马太福音 第 5 章 · 逐词对照
每个词下面依次是：读音、金色的中文词义（MACULA）、英文、Strong's 编号和语法。金色词义可以在下面打开或关闭。英文是 Berean 翻译委员会给这个词的英文，神名已还原为 Yahweh。要对照译文，在上面的「译本」里勾选，选中的译本显示在每节原文下面。点一下 Strong's 编号看原文释义，点语法看完整说明。
1
Ἰδὼν
Idōn
看见
Увидевший Jesus saw
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
δὲ
de
就
же When
连接词
τοὺς
tous
这
the
冠·对格阳复
ὄχλους
ochlous
许多人
толпы crowds,
名·对格阳复
ἀνέβη
anebē
走
взошёл He went up
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
εἰς
eis
到
на on
介
τὸ
to
the
冠·对格中单
ὄρος
oros
山
гору mountain
名·对格中单
καὶ
kai
既
и and
连接词
καθίσαντος
kathisantos
坐下
севшего sat down.
动·不定过去时分词·主动态·属格阳单
αὐτοῦ
autou
他
Его
人称／所有格代词·属格阳3单
προσῆλθαν
prosēlthan
到~跟前来
подошли came
动·不定过去时直说语气·主动态·3复
αὐτῷ
autō
他
[к] Нему to Him,
人称／所有格代词·与格阳3单
οἱ
hoi
冠·主格阳复
μαθηταὶ
mathētai
门徒
ученики disciples
名·主格阳复
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人称／所有格代词·属格阳3单
和合本【雅伟】(G1161) 耶稣看见G1492 G5631 这许多的人(G3588) G3793 ，就上了G305 G5627 (G1519) 山(G3588) G3735 ，既G2532 已坐下G2523 G5660 (G846) ，门徒(G3588) G3101 (G846) 到他跟前来G4334 G5656 G846 ，
2
καὶ
kai
就
и and
连接词
ἀνοίξας
anoixas
开
открывший He began
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
τὸ
to
冠·对格中单
στόμα
stoma
口
уста
名·对格中单
αὐτοῦ
autou
他
Его
人称／所有格代词·属格阳3单
ἐδίδασκεν
edidasken
教导
учил to teach
动·未完成时直说语气·主动态·3单
αὐτοὺς
autous
他们
их them,
人称／所有格代词·对格阳3复
λέγων
legōn
说
говорящий saying:
动·现在时分词·主动态·主格阳单
和合本【雅伟】他就G2532 开口G455 G5660 (G3588) G4750 (G846) 教训他们G1321 G5707 G846 ，说G3004 G5723 ：
3
Μακάριοι
Makarioi
有福
Блаженны Blessed [are]
形·主格阳复
οἱ
hoi
the
冠·主格阳复
πτωχοὶ
ptōchoi
贫乏
нищие poor
形·主格阳复
τῷ
tō
in
冠·与格中单
πνεύματι
pneumati
心灵
духом spirit,
名·与格中单
Ὅτι
Hoti
因为
потому что for
连接词
αὐτῶν
autōn
他们
их theirs
人称／所有格代词·属格阳3复
ἐστιν
estin
是
есть is
动·现在时直说语气·主动态·3单
ἡ
hē
the
冠·主格阴单
βασιλεία
basileia
国
Царство kingdom
名·主格阴单
τῶν
tōn
of
冠·属格阳复
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven.
名·属格阳复
和合本【雅伟】“虚心的人(G3588) G4434 (G3588) G4151 有福了G3107 ！因为G3754 天国(G3588) G932 (G3588) G3772 是他们的G846 G2076 G5748 。
4
Μακάριοι
Makarioi
有福
Блаженны Blessed [are]
形·主格阳复
οἱ
hoi
those who
冠·主格阳复
πενθοῦντες
penthountes
哀恸
скорбящие mourn,
动·现在时分词·主动态·主格阳复
Ὅτι
Hoti
因为
потому что for
连接词
αὐτοὶ
autoi
他们
они they
人称／所有格代词·主格阳3复
παρακληθήσονται
paraklēthēsontai
得安慰
будут утешены will be comforted.
动·将来时直说语气·被动态·3复
和合本【雅伟】哀恸的人(G3588) G3996 G5723 有福了G3107 ！因为G3754 他们G846 必得安慰G3870 G5701 。
5
Μακάριοι
Makarioi
有福
Блаженны Blessed [are]
形·主格阳复
οἱ
hoi
the
冠·主格阳复
πραεῖς
praeis
谦和
кроткие meek,
形·主格阳复
Ὅτι
Hoti
因为
потому что for
连接词
αὐτοὶ
autoi
他们
они they
人称／所有格代词·主格阳3复
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
承受
унаследуют will inherit
动·将来时直说语气·主动态·3复
τὴν
tēn
那
the
冠·对格阴单
γῆν
gēn
地土
землю earth.
名·对格阴单
和合本【雅伟】温柔的人(G3588) G4239 有福了G3107 ！因为G3754 他们G846 必承受G2816 G5692 地土(G3588) G1093 。
6
Μακάριοι
Makarioi
有福
Блаженны Blessed [are]
形·主格阳复
οἱ
hoi
者
those
冠·主格阳复
πεινῶντες
peinōntes
饥饿
алчущие who hunger
动·现在时分词·主动态·主格阳复
καὶ
kai
和
и and
连接词
διψῶντες
dipsōntes
渴望
жаждущие thirst
动·现在时分词·主动态·主格阳复
τὴν
tēn
for
冠·对格阴单
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
公义
праведности righteousness,
名·对格阴单
Ὅτι
Hoti
因为
потому что for
连接词
αὐτοὶ
autoi
他们
они they
人称／所有格代词·主格阳3复
χορτασθήσονται
chortasthēsontai
得饱足
насытятся will be filled.
动·将来时直说语气·被动态·3复
和合本【雅伟】饥渴(G3588) G3983 G5723 (G2532) G1372 G5723 慕义的人(G3588) G1343 有福了G3107 ！因为G3754 他们G846 必得饱足G5526 G5701 。
7
Μακάριοι
Makarioi
有福
Блаженны Blessed [are]
形·主格阳复
οἱ
hoi
the
冠·主格阳复
ἐλεήμονες
eleēmones
仁慈
милостивые merciful,
形·主格阳复
Ὅτι
Hoti
因为
потому что for
连接词
αὐτοὶ
autoi
他们
они they
人称／所有格代词·主格阳3复
ἐλεηθήσονται
eleēthēsontai
蒙怜悯
будут помилованы will be shown mercy.
动·将来时直说语气·被动态·3复
和合本【雅伟】怜恤人的人(G3588) G1655 有福了G3107 ！因为G3754 他们G846 必蒙怜恤G1653 G5701 。
8
Μακάριοι
Makarioi
有福
Блаженны Blessed [are]
形·主格阳复
οἱ
hoi
the
冠·主格阳复
καθαροὶ
katharoi
纯洁
чистые pure
形·主格阳复
τῇ
tē
冠·与格阴单
καρδίᾳ
kardia
心
сердцем in heart,
名·与格阴单
Ὅτι
Hoti
因为
потому что for
连接词
αὐτοὶ
autoi
他们
они they
人称／所有格代词·主格阳3复
τὸν
ton
冠·对格阳单
Θεὸν
Theon
神
Бога God.
名·对格阳单
ὄψονται
opsontai
看见
увидят will see
动·将来时直说语气·中间态·3复
和合本【雅伟】清心的人(G3588) G2513 (G3588) G2588 有福了G3107 ！因为G3754 他们G846 必得见G3700 G5695 神(G3588) G2316 。
9
Μακάριοι
Makarioi
有福
Блаженны Blessed [are]
形·主格阳复
οἱ
hoi
the
冠·主格阳复
εἰρηνοποιοί
eirēnopoioi
缔造和平的
миротворцы peacemakers,
形·主格阳复
Ὅτι
Hoti
因为
потому что for
连接词
αὐτοὶ
autoi
他们
они they
人称／所有格代词·主格阳3复
υἱοὶ
huioi
儿子
сыновьями sons
名·主格阳复
Θεοῦ
Theou
神
Бога of God.
名·属格阳单
κληθήσονται
klēthēsontai
称为
будут названы will be called
动·将来时直说语气·被动态·3复
和合本【雅伟】使人和睦的人(G3588) G1518 有福了G3107 ！因为G3754 他们G846 必称为G2564 G5701 神的儿子G5207 G2316 。
10
Μακάριοι
Makarioi
有福
Блаженны Blessed [are]
形·主格阳复
οἱ
hoi
者
those who
冠·主格阳复
δεδιωγμένοι
dediōgmenoi
受逼迫
подвергшиеся преследованиям are persecuted
动·完成时分词·中间态或被动态·主格阳复
ἕνεκεν
heneken
为
из-за because of
介
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
义
праведности righteousness,
名·属格阴单
Ὅτι
Hoti
因为
потому что for
连接词
αὐτῶν
autōn
他们
их theirs
人称／所有格代词·属格阳3复
ἐστιν
estin
是
есть is
动·现在时直说语气·主动态·3单
ἡ
hē
the
冠·主格阴单
βασιλεία
basileia
国
Царство kingdom
名·主格阴单
τῶν
tōn
of
冠·属格阳复
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven.
