От Матфея Глава 5 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Ἰδὼν
Idōn
Увидевший Jesus saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὄχλους
ochlous
толпы crowds,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀνέβη
anebē
взошёл He went up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
на on
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὄρος
oros
гору mountain
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
καθίσαντος
kathisantos
севшего sat down.
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
προσῆλθαν
prosēlthan
подошли came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
[к] Нему to Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
2
καὶ
kai
и and
союз
ἀνοίξας
anoixas
открывший He began
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
στόμα
stoma
уста
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐδίδασκεν
edidasken
учил to teach
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их them,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγων
legōn
говорящий saying:
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
3
Μακάριοι
Makarioi
Блаженны Blessed [are]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
πτωχοὶ
ptōchoi
нищие poor
прил. им. п. м. р. мн. ч.
τῷ
tō
in
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πνεύματι
pneumati
духом spirit,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
Ὅτι
Hoti
потому что for
союз
αὐτῶν
autōn
их theirs
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
4
Μακάριοι
Makarioi
Блаженны Blessed [are]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
those who
арт. им. п. м. р. мн. ч.
πενθοῦντες
penthountes
скорбящие mourn,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Ὅτι
Hoti
потому что for
союз
αὐτοὶ
autoi
они they
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. мн. ч.
παρακληθήσονται
paraklēthēsontai
будут утешены will be comforted.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
5
Μακάριοι
Makarioi
Блаженны Blessed [are]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
πραεῖς
praeis
кроткие meek,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
Ὅτι
Hoti
потому что for
союз
αὐτοὶ
autoi
они they
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. мн. ч.
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
унаследуют will inherit
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γῆν
gēn
землю earth.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
6
Μακάριοι
Makarioi
Блаженны Blessed [are]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
πεινῶντες
peinōntes
алчущие who hunger
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
διψῶντες
dipsōntes
жаждущие thirst
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὴν
tēn
for
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
праведности righteousness,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Ὅτι
Hoti
потому что for
союз
αὐτοὶ
autoi
они they
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. мн. ч.
χορτασθήσονται
chortasthēsontai
насытятся will be filled.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
7
Μακάριοι
Makarioi
Блаженны Blessed [are]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἐλεήμονες
eleēmones
милостивые merciful,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
Ὅτι
Hoti
потому что for
союз
αὐτοὶ
autoi
они they
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐλεηθήσονται
eleēthēsontai
будут помилованы will be shown mercy.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
8
Μακάριοι
Makarioi
Блаженны Blessed [are]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
καθαροὶ
katharoi
чистые pure
прил. им. п. м. р. мн. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
καρδίᾳ
kardia
сердцем in heart,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Ὅτι
Hoti
потому что for
союз
αὐτοὶ
autoi
они they
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Θεὸν
Theon
Бога God.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄψονται
opsontai
увидят will see
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
9
Μακάριοι
Makarioi
Блаженны Blessed [are]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
εἰρηνοποιοί
eirēnopoioi
миротворцы peacemakers,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
Ὅτι
Hoti
потому что for
союз
αὐτοὶ
autoi
они they
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. мн. ч.
υἱοὶ
huioi
сыновьями sons
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
κληθήσονται
klēthēsontai
будут названы will be called
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
10
Μακάριοι
Makarioi
Блаженны Blessed [are]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
those who
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δεδιωγμένοι
dediōgmenoi
подвергшиеся преследованиям are persecuted
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
ἕνεκεν
heneken
из-за because of
предл.
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
праведности righteousness,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Ὅτι
Hoti
потому что for
союз
αὐτῶν
autōn
их theirs
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
11
Μακάριοί
Makarioi
Блаженны Blessed
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐστε
este
вы есть are you
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅταν
hotan
когда when
союз
ὀνειδίσωσιν
oneidisōsin
опозорят [people] insult
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you,
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
διώξωσιν
diōxōsin
подвергнут преследованиям persecute [you],
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἴπωσιν
eipōsin
скажут say
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
πᾶν
pan
всё all kinds of
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
πονηρὸν
ponēron
злое evil
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
καθ’
kath’
против against
предл.
