Matthew Chapter 11 · Interlinear

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
Καὶ Kai И After Conj
ἐγένετο egeneto случилось V-AIM-3S
ὅτε hote когда Adv
ἐτέλεσεν etelesen закончил had finished V-AIA-3S
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
διατάσσων diatassōn делающий распоряжения instructing V-PPA-NMS
τοῖς tois Art-DMP
δώδεκα dōdeka двенадцати twelve Adj-DMP
μαθηταῖς mathētais ученикам disciples, N-DMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
μετέβη metebē перешёл He went on V-AIA-3S
ἐκεῖθεν ekeithen оттуда from there Adv
τοῦ tou Art-GNS
διδάσκειν didaskein учить to teach V-PNA
καὶ kai и and Conj
κηρύσσειν kēryssein возвещать preach V-PNA
ἐν en в in Prep
ταῖς tais Art-DFP
πόλεσιν polesin городах cities. N-DFP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
BSB(Yahweh)AfterG2532 (G1096) (G3753) (G3588) JesusG2424 had finishedG5055 instructingG1299 HisG846 twelveG1427 (G3588) disciplesG3101 , He went onG3327 from thereG1564 (G3588) to teachG1321 andG2532 preachG2784 inG1722 theirG846 (G3588) citiesG4172 .
2
Ὁ Ho Art-NMS
δὲ de Же Meanwhile Conj
Ἰωάννης Iōannēs Иоанн John N-NMS
ἀκούσας akousas услышавший heard V-APA-NMS
ἐν en в in Prep
τῷ tō Art-DNS
δεσμωτηρίῳ desmōtēriō тюрьме prison N-DNS
τὰ ta [about] the Art-ANP
ἔργα erga дела works N-ANP
τοῦ tou of Art-GMS
Χριστοῦ Christou Христа Christ, N-GMS
πέμψας pempsas пославший [and] he sent V-APA-NMS
διὰ dia через Prep
τῶν tōn Art-GMP
μαθητῶν mathētōn учеников disciples N-GMP
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
BSB(Yahweh)MeanwhileG1161 (G3588) JohnG2491 heardG191 inG1722 (G3588) prisonG1201 about theG3588 worksG2041 ofG3588 ChristG5547 , and he sentG3992 (G1223) hisG846 (G3588) disciplesG3101
3
εἶπεν eipen сказал to ask V-AIA-3S
αὐτῷ autō Ему Him, PPro-DM3S
Σὺ Sy Ты You PPro-N2S
εἶ ei есть Are V-PIA-2S
ὁ ho the Art-NMS
ἐρχόμενος erchomenos Приходящий [One who] was to come, V-PPM/P-NMS
ἢ ē или or Conj
ἕτερον heteron другого someone else? Adj-AMS
προσδοκῶμεν prosdokōmen ожидать should we look for V-PIA-1P
BSB(Yahweh)to askG2036 HimG846 , “AreG1510 YouG4771 theG3588 One who was to comeG2064 , orG2228 should we look forG4328 someone elseG2087 ?”
