
這個
одного one
形·對格陽單
μισήσει
misēsei
厭惡
будет ненавидеть he will hate
動·將來時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
而
а and
連接詞
τὸν
ton
那
the
冠·對格陽單
ἕτερον
heteron
那個
другого other,
形·對格陽單
ἀγαπήσει
agapēsei
愛
будет любить love
動·將來時直說語氣·主動態·3單
ἢ
ē
不是~就是
или or
連接詞
ἑνὸς
henos
這個
одного [the] one
形·屬格陽單
ἀνθέξεται
anthexetai
忠於
будет держаться he will be devoted to
動·將來時直說語氣·中間態·3單
καὶ
kai
而
а and
連接詞
τοῦ
tou
那
the
冠·屬格陽單
ἑτέρου
heterou
那個
другим other.
形·屬格陽單
καταφρονήσει
kataphronēsei
輕視
будет пренебрегать despise
動·將來時直說語氣·主動態·3單
οὐ
ou
不
не
副
δύνασθε
dynasthe
能
можете You cannot
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2複
Θεῷ
Theō
神
Богу God
名·與格陽單
δουλεύειν
douleuein
服事
служить serve [both]
動·現在時不定詞·主動態
καὶ
kai
又
и and
連接詞
μαμωνᾷ
mamōna
金錢
мамоне money.
名·與格陽單
和合本【雅偉】“一個人不能G3762 G1410 G5736 事奉G1398 G5721 兩個G1417 主G2962 (G1063) ；不是G2228 惡這個(G3588) G1520 G3404 G5692 (G2532) ，愛那個(G3588) G2087 G25 G5692 ，就是G2228 重這個G1520 G472 G5695 (G2532) ，輕那個(G3588) G2087 G2706 G5692 。你們不能G3756 G1410 G5736 又事奉G1398 G5721 神G2316 ，又G2532 事奉瑪門G3126 〔"瑪門"："財利"的意思〕。”
25
Διὰ
Dia
所以
Из-за Therefore
介
τοῦτο
touto
所以
этого
指示代詞·對格中單
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
μὴ
mē
不要
не [do] not
副
μεριμνᾶτε
merimnate
憂慮
заботьтесь worry about
動·現在時命令語氣·主動態·2複
τῇ
tē
為
冠·與格陰單
ψυχῇ
psychē
生命
[о] жизни life,
名·與格陰單
ὑμῶν
hymōn
你們的
вашей your
人稱／所有格代詞·屬格2複
τί
ti
什麼
что what
疑問／不定代詞·對格中單
φάγητε
phagēte
吃
вы съели бы you will eat
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
ἢ
ē
или or
連接詞
τί
ti
что
疑問／不定代詞·對格中單
πίητε
piēte
вы выпили бы drink;
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
μηδὲ
mēde
也不要
и не or
連接詞
τῷ
tō
為
冠·與格中單
σώματι
sōmati
身體
[о] теле body,
名·與格中單
ὑμῶν
hymōn
вашем [about] your
人稱／所有格代詞·屬格2複
τί
ti
什麼
что what
疑問／不定代詞·對格中單
ἐνδύσησθε
endysēsthe
穿
вы надели бы you will wear.
動·不定過去時假設語氣·中間態·2複
οὐχὶ
ouchi
不
[разве] не not
疑問小品詞
ἡ
hē
冠·主格陰單
ψυχὴ
psychē
生命
жизнь life
名·主格陰單
πλεῖόν
pleion
勝於
больше more
形·主格中單·比較級
ἐστιν
estin
есть Is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τῆς
tēs
than
冠·屬格陰單
τροφῆς
trophēs
食物
пищи food,
名·屬格陰單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
τὸ
to
the
冠·主格中單
σῶμα
sōma
身體
тело body
名·主格中單
τοῦ
tou
[more] than
冠·屬格中單
ἐνδύματος
endymatos
衣服
одежды clothes?