ὑμῶν
hymōn
вас you
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ψευδόμενοι
pseudomenoi
лгущие falsely
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
ἕνεκεν
heneken
из-за because of
предл.
ἐμοῦ
emou
Меня Me.
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
12
χαίρετε
chairete
радуйтесь Rejoice
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
веселитесь be glad,
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
потому что because
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
μισθὸς
misthos
плата reward
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваша your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
πολὺς
polys
многая great [is]
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
на in
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
οὕτως
houtōs
так in the same way
нар.
γὰρ
gar
ведь for
союз
ἐδίωξαν
ediōxan
подвергли преследованиям they persecuted
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
προφήτας
prophētas
пророков prophets
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πρὸ
pro
до before
предл.
ὑμῶν
hymōn
вас you.
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
13
Ὑμεῖς
Hymeis
Вы You
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
ἐστε
este
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ἅλας
halas
соль salt
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земли earth.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если if
союз
δὲ
de
же But
союз
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ἅλας
halas
соль salt
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
μωρανθῇ
mōranthē
будет сделана глупой loses its savor,
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в how
предл.
τίνι
tini
чём
вопр. / неопр. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἁλισθήσεται
halisthēsetai
будет осолена can it be made salty again?
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
В for
предл.
οὐδὲν
ouden
ничто [anything],
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἰσχύει
ischyei
[не] может It is no longer good
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἔτι
eti
ещё
нар.
εἰ
ei
если except
союз
μὴ
mē
не
нар.
βληθὲν
blēthen
брошенная to be thrown
гл. аор. прич. страд. им. п. ср. р. ед. ч.
ἔξω
exō
вон out
нар.
καταπατεῖσθαι
katapateisthai
быть растаптываемой [and] trampled
гл. наст. инф. сред. или страд.
ὑπὸ
hypo
by
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людьми men.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
14
Ὑμεῖς
Hymeis
Вы You
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
ἐστε
este
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
φῶς
phōs
свет light
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
κόσμου
kosmou
мира world.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
οὐ
ou
Не
нар.
δύναται
dynatai
может cannot
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
πόλις
polis
город A city
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
κρυβῆναι
krybēnai
быть скрытым be hidden.
гл. аор. инф. страд.
ἐπάνω
epanō
наверху on
предл.
ὄρους
orous
горы a hill
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κειμένη
keimenē
располагающийся
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вы — свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
15
οὐδὲ
oude
и не Neither
союз
καίουσιν
kaiousin
зажигают do [people] light
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
λύχνον
lychnon
светильник a lamp
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τιθέασιν
titheasin
ставят put
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
его it
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
под under
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
μόδιον
modion
модий a basket.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀλλ’
all’
но Instead,
союз
ἐπὶ
epi
на [they set it] on
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
λυχνίαν
lychnian
подсвечник a stand,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
λάμπει
lampei
светит it gives light
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πᾶσιν
pasin
всем to everyone
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίᾳ
oikia
доме house.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
16
οὕτως
houtōs
Так In the same way,
нар.
λαμψάτω
lampsatō
пусть светит shine
гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
{let}
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
φῶς
phōs
свет light
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людьми men,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ὅπως
hopōs
чтобы that
союз
ἴδωσιν
idōsin
они увидели they may see
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваши your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
καλὰ
kala
хорошие good
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἔργα
erga
дела deeds
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δοξάσωσιν
doxasōsin
прославили glorify
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πατέρα
patera
Отца Father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
17
Μὴ
Mē
Не {Do} not
нар.
νομίσητε
nomisēte
сочтите think
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἦλθον
ēlthon
пришёл I have come
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
καταλῦσαι
katalysai
уничтожить to abolish
гл. аор. инф. действ.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
νόμον
nomon
Закон Law
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
προφήτας
prophētas
пророков Prophets.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἦλθον
ēlthon
пришёл I have not come
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
καταλῦσαι
katalysai
уничтожить to abolish [them],
гл. аор. инф. действ.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
πληρῶσαι
plērōsai
исполнить to fulfill [them].
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.
18
ἀμὴν
amēn
Истинно truly,
евр. сл.
γὰρ
gar
ведь For
союз
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἕως
heōs
пока [не] until
союз
ἂν
an
част.