名·属格阳复
和合本【雅伟】为义G1752 G1343 受逼迫的人(G3588) G1377 G5772 有福了G3107 ！因为G3754 天国(G3588) G932 (G3588) G3772 是G2076 G5748 他们的G846 。
11
Μακάριοί
Makarioi
有福
Блаженны Blessed
形·主格阳复
ἐστε
este
是
вы есть are you
动·现在时直说语气·主动态·2复
ὅταν
hotan
若~就
когда when
连接词
ὀνειδίσωσιν
oneidisōsin
辱骂
опозорят [people] insult
动·不定过去时假设语气·主动态·3复
ὑμᾶς
hymas
你们
вас you,
人称／所有格代词·对格2复
καὶ
kai
又
и
连接词
διώξωσιν
diōxōsin
迫害
подвергнут преследованиям persecute [you],
动·不定过去时假设语气·主动态·3复
καὶ
kai
和
и and
连接词
εἴπωσιν
eipōsin
说
скажут say
动·不定过去时假设语气·主动态·3复
πᾶν
pan
各样
всё all kinds of
形·对格中单
πονηρὸν
ponēron
坏话
злое evil
形·对格中单
καθ’
kath’
毁谤
против against
介
ὑμῶν
hymōn
你们
вас you
人称／所有格代词·属格2复
ψευδόμενοι
pseudomenoi
捏造
лгущие falsely
动·现在时分词·中间态或被动态·主格阳复
ἕνεκεν
heneken
因
из-за because of
介
ἐμοῦ
emou
我
Меня Me.
人称／所有格代词·属格1单
和合本【雅伟】人若(G3752) 因我G1752 G1700 辱骂你们G3679 G5661 G5209 (G2532) ，逼迫你们G1377 G5661 (G2532) ，捏造G5574 G5730 各样G3956 坏话G4190 毁谤你们G2036 G5632 G2596 G5216 ，你们就有G2075 G5748 福了G3107 ！
12
χαίρετε
chairete
欢喜
радуйтесь Rejoice
动·现在时命令语气·主动态·2复
καὶ
kai
而且
и and
连接词
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
快乐
веселитесь be glad,
动·现在时命令语气·中间态或被动态·2复
ὅτι
hoti
因为
потому что because
连接词
ὁ
ho
冠·主格阳单
μισθὸς
misthos
赏赐
плата reward
名·主格阳单
ὑμῶν
hymōn
你们
ваша your
人称／所有格代词·属格2复
πολὺς
polys
大
многая great [is]
形·主格阳单
ἐν
en
在
на in
介
τοῖς
tois
冠·与格阳复
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven,
名·与格阳复
οὕτως
houtōs
这样
так in the same way
副
γὰρ
gar
因为
ведь for
连接词
ἐδίωξαν
ediōxan
逼迫
подвергли преследованиям they persecuted
动·不定过去时直说语气·主动态·3复
τοὺς
tous
the
冠·对格阳复
προφήτας
prophētas
先知
пророков prophets
名·对格阳复
τοὺς
tous
冠·对格阳复
πρὸ
pro
在~以前
до before
介
ὑμῶν
hymōn
你们
вас you.
人称／所有格代词·属格2复
和合本【雅伟】应当欢喜G5463 G5720 (G2532) 快乐G21 G5737 ，因为G3754 你们在天上的G1722 (G3588) G3772 赏赐(G3588) G3408 (G5216) 是大的G4183 。在你们以前的(G3588) G4253 G5216 先知(G3588) G4396 (G1063) ，人也是这样G3779 逼迫他们G1377 G5656 。”
13
Ὑμεῖς
Hymeis
你们
Вы You
人称／所有格代词·主格2复
ἐστε
este
是
есть are
动·现在时直说语气·主动态·2复
τὸ
to
the
冠·主格中单
ἅλας
halas
盐
соль salt
名·主格中单
τῆς
tēs
of the
冠·属格阴单
γῆς
gēs
地上
земли earth.
名·属格阴单
ἐὰν
ean
若
если if
连接词
δὲ
de
但
же But
连接词
τὸ
to
the
冠·主格中单
ἅλας
halas
盐
соль salt
名·主格中单
μωρανθῇ
mōranthē
失~味
будет сделана глупой loses its savor,
动·不定过去时假设语气·被动态·3单
ἐν
en
用
в how
介
τίνι
tini
什么
чём
疑问／不定代词·与格中单
ἁλισθήσεται
halisthēsetai
咸
будет осолена can it be made salty again?
动·将来时直说语气·被动态·3单
εἰς
eis
因
В for
介
οὐδὲν
ouden
毫不
ничто [anything],
形·对格中单
ἰσχύει
ischyei
有用
[не] может It is no longer good
动·现在时直说语气·主动态·3单
ἔτι
eti
再
ещё
副
εἰ
ei
只好
если except
连接词
μὴ
mē
не
副
βληθὲν
blēthen
丢
брошенная to be thrown
动·不定过去时分词·被动态·主格中单
ἔξω
exō
在外面
вон out
副
καταπατεῖσθαι
katapateisthai
践踏
быть растаптываемой [and] trampled
动·现在时不定词·中间态或被动态
ὑπὸ
hypo
任
by
介
τῶν
tōn
冠·属格阳复
ἀνθρώπων
anthrōpōn
人
людьми men.
名·属格阳复
和合本【雅伟】“你们是G5210 G2075 G5748 世上的盐(G3588) G217 (G3588) G1093 (G1161) 。盐(G3588) G217 若G1437 失了味G3471 G5686 ，怎能叫它(G1722) (G5101) 再咸G233 G5701 呢？以后无用G1519 G3762 G2480 G5719 G2089 ，不过G1487 G3361 丢在G906 G5683 外面G1854 ，被人G5259 (G3588) G444 践踏了G2662 G5745 。
14
Ὑμεῖς
Hymeis
你们
Вы You
人称／所有格代词·主格2复
ἐστε
este
是
есть are
动·现在时直说语气·主动态·2复
τὸ
to
the
冠·主格中单
φῶς
phōs
光
свет light
名·主格中单
τοῦ
tou
of the
冠·属格阳单
κόσμου
kosmou
世界
мира world.
名·属格阳单
οὐ
ou
不
Не
副
δύναται
dynatai
能
может cannot
动·现在时直说语气·中间态或被动态·3单
πόλις
polis
城
город A city
名·主格阴单
κρυβῆναι
krybēnai
隐藏
быть скрытым be hidden.
动·不定过去时不定词·被动态
ἐπάνω
epanō
在~上
наверху on
介
ὄρους
orous
山
горы a hill
名·属格中单
κειμένη
keimenē
建
располагающийся
动·现在时分词·中间态或被动态·主格阴单
和合本【雅伟】你们是G5210 G2075 G5748 世上的光(G3588) G5457 (G3588) G2889 。城G4172 造在G2749 G5740 山上G1883 G3735 是不能G3756 G1410 G5736 隐藏的G2928 G5650 。
15
οὐδὲ
oude
不
и не Neither
连接词
καίουσιν
kaiousin
点
зажигают do [people] light
动·现在时直说语气·主动态·3复
λύχνον
lychnon
灯
светильник a lamp
名·对格阳单
καὶ
kai
又
и and
连接词
τιθέασιν
titheasin
放
ставят put
动·现在时直说语气·主动态·3复
αὐτὸν
auton
它
его it
人称／所有格代词·对格阳3单
ὑπὸ
hypo
在~底下
под under
介
τὸν
ton
冠·对格阳单
μόδιον
modion
斗
модий a basket.
名·对格阳单
ἀλλ’
all’
而是
но Instead,
连接词
ἐπὶ
epi
在~上
на [they set it] on
介
τὴν
tēn
冠·对格阴单
λυχνίαν
lychnian
灯台
подсвечник a stand,
名·对格阴单
καὶ
kai
就
и and
连接词
λάμπει
lampei
照亮
светит it gives light
动·现在时直说语气·主动态·3单
πᾶσιν
pasin
所有
всем to everyone
形·与格阳复
τοῖς
tois
者
冠·与格阳复
ἐν
en
里
в in
介
τῇ
tē
the
冠·与格阴单
οἰκίᾳ
oikia
屋子
доме house.