名·屬格中單
和合本【雅偉】“所以G1223 G5124 我告訴你們G3004 G5719 G5213 ，不要G3361 為生命(G3588) G5590 (G5216) 憂慮G3309 G5720 吃G5315 G5632 甚麼G5101 ，喝G4095 G5632 甚麼(G3588) G5101 (G3366) ；為身體(G3588) G4983 (G5216) 憂慮穿G1746 G5672 甚麼G5101 。生命(G3588) G5590 不G3780 勝於G4119 (G2076) (G5748) 飲食(G3588) G5160 嗎(G2532) ？身體(G3588) G4983 不勝於衣裳(G3588) G1742 嗎？
26
ἐμβλέψατε
emblepsate
看
Взгляните Look
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
εἰς
eis
на at
介
τὰ
ta
那
the
冠·對格中複
πετεινὰ
peteina
飛鳥
птиц birds
名·對格中複
τοῦ
tou
of the
冠·屬格陽單
οὐρανοῦ
ouranou
天空
неба air:
名·屬格陽單
ὅτι
hoti
что
連接詞
οὐ
ou
不
не
副
σπείρουσιν
speirousin
種
сеют They do not sow
動·現在時直說語氣·主動態·3複
οὐδὲ
oude
不
и не [or]
連接詞
θερίζουσιν
therizousin
收
жнут reap
動·現在時直說語氣·主動態·3複
οὐδὲ
oude
也不
и не [or]
連接詞
συνάγουσιν
synagousin
存糧
собирают gather
動·現在時直說語氣·主動態·3複
εἰς
eis
在~裏
в into
介
ἀποθήκας
apothēkas
倉
хранилища barns,
名·對格陰複
καὶ
kai
而
и and yet
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Πατὴρ
Patēr
父
Отец Father
名·主格陽單
ὑμῶν
hymōn
ваш your
人稱／所有格代詞·屬格2複
ὁ
ho
冠·主格陽單
οὐράνιος
ouranios
天上的
Небесный heavenly
形·主格陽單
τρέφει
trephei
養活
питает feeds
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτά
auta
它們
их them.
人稱／所有格代詞·對格中3複
οὐχ
ouch
不
[разве] не not
副
ὑμεῖς
hymeis
你們
вы {Are} you
人稱／所有格代詞·主格2複
μᾶλλον
mallon
更
более much
副
διαφέρετε
diapherete
貴重
отличаетесь more valuable
動·現在時直說語氣·主動態·2複
αὐτῶν
autōn
它們
[от] них than they?
人稱／所有格代詞·屬格中3複
和合本【雅偉】你們看G1689 G5657 那天上的飛鳥G1519 (G3588) G4071 (G3588) G3772 (G3754) ，也不G3756 種G4687 G5719 ，也不G3761 收G2325 G5719 ，也不G3761 積蓄G4863 G5719 在倉裏G1519 G596 (G2532) ，你們的天父(G3588) G3962 G5216 (G3588) G3770 尚且養活它G5142 G5719 G846 。你們G5210 不G3756 比飛鳥(G846) 貴重得多G3123 G1308 G5719 嗎？
27
τίς
tis
誰
Кто Who
疑問／不定代詞·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐξ
ex
當中
из by
介
ὑμῶν
hymōn
你們
вас of you
人稱／所有格代詞·屬格2複
μεριμνῶν
merimnōn
憂慮
заботящийся worrying
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
δύναται
dynatai
能
может can
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
προσθεῖναι
prostheinai
使~多加
прибавить add
動·不定過去時不定詞·主動態
ἐπὶ
epi
使
к to
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ἡλικίαν
hēlikian
壽數
росту life?
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
πῆχυν
pēchyn
刻
локоть hour
名·對格陽單
ἕνα
hena
一
один a single
形·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 你們那一個G5101 G1537 G5216 能G1410 G5736 用思慮G3309 G5723 使壽數G1909 (G3588) G2244 (G846) 多加G4369 G5629 一刻G4083 G1520 呢〔或作："使身量多加一肘呢"〕？
28
Καὶ
Kai
又
И And
連接詞
περὶ
peri
為
за about
介
ἐνδύματος
endymatos
衣服
одежды clothes?
名·屬格中單
τί
ti
為什麼
что why
疑問／不定代詞·對格中單
μεριμνᾶτε
merimnate
憂慮
заботитесь do you worry
動·現在時直說語氣·主動態·2複
καταμάθετε
katamathete
看
Заметьте Consider
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τὰ
ta
the
冠·對格中複
κρίνα
krina
百合花
лилии lilies
名·對格中複
τοῦ
tou
of the
冠·屬格陽單
ἀγροῦ
agrou
野地
поля field
名·屬格陽單
πῶς
pōs
怎麼
как how
副
αὐξάνουσιν
auxanousin
生長
растут grow:
動·現在時直說語氣·主動態·3複
οὐ
ou
不
не [They do] not
副
κοπιῶσιν
kopiōsin
勞苦
трудятся labor
動·現在時直說語氣·主動態·3複
οὐδὲ
oude
也不
и не [or]
連接詞
νήθουσιν
nēthousin
紡織
прядут spin.