παρέλθῃ
parelthē
пройдёт pass away,
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οὐρανὸς
ouranos
небо heaven
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γῆ
gē
земля earth
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἰῶτα
iōta
иота jot,
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἓν
hen
одна a single
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἢ
ē
или not
союз
μία
mia
одна a
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
κεραία
keraia
черта stroke of a pen,
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
οὐ
ou
нет not
нар.
μὴ
mē
не
нар.
παρέλθῃ
parelthē
пройдёт will disappear
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
νόμου
nomou
Закона Law
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἕως
heōs
пока [не] until
союз
ἂν
an
част.
πάντα
panta
всё everything
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
γένηται
genētai
сбудется is accomplished.
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
19
Ὃς
Hos
Который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
οὖν
oun
итак So then,
союз
λύσῃ
lysē
нарушит breaks
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
μίαν
mian
одну one
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
ἐντολῶν
entolōn
[из] заповедей commandments
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
τούτων
toutōn
этих of these
указ. мест. род. п. ж. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
ἐλαχίστων
elachistōn
наименьших least
прил. род. п. ж. р. мн. ч. превосх.
καὶ
kai
и and
союз
διδάξῃ
didaxē
научит teaches
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
οὕτως
houtōs
так to do likewise
нар.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπους
anthrōpous
людей others
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐλάχιστος
elachistos
наименьший least
прил. им. п. м. р. ед. ч. превосх.
κληθήσεται
klēthēsetai
будет назван will be called
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείᾳ
basileia
Царстве kingdom
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven;
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ὃς
hos
который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δ’
d’
же but
союз
ἂν
an
част.
ποιήσῃ
poiēsē
сделает practices
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
διδάξῃ
didaxē
научит teaches [them]
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
οὗτος
houtos
этот
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
μέγας
megas
великий great
прил. им. п. м. р. ед. ч.
κληθήσεται
klēthēsetai
будет назван will be called
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείᾳ
basileia
Царстве kingdom
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.
20
λέγω
legō
Говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐὰν
ean
если unless
союз
μὴ
mē
не
нар.
περισσεύσῃ
perisseusē
станет изобиловать exceeds
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваша your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δικαιοσύνη
dikaiosynē
праведность righteousness
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
πλεῖον
pleion
более
прил. вин. п. ср. р. ед. ч. сравн.
τῶν
tōn
[that] of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
γραμματέων
grammateōn
книжников scribes
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Φαρισαίων
Pharisaiōn
фарисеев Pharisees,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
οὐ
ou
нет
нар.
μὴ
mē
не
нар.
εἰσέλθητε
eiselthēte
войдёте you will never enter
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
21
Ἠκούσατε
Ēkousate
Вы услышали You have heard
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐρρέθη
errethē
было сказано it was said
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀρχαίοις
archaiois
[для] древних ancients,
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
Οὐ
Ou
Не
нар.
φονεύσεις
phoneuseis
будешь убивать Do not murder
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ὃς
hos
который Anyone who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δ’
d’
же and
союз
ἂν
an
част.
φονεύσῃ
phoneusē
убьёт murders
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἔνοχος
enochos
повинный subject
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τῇ
tē
to
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
κρίσει
krisei
суду judgment.’
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.
22
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
λέγω
legō
говорю tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
πᾶς
pas
всякий anyone
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ὀργιζόμενος
orgizomenos
гневающийся is angry with
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφῷ
adelphō
[на] брата brother
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἔνοχος
enochos
повинный subject
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τῇ
tē
to
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
κρίσει
krisei
суду judgment.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὃς
hos
который anyone who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δ’
d’
же Again,
союз
ἂν
an
част.
εἴπῃ
eipē
скажет says
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
to
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφῷ
adelphō
брату brother,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ῥακά
Rhaka
Рака Raca,’
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἔνοχος
enochos
повинный subject
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
συνεδρίῳ
synedriō
синедриону Sanhedrin.
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ὃς
hos
который anyone who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δ’
d’
же But
союз
ἂν
an
част.
εἴπῃ
eipē
скажет says,
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
Μωρέ
Mōre
Глупец You fool!