名·与格阴单
和合本【雅伟】人点G2545 G5719 灯G3088 (G2532) ，不G3761 放G5087 G5719 (G846) 在斗底下G5259 (G3588) G3426 (G235) ，是放在灯台上G1909 (G3588) G3087 ，就G2532 照亮G2989 G5719 一家的人(G3956) (G3588) G1722 (G3588) G3614 。
16
οὕτως
houtōs
同样
Так In the same way,
副
λαμψάτω
lampsatō
照
пусть светит shine
动·不定过去时命令语气·主动态·3单
τὸ
to
{let}
冠·主格中单
φῶς
phōs
光
свет light
名·主格中单
ὑμῶν
hymōn
你们的
ваш your
人称／所有格代词·属格2复
ἔμπροσθεν
emprosthen
在~前
перед before
介
τῶν
tōn
冠·属格阳复
ἀνθρώπων
anthrōpōn
人
людьми men,
名·属格阳复
ὅπως
hopōs
让
чтобы that
连接词
ἴδωσιν
idōsin
看见
они увидели they may see
动·不定过去时假设语气·主动态·3复
ὑμῶν
hymōn
你们的
ваши your
人称／所有格代词·属格2复
τὰ
ta
冠·对格中复
καλὰ
kala
好
хорошие good
形·对格中复
ἔργα
erga
行为
дела deeds
名·对格中复
καὶ
kai
便
и and
连接词
δοξάσωσιν
doxasōsin
荣耀归给
прославили glorify
动·不定过去时假设语气·主动态·3复
τὸν
ton
冠·对格阳单
πατέρα
patera
父
Отца Father
名·对格阳单
ὑμῶν
hymōn
你们
вашего your
人称／所有格代词·属格2复
τὸν
ton
冠·对格阳单
ἐν
en
在
в in
介
τοῖς
tois
冠·与格阳复
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven.
名·与格阳复
和合本【雅伟】你们的光(G3588) G5457 G5216 也当这样G3779 照在G2989 G5657 人前G1715 (G3588) G444 ，叫G3704 他们看见G1492 G5632 你们的G5216 好(G3588) G2570 行为G2041 (G2532) ，便将荣耀归给G1392 G5661 你们在天上的(G3588) G1722 (G3588) G3772 父(G3588) G3962 (G5216) 。”
17
Μὴ
Mē
不要
Не {Do} not
副
νομίσητε
nomisēte
以为
сочтите think
动·不定过去时假设语气·主动态·2复
ὅτι
hoti
为了
что that
连接词
ἦλθον
ēlthon
来
пришёл I have come
动·不定过去时直说语气·主动态·1单
καταλῦσαι
katalysai
废除
уничтожить to abolish
动·不定过去时不定词·主动态
τὸν
ton
the
冠·对格阳单
νόμον
nomon
律法
Закон Law
名·对格阳单
ἢ
ē
和
или or
连接词
τοὺς
tous
the
冠·对格阳复
προφήτας
prophētas
先知
пророков Prophets.
名·对格阳复
οὐκ
ouk
不是
не
副
ἦλθον
ēlthon
来
пришёл I have not come
动·不定过去时直说语气·主动态·1单
καταλῦσαι
katalysai
废除
уничтожить to abolish [them],
动·不定过去时不定词·主动态
ἀλλὰ
alla
而是
но but
连接词
πληρῶσαι
plērōsai
成全
исполнить to fulfill [them].
动·不定过去时不定词·主动态
和合本【雅伟】“莫想G3361 G3543 G5661 (G3754) 我来G2064 G5627 要废掉G2647 G5658 律法(G3588) G3551 和G2228 先知(G3588) G4396 。我来G2064 G5627 不是G3756 要废掉G2647 G5658 ，乃是G235 要成全G4137 G5658 。
18
ἀμὴν
amēn
实在
Истинно truly,
希伯来文词
γὰρ
gar
因
ведь For
连接词
λέγω
legō
告诉
говорю I tell
动·现在时直说语气·主动态·1单
ὑμῖν
hymin
你们
вам you
人称／所有格代词·与格2复
ἕως
heōs
到
пока [не] until
连接词
ἂν
an
就是~也
小品词
παρέλθῃ
parelthē
过去
пройдёт pass away,
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
ὁ
ho
冠·主格阳单
οὐρανὸς
ouranos
天
небо heaven
名·主格阳单
καὶ
kai
和
и and
连接词
ἡ
hē
冠·主格阴单
γῆ
gē
地
земля earth
名·主格阴单
ἰῶτα
iōta
点
иота jot,
名·主格中单
ἓν
hen
一
одна a single
形·主格中单
ἢ
ē
或
или not
连接词
μία
mia
一
одна a
形·主格阴单
κεραία
keraia
画
черта stroke of a pen,
名·主格阴单
οὐ
ou
不
нет not
副
μὴ
mē
не
副
παρέλθῃ
parelthē
废去
пройдёт will disappear
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
ἀπὸ
apo
从~上
из from
介
τοῦ
tou
the
冠·属格阳单
νόμου
nomou
律法
Закона Law
名·属格阳单
ἕως
heōs
直到
пока [не] until
连接词
ἂν
an
直到
小品词
πάντα
panta
一切
всё everything
形·主格中复
γένηται
genētai
实现
сбудется is accomplished.
动·不定过去时假设语气·中间态·3单
和合本【雅伟】(G1063) 我实在G281 告诉你们G3004 G5719 G5213 ，就是到G2193 G302 天地(G3588) G3772 (G2532) (G3588) G1093 都废去了G3928 G5632 ，律法的(G575) (G3588) G3551 一点G2503 G1520 (G2228) 一画G1520 G2762 也不能废去G3756 G3361 G3928 G5632 (G2193) (G302) ，都G3956 要成全G1096 G5638 。
19
Ὃς
Hos
那~的
Который whoever
人称／关系代词·主格阳单
ἐὰν
ean
若
если
连接词
οὖν
oun
所以
итак So then,
连接词
λύσῃ
lysē
废掉
нарушит breaks
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
μίαν
mian
одну one
形·对格阴单
τῶν
tōn
of the
冠·属格阴复
ἐντολῶν
entolōn
诫命
[из] заповедей commandments
名·属格阴复
τούτων
toutōn
这些
этих of these
指示代词·属格阴复
τῶν
tōn
冠·属格阴复
ἐλαχίστων
elachistōn
最小
наименьших least
形·属格阴复·最高级
καὶ
kai
又
и and
连接词
διδάξῃ
didaxē
教导
научит teaches
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
οὕτως
houtōs
这样
так to do likewise
副
τοὺς
tous
冠·对格阳复
ἀνθρώπους
anthrōpous
人
людей others
名·对格阳复
ἐλάχιστος
elachistos
最小
наименьший least
形·主格阳单·最高级
κληθήσεται
klēthēsetai
称为
будет назван will be called
动·将来时直说语气·被动态·3单
ἐν
en
在~里
в in
介
τῇ
tē
the
冠·与格阴单
βασιλείᾳ
basileia
国里
Царстве kingdom
名·与格阴单
τῶν
tōn
of
冠·属格阳复
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven;
名·属格阳复
ὃς
hos
那~的
который whoever
人称／关系代词·主格阳单
δ’
d’
但
же but
连接词
ἂν
an
若
小品词
ποιήσῃ
poiēsē
遵行
сделает practices
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
καὶ
kai
又
и and
连接词
διδάξῃ
didaxē
教导
научит teaches [them]
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
οὗτος
houtos
他
этот
指示代词·主格阳单
μέγας
megas
大
великий great
形·主格阳单
κληθήσεται
klēthēsetai
称为
будет назван will be called
动·将来时直说语气·被动态·3单
ἐν
en
在~里
в in
介
τῇ
tē
the
冠·与格阴单
βασιλείᾳ
basileia
国里
Царстве kingdom
名·与格阴单
τῶν
tōn
of
冠·属格阳复
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven.
名·属格阳复
和合本【雅伟】所以G3767 ，无论G1437 何人G3739 废掉G3089 G5661 这诫命中(G3588) G1785 G5130 最小的(G3588) G1646 一条G1520 ，又G2532 教训G1321 G5661 人(G3588) G444 这样G3779 作，他在天国G1722 (G3588) G932 (G3588) G3772 要称为G2564 G5701 最小的G1646 。但G1161 无论何人G3739 G302 遵行G4160 G5661 这诫命，又G2532 教训人G1321 G5661 遵行，他(G3778) 在天国G1722 (G3588) G932 (G3588) G3772 要称为G2564 G5701 大的G3173 。
20
λέγω
legō
告诉
Говорю I tell
动·现在时直说语气·主动态·1单
γὰρ
gar
因
ведь For
连接词
ὑμῖν
hymin
你们
вам you
人称／所有格代词·与格2复
ὅτι
hoti
что that
连接词
ἐὰν
ean
若
если unless
连接词
μὴ
mē
不
не
副
περισσεύσῃ
perisseusē
胜於
станет изобиловать exceeds
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
ὑμῶν
hymōn
ваша your
人称／所有格代词·属格2复
ἡ
hē
冠·主格阴单
δικαιοσύνη
dikaiosynē
义
праведность righteousness
名·主格阴单
πλεῖον
pleion
更
более
形·对格中单·比较级
τῶν
tōn
[that] of the
冠·属格阳复
γραμματέων
grammateōn
文士
книжников scribes
名·属格阳复
καὶ
kai
和
и and
连接词
Φαρισαίων
Pharisaiōn
法利赛人
фарисеев Pharisees,
名·属格阳复
οὐ
ou
断不
нет
副
μὴ
mē
не
副
εἰσέλθητε
eiselthēte
进
войдёте you will never enter
动·不定过去时假设语气·主动态·2复
εἰς
eis
в
介
τὴν
tēn
the
冠·对格阴单
βασιλείαν
basileian
国
Царство kingdom
名·对格阴单
τῶν
tōn
of
冠·属格阳复
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven.