動·現在時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 何必G5101 為衣裳G4012 G1742 憂慮G3309 G5720 呢？你想G2648 G5628 野地裏的百合花(G3588) G2918 (G3588) G68 怎麼G4459 長起來G837 G5719 ；它也不G3756 勞苦G2872 G5719 ，也不G3761 紡線G3514 G5719 。
29
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
δὲ
de
然而
же Yet
連接詞
ὑμῖν
hymin
你們
вам you
人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι
hoti
就是
что that
連接詞
οὐδὲ
oude
比不上
и не not even
副
Σολομὼν
Solomōn
所羅門
Соломон Solomon
名·主格陽單
ἐν
en
時候
во in
介
πάσῃ
pasē
極
всей all
形·與格陰單
τῇ
tē
冠·與格陰單
δόξῃ
doxē
榮華
славе glory
名·與格陰單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
περιεβάλετο
periebaleto
穿戴
оделся was adorned
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ὡς
hōs
像
как like
副
ἓν
hen
一
одна one
形·主格中單
τούτων
toutōn
這些
[из] этих of these.
指示代詞·屬格中複
和合本【雅偉】然而G1161 我告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，就是所羅門G4672 極榮華的時候G1722 G3956 (G3588) G1391 (G846) ，他所穿戴的G4016 G5639 ，還不如G3761 G5613 這花一朵G1520 G5130 呢！
30
εἰ
ei
雖然
Если If
連接詞
δὲ
de
但
же
連接詞
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
χόρτον
chorton
草
траву grass
名·對格陽單
τοῦ
tou
這些
of the
冠·屬格陽單
ἀγροῦ
agrou
野地
поля field,
名·屬格陽單
σήμερον
sēmeron
今天
сегодня today
副
ὄντα
onta
сущую which is [here]
動·現在時分詞·主動態·對格陽單
καὶ
kai
就
а and
連接詞
αὔριον
aurion
明天
завтра tomorrow
副
εἰς
eis
在~裏
в into
介
κλίβανον
klibanon
爐
печь the furnace,
名·對格陽單
βαλλόμενον
ballomenon
丟
бросаемую [is] thrown
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Θεὸς
Theos
神
Бог God
名·主格陽單
οὕτως
houtōs
這樣
так that is how
副
ἀμφιέννυσιν
amphiennysin
裝飾
одевает clothes
動·現在時直說語氣·主動態·3單
οὐ
ou
不
не [will He] not
副
πολλῷ
pollō
多
многим [ли] much
形·與格中單
μᾶλλον
mallon
更
более more
副
ὑμᾶς
hymas
вас [clothe] you,
人稱／所有格代詞·對格2複
ὀλιγόπιστοι
oligopistoi
小信
маловеры O [you] of little faith?
形·呼格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 你們這小信的人G3640 哪(G1487) ！野地裏的草(G3588) G5528 (G3588) G68 今天G4594 還在G5607 G5752 (G2532) ，明天G839 就丟在G906 G5746 爐裏G1519 G2823 ，神(G3588) G2316 還給它這樣的G3779 妝飾G294 G5719 ，何況(G3756) (G4183) (G3123) 你們G5209 呢！
31
Μὴ
Mē
不要
Не [do] not
副
οὖν
oun
所以
итак Therefore
連接詞
μεριμνήσητε
merimnēsēte
憂慮
позаботьтесь worry,
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
λέγοντες
legontes
説
говорящие saying,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Τί
Ti
什麼
Что What
疑問／不定代詞·對格中單
φάγωμεν
phagōmen
吃
мы съели бы shall we eat?
動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
ἤ
ē
或
Или or
連接詞
Τί
Ti
什麼
Что What
疑問／不定代詞·對格中單
πίωμεν
piōmen
喝
мы выпили бы shall we drink?