4
Καὶ Kai И Conj
ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший replied V-APP-NMS
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
εἶπεν eipen сказал V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
Πορευθέντες Poreuthentes Пошедшие Go [back] V-APP-NMP
ἀπαγγείλατε apangeilate сообщите [and] report V-AMA-2P
Ἰωάννῃ Iōannē Иоанну to John N-DMS
ἃ ha которое what RelPro-ANP
ἀκούετε akouete слышите you hear V-PIA-2P
καὶ kai и and Conj
βλέπετε blepete видите see: V-PIA-2P
BSB(Yahweh)(G2532) (G3588) JesusG2424 repliedG611 (G2036) (G846) , “Go backG4198 and reportG518 to JohnG2491 whatG3739 you hearG191 andG2532 seeG991 :
5
τυφλοὶ typhloi слепые [The] blind Adj-NMP
ἀναβλέπουσιν anablepousin прозревают receive sight, V-PIA-3P
καὶ kai и Conj
χωλοὶ chōloi хромые [the] lame Adj-NMP
περιπατοῦσιν peripatousin ходят walk, V-PIA-3P
λεπροὶ leproi прокажённые [the] lepers Adj-NMP
καθαρίζονται katharizontai очищаются are cleansed, V-PIM/P-3P
καὶ kai и Conj
κωφοὶ kōphoi глухие [the] deaf Adj-NMP
ἀκούουσιν akouousin слышат hear, V-PIA-3P
καὶ kai и Conj
νεκροὶ nekroi мёртвые [the] dead Adj-NMP
ἐγείρονται egeirontai являются воскрешаемы are raised, V-PIM/P-3P
καὶ kai и and Conj
πτωχοὶ ptōchoi нищим [to the] poor. Adj-NMP
εὐαγγελίζονται euangelizontai благовозвещается the good news is preached V-PIM/P-3P
BSB(Yahweh)The blindG5185 receive sightG308 (G2532) , the lameG5560 walkG4043 , the lepersG3015 are cleansedG2511 (G2532) , the deafG2974 hearG191 (G2532) , the deadG3498 are raisedG1453 , andG2532 the good news is preachedG2097 to the poorG4434 .
6
καὶ kai и Conj
μακάριός makarios блажен Blessed Adj-NMS
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
ὃς hos который the [one who] RelPro-NMS
ἐὰν ean если Conj
μὴ mē не Adv
σκανδαλισθῇ skandalisthē будет разуверен does not fall away V-ASP-3S
ἐν en во on account of Prep
ἐμοί emoi Мне Me. PPro-D1S
BSB(Yahweh)(G2532) BlessedG3107 isG1510 the one whoG3739 does not fall awayG4624 (G1437) (G3361) on account ofG1722 MeG1473 .”
7
Τούτων Toutōn Этих As [John’s disciples] DPro-GMP
δὲ de же Conj
πορευομένων poreuomenōn отправляющихся were leaving, V-PPM/P-GMP
ἤρξατο ērxato начал began V-AIM-3S
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
λέγειν legein говорить to speak V-PNA
τοῖς tois to the Art-DMP
ὄχλοις ochlois толпам crowds N-DMP
περὶ peri об about Prep
Ἰωάννου Iōannou Иоанне John: N-GMS
Τί Ti Что What IPro-ANS
ἐξήλθατε exēlthate вы вышли did you go out V-AIA-2P
εἰς eis в into Prep
τὴν tēn the Art-AFS
ἔρημον erēmon пустыню wilderness Adj-AFS
θεάσασθαι theasasthai посмотреть to see? V-ANM
κάλαμον kalamon Тростник A reed N-AMS
ὑπὸ hypo in Prep
ἀνέμου anemou ветром [the] wind? N-GMS
σαλευόμενον saleuomenon колеблемый swaying V-PPM/P-AMS
BSB(Yahweh)(G1161) As John’s disciplesG3778 were leavingG4198 (G3588) , JesusG2424 beganG756 to speakG3004 to theG3588 crowdsG3793 aboutG4012 JohnG2491 : “WhatG5101 did you go outG1831 intoG1519 theG3588 wildernessG2048 to seeG2300 ? A reedG2563 swayingG4531 inG5259 the windG417 ?