прил. зв. п. м. р. ед. ч.
ἔνοχος
enochos
повинный subject
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γέενναν
geennan
геенну of hell.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
πυρός
pyros
огня fire
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной.
23
Ἐὰν
Ean
Если if
союз
οὖν
oun
итак So
союз
προσφέρῃς
prospherēs
будешь приносить you are offering
гл. наст. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
δῶρόν
dōron
дар gift
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
твой your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на at
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
θυσιαστήριον
thysiastērion
жертвенник altar
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
κἀκεῖ
kakei
и там and there
союз
μνησθῇς
mnēsthēs
вспомнишь remember
гл. аор. сосл. страд. 2 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφός
adelphos
брат brother
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἔχει
echei
имеет has
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τι
ti
что something
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
κατὰ
kata
против against
предл.
σοῦ
sou
тебя you,
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,
24
ἄφες
aphes
оставь leave
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там there
нар.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
δῶρόν
dōron
дар gift
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
твой your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
жертвенником altar.
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ὕπαγε
hypage
иди go [and]
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
πρῶτον
prōton
сначала First
нар. превосх.
διαλλάγηθι
diallagēthi
будь примирён be reconciled
гл. аор. повел. страд. 2 л. ед. ч.
τῷ
tō
to
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφῷ
adelphō
[с] братом brother;
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоим your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
τότε
tote
тогда then
нар.
ἐλθὼν
elthōn
пришедший come [and]
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
πρόσφερε
prosphere
приноси offer
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
δῶρόν
dōron
дар gift.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
твой your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
25
ἴσθι
Isthi
Будь
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εὐνοῶν
eunoōn
благоволящий Reconcile
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
with
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀντιδίκῳ
antidikō
[к] противнику adversary,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоему your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ταχὺ
tachy
быстро quickly
нар.
ἕως
heōs
до while
предл.
ὅτου
hotou
которого [времени]
личн. / отн. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εἶ
ei
ты есть you are still
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
μετ’
met’
с
предл.
αὐτοῦ
autou
ним
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в on
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὁδῷ
hodō
пути way [to court].
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
μή‿
mē
чтобы не Otherwise
нар.
ποτέ
pote
,
союз
σε
se
тебя
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
παραδῷ
paradō
передал may hand you over
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀντίδικος
antidikos
противник [he]
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κριτῇ
kritē
судье judge,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κριτὴς
kritēs
судья judge [may hand you over]
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ὑπηρέτῃ
hypēretē
служителю officer,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἰς
eis
в into
предл.
φυλακὴν
phylakēn
тюрьму prison.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
βληθήσῃ
blēthēsē
будешь брошен you may be thrown
гл. буд. изъяв. страд. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;
26
ἀμὴν
amēn
истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
οὐ
ou
нет
нар.
μὴ
mē
не
нар.
ἐξέλθῃς
exelthēs
выйдешь you will not get out
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда
нар.
ἕως
heōs
пока [не] until
союз
ἂν
an
част.
ἀποδῷς
apodōs
отдашь you have paid
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἔσχατον
eschaton
последний last
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
κοδράντην
kodrantēn
кодрант penny.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.
27
Ἠκούσατε
Ēkousate
Вы услышали You have heard
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐρρέθη
errethē
было сказано it was said,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Οὐ
Ou
Не .’
нар.
μοιχεύσεις
moicheuseis
будешь прелюбодействовать Do not commit adultery
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.
28
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
λέγω
legō
говорю tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
πᾶς
pas
всякий anyone
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βλέπων
blepōn
смотрящий who looks at
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
γυναῖκα
gynaika
[на] женщину a woman
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
πρὸς
pros
чтобы to
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐπιθυμῆσαι
epithymēsai
пожелать lust after
гл. аор. инф. действ.
αὐτὴν
autēn
её her
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ἤδη
ēdē
уже {has} already
нар.
ἐμοίχευσεν
emoicheusen
совершил прелюбодеяние committed adultery with
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὴν
autēn
[с] ней her
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
καρδίᾳ
kardia
сердце heart.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
29
εἰ
ei
Если If
союз
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ὀφθαλμός
ophthalmos
глаз eye
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δεξιὸς
dexios
правый right
прил. им. п. м. р. ед. ч.
