От Матфея Глава 11 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И After
союз
ἐγένετο
egeneto
случилось
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὅτε
hote
когда
нар.
ἐτέλεσεν
etelesen
закончил had finished
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
διατάσσων
diatassōn
делающий распоряжения instructing
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
δώδεκα
dōdeka
двенадцати twelve
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
μετέβη
metebē
перешёл He went on
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда from there
нар.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
διδάσκειν
didaskein
учить to teach
гл. наст. инф. действ.
καὶ
kai
и and
союз
κηρύσσειν
kēryssein
возвещать preach
гл. наст. инф. действ.
ἐν
en
в in
предл.
ταῖς
tais
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
πόλεσιν
polesin
городах cities.
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.
2
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же Meanwhile
союз
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀκούσας
akousas
услышавший heard
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
δεσμωτηρίῳ
desmōtēriō
тюрьме prison
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
τὰ
ta
[about] the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἔργα
erga
дела works
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Χριστοῦ
Christou
Христа Christ,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
πέμψας
pempsas
пославший [and] he sent
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
διὰ
dia
через
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
μαθητῶν
mathētōn
учеников disciples
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих
3
εἶπεν
eipen
сказал to ask
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Σὺ
Sy
Ты You
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. ед. ч.
εἶ
ei
есть Are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἐρχόμενος
erchomenos
Приходящий [One who] was to come,
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ἕτερον
heteron
другого someone else?
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
προσδοκῶμεν
prosdokōmen
ожидать should we look for
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
4
Καὶ
Kai
И
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Πορευθέντες
Poreuthentes
Пошедшие Go [back]
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. мн. ч.
ἀπαγγείλατε
apangeilate
сообщите [and] report
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
Ἰωάννῃ
Iōannē
Иоанну to John
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἃ
ha
которое what
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀκούετε
akouete
слышите you hear
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
βλέπετε
blepete
видите see:
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:
5
τυφλοὶ
typhloi
слепые [The] blind
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἀναβλέπουσιν
anablepousin
прозревают receive sight,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
χωλοὶ
chōloi
хромые [the] lame
прил. им. п. м. р. мн. ч.
περιπατοῦσιν
peripatousin
ходят walk,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
λεπροὶ
leproi
прокажённые [the] lepers
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καθαρίζονται
katharizontai
очищаются are cleansed,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
κωφοὶ
kōphoi
глухие [the] deaf
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἀκούουσιν
akouousin
слышат hear,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
νεκροὶ
nekroi
мёртвые [the] dead
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐγείρονται
egeirontai
являются воскрешаемы are raised,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πτωχοὶ
ptōchoi
нищим [to the] poor.
прил. им. п. м. р. мн. ч.
εὐαγγελίζονται
euangelizontai
благовозвещается the good news is preached
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;
6
καὶ
kai
и
союз
μακάριός
makarios
блажен Blessed
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὃς
hos
который the [one who]
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
μὴ
mē
не
нар.
σκανδαλισθῇ
skandalisthē
будет разуверен does not fall away
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
во on account of
предл.
ἐμοί
emoi
Мне Me.
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и блажен, кто не соблазнится о Мне.
7
Τούτων
Toutōn
Этих As [John’s disciples]
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
πορευομένων
poreuomenōn
отправляющихся were leaving,
гл. наст. прич. сред. или страд. род. п. м. р. мн. ч.
ἤρξατο
ērxato
начал began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγειν
legein
говорить to speak
гл. наст. инф. действ.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ὄχλοις
ochlois
толпам crowds
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
περὶ
peri
об about
предл.
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанне John:
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐξήλθατε
exēlthate
вы вышли did you go out
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔρημον
erēmon
пустыню wilderness
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
θεάσασθαι
theasasthai
посмотреть to see?
гл. аор. инф. сред.
κάλαμον
kalamon
Тростник A reed
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
in
предл.
ἀνέμου
anemou
ветром [the] wind?
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
σαλευόμενον
saleuomenon
колеблемый swaying
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
8
ἀλλὰ
alla
Но Otherwise,
союз
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐξήλθατε
exēlthate
вы вышли did you go out
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ἰδεῖν
idein
увидеть to see?
гл. аор. инф. действ.
ἄνθρωπον
anthrōpon
Человека A man
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
μαλακοῖς
malakois
мягкие [одежды] fine [clothes]?
прил. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἠμφιεσμένον
ēmphiesmenon
одетого dressed
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
ἰδοὺ
idou
Вот Look,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
οἱ
hoi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
μαλακὰ
malaka
мягкие [одежды] fine [clothing]
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
φοροῦντες
phorountes
носящие who wear
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
οἴκοις
oikois
домах palaces.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
βασιλέων
basileōn
царей kings’
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
εἰσίν
eisin
есть are found
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
9
ἀλλὰ
alla
Но then
союз
τί
ti
что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐξήλθατε
exēlthate
вы вышли did you go out
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
προφήτην
prophētēn
Пророка A prophet?