8
ἀλλὰ alla Но Otherwise, Conj
τί ti что what IPro-ANS
ἐξήλθατε exēlthate вы вышли did you go out V-AIA-2P
ἰδεῖν idein увидеть to see? V-ANA
ἄνθρωπον anthrōpon Человека A man N-AMS
ἐν en в in Prep
μαλακοῖς malakois мягкие [одежды] fine [clothes]? Adj-DNP
ἠμφιεσμένον ēmphiesmenon одетого dressed V-RPM/P-AMS
ἰδοὺ idou Вот Look, V-AMA-2S
οἱ hoi those Art-NMP
τὰ ta Art-ANP
μαλακὰ malaka мягкие [одежды] fine [clothing] Adj-ANP
φοροῦντες phorountes носящие who wear V-PPA-NMP
ἐν en в in Prep
τοῖς tois Art-DMP
οἴκοις oikois домах palaces. N-DMP
τῶν tōn Art-GMP
βασιλέων basileōn царей kings’ N-GMP
εἰσίν eisin есть are found V-PIA-3P
BSB(Yahweh)OtherwiseG235 , whatG5101 did you go outG1831 to seeG3708 ? A manG444 dressedG294 inG1722 fine clothesG3120 ? LookG2400 , thoseG3588 (G3588) who wearG5409 fine clothingG3120 are foundG1510 inG1722 (G3588) (G3588) kingsG935 ’ palacesG3624 .
9
ἀλλὰ alla Но then Conj
τί ti что What IPro-ANS
ἐξήλθατε exēlthate вы вышли did you go out V-AIA-2P
προφήτην prophētēn Пророка A prophet? N-AMS
ἰδεῖν idein to see? V-ANA
ναί nai Да Yes, Prtcl
λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S
ὑμῖν hymin вам you, PPro-D2P
καὶ kai и and Conj
περισσότερον perissoteron большего more Adj-AMS-C
προφήτου prophētou пророка than a prophet. N-GMS
BSB(Yahweh)WhatG5101 thenG235 did you go outG1831 to seeG3708 ? A prophetG4396 ? YesG3483 , I tellG3004 youG4771 , andG2532 moreG4053 than a prophetG4396 .
10
οὗτός houtos Этот This DPro-NMS
ἐστιν estin есть is [the one] V-PIA-3S
περὶ peri о about Prep
οὗ hou котором whom RelPro-GMS
γέγραπται gegraptai написано it is written: V-RIM/P-3S
Ἰδοὺ Idou Вот Behold, V-AMA-2S
ἐγὼ egō Я I PPro-N1S
ἀποστέλλω apostellō посылаю will send V-PIA-1S
τὸν ton Art-AMS
ἄγγελόν angelon вестника messenger N-AMS
μου mou Моего My PPro-G1S
πρὸ pro перед ahead of You Prep
προσώπου prosōpou лицом , N-GNS
σου sou Твоим PPro-G2S
Ὃς Hos который who RelPro-NMS
κατασκευάσει kataskeuasei приготовит will prepare V-FIA-3S
τὴν tēn Art-AFS
ὁδόν hodon путь way N-AFS
σου sou Твой Your PPro-G2S
ἔμπροσθέν emprosthen перед before Prep
σου sou Тобой You.’ PPro-G2S
BSB(Yahweh)ThisG3778 is the oneG1510 aboutG4012 whomG3739 it is writtenG1125 : ‘BeholdG2400 , IG1473 will sendG649 MyG1473 (G3588) messengerG32 ahead of YouG4253 (G4771) (G4383) , whoG3739 will prepareG2680 YourG4771 (G3588) wayG3598 beforeG1715 YouG4771 .’
11
Ἀμὴν Amēn Истинно Truly Heb
λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S
ὑμῖν hymin вам you, PPro-D2P
οὐκ ouk не no Adv
ἐγήγερται egēgertai воздвигнут there has risen V-RIM/P-3S
ἐν en в among Prep
γεννητοῖς gennētois рождённых [those] born Adj-DMP
γυναικῶν gynaikōn [от] женщин of women N-GFP
μείζων meizōn больший one greater Adj-NMS-C
Ἰωάννου Iōannou Иоанна than John N-GMS
τοῦ tou the Art-GMS
Βαπτιστοῦ Baptistou Крестителя Baptist. N-GMS
ὁ ho the Art-NMS
δὲ de же Yet even Conj
μικρότερος mikroteros меньший least Adj-NMS-C
ἐν en в in Prep
τῇ tē the Art-DFS
βασιλείᾳ basileia Царстве kingdom N-DFS
τῶν tōn of Art-GMP
οὐρανῶν ouranōn небес heaven N-GMP
μείζων meizōn больший greater Adj-NMS-C
αὐτοῦ autou его than he. PPro-GM3S
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
BSB(Yahweh)TrulyG281 I tellG3004 youG4771 , amongG1722 those bornG1084 of womenG1135 there has risenG1453 noG3756 one greaterG3173 than JohnG2491 theG3588 BaptistG910 . Yet evenG1161 theG3588 leastG3398 inG1722 theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 isG1510 greaterG3173 than heG846 .