名·属格阳复
和合本【雅伟】(G1063) 我告诉你们G3004 G5719 G5213 (G3754) ，你们的义G5216 (G3588) G1343 若G1437 不胜于G3361 G4052 G5661 G4119 文士(G3588) G1122 和G2532 法利赛人G5330 的义，断不能进G3756 G3361 G1525 G5632 天国(G1519) (G3588) G932 (G3588) G3772 。”
21
Ἠκούσατε
Ēkousate
听
Вы услышали You have heard
动·不定过去时直说语气·主动态·2复
ὅτι
hoti
что that
连接词
ἐρρέθη
errethē
吩咐
было сказано it was said
动·不定过去时直说语气·被动态·3单
τοῖς
tois
to the
冠·与格阳复
ἀρχαίοις
archaiois
古人
[для] древних ancients,
形·与格阳复
Οὐ
Ou
不
Не
副
φονεύσεις
phoneuseis
杀人
будешь убивать Do not murder
动·将来时直说语气·主动态·2单
ὃς
hos
который Anyone who
人称／关系代词·主格阳单
δ’
d’
又
же and
连接词
ἂν
an
必
小品词
φονεύσῃ
phoneusē
杀人
убьёт murders
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
ἔνοχος
enochos
担受
повинный subject
形·主格阳单
ἔσται
estai
必须
будет will be
动·将来时直说语气·中间态·3单
τῇ
tē
to
冠·与格阴单
κρίσει
krisei
审判
суду judgment.’
名·与格阴单
和合本【雅伟】“你们听见G191 G5656 (G3754) 有吩咐G4483 G5681 古人(G3588) G744 的话，说：‘不可杀人G3756 G5407 G5692 ’；又G1161 说：‘凡G3739 G302 杀人的G5407 G5661 ，难免(G1777) (G2071) (G5704) 受审判(G3588) G2920 。’
22
ἐγὼ
egō
我
Я I
人称／所有格代词·主格1单
δὲ
de
但是
же But
连接词
λέγω
legō
告诉
говорю tell
动·现在时直说语气·主动态·1单
ὑμῖν
hymin
你们
вам you
人称／所有格代词·与格2复
ὅτι
hoti
что that
连接词
πᾶς
pas
凡
всякий anyone
形·主格阳单
ὁ
ho
者
who
冠·主格阳单
ὀργιζόμενος
orgizomenos
动怒
гневающийся is angry with
动·现在时分词·中间态或被动态·主格阳单
τῷ
tō
冠·与格阳单
ἀδελφῷ
adelphō
弟兄
[на] брата brother
名·与格阳单
αὐτοῦ
autou
他
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
ἔνοχος
enochos
受到
повинный subject
形·主格阳单
ἔσται
estai
将
будет will be
动·将来时直说语气·中间态·3单
τῇ
tē
to
冠·与格阴单
κρίσει
krisei
审判
суду judgment.
名·与格阴单
ὃς
hos
谁
который anyone who
人称／关系代词·主格阳单
δ’
d’
又
же Again,
连接词
ἂν
an
若
小品词
εἴπῃ
eipē
骂
скажет says
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
τῷ
tō
to
冠·与格阳单
ἀδελφῷ
adelphō
弟兄
брату brother,
名·与格阳单
αὐτοῦ
autou
他
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
Ῥακά
Rhaka
拉加
Рака Raca,’
名·呼格阳单
ἔνοχος
enochos
受到~审判
повинный subject
形·主格阳单
ἔσται
estai
将
будет will be
动·将来时直说语气·中间态·3单
τῷ
tō
to the
冠·与格中单
συνεδρίῳ
synedriō
议会
синедриону Sanhedrin.
名·与格中单
ὃς
hos
谁
который anyone who
人称／关系代词·主格阳单
δ’
d’
又
же But
连接词
ἂν
an
若
小品词
εἴπῃ
eipē
骂
скажет says,
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
Μωρέ
Mōre
蠢货
Глупец You fool!
形·呼格阳单
ἔνοχος
enochos
遭到
повинный subject
形·主格阳单
ἔσται
estai
将
будет will be
动·将来时直说语气·中间态·3单
εἰς
eis
在
в to
介
τὴν
tēn
the
冠·对格阴单
γέενναν
geennan
地狱
геенну of hell.
名·对格阴单
τοῦ
tou
冠·属格中单
πυρός
pyros
火
огня fire
名·属格中单
和合本【雅伟】只是G1161 我G1473 告诉你们G3004 G5719 G5213 (G3754) ：凡G3956 〔有古卷在凡字下加："无缘无故地"〕向弟兄(G3588) G80 (G846) 动怒的(G3588) G3710 G5746 ，难免(G1777) (G2071) (G5704) 受审判(G3588) G2920 (G1161) ；凡(G3739) (G302) 骂G2036 G5632 弟兄是(G3588) G80 (G846) 拉加G4469 的，难免(G1777) (G2071) (G5704) 公会(G3588) G4892 的审断(G1161) ；凡(G3739) (G302) 骂G2036 G5632 弟兄是魔利G3474 的，难免(G1777) (G2071) (G5704) 地狱的火G1519 (G3588) G1067 (G3588) G4442 。
23
Ἐὰν
Ean
若
Если if
连接词
οὖν
oun
所以
итак So
连接词
προσφέρῃς
prospherēs
献
будешь приносить you are offering
动·现在时假设语气·主动态·2单
τὸ
to
冠·对格中单
δῶρόν
dōron
供物
дар gift
名·对格中单
σου
sou
你的
твой your
人称／所有格代词·属格2单
ἐπὶ
epi
在~上
на at
介
τὸ
to
the
冠·对格中单
θυσιαστήριον
thysiastērion
祭坛
жертвенник altar
名·对格中单
κἀκεῖ
kakei
在那里
и там and there
连接词
μνησθῇς
mnēsthēs
想起
вспомнишь remember
动·不定过去时假设语气·被动态·2单
ὅτι
hoti
что that
连接词
ὁ
ho
冠·主格阳单
ἀδελφός
adelphos
弟兄
брат brother
名·主格阳单
σου
sou
你
твой your
人称／所有格代词·属格2单
ἔχει
echei
怀
имеет has
动·现在时直说语气·主动态·3单
τι
ti
事
что something
疑问／不定代词·对格中单
κατὰ
kata
向
против against
介
σοῦ
sou
你
тебя you,
人称／所有格代词·属格2单
和合本【雅伟】所以G3767 ，你在祭坛上G1909 (G3588) G2379 献G4374 G5725 礼物(G3588) G1435 (G4675) 的时候(G2546) ，若G1437 想起G3415 G5686 G3754 弟兄(G3588) G80 (G4675) 向你G2596 G4675 怀怨G2192 G5719 (G5100) ，
24
ἄφες
aphes
留
оставь leave
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
ἐκεῖ
ekei
在那里
там there
副
τὸ
to
冠·对格中单
δῶρόν
dōron
供物
дар gift
名·对格中单
σου
sou
你的
твой your
人称／所有格代词·属格2单
ἔμπροσθεν
emprosthen
在~前
перед before
介
τοῦ
tou
the
冠·属格中单
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
祭坛
жертвенником altar.
名·属格中单
καὶ
kai
и
连接词
ὕπαγε
hypage
去
иди go [and]
动·现在时命令语气·主动态·2单
πρῶτον
prōton
先
сначала First
副·最高级
διαλλάγηθι
diallagēthi
和好
будь примирён be reconciled
动·不定过去时命令语气·被动态·2单
τῷ
tō
同
to
冠·与格阳单
ἀδελφῷ
adelphō
弟兄
[с] братом brother;
名·与格阳单
σου
sou
你
твоим your
人称／所有格代词·属格2单
καὶ
kai
再
и
连接词
τότε
tote
然后
тогда then
副
ἐλθὼν
elthōn
来
пришедший come [and]
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
πρόσφερε
prosphere
献
приноси offer
动·现在时命令语气·主动态·2单
τὸ
to
冠·对格中单
δῶρόν
dōron
供物
дар gift.
名·对格中单
σου
sou
你的
твой your
人称／所有格代词·属格2单
和合本【雅伟】就把礼物(G3588) G1435 (G4675) 留在G863 G5628 (G1563) 坛前G1715 (G3588) G2379 (G2532) ，先G4412 去G5217 G5720 同弟兄(G3588) G80 (G4675) 和好G1259 G5649 (G2532) ，然后G5119 来G2064 G5631 献G4374 G5720 礼物(G3588) G1435 (G4675) 。
25
ἴσθι
Isthi
要
Будь
动·现在时命令语气·主动态·2单
εὐνοῶν
eunoōn
和解
благоволящий Reconcile
动·现在时分词·主动态·主格阳单
τῷ
tō
向
with
冠·与格阳单
ἀντιδίκῳ
antidikō
对头
[к] противнику adversary,
名·与格阳单
σου
sou
你的
твоему your
人称／所有格代词·属格2单
ταχὺ
tachy
赶快
быстро quickly
副
ἕως
heōs
当
до while
介
ὅτου
hotou
которого [времени]
人称／关系代词·属格阳单
εἶ
ei
ты есть you are still
动·现在时直说语气·主动态·2单
μετ’
met’
同
с
介
αὐτοῦ
autou
他
ним
人称／所有格代词·属格阳3单
ἐν
en
上
в on
介
τῇ
tē
the
冠·与格阴单
ὁδῷ
hodō
路上
пути way [to court].