動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
ἤ
ē
或
Или or
連接詞
Τί
Ti
什麼
Что What
疑問／不定代詞·對格中單
περιβαλώμεθα
peribalōmetha
穿
мы надели бы shall we wear?
動·不定過去時假設語氣·中間態·1複
和合本【雅偉】所以G3767 ，不要憂慮G3361 G3309 G5661 説G3004 G5723 ：‘吃G5315 G5632 甚麼G5101 (G2228) ？喝G4095 G5632 甚麼G5101 (G2228) ？穿G4016 G5643 甚麼G5101 ？’
32
πάντα
panta
都
Всё all
形·對格中複
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
ταῦτα
tauta
這
это these things,
指示代詞·對格中複
τὰ
ta
the
冠·主格中複
ἔθνη
ethnē
外邦人
язычники Gentiles
名·主格中複
ἐπιζητοῦσιν
epizētousin
尋求
разыскивают strive after
動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἶδεν
oiden
知道
знает knows
動·完成時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
因
ведь [and]
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Πατὴρ
Patēr
父
Отец Father
名·主格陽單
ὑμῶν
hymōn
ваш your
人稱／所有格代詞·屬格2複
ὁ
ho
冠·主格陽單
οὐράνιος
ouranios
天上的
Небесный heavenly
形·主格陽單
ὅτι
hoti
что that
連接詞
χρῄζετε
chrēzete
需要
нуждаетесь you need
動·現在時直說語氣·主動態·2複
τούτων
toutōn
這
[в] этом them.
指示代詞·屬格中複
ἁπάντων
hapantōn
一切
всём
形·屬格中複
和合本【雅偉】(G1063) 這都是G3956 G5023 外邦人(G3588) G1484 所求的G1934 G5719 (G3754) ，你們需用的G5535 G5719 這一切東西G5130 G537 (G1063) ，你們的天父(G3588) G3962 G5216 (G3588) G3770 是知道的G1492 G5758 。
33
ζητεῖτε
zēteite
求
Ищите seek
動·現在時命令語氣·主動態·2複
δὲ
de
但是
же But
連接詞
πρῶτον
prōton
先
сначала first
副·最高級
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
βασιλείαν
basileian
國
Царство kingdom
名·對格陰單
τοῦ
tou
of
冠·屬格陽單
θεοῦ
theou
Бога God
名·屬格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τὴν
tēn
冠·對格陰單
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
義
праведность righteousness,
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
然後
и and
連接詞
ταῦτα
tauta
這
это these things
指示代詞·主格中複
πάντα
panta
一切
всё all
形·主格中複
προστεθήσεται
prostethēsetai
加
будет приложено will be added
動·將來時直說語氣·被動態·3單
ὑμῖν
hymin
你們
вам unto you.
人稱／所有格代詞·與格2複
和合本【雅偉】(G1161) 你們要先G4412 求G2212 G5720 他的國(G3588) G932 和G2532 他的義(G3588) G1343 G846 (G2532) ，這些東西G5023 G3956 都要加給你們了G4369 G5701 G5213 。
34
Μὴ
Mē
不要
Не [do] not
副
οὖν
oun
所以
итак Therefore
連接詞
μεριμνήσητε
merimnēsēte
憂慮
позаботьтесь worry
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
εἰς
eis
為
на about
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
αὔριον
aurion
明天
завтра tomorrow,
副
ἡ
hē
冠·主格陰單
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
αὔριον
aurion
明天
завтра tomorrow
副
μεριμνήσει
merimnēsei
憂慮
позаботится will worry about
動·將來時直說語氣·主動態·3單
ἑαυτῆς
heautēs
自
[о] себе itself.
反身代詞·屬格陰3單
ἀρκετὸν
arketon
夠
довольно [has] enough
形·主格中單
τῇ
tē
（給）
冠·與格陰單
ἡμέρᾳ
hēmera
天
дню Today
名·與格陰單
ἡ
hē
冠·主格陰單
κακία
kakia
難處
беды trouble
名·主格陰單
αὐτῆς
autēs
它
его of its own.
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
和合本【雅偉】所以G3767 ，不要G3361 為明天G1519 (G3588) G839 憂慮G3309 G5661 ，因為G1063 明天(G3588) G839 自有明天的憂慮G3309 G5692 G1438 (G3588) ；一天的難處(G3588) G2250 (G3588) G2549 (G846) 一天當就夠了G713 。”
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。