12
ἀπὸ apo От From Prep
δὲ de же Conj
τῶν tōn the Art-GFP
ἡμερῶν hēmerōn дней days N-GFP
Ἰωάννου Iōannou Иоанна of John N-GMS
τοῦ tou the Art-GMS
Βαπτιστοῦ Baptistou Крестителя Baptist N-GMS
ἕως heōs до until Prep
ἄρτι arti ныне now, Adv
ἡ hē the Art-NFS
βασιλεία basileia Царство kingdom N-NFS
τῶν tōn of Art-GMP
οὐρανῶν ouranōn небес heaven N-GMP
βιάζεται biazetai силой берётся has been subject to violence, V-PIM/P-3S
καὶ kai и and Conj
βιασταὶ biastai прилагающие силу [the] violent N-NMP
ἁρπάζουσιν harpazousin хватают lay claim V-PIA-3P
αὐτήν autēn Его to it. PPro-AF3S
BSB(Yahweh)(G1161) FromG575 theG3588 daysG2250 of JohnG2491 theG3588 BaptistG910 untilG2193 nowG737 , theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 has been subject to violenceG971 , andG2532 the violentG973 lay claimG726 to itG846 .
13
πάντες pantes Все all Adj-NMP
γὰρ gar ведь For Conj
οἱ hoi the Art-NMP
προφῆται prophētai пророки Prophets N-NMP
καὶ kai и and Conj
ὁ ho the Art-NMS
νόμος nomos Закон Law N-NMS
ἕως heōs до until Prep
Ἰωάννου Iōannou Иоанна John. N-GMS
ἐπροφήτευσαν eprophēteusan прорекли prophesied V-AIA-3P
BSB(Yahweh)ForG1063 allG3956 theG3588 ProphetsG4396 andG2532 theG3588 LawG3551 prophesiedG4395 untilG2193 JohnG2491 .
14
καὶ kai и And Conj
εἰ ei если if Conj
θέλετε thelete желаете you are willing V-PIA-2P
δέξασθαι dexasthai принять to accept [it], V-ANM
αὐτός autos Он he PPro-NM3S
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
Ἠλίας Ēlias Илия [the] Elijah N-NMS
ὁ ho Art-NMS
μέλλων mellōn готовящийся who was V-PPA-NMS
ἔρχεσθαι erchesthai приходить to come. V-PNM/P
BSB(Yahweh)AndG2532 ifG1487 you are willingG2309 to accept itG1209 , heG846 isG1510 the ElijahG2243 (G3588) who wasG3195 to comeG2064 .
15
Ὁ Ho He who Art-NMS
ἔχων echōn Имеющий has V-PPA-NMS
ὦτα ōta уши ears, N-ANP
ἀκουέτω akouetō пусть слышит let him hear. V-PMA-3S
BSB(Yahweh)He whoG3588 hasG2192 earsG3775 , let him hearG191 .