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἰδεῖν
idein
to see?
гл. аор. инф. действ.
ναί
nai
Да Yes,
част.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
περισσότερον
perissoteron
большего more
прил. вин. п. м. р. ед. ч. сравн.
προφήτου
prophētou
пророка than a prophet.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
10
οὗτός
houtos
Этот This
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is [the one]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
περὶ
peri
о about
предл.
οὗ
hou
котором whom
личн. / отн. мест. род. п. м. р. ед. ч.
γέγραπται
gegraptai
написано it is written:
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Ἰδοὺ
Idou
Вот Behold,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
ἀποστέλλω
apostellō
посылаю will send
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄγγελόν
angelon
вестника messenger
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моего My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
πρὸ
pro
перед ahead of You
предл.
προσώπου
prosōpou
лицом ,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
Твоим
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Ὃς
Hos
который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
κατασκευάσει
kataskeuasei
приготовит will prepare
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὁδόν
hodon
путь way
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
Твой Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἔμπροσθέν
emprosthen
перед before
предл.
σου
sou
Тобой You.’
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
11
Ἀμὴν
Amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
οὐκ
ouk
не no
нар.
ἐγήγερται
egēgertai
воздвигнут there has risen
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в among
предл.
γεννητοῖς
gennētois
рождённых [those] born
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
γυναικῶν
gynaikōn
[от] женщин of women
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
μείζων
meizōn
больший one greater
прил. им. п. м. р. ед. ч. сравн.
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанна than John
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Βαπτιστοῦ
Baptistou
Крестителя Baptist.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же Yet even
союз
μικρότερος
mikroteros
меньший least
прил. им. п. м. р. ед. ч. сравн.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείᾳ
basileia
Царстве kingdom
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
μείζων
meizōn
больший greater
прил. им. п. м. р. ед. ч. сравн.
αὐτοῦ
autou
его than he.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
12
ἀπὸ
apo
От From
предл.
δὲ
de
же
союз
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
ἡμερῶν
hēmerōn
дней days
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанна of John
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Βαπτιστοῦ
Baptistou
Крестителя Baptist
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἕως
heōs
до until
предл.
ἄρτι
arti
ныне now,
нар.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
βιάζεται
biazetai
силой берётся has been subject to violence,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
βιασταὶ
biastai
прилагающие силу [the] violent
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἁρπάζουσιν
harpazousin
хватают lay claim
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτήν
autēn
Его to it.
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,
13
πάντες
pantes
Все all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
προφῆται
prophētai
пророки Prophets
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
νόμος
nomos
Закон Law
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἕως
heōs
до until
предл.
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанна John.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐπροφήτευσαν
eprophēteusan
прорекли prophesied
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
14
καὶ
kai
и And
союз
εἰ
ei
если if
союз
θέλετε
thelete
желаете you are willing
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
δέξασθαι
dexasthai
принять to accept [it],
гл. аор. инф. сред.
αὐτός
autos
Он he
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἠλίας
Ēlias
Илия [the] Elijah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
μέλλων
mellōn
готовящийся who was
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἔρχεσθαι
erchesthai
приходить to come.
гл. наст. инф. сред. или страд.
Синодальный перевод (1876)И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.
15
Ὁ
Ho
He who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἔχων
echōn
Имеющий has
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὦτα
ōta
уши ears,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀκουέτω
akouetō
пусть слышит let him hear.
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Кто имеет уши слышать, да слышит!
16
Τίνι
Tini
Кому To what
вопр. / неопр. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὁμοιώσω
homoiōsō
уподобил бы can I compare
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γενεὰν
genean
поколение generation?
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ταύτην
tautēn
это this
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὁμοία
homoia
Подобно like
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐστὶν
estin
оно есть They are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
παιδίοις
paidiois
детям children
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
καθημένοις
kathēmenois
сидящим sitting
гл. наст. прич. сред. или страд. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἐν
en
на in
предл.
ταῖς
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἀγοραῖς
agorais
рыночных площадях marketplaces
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἃ
ha
которые and
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
προσφωνοῦντα
prosphōnounta
взывают к calling out
гл. наст. прич. действ. им. п. ср. р. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἑτέροις
heterois
другим to others:
прил. дат. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
17
λέγουσιν
legousin
говорят
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Ηὐλήσαμεν
Ēulēsamen
Мы сыграли We played the flute
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
ὑμῖν
hymin
вам for you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Καὶ
Kai
и and
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ὠρχήσασθε
ōrchēsasthe
сплясали вы you did not dance;
гл. аор. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
Ἐθρηνήσαμεν
Ethrēnēsamen
мы спели погребальные песни we sang a dirge,
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
Καὶ
Kai
и and
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἐκόψασθε
ekopsasthe
зарыдали вы you did not mourn.