名·与格阴单
μή‿
mē
чтобы не Otherwise
副
ποτέ
pote
,
连接词
σε
se
тебя
人称／所有格代词·对格2单
παραδῷ
paradō
送交
передал may hand you over
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
ὁ
ho
冠·主格阳单
ἀντίδικος
antidikos
对头
противник [he]
名·主格阳单
τῷ
tō
to the
冠·与格阳单
κριτῇ
kritē
法官
судье judge,
名·与格阳单
καὶ
kai
又
и and
连接词
ὁ
ho
the
冠·主格阳单
κριτὴς
kritēs
法官
судья judge [may hand you over]
名·主格阳单
τῷ
tō
交给
to the
冠·与格阳单
ὑπηρέτῃ
hypēretē
衙役
служителю officer,
名·与格阳单
καὶ
kai
就
и and
连接词
εἰς
eis
在~里
в into
介
φυλακὴν
phylakēn
监
тюрьму prison.
名·对格阴单
βληθήσῃ
blēthēsē
下
будешь брошен you may be thrown
动·将来时直说语气·被动态·2单
和合本【雅伟】你G1488 G5748 同G3326 告你的对头(G3588) G476 G4675 还在G2193 G3755 路上G1722 (G3588) G3598 ，就赶紧G5035 与他G846 和息G2468 G5749 G2132 G5723 ，恐怕G3379 他(G3588) (G476) 把你送给G4571 G3860 G5632 审判官(G3588) G2923 (G2532) ，审判官(G3588) G2923 交付衙役(G3588) G5257 ，你就G2532 下在G906 G5701 监里了G1519 G5438 。
26
ἀμὴν
amēn
实在
истинно Truly
希伯来文词
λέγω
legō
告诉
говорю I tell
动·现在时直说语气·主动态·1单
σοι
soi
你
тебе you,
人称／所有格代词·与格2单
οὐ
ou
断不
нет
副
μὴ
mē
не
副
ἐξέλθῃς
exelthēs
出来
выйдешь you will not get out
动·不定过去时假设语气·主动态·2单
ἐκεῖθεν
ekeithen
从那里
оттуда
副
ἕως
heōs
等到
пока [не] until
连接词
ἂν
an
小品词
ἀποδῷς
apodōs
还清
отдашь you have paid
动·不定过去时假设语气·主动态·2单
τὸν
ton
the
冠·对格阳单
ἔσχατον
eschaton
最后
последний last
形·对格阳单
κοδράντην
kodrantēn
一分钱
кодрант penny.
名·对格阳单
和合本【雅伟】我实在G281 告诉你G3004 G5719 G4671 ，若有(G2193) (G302) 一文钱没有(G3588) (G2078) G2835 还清G591 G5632 ，你断不能G3756 G3361 从那里G1564 出来G1831 G5632 。”
27
Ἠκούσατε
Ēkousate
听
Вы услышали You have heard
动·不定过去时直说语气·主动态·2复
ὅτι
hoti
что that
连接词
ἐρρέθη
errethē
说
было сказано it was said,
动·不定过去时直说语气·被动态·3单
Οὐ
Ou
不
Не .’
副
μοιχεύσεις
moicheuseis
奸淫
будешь прелюбодействовать Do not commit adultery
动·将来时直说语气·主动态·2单
和合本【雅伟】“你们听见G191 G5656 (G3754) 有话说G4483 G5681 ：‘不可奸淫G3756 G3431 G5692 。’
28
ἐγὼ
egō
我
Я I
人称／所有格代词·主格1单
δὲ
de
但是
же But
连接词
λέγω
legō
告诉
говорю tell
动·现在时直说语气·主动态·1单
ὑμῖν
hymin
你们
вам you
人称／所有格代词·与格2复
ὅτι
hoti
что that
连接词
πᾶς
pas
凡
всякий anyone
形·主格阳单
ὁ
ho
者
冠·主格阳单
βλέπων
blepōn
看见
смотрящий who looks at
动·现在时分词·主动态·主格阳单
γυναῖκα
gynaika
妇女
[на] женщину a woman
名·对格阴单
πρὸς
pros
怀着
чтобы to
介
τὸ
to
冠·对格中单
ἐπιθυμῆσαι
epithymēsai
动淫念
пожелать lust after
动·不定过去时不定词·主动态
αὐτὴν
autēn
对她
её her
人称／所有格代词·对格阴3单
ἤδη
ēdē
已经
уже {has} already
副
ἐμοίχευσεν
emoicheusen
犯~奸淫
совершил прелюбодеяние committed adultery with
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
αὐτὴν
autēn
她
[с] ней her
人称／所有格代词·对格阴3单
ἐν
en
在~里
в in
介
τῇ
tē
冠·与格阴单
καρδίᾳ
kardia
心
сердце heart.
名·与格阴单
αὐτοῦ
autou
他
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
和合本【雅伟】只是G1161 我G1473 告诉你们G3004 G5719 G5213 (G3754) ，凡G3956 看见(G3588) G991 G5723 妇女G1135 就动淫念的G4314 (G3588) G1937 G5658 (G846) ，这人心里G1722 (G3588) G2588 G846 已经G2235 与她犯奸淫了G3431 G5656 G846 。
29
εἰ
ei
如果~就
Если If
连接词
δὲ
de
故
же
连接词
ὁ
ho
冠·主格阳单
ὀφθαλμός
ophthalmos
眼
глаз eye
名·主格阳单
σου
sou
твой your
人称／所有格代词·属格2单
ὁ
ho
冠·主格阳单
δεξιὸς
dexios
右
правый right
形·主格阳单
σκανδαλίζει
skandalizei
使~犯罪
совращает causes you to sin
动·现在时直说语气·主动态·3单
σε
se
你
тебя ,
人称／所有格代词·对格2单
ἔξελε
exele
挖出来
вынь gouge it out
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
αὐτὸν
auton
它
его
人称／所有格代词·对格阳3单
καὶ
kai
и and
连接词
βάλε
bale
丢掉
брось throw [it]
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
ἀπὸ
apo
自
от away
介
σοῦ
sou
你处
тебя .
人称／所有格代词·属格2单
συμφέρει
sympherei
好得多
приносит пользу It is better
动·现在时直说语气·主动态·3单
γάρ
gar
因为
ведь
连接词
σοι
soi
你
тебе for you
人称／所有格代词·与格2单
ἵνα
hina
чтобы to
连接词
ἀπόληται
apolētai
失去
погиб lose
动·不定过去时假设语气·中间态·3单
ἓν
hen
一
один one
形·主格中单
τῶν
tōn
冠·属格中复
μελῶν
melōn
身体
[из] членов part of your body
名·属格中复
σου
sou
你
твоих
人称／所有格代词·属格2单
καὶ
kai
而
и [than for]
连接词
μὴ
mē
不
не
副
ὅλον
holon
整个
всё whole
形·主格中单
τὸ
to
冠·主格中单
σῶμά
sōma
身体
тело body
名·主格中单
σου
sou
你
твоё your
人称／所有格代词·属格2单
βληθῇ
blēthē
丢
было брошено to be thrown
动·不定过去时假设语气·被动态·3单
εἰς
eis
在~里
в into
介
γέενναν
geennan
地狱
геенну hell.
名·对格阴单
和合本【雅伟】(G1161) 若是G1487 你的右眼(G3588) G3788 G4675 (G3588) G1188 叫你跌倒G4624 G5719 G4571 ，就剜出来G1807 G5628 (G846) (G2532) 丢掉G906 G5628 (G575) (G4675) (G1063) ，宁可G4851 G5719 (G4671) (G2443) 失去G622 G5643 百体中的一体G1520 (G3588) G3196 (G4675) (G2532) ，不叫G3361 全身G3650 (G3588) G4983 (G4675) 丢在G906 G5686 地狱里G1519 G1067 。
30
καὶ
kai
又
И And
连接词
εἰ
ei
如果~就
если if
连接词
ἡ
hē
冠·主格阴单
δεξιά
dexia
右
правая right
形·主格阴单
σου
sou
你的
твоя your
人称／所有格代词·属格2单
χεὶρ
cheir
手
рука hand
名·主格阴单
σκανδαλίζει
skandalizei
使~犯罪
совращает causes you to sin
动·现在时直说语气·主动态·3单
σε
se
你
тебя ,
人称／所有格代词·对格2单
ἔκκοψον
ekkopson
砍下来
отруби cut it off
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
αὐτὴν
autēn
它
её
人称／所有格代词·对格阴3单
καὶ
kai
并
и and
连接词
βάλε
bale
丢掉
брось throw [it]
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
ἀπὸ
apo
从
от away
介
σοῦ
sou
你处
тебя .