16
Τίνι Tini Кому To what IPro-DNS
δὲ de же Conj
ὁμοιώσω homoiōsō уподобил бы can I compare V-FIA-1S
τὴν tēn Art-AFS
γενεὰν genean поколение generation? N-AFS
ταύτην tautēn это this DPro-AFS
ὁμοία homoia Подобно like Adj-NFS
ἐστὶν estin оно есть They are V-PIA-3S
παιδίοις paidiois детям children N-DNP
καθημένοις kathēmenois сидящим sitting V-PPM/P-DNP
ἐν en на in Prep
ταῖς tais the Art-DFP
ἀγοραῖς agorais рыночных площадях marketplaces N-DFP
ἃ ha которые and RelPro-NNP
προσφωνοῦντα prosphōnounta взывают к calling out V-PPA-NNP
τοῖς tois Art-DNP
ἑτέροις heterois другим to others: Adj-DNP
BSB(Yahweh)(G1161) To whatG5101 can I compareG3666 thisG3778 (G3588) generationG1074 ? They areG1510 likeG3664 childrenG3813 sittingG2521 inG1722 theG3588 marketplacesG58 andG3739 calling outG4377 (G3588) to othersG2087 :
17
λέγουσιν legousin говорят V-PIA-3P
Ηὐλήσαμεν Ēulēsamen Мы сыграли We played the flute V-AIA-1P
ὑμῖν hymin вам for you, PPro-D2P
Καὶ Kai и and Conj
οὐκ ouk не Adv
ὠρχήσασθε ōrchēsasthe сплясали вы you did not dance; V-AIM-2P
Ἐθρηνήσαμεν Ethrēnēsamen мы спели погребальные песни we sang a dirge, V-AIA-1P
Καὶ Kai и and Conj
οὐκ ouk не Adv
ἐκόψασθε ekopsasthe зарыдали вы you did not mourn. V-AIM-2P
BSB(Yahweh)‘(G3004) We played the fluteG832 for youG4771 , andG2532 (G3756) you did not danceG3738 ; we sang a dirgeG2354 , andG2532 (G3756) you did not mournG2875 .’
18
Ἦλθεν Ēlthen Пришёл came V-AIA-3S
γὰρ gar ведь For Conj
Ἰωάννης Iōannēs Иоанн John N-NMS
μήτε mēte и не neither Conj
ἐσθίων esthiōn едящий eating V-PPA-NMS
μήτε mēte и не nor Conj
πίνων pinōn пьющий drinking, V-PPA-NMS
καὶ kai и and Conj
λέγουσιν legousin говорят they say, V-PIA-3P
Δαιμόνιον Daimonion Демона a demon! N-ANS
ἔχει echei имеет He has V-PIA-3S
BSB(Yahweh)ForG1063 JohnG2491 cameG2064 neitherG3383 eatingG2068 norG3383 drinkingG4095 , andG2532 they sayG3004 , ‘He hasG2192 a demonG1140 !’
19
ἦλθεν ēlthen пришёл came V-AIA-3S
ὁ ho The Art-NMS
Υἱὸς Huios Сын Son N-NMS
τοῦ tou Art-GMS
ἀνθρώπου anthrōpou человека of Man N-GMS
ἐσθίων esthiōn едящий eating V-PPA-NMS
καὶ kai и and Conj
πίνων pinōn пьющий drinking, V-PPA-NMS
καὶ kai и and Conj
λέγουσιν legousin говорят they say, V-PIA-3P
Ἰδοὺ Idou Вот Look V-AMA-2S
ἄνθρωπος anthrōpos человек [at this] N-NMS
φάγος phagos обжора glutton N-NMS
καὶ kai и and Conj
οἰνοπότης oinopotēs винопийца drunkard, N-NMS
τελωνῶν telōnōn сборщиков податей of tax collectors N-GMP
φίλος philos друг a friend Adj-NMS
καὶ kai и and Conj
ἁμαρτωλῶν hamartōlōn грешных sinners! Adj-GMP
καὶ kai И But Conj
ἐδικαιώθη edikaiōthē была признана правой is vindicated V-AIP-3S
ἡ hē Art-NFS
σοφία sophia мудрость wisdom N-NFS
ἀπὸ apo от by Prep
τῶν tōn Art-GNP
ἔργων ergōn дел actions. N-GNP
αὐτῆς autēs её her PPro-GF3S
BSB(Yahweh)TheG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 cameG2064 eatingG2068 andG2532 drinkingG4095 , andG2532 they sayG3004 , ‘LookG2400 at thisG444 gluttonG5314 andG2532 drunkardG3630 , a friendG5384 of tax collectorsG5057 andG2532 sinnersG268 !’ ButG2532 (G3588) wisdomG4678 is vindicatedG1344 byG575 herG846 (G3588) actionsG2041 .”