гл. аор. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.
18
Ἦλθεν
Ēlthen
Пришёл came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μήτε
mēte
и не neither
союз
ἐσθίων
esthiōn
едящий eating
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
μήτε
mēte
и не nor
союз
πίνων
pinōn
пьющий drinking,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
λέγουσιν
legousin
говорят they say,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Δαιμόνιον
Daimonion
Демона a demon!
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἔχει
echei
имеет He has
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.
19
ἦλθεν
ēlthen
пришёл came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐσθίων
esthiōn
едящий eating
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πίνων
pinōn
пьющий drinking,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
λέγουσιν
legousin
говорят they say,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Ἰδοὺ
Idou
Вот Look
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек [at this]
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
φάγος
phagos
обжора glutton
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἰνοπότης
oinopotēs
винопийца drunkard,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τελωνῶν
telōnōn
сборщиков податей of tax collectors
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
φίλος
philos
друг a friend
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
грешных sinners!
прил. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
И But
союз
ἐδικαιώθη
edikaiōthē
была признана правой is vindicated
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
σοφία
sophia
мудрость wisdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от by
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ἔργων
ergōn
дел actions.
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
αὐτῆς
autēs
её her
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.
20
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
ἤρξατο
ērxato
начал [Jesus] began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὀνειδίζειν
oneidizein
поносить to denounce
гл. наст. инф. действ.
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
πόλεις
poleis
города cities
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
αἷς
hais
которых which
личн. / отн. мест. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἐγένοντο
egenonto
сделались had been performed,
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
πλεῖσται
pleistai
наибольшие most
прил. им. п. ж. р. мн. ч. превосх.
δυνάμεις
dynameis
силы miracles
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его of His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что because
союз
οὐ
ou
не
нар.
μετενόησαν
metenoēsan
покаялись они they did not repent.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:
21
Οὐαί
Ouai
Увы Woe
межд.
σοι
soi
тебе to you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Χοραζίν
Chorazin
Хоразин Chorazin!
сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
οὐαί
ouai
увы Woe
межд.
σοι
soi
тебе to you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Βηθσαϊδά
Bēthsaida
Вифсаида Bethsaida!
сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что For
союз
εἰ
ei
если if
союз
ἐν
en
в in
предл.
Τύρῳ
Tyrō
Тире Tyre
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Σιδῶνι
Sidōni
Сидоне Sidon,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐγένοντο
egenonto
сделались [бы] had been performed
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
αἱ
hai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
δυνάμεις
dynameis
силы miracles
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αἱ
hai
[that]
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
γενόμεναι
genomenai
сделавшиеся were performed
гл. аор. прич. сред. им. п. ж. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ὑμῖν
hymin
вас you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
πάλαι
palai
давно long ago
нар.
ἂν
an
част.
ἐν
en
во in
предл.
σάκκῳ
sakkō
вретище sackcloth
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
σποδῷ
spodō
пепле ashes.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
μετενόησαν
metenoēsan
покаялись [бы] они they would have repented
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,
22
πλὴν
plēn
Однако But
союз
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Τύρῳ
Tyrō
Тиру for Tyre
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Σιδῶνι
Sidōni
Сидону Sidon
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἀνεκτότερον
anektoteron
терпимее more bearable
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
ἔσται
estai
будет it will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в on
предл.
ἡμέρᾳ
hēmera
день [the] day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
κρίσεως
kriseōs
суда of judgment
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἢ
ē
чем than
союз
ὑμῖν
hymin
вам for you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
23
Καὶ
Kai
И And
союз
σύ
sy
ты you,
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. ед. ч.
Καφαρναούμ
Kapharnaoum
Капернаум Capernaum,
сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
μὴ
mē
не
нар.
ἕως
heōs
до to
предл.
οὐρανοῦ
ouranou
неба heaven?
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὑψωθήσῃ
hypsōthēsē
будешь возвышен will you be lifted up
гл. буд. изъяв. страд. 2 л. ед. ч.
ἕως
heōs
До to
предл.
ᾅδου
hadou
ада Hades!
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καταβήσῃ
katabēsē
низойдёшь [No], you will be brought down
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
Потому что For
союз
εἰ
ei
если if
союз
ἐν
en
в in
предл.
Σοδόμοις
Sodomois
Содоме Sodom,
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
были [бы] осуществлены had been performed
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
αἱ
hai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
δυνάμεις
dynameis
силы miracles
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αἱ
hai
[that]
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
γενόμεναι
genomenai
сделавшиеся were performed
гл. аор. прич. сред. им. п. ж. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
σοί
soi
тебе you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ἔμεινεν
emeinen
он остался [бы] it would have remained
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἂν
an
част.