人称／所有格代词·属格2单
συμφέρει
sympherei
好得多
приносит пользу It is better
动·现在时直说语气·主动态·3单
γάρ
gar
因为
ведь
连接词
σοι
soi
你
тебе for you
人称／所有格代词·与格2单
ἵνα
hina
чтобы to
连接词
ἀπόληται
apolētai
失去
погиб lose
动·不定过去时假设语气·中间态·3单
ἓν
hen
一
один one
形·主格中单
τῶν
tōn
冠·属格中复
μελῶν
melōn
肢体
[из] членов part of your body
名·属格中复
σου
sou
你
твоих
人称／所有格代词·属格2单
καὶ
kai
还
и [than for]
连接词
μὴ
mē
不
не
副
ὅλον
holon
整个
всё whole
形·主格中单
τὸ
to
冠·主格中单
σῶμά
sōma
身体
тело body
名·主格中单
σου
sou
你
твоё your
人称／所有格代词·属格2单
εἰς
eis
往
в into
介
γέενναν
geennan
地狱
геенну hell.
名·对格阴单
ἀπέλθῃ
apelthē
去
ушло to depart
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
和合本【雅伟】(G2532) 若是G1487 右手(G3588) G1188 (G4675) G5495 叫你跌倒G4624 G5719 G4571 ，就砍下来G1581 G5657 (G846) (G2532) 丢掉G906 G5628 (G575) (G4675) (G1063) ，宁可G4851 G5719 (G4671) (G2443) 失去G622 G5643 百体中的一体G1520 (G3588) G3196 (G4675) (G2532) ，不叫G3361 全身G3650 (G3588) G4983 (G4675) 下入地狱G1519 G1067 G565 G5686 。”
31
Ἐρρέθη
Errethē
说
Было сказано It has also been said
动·不定过去时直说语气·被动态·3单
δέ
de
又
же ,
连接词
Ὃς
Hos
谁
Который Whoever
人称／关系代词·主格阳单
ἂν
an
若
小品词
ἀπολύσῃ
apolysē
休
отпустит divorces
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
τὴν
tēn
冠·对格阴单
γυναῖκα
gynaika
妻子
жену wife
名·对格阴单
αὐτοῦ
autou
他的
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
δότω
dotō
给
пусть даст must give
动·不定过去时命令语气·主动态·3单
αὐτῇ
autē
她
ей her
人称／所有格代词·与格阴3单
ἀποστάσιον
apostasion
休书
разводную a certificate of divorce.’
名·对格中单
和合本【雅伟】“又G1161 有话说G4483 G5681 ：‘人G3739 G302 若休G630 G5661 妻(G3588) G1135 (G846) ，就当给她G1325 G5628 G846 休书G647 。’
32
ἐγὼ
egō
我
Я I
人称／所有格代词·主格1单
δὲ
de
但是
же But
连接词
λέγω
legō
告诉
говорю tell
动·现在时直说语气·主动态·1单
ὑμῖν
hymin
你们
вам you
人称／所有格代词·与格2复
ὅτι
hoti
что that
连接词
πᾶς
pas
凡
всякий anyone
形·主格阳单
ὁ
ho
者
冠·主格阳单
ἀπολύων
apolyōn
休
отпускающий who divorces
动·现在时分词·主动态·主格阳单
τὴν
tēn
冠·对格阴单
γυναῖκα
gynaika
妻子
жену wife,
名·对格阴单
αὐτοῦ
autou
他的
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
παρεκτὸς
parektos
除非
кроме except
介
λόγου
logou
缘故
причины for
名·属格阳单
πορνείας
porneias
不贞
блуда sexual immorality,
名·属格阴单
ποιεῖ
poiei
使
подаёт повод brings
动·现在时直说语气·主动态·3单
αὐτὴν
autēn
她
ей upon her.
人称／所有格代词·对格阴3单
μοιχευθῆναι
moicheuthēnai
犯奸淫
быть вовлечённой в прелюбодеяние adultery
动·不定过去时不定词·被动态
καὶ
kai
也
и And
连接词
ὃς
hos
谁
который he who
人称／关系代词·主格阳单
ἐὰν
ean
若~也
если
连接词
ἀπολελυμένην
apolelymenēn
休
отпущенную a divorced woman
动·完成时分词·中间态或被动态·对格阴单
γαμήσῃ
gamēsē
娶
возьмёт в жёны marries
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
μοιχᾶται
moichatai
犯奸淫
прелюбодействует commits adultery.
动·现在时直说语气·中间态或被动态·3单
和合本【雅伟】只是G1161 我G1473 告诉你们G3004 G5719 G5213 (G3754) ，凡G3956 休妻的(G3588) G630 G5661 (G3588) G1135 (G846) ，若不是为G3924 淫乱G4202 的缘故G3056 ，就是叫她G4160 G5719 G846 作淫妇了G3431 G5738 (G2532) ；人G3739 若G1437 娶G1060 G5661 这被休的妇人G630 G5772 ，也是犯奸淫了G3429 G5736 。”
33
Πάλιν
Palin
又
Опять Again,
副
ἠκούσατε
ēkousate
听
вы услышали you have heard
动·不定过去时直说语气·主动态·2复
ὅτι
hoti
что that
连接词
ἐρρέθη
errethē
吩咐
было сказано it was said
动·不定过去时直说语气·被动态·3单
τοῖς
tois
to the
冠·与格阳复
ἀρχαίοις
archaiois
古人
[для] древних ancients,
形·与格阳复
Οὐκ
Ouk
不
Не ,
副
ἐπιορκήσεις
epiorkēseis
违背誓言
будешь нарушать клятву Do not break your oath
动·将来时直说语气·主动态·2单
ἀποδώσεις
apodōseis
偿还
будешь исполнять fulfill
动·将来时直说语气·主动态·2单
δὲ
de
而
же but
连接词
τῷ
tō
to the
冠·与格阳单
Κυρίῳ
Kyriō
主
Господу Lord.
名·与格阳单
τοὺς
tous
冠·对格阳复
ὅρκους
horkous
誓
клятвы vows
名·对格阳复
σου
sou
你
твои your
人称／所有格代词·属格2单
和合本【雅伟】“你们又G3825 听见G191 G5656 (G3754) 有吩咐G4483 G5681 古人(G3588) G744 的话，说：‘不可背誓G3756 G1964 G5692 (G1161) ，所起的誓(G3588) G3727 (G4675) 总要向主^(G3588) G2962 谨守G591 G5692 。’
34
ἐγὼ
egō
我
Я I
人称／所有格代词·主格1单
δὲ
de
但是
же But
连接词
λέγω
legō
告诉
говорю tell
动·现在时直说语气·主动态·1单
ὑμῖν
hymin
你们
вам you
人称／所有格代词·与格2复
μὴ
mē
不可
не not
副
ὀμόσαι
omosai
发誓
поклясться to swear
动·不定过去时不定词·主动态
ὅλως
holōs
一概
вовсе at all:
副
μήτε
mēte
不
и не [either]
连接词
ἐν
en
指着
в by
介
τῷ
tō
冠·与格阳单
οὐρανῷ
ouranō
天
небе heaven,
名·与格阳单
ὅτι
hoti
因为
потому что for
连接词
θρόνος
thronos
宝座
престол throne;
名·主格阳单
ἐστὶν
estin
оно есть it is
动·现在时直说语气·主动态·3单
τοῦ
tou
冠·属格阳单
Θεοῦ
Theou
神
Бога God’s
名·属格阳单
和合本【雅伟】只是G1161 我G1473 告诉你们G3004 G5719 G5213 ，什么(G3654) 誓都不可起G3361 G3660 G5658 。不可G3383 指着天G1722 (G3588) G3772 起誓，因为G3754 天是G2076 G5748 神的(G3588) G2316 座位G2362 ；
35
μήτε
mēte
不
и не [or]
连接词
ἐν
en
指着
в by
介
τῇ
tē
the
冠·与格阴单
γῇ
gē
地
земле earth,
名·与格阴单
ὅτι
hoti
因为
потому что for
连接词
ὑποπόδιόν
hypopodion
脚凳
подножие His footstool
名·主格中单
ἐστιν
estin
是
она есть it is
动·现在时直说语气·主动态·3单
τῶν
tōn
冠·属格阳复
ποδῶν
podōn
脚的
ног ;
名·属格阳复
αὐτοῦ
autou
他
Его
人称／所有格代词·属格阳3单
μήτε
mēte
也不
и не [or]
连接词
εἰς
eis
指着
в by
介
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
耶路撒冷
Иерусалим Jerusalem,
名·对格中复
ὅτι
hoti
因为
потому что for
连接词
πόλις
polis
京城
город [the] city
名·主格阴单
ἐστὶν
estin
是
он есть it is
动·现在时直说语气·主动态·3单
τοῦ
tou
那
of the
冠·属格阳单
μεγάλου
megalou
大
великого great
形·属格阳单
Βασιλέως
Basileōs
君王
Царя King.