20
Τότε Tote Тогда Then Adv
ἤρξατο ērxato начал [Jesus] began V-AIM-3S
ὀνειδίζειν oneidizein поносить to denounce V-PNA
τὰς tas the Art-AFP
πόλεις poleis города cities N-AFP
ἐν en в in Prep
αἷς hais которых which RelPro-DFP
ἐγένοντο egenonto сделались had been performed, V-AIM-3P
αἱ hai Art-NFP
πλεῖσται pleistai наибольшие most Adj-NFP-S
δυνάμεις dynameis силы miracles N-NFP
αὐτοῦ autou Его of His PPro-GM3S
ὅτι hoti потому что because Conj
οὐ ou не Adv
μετενόησαν metenoēsan покаялись они they did not repent. V-AIA-3P
BSB(Yahweh)ThenG5119 Jesus beganG756 to denounceG3679 theG3588 citiesG4172 inG1722 whichG3739 (G3588) mostG4118 of HisG846 miraclesG1411 had been performedG1096 , becauseG3754 (G3756) they did not repentG3340 .
21
Οὐαί Ouai Увы Woe I
σοι soi тебе to you, PPro-D2S
Χοραζίν Chorazin Хоразин Chorazin! N-VFS
οὐαί ouai увы Woe I
σοι soi тебе to you, PPro-D2S
Βηθσαϊδά Bēthsaida Вифсаида Bethsaida! N-VFS
ὅτι hoti потому что For Conj
εἰ ei если if Conj
ἐν en в in Prep
Τύρῳ Tyrō Тире Tyre N-DFS
καὶ kai и and Conj
Σιδῶνι Sidōni Сидоне Sidon, N-DFS
ἐγένοντο egenonto сделались [бы] had been performed V-AIM-3P
αἱ hai the Art-NFP
δυνάμεις dynameis силы miracles N-NFP
αἱ hai [that] Art-NFP
γενόμεναι genomenai сделавшиеся were performed V-APM-NFP
ἐν en в in Prep
ὑμῖν hymin вас you PPro-D2P
πάλαι palai давно long ago Adv
ἂν an Prtcl
ἐν en во in Prep
σάκκῳ sakkō вретище sackcloth N-DMS
καὶ kai и and Conj
σποδῷ spodō пепле ashes. N-DFS
μετενόησαν metenoēsan покаялись [бы] они they would have repented V-AIA-3P
BSB(Yahweh)“WoeG3759 to youG4771 , ChorazinG5523 ! WoeG3759 to youG4771 , BethsaidaG966 ! ForG3754 ifG1487 theG3588 miraclesG1411 thatG3588 were performedG1096 inG1722 youG4771 had been performedG1096 inG1722 TyreG5184 andG2532 SidonG4605 (G302) , they would have repentedG3340 long agoG3819 inG1722 sackclothG4526 andG2532 ashesG4700 .