σκανδαλίζει
skandalizei
совращает causes you to sin
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σε
se
тебя ,
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ἔξελε
exele
вынь gouge it out
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
βάλε
bale
брось throw [it]
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от away
предл.
σοῦ
sou
тебя .
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
συμφέρει
sympherei
приносит пользу It is better
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γάρ
gar
ведь
союз
σοι
soi
тебе for you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
ἀπόληται
apolētai
погиб lose
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
ἓν
hen
один one
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
μελῶν
melōn
[из] членов part of your body
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
σου
sou
твоих
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и [than for]
союз
μὴ
mē
не
нар.
ὅλον
holon
всё whole
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
σῶμά
sōma
тело body
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
твоё your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
βληθῇ
blēthē
было брошено to be thrown
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
γέενναν
geennan
геенну hell.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
30
καὶ
kai
И And
союз
εἰ
ei
если if
союз
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δεξιά
dexia
правая right
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоя your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
χεὶρ
cheir
рука hand
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σκανδαλίζει
skandalizei
совращает causes you to sin
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σε
se
тебя ,
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ἔκκοψον
ekkopson
отруби cut it off
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτὴν
autēn
её
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
βάλε
bale
брось throw [it]
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от away
предл.
σοῦ
sou
тебя .
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
συμφέρει
sympherei
приносит пользу It is better
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γάρ
gar
ведь
союз
σοι
soi
тебе for you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
ἀπόληται
apolētai
погиб lose
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
ἓν
hen
один one
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
μελῶν
melōn
[из] членов part of your body
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
σου
sou
твоих
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и [than for]
союз
μὴ
mē
не
нар.
ὅλον
holon
всё whole
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
σῶμά
sōma
тело body
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
твоё your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
γέενναν
geennan
геенну hell.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀπέλθῃ
apelthē
ушло to depart
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
31
Ἐρρέθη
Errethē
Было сказано It has also been said
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
δέ
de
же ,
союз
Ὃς
Hos
Который Whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἂν
an
част.
ἀπολύσῃ
apolysē
отпустит divorces
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γυναῖκα
gynaika
жену wife
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δότω
dotō
пусть даст must give
гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῇ
autē
ей her
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ἀποστάσιον
apostasion
разводную a certificate of divorce.’
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.
32
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
λέγω
legō
говорю tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
πᾶς
pas
всякий anyone
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπολύων
apolyōn
отпускающий who divorces
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γυναῖκα
gynaika
жену wife,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
παρεκτὸς
parektos
кроме except
предл.
λόγου
logou
причины for
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
πορνείας
porneias
блуда sexual immorality,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ποιεῖ
poiei
подаёт повод brings
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὴν
autēn
ей upon her.
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
μοιχευθῆναι
moicheuthēnai
быть вовлечённой в прелюбодеяние adultery
гл. аор. инф. страд.
καὶ
kai
и And
союз
ὃς
hos
который he who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
ἀπολελυμένην
apolelymenēn
отпущенную a divorced woman
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. ж. р. ед. ч.
γαμήσῃ
gamēsē
возьмёт в жёны marries
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
μοιχᾶται
moichatai
прелюбодействует commits adultery.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
33
Πάλιν
Palin
Опять Again,
нар.
ἠκούσατε
ēkousate
вы услышали you have heard
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐρρέθη
errethē
было сказано it was said
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀρχαίοις
archaiois
[для] древних ancients,
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
Οὐκ
Ouk
Не ,
нар.
ἐπιορκήσεις
epiorkēseis
будешь нарушать клятву Do not break your oath
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ἀποδώσεις
apodōseis
будешь исполнять fulfill
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
δὲ
de
же but
союз
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Κυρίῳ
Kyriō
Господу Lord.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὅρκους
horkous
клятвы vows
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
σου
sou
твои your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.
34
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
λέγω
legō
говорю tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
μὴ
mē
не not
нар.
ὀμόσαι
omosai
поклясться to swear
гл. аор. инф. действ.