名·属格阳单
和合本【雅伟】不可G3383 指着地G1722 (G3588) G1093 起誓，因为G3754 地是G2076 G5748 他的脚(G3588) G4228 G846 凳G5286 ；也不可G3383 指着耶路撒冷G1519 G2414 起誓，因为G3754 耶路撒冷是G2076 G5748 大君的(G3588) G3173 G935 京城G4172 ；
36
μήτε
mēte
也不
и не Nor
连接词
ἐν
en
指着
в by
介
τῇ
tē
冠·与格阴单
κεφαλῇ
kephalē
头
голове head,
名·与格阴单
σου
sou
你的
твоей your
人称／所有格代词·属格2单
ὀμόσῃς
omosēs
起誓
клянись should you swear
动·不定过去时假设语气·主动态·2单
ὅτι
hoti
因为
потому что for
连接词
οὐ
ou
不
не
副
δύνασαι
dynasai
能
можешь you cannot
动·现在时直说语气·中间态或被动态·2单
μίαν
mian
[ни] один a single
形·对格阴单
τρίχα
tricha
头发
волос hair
名·对格阴单
λευκὴν
leukēn
白
белый white
形·对格阴单
ποιῆσαι
poiēsai
使~变
сделать make
动·不定过去时不定词·主动态
ἢ
ē
或
или or
连接词
μέλαιναν
melainan
变黑
чёрный black.
形·对格阴单
和合本【雅伟】又不可G3383 指着你的头G1722 (G3588) G2776 G4675 起誓G3660 G5661 ，因为G3754 你不能G3756 G1410 G5736 使一根G1520 头发G2359 变黑G3189 (G2228) 变白了G4160 G5658 G3022 。
37
ἔστω
estō
Пусть будет let
动·现在时命令语气·主动态·3单
δὲ
de
但
же Simply
连接词
ὁ
ho
冠·主格阳单
λόγος
logos
话
слово
名·主格阳单
ὑμῶν
hymōn
你们的
ваше your
人称／所有格代词·属格2复
Ναὶ
Nai
是
да Yes
小品词
ναί
nai
是
да [be] ‘Yes,
小品词
οὒ
ou
不是
нет [and your] ‘No,
副
Οὔ
Ou
不是
нет No.
副
τὸ
to
话
Anything
冠·主格中单
δὲ
de
再
же
连接词
περισσὸν
perisson
多
чрезмерное more
形·主格中单
τούτων
toutōn
比这些
этого
指示代词·属格中复
ἐκ
ek
出于
от from
介
τοῦ
tou
那
the
冠·属格阳单
πονηροῦ
ponērou
恶者
злого evil [one].
形·属格阳单
ἐστιν
estin
есть comes
动·现在时直说语气·主动态·3单
和合本【雅伟】G1161 你们的话(G3588) G3056 G5216 ，是G3483 ，就G2077 G5749 说是G3483 ；不是G3756 ，就说不是G3756 (G1161) ；若再多说(G3588) G4053 (G5130) ，就是G2076 G5748 出于G1537 那恶者(G3588) G4190 〔或作："就是从恶里出来的"〕。”
38
Ἠκούσατε
Ēkousate
听
Вы услышали You have heard
动·不定过去时直说语气·主动态·2复
ὅτι
hoti
что that
连接词
ἐρρέθη
errethē
说
было сказано it was said,
动·不定过去时直说语气·被动态·3单
Ὀφθαλμὸν
Ophthalmon
眼
Глаз Eye
名·对格阳单
ἀντὶ
anti
还
вместо for
介
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
眼
глаза eye
名·属格阳单
καὶ
kai
又
и and
连接词
ὀδόντα
odonta
牙
зуб tooth
名·对格阳单
ἀντὶ
anti
还
вместо for
介
ὀδόντος
odontos
牙
зуба tooth.’
名·属格阳单
和合本【雅伟】“你们听见G191 G5656 (G3754) 有话说G4483 G5681 ：‘以眼G3788 还G473 眼G3788 (G2532) ，以牙G3599 还G473 牙G3599 。’
39
ἐγὼ
egō
我
Я I
人称／所有格代词·主格1单
δὲ
de
但是
же But
连接词
λέγω
legō
告诉
говорю tell
动·现在时直说语气·主动态·1单
ὑμῖν
hymin
你们
вам you
人称／所有格代词·与格2复
μὴ
mē
不要
не not
副
ἀντιστῆναι
antistēnai
作对
противостоять to resist
动·不定过去时不定词·主动态
τῷ
tō
an
冠·与格中单
πονηρῷ
ponērō
恶人
злому evil [person].
形·与格中单
ἀλλ’
all’
反而
но
连接词
ὅστις
hostis
有人
тому, который [If] someone
人称／关系代词·主格阳单
σε
se
你
тебя you
人称／所有格代词·对格2单
ῥαπίζει
rhapizei
打
ударяет slaps
动·现在时直说语气·主动态·3单
εἰς
eis
在~上
в on
介
τὴν
tēn
冠·对格阴单
δεξιὰν
dexian
右
правую right
形·对格阴单
σιαγόνα
siagona
脸
щёку cheek,
名·对格阴单
σου
sou
твою your
人称／所有格代词·属格2单
στρέψον
strepson
转过来
поверни turn
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
αὐτῷ
autō
他
ему to him
人称／所有格代词·与格阳3单
καὶ
kai
连~也
и also;
连接词
τὴν
tēn
the
冠·对格阴单
ἄλλην
allēn
另一边
другую other
形·对格阴单
和合本【雅伟】只是G1161 我G1473 告诉你们G3004 G5719 G5213 ，不要G3361 与恶人(G3588) G4190 作对G436 G5629 (G235) 。有人G3748 打(G4571) G4474 G5692 你的右脸G1519 (G3588) G1188 G4600 G4675 ，连左脸(G3588) (G243) 也G2532 转过来G4762 G5657 由他G846 打；
40
καὶ
kai
又
и
连接词
τῷ
tō
者
if someone
冠·与格阳单
θέλοντί
thelonti
想要
желающему wants
动·现在时分词·主动态·与格阳单
σοι
soi
你
[с] тобой you
人称／所有格代词·与格2单
κριθῆναι
krithēnai
告
стать судимым to sue
动·不定过去时不定词·被动态
καὶ
kai
还
и and
连接词
τὸν
ton
冠·对格阳单
χιτῶνά
chitōna
里衣
хитон tunic,
名·对格阳单
σου
sou
你的
твой your
人称／所有格代词·属格2单
λαβεῖν
labein
拿
взять take
动·不定过去时不定词·主动态
ἄφες
aphes
拿去
оставь let him have
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
αὐτῷ
autō
他
ему
人称／所有格代词·与格阳3单
καὶ
kai
连~也
и as well;
连接词
τὸ
to
[your]
冠·对格中单
ἱμάτιον
himation
外衣
накидку cloak
名·对格中单
和合本【雅伟】(G2532) 有人想要(G3588) G2309 G5723 告你G4671 G2919 G5683 (G2532) ，要拿G2983 G5629 你的里衣(G3588) G5509 G4675 ，连外衣(G3588) G2440 也G2532 由他拿去G863 G5628 G846 ；
41
καὶ
kai
又
и and
连接词
ὅστις
hostis
有人
тот, который if someone
人称／关系代词·主格阳单
σε
se
你
тебя
人称／所有格代词·对格2单
ἀγγαρεύσει
angareusei
强迫
принудит forces you to go
动·将来时直说语气·主动态·3单
μίλιον
milion
里
милю mile,
名·对格中单
ἕν
hen
一
одну one
形·对格中单
ὕπαγε
hypage
走
иди go
动·现在时命令语气·主动态·2单
μετ’
met’
跟
с with
介
αὐτοῦ
autou
他
ним him
人称／所有格代词·属格阳3单
δύο
dyo
两
две two [miles].
形·对格中复
和合本【雅伟】(G2532) 有人G3748 强逼你G4571 G29 G5692 走一里G3400 G1520 路，你就同他G3326 G846 走G5217 G5720 二G1417 里；
42
τῷ
tō
者
to the [one]
冠·与格阳单
αἰτοῦντί
aitounti
求
Просящему who asks
动·现在时分词·主动态·与格阳单
σε
se
你
[у] тебя you,
人称／所有格代词·对格2单
δός
dos
给
дай Give
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
καὶ
kai
也
и and
连接词
τὸν
ton
者
the [one]
冠·对格阳单
θέλοντα
thelonta
想要
[от] желающего who wants
动·现在时分词·主动态·对格阳单
ἀπὸ
apo
向
от from
介
σοῦ
sou
你
тебя you.