μέχρι
mechri
до to
предл.
τῆς
tēs
this
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
σήμερον
sēmeron
сегодня day.
нар.
Синодальный перевод (1876)И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
24
πλὴν
plēn
Однако But
союз
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
γῇ
gē
земле
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Σοδόμων
Sodomōn
Содома for Sodom
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἀνεκτότερον
anektoteron
терпимее more bearable
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
ἔσται
estai
будет it will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в on
предл.
ἡμέρᾳ
hēmera
день [the] day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
κρίσεως
kriseōs
суда of judgment
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἢ
ē
чем than
союз
σοί
soi
тебе for you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
25
Ἐν
En
В At
предл.
ἐκείνῳ
ekeinō
то that
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
καιρῷ
kairō
время time
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал declared,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἐξομολογοῦμαί
Exomologoumai
Воздаю хвалу I praise
гл. наст. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
σοι
soi
Тебе You,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Πάτερ
Pater
Отец Father,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
οὐρανοῦ
ouranou
неба of heaven
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земли earth,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что because
союз
ἔκρυψας
ekrypsas
Ты скрыл You have hidden
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ταῦτα
tauta
это these things
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀπὸ
apo
от from
предл.
σοφῶν
sophōn
мудрых [the] wise
прил. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
συνετῶν
synetōn
разумных learned,
прил. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπεκάλυψας
apekalypsas
Ты открыл revealed
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτὰ
auta
это them
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
νηπίοις
nēpiois
младенцам to little children.
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
26
ναί
nai
да Yes,
част.
ὁ
ho
арт. зв. п. м. р. ед. ч.
Πατήρ
Patēr
Отец Father,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что for
союз
οὕτως
houtōs
так this
нар.
εὐδοκία
eudokia
доброе намерение well-pleasing
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐγένετο
egeneto
сделалось was
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἔμπροσθέν
emprosthen
перед in Your sight
предл.
σου
sou
Тобой .
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
27
Πάντα
Panta
Всё All things
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
μοι
moi
Мне to Me
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
παρεδόθη
paredothē
было предано have been entrusted
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
от by
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Πατρός
Patros
Отца Father.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моего My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
οὐδεὶς
oudeis
никто No one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπιγινώσκει
epiginōskei
[не] узнаёт knows
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸν
Huion
Сына Son
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰ
ei
если except
союз
μὴ
mē
не
нар.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πατήρ
Patēr
Отец Father,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
οὐδὲ
oude
и не [and]
союз
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Πατέρα
Patera
Отца Father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τις
tis
кто [no one]
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπιγινώσκει
epiginōskei
узнаёт knows
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰ
ei
если except
союз
μὴ
mē
не
нар.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ᾧ
hō
которому those to whom
личн. / отн. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
βούληται
boulētai
пожелает chooses
гл. наст. сосл. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀποκαλύψαι
apokalypsai
открыть to reveal [Him].
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
28
Δεῦτε
Deute
Идите Come
гл. повел. 2 л. мн. ч.
πρός
pros
ко to
предл.
με
me
Мне Me,
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
πάντες
pantes
все all
прил. зв. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
you who
арт. зв. п. м. р. мн. ч.
κοπιῶντες
kopiōntes
трудящиеся are weary
гл. наст. прич. действ. зв. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πεφορτισμένοι
pephortismenoi
обременённые burdened,
гл. перф. прич. сред. или страд. зв. п. м. р. мн. ч.
κἀγὼ
kagō
и Я and I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
ἀναπαύσω
anapausō
успокою will give you rest.
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
29
ἄρατε
arate
Возьмите Take
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ζυγόν
zygon
ярмо yoke
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моё My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἐφ’
eph’
на upon
предл.
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μάθετε
mathete
научитесь learn
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἀπ’
ap’
от from
предл.
ἐμοῦ
emou
Меня Me,
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что for
союз
πραΰς
praus
кроткий gentle
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εἰμι
eimi
Я есть I am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ταπεινὸς
tapeinos
смиренный humble
прил. им. п. м. р. ед. ч.
τῇ
tē
[in]
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
καρδίᾳ
kardia
сердцем heart,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εὑρήσετε
heurēsete
найдёте you will find
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ἀνάπαυσιν
anapausin
покой rest
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ταῖς
tais
[for]
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ψυχαῖς
psychais
душам souls.
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашим your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
30
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ζυγός
zygos
ярмо yoke
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моё My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
χρηστὸς
chrēstos
удобное is easy
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
φορτίον
phortion
бремя burden
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моё My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἐλαφρόν
elaphron
лёгкое light.
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.