ὅλως
holōs
вовсе at all:
нар.
μήτε
mēte
и не [either]
союз
ἐν
en
в by
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
οὐρανῷ
ouranō
небе heaven,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что for
союз
θρόνος
thronos
престол throne;
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστὶν
estin
оно есть it is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога God’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;
35
μήτε
mēte
и не [or]
союз
ἐν
en
в by
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
γῇ
gē
земле earth,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что for
союз
ὑποπόδιόν
hypopodion
подножие His footstool
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
она есть it is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ποδῶν
podōn
ног ;
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
μήτε
mēte
и не [or]
союз
εἰς
eis
в by
предл.
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Иерусалим Jerusalem,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
потому что for
союз
πόλις
polis
город [the] city
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐστὶν
estin
он есть it is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
μεγάλου
megalou
великого great
прил. род. п. м. р. ед. ч.
Βασιλέως
Basileōs
Царя King.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
36
μήτε
mēte
и не Nor
союз
ἐν
en
в by
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλῇ
kephalē
голове head,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоей your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ὀμόσῃς
omosēs
клянись should you swear
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что for
союз
οὐ
ou
не
нар.
δύνασαι
dynasai
можешь you cannot
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. ед. ч.
μίαν
mian
[ни] один a single
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
τρίχα
tricha
волос hair
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
λευκὴν
leukēn
белый white
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ποιῆσαι
poiēsai
сделать make
гл. аор. инф. действ.
ἢ
ē
или or
союз
μέλαιναν
melainan
чёрный black.
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
37
ἔστω
estō
Пусть будет let
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
δὲ
de
же Simply
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λόγος
logos
слово
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваше your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Ναὶ
Nai
да Yes
част.
ναί
nai
да [be] ‘Yes,
част.
οὒ
ou
нет [and your] ‘No,
нар.
Οὔ
Ou
нет No.
нар.
τὸ
to
Anything
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
περισσὸν
perisson
чрезмерное more
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τούτων
toutōn
этого
указ. мест. род. п. ср. р. мн. ч.
ἐκ
ek
от from
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
πονηροῦ
ponērou
злого evil [one].
прил. род. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть comes
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.
38
Ἠκούσατε
Ēkousate
Вы услышали You have heard
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐρρέθη
errethē
было сказано it was said,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Ὀφθαλμὸν
Ophthalmon
Глаз Eye
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀντὶ
anti
вместо for
предл.
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
глаза eye
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὀδόντα
odonta
зуб tooth
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀντὶ
anti
вместо for
предл.
ὀδόντος
odontos
зуба tooth.’
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
39
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
λέγω
legō
говорю tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
μὴ
mē
не not
нар.
ἀντιστῆναι
antistēnai
противостоять to resist
гл. аор. инф. действ.
τῷ
tō
an
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πονηρῷ
ponērō
злому evil [person].
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἀλλ’
all’
но
союз
ὅστις
hostis
тому, который [If] someone
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
σε
se
тебя you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ῥαπίζει
rhapizei
ударяет slaps
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в on
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δεξιὰν
dexian
правую right
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
σιαγόνα
siagona
щёку cheek,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твою your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
στρέψον
strepson
поверни turn
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему to him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и also;
союз
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἄλλην
allēn
другую other
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
40
καὶ
kai
и
союз
τῷ
tō
if someone
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
θέλοντί
thelonti
желающему wants
гл. наст. прич. действ. дат. п. м. р. ед. ч.
σοι
soi
[с] тобой you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
κριθῆναι
krithēnai
стать судимым to sue
гл. аор. инф. страд.
καὶ
kai
и and
союз
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
χιτῶνά
chitōna
хитон tunic,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
λαβεῖν
labein
взять take
гл. аор. инф. действ.
ἄφες
aphes
оставь let him have
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и as well;
союз
τὸ
to
[your]
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἱμάτιον
himation
накидку cloak
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
41
καὶ
kai
и and
союз
ὅστις
hostis
тот, который if someone
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
σε
se
тебя
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ἀγγαρεύσει
angareusei
принудит forces you to go
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μίλιον
milion
милю mile,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἕν
hen
одну one
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὕπαγε
hypage
иди go
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
μετ’
met’
с with
предл.