人称／所有格代词·属格2单
δανίσασθαι
danisasthai
借
занять to borrow
动·不定过去时不定词·中间态
μὴ
mē
不
не
副
ἀποστραφῇς
apostraphēs
拒绝
отвернись do not turn away from
动·不定过去时假设语气·被动态·2单
和合本【雅伟】有求你的(G3588) G154 G5723 G4571 ，就给他G1325 G5720 (G2532) ；有(G3588) (G2309) (G5723) 向你G575 G4675 借贷的G1155 G5670 ，不可推辞G3361 G654 G5652 。”
43
Ἠκούσατε
Ēkousate
听
Вы услышали You have heard
动·不定过去时直说语气·主动态·2复
ὅτι
hoti
что that
连接词
ἐρρέθη
errethē
说
было сказано it was said,
动·不定过去时直说语气·被动态·3单
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
爱
Будешь любить Love
动·将来时直说语气·主动态·2单
τὸν
ton
冠·对格阳单
πλησίον
plēsion
邻舍
ближнего neighbor’
副
σου
sou
你的
твоего your
人称／所有格代词·属格2单
καὶ
kai
而
и and
连接词
μισήσεις
misēseis
恨
будешь ненавидеть Hate
动·将来时直说语气·主动态·2单
τὸν
ton
冠·对格阳单
ἐχθρόν
echthron
仇敌
врага enemy.
形·对格阳单
σου
sou
你的
твоего your
人称／所有格代词·属格2单
和合本【雅伟】“你们听见G191 G5656 (G3754) 有话说G4483 G5681 ：‘当爱G25 G5692 你的邻舍(G3588) G4139 G4675 (G2532) ，恨G3404 G5692 你的仇敌(G3588) G2190 G4675 。’
44
ἐγὼ
egō
我
Я I
人称／所有格代词·主格1单
δὲ
de
但是
же But
连接词
λέγω
legō
告诉
говорю tell
动·现在时直说语气·主动态·1单
ὑμῖν
hymin
你们
вам you,
人称／所有格代词·与格2复
ἀγαπᾶτε
agapate
爱
любите love
动·现在时命令语气·主动态·2复
τοὺς
tous
冠·对格阳复
ἐχθροὺς
echthrous
仇敌
врагов enemies
形·对格阳复
ὑμῶν
hymōn
你们的
ваших your
人称／所有格代词·属格2复
καὶ
kai
并且
и and
连接词
προσεύχεσθε
proseuchesthe
祷告
молитесь pray
动·现在时命令语气·中间态或被动态·2复
ὑπὲρ
hyper
为
за for
介
τῶν
tōn
那
those who
冠·属格阳复
διωκόντων
diōkontōn
迫害
преследующих persecute
动·现在时分词·主动态·属格阳复
ὑμᾶς
hymas
你们
вас you,
人称／所有格代词·对格2复
和合本【雅伟】只是G1161 我G1473 告诉你们G3004 G5719 G5213 ，要爱G25 G5720 你们的仇敌(G3588) G2190 G5216 (G2532) ，为G5228 那逼迫你们的(G3588) G1377 G5723 G5209 祷告G4336 G5737 。
45
ὅπως
hopōs
这样
чтобы that
连接词
γένησθε
genēsthe
作
вы сделались you may be
动·不定过去时假设语气·中间态·2复
υἱοὶ
huioi
儿女
сыновьями sons
名·主格阳复
τοῦ
tou
of
冠·属格阳单
Πατρὸς
Patros
父
Отца Father
名·属格阳单
ὑμῶν
hymōn
你们
вашего your
人称／所有格代词·属格2复
τοῦ
tou
之
冠·属格阳单
ἐν
en
在
в in
介
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven.
名·与格阳复
ὅτι
hoti
因为
потому что
连接词
τὸν
ton
冠·对格阳单
ἥλιον
hēlion
太阳
солнце sun {to rise}
名·对格阳单
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人称／所有格代词·属格阳3单
ἀνατέλλει
anatellei
升起
[Он] возводит He causes
动·现在时直说语气·主动态·3单
ἐπὶ
epi
照
на on
介
πονηροὺς
ponērous
坏人
злых [the] evil
形·对格阳复
καὶ
kai
也
и and
连接词
ἀγαθοὺς
agathous
好人
добрых [the] good,
形·对格阳复
καὶ
kai
并
и and
连接词
βρέχει
brechei
降雨
проливает дождь sends rain
动·现在时直说语气·主动态·3单
ἐπὶ
epi
给
на on
介
δικαίους
dikaious
义人
праведных [the] righteous
形·对格阳复
καὶ
kai
也
и and
连接词
ἀδίκους
adikous
不义
неправедных [the] unrighteous.
形·对格阳复
和合本【雅伟】这样G3704 就可以作G1096 G5638 你们天(G3588) (G1722) G3772 父的儿子G5207 (G3588) G3962 G5216 ；因为G3754 他G846 叫日头(G3588) G2246 照G393 G5719 (G1909) 好人G18 ，也G2532 照歹人G4190 (G2532) ；降雨G1026 G5719 给G1909 义人G1342 ，也G2532 给不义的人G94 。
46
ἐὰν
ean
若
Если If
连接词
γὰρ
gar
其实
ведь
连接词
ἀγαπήσητε
agapēsēte
爱
полюбите you love
动·不定过去时假设语气·主动态·2复
τοὺς
tous
那些
those
冠·对格阳复
ἀγαπῶντας
agapōntas
爱
любящих who love
动·现在时分词·主动态·对格阳复
ὑμᾶς
hymas
你们
вас you,
人称／所有格代词·对格2复
τίνα
tina
什么
какую what
疑问／不定代词·对格阳单
μισθὸν
misthon
赏赐
плату reward
名·对格阳单
ἔχετε
echete
有
имеете will you get?
动·现在时直说语气·主动态·2复
οὐχὶ
ouchi
不
[Разве] не Do not
疑问小品词
καὶ
kai
也
и even
连接词
οἱ
hoi
冠·主格阳复
τελῶναι
telōnai
税吏
сборщики податей tax collectors
名·主格阳复
τὸ
to
the
冠·对格中单
αὐτὸ
auto
这样
то же same?
人称／所有格代词·对格中3单
ποιοῦσιν
poiousin
做
делают do
动·现在时直说语气·主动态·3复
和合本【雅伟】(G1063) 你们若G1437 单爱G25 G5661 那爱你们的人(G3588) G25 G5723 G5209 ，有G2192 G5719 什么G5101 赏赐G3408 呢？就是税吏(G3588) G5057 不也是G3780 G2532 这样行(G3588) G846 G4160 G5719 吗？
47
καὶ
kai
又
И And
连接词
ἐὰν
ean
若
если if
连接词
ἀσπάσησθε
aspasēsthe
问候
поприветствуете you greet
动·不定过去时假设语气·中间态·2复
τοὺς
tous
冠·对格阳复
ἀδελφοὺς
adelphous
弟兄
братьев brothers,
名·对格阳复
ὑμῶν
hymōn
你们的
ваших your
人称／所有格代词·属格2复
μόνον
monon
只
только only
副
τί
ti
什么
что what
疑问／不定代词·对格中单
περισσὸν
perisson
强
чрезмерное more than others?
形·对格中单
ποιεῖτε
poieite
做
делаете are you doing
动·现在时直说语气·主动态·2复
οὐχὶ
ouchi
不
[Разве] не Do not
疑问小品词
καὶ
kai
也
и even
连接词
οἱ
hoi
冠·主格阳复
ἐθνικοὶ
ethnikoi
外邦人
язычники Gentiles
形·主格阳复
τὸ
to
the
冠·对格中单
αὐτὸ
auto
这样
то же same?
人称／所有格代词·对格中3单
ποιοῦσιν
poiousin
做
делают do
动·现在时直说语气·主动态·3复
和合本【雅伟】(G2532) 你们若G1437 单G3440 请你弟兄的安G782 G5667 (G3588) G80 G5216 ，比人有什么G5101 长处G4053 G4160 G5719 呢？就是G2532 外邦人(G3588) G1482 不也是G3780 这样行(G3588) G846 G4160 G5719 吗？
48
Ἔσεσθε
Esesthe
成为
Будьте Be
动·将来时直说语气·中间态·2复
οὖν
oun
所以
итак therefore,
连接词
ὑμεῖς
hymeis
你们
вы
人称／所有格代词·主格2复
τέλειοι
teleioi
完全
совершенны perfect,
形·主格阳复
ὡς
hōs
象
как as
副
ὁ
ho
一样
冠·主格阳单
Πατὴρ
Patēr
父
Отец Father
名·主格阳单
ὑμῶν
hymōn
ваш your
人称／所有格代词·属格2复
ὁ
ho
冠·主格阳单
οὐράνιος
ouranios
天
Небесный heavenly
形·主格阳单
τέλειός
teleios
完全
совершенный perfect.
形·主格阳单
ἐστιν
estin
是
есть is
动·现在时直说语气·主动态·3单
和合本【雅伟】所以G3767 ，你们要G2071 G5704 G5210 完全G5046 ，像G5613 你们的天父(G3588) G3962 G5216 (G3588) G3770 完全G5046 (G2076) (G5748) 一样。”
逐词数据：Berean 圣经翻译委员会（公有领域）；希腊文底本为 Nestle 1904，希伯来文底本为列宁格勒抄本（WLC）；金色中文词义：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站体例改为「雅伟」。 俄文词义：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文编号取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。