αὐτοῦ
autou
ним him
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δύο
dyo
две two [miles].
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
42
τῷ
tō
to the [one]
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
αἰτοῦντί
aitounti
Просящему who asks
гл. наст. прич. действ. дат. п. м. р. ед. ч.
σε
se
[у] тебя you,
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
δός
dos
дай Give
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸν
ton
the [one]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
θέλοντα
thelonta
[от] желающего who wants
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от from
предл.
σοῦ
sou
тебя you.
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
δανίσασθαι
danisasthai
занять to borrow
гл. аор. инф. сред.
μὴ
mē
не
нар.
ἀποστραφῇς
apostraphēs
отвернись do not turn away from
гл. аор. сосл. страд. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
43
Ἠκούσατε
Ēkousate
Вы услышали You have heard
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐρρέθη
errethē
было сказано it was said,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
Будешь любить Love
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πλησίον
plēsion
ближнего neighbor’
нар.
σου
sou
твоего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μισήσεις
misēseis
будешь ненавидеть Hate
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐχθρόν
echthron
врага enemy.
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.
44
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
λέγω
legō
говорю tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἀγαπᾶτε
agapate
любите love
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐχθροὺς
echthrous
врагов enemies
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваших your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προσεύχεσθε
proseuchesthe
молитесь pray
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
ὑπὲρ
hyper
за for
предл.
τῶν
tōn
those who
арт. род. п. м. р. мн. ч.
διωκόντων
diōkontōn
преследующих persecute
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you,
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
45
ὅπως
hopōs
чтобы that
союз
γένησθε
genēsthe
вы сделались you may be
гл. аор. сосл. сред. 2 л. мн. ч.
υἱοὶ
huioi
сыновьями sons
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Πατρὸς
Patros
Отца Father
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
потому что
союз
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἥλιον
hēlion
солнце sun {to rise}
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀνατέλλει
anatellei
[Он] возводит He causes
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
πονηροὺς
ponērous
злых [the] evil
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀγαθοὺς
agathous
добрых [the] good,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
βρέχει
brechei
проливает дождь sends rain
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
δικαίους
dikaious
праведных [the] righteous
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀδίκους
adikous
неправедных [the] unrighteous.
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
46
ἐὰν
ean
Если If
союз
γὰρ
gar
ведь
союз
ἀγαπήσητε
agapēsēte
полюбите you love
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
τοὺς
tous
those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀγαπῶντας
agapōntas
любящих who love
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you,
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
τίνα
tina
какую what
вопр. / неопр. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
μισθὸν
misthon
плату reward
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἔχετε
echete
имеете will you get?
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
οὐχὶ
ouchi
[Разве] не Do not
вопр. част.
καὶ
kai
и even
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
τελῶναι
telōnai
сборщики податей tax collectors
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτὸ
auto
то же same?
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
ποιοῦσιν
poiousin
делают do
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?
47
καὶ
kai
И And
союз
ἐὰν
ean
если if
союз
ἀσπάσησθε
aspasēsthe
поприветствуете you greet
гл. аор. сосл. сред. 2 л. мн. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀδελφοὺς
adelphous
братьев brothers,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваших your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
μόνον
monon
только only
нар.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
περισσὸν
perisson
чрезмерное more than others?
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ποιεῖτε
poieite
делаете are you doing
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
οὐχὶ
ouchi
[Разве] не Do not
вопр. част.
καὶ
kai
и even
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἐθνικοὶ
ethnikoi
язычники Gentiles
прил. им. п. м. р. мн. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτὸ
auto
то же same?
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
ποιοῦσιν
poiousin
делают do
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?
48
Ἔσεσθε
Esesthe
Будьте Be
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
οὖν
oun
итак therefore,
союз
ὑμεῖς
hymeis
вы
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
τέλειοι
teleioi
совершенны perfect,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ὡς
hōs
как as
нар.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πατὴρ
Patēr
Отец Father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οὐράνιος
ouranios
Небесный heavenly
прил. им. п. м. р. ед. ч.
τέλειός
teleios
совершенный perfect.
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.