22
πλὴν plēn Однако But Conj
λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S
ὑμῖν hymin вам you, PPro-D2P
Τύρῳ Tyrō Тиру for Tyre N-DFS
καὶ kai и and Conj
Σιδῶνι Sidōni Сидону Sidon N-DFS
ἀνεκτότερον anektoteron терпимее more bearable Adj-NNS-C
ἔσται estai будет it will be V-FIM-3S
ἐν en в on Prep
ἡμέρᾳ hēmera день [the] day N-DFS
κρίσεως kriseōs суда of judgment N-GFS
ἢ ē чем than Conj
ὑμῖν hymin вам for you. PPro-D2P
BSB(Yahweh)ButG4133 I tellG3004 youG4771 , it will beG1510 more bearableG414 for TyreG5184 andG2532 SidonG4605 onG1722 the dayG2250 of judgmentG2920 thanG2228 for youG4771 .
23
Καὶ Kai И And Conj
σύ sy ты you, PPro-N2S
Καφαρναούμ Kapharnaoum Капернаум Capernaum, N-VFS
μὴ mē не Adv
ἕως heōs до to Prep
οὐρανοῦ ouranou неба heaven? N-GMS
ὑψωθήσῃ hypsōthēsē будешь возвышен will you be lifted up V-FIP-2S
ἕως heōs До to Prep
ᾅδου hadou ада Hades! N-GMS
καταβήσῃ katabēsē низойдёшь [No], you will be brought down V-FIM-2S
ὅτι hoti Потому что For Conj
εἰ ei если if Conj
ἐν en в in Prep
Σοδόμοις Sodomois Содоме Sodom, N-DNP
ἐγενήθησαν egenēthēsan были [бы] осуществлены had been performed V-AIP-3P
αἱ hai the Art-NFP
δυνάμεις dynameis силы miracles N-NFP
αἱ hai [that] Art-NFP
γενόμεναι genomenai сделавшиеся were performed V-APM-NFP
ἐν en в in Prep
σοί soi тебе you PPro-D2S
ἔμεινεν emeinen он остался [бы] it would have remained V-AIA-3S
ἂν an Prtcl
μέχρι mechri до to Prep
τῆς tēs this Art-GFS
σήμερον sēmeron сегодня day. Adv
BSB(Yahweh)AndG2532 youG4771 , CapernaumG2584 (G3361) , will you be lifted upG5312 toG2193 heavenG3772 ? No, you will be brought downG2597 toG2193 HadesG86 ! ForG3754 ifG1487 theG3588 miraclesG1411 thatG3588 were performedG1096 inG1722 youG4771 had been performedG1096 inG1722 SodomG4670 (G302) , it would have remainedG3306 toG3360 thisG3588 dayG4594 .
24
πλὴν plēn Однако But Conj
λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S
ὑμῖν hymin вам you PPro-D2P
ὅτι hoti что that Conj
γῇ gē земле N-DFS
Σοδόμων Sodomōn Содома for Sodom N-GNP
ἀνεκτότερον anektoteron терпимее more bearable Adj-NNS-C
ἔσται estai будет it will be V-FIM-3S
ἐν en в on Prep
ἡμέρᾳ hēmera день [the] day N-DFS
κρίσεως kriseōs суда of judgment N-GFS
ἢ ē чем than Conj
σοί soi тебе for you. PPro-D2S
BSB(Yahweh)ButG4133 I tellG3004 youG4771 thatG3754 it will beG1510 more bearableG414 (G1093) for SodomG4670 onG1722 the dayG2250 of judgmentG2920 thanG2228 for youG4771 .”
25
Ἐν En В At Prep
ἐκείνῳ ekeinō то that DPro-DMS
τῷ tō Art-DMS
καιρῷ kairō время time N-DMS
ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший V-APP-NMS
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
εἶπεν eipen сказал declared, V-AIA-3S
Ἐξομολογοῦμαί Exomologoumai Воздаю хвалу I praise V-PIM-1S
σοι soi Тебе You, PPro-D2S
Πάτερ Pater Отец Father, N-VMS
Κύριε Kyrie Господи Lord N-VMS
τοῦ tou Art-GMS
οὐρανοῦ ouranou неба of heaven N-GMS
καὶ kai и and Conj
τῆς tēs Art-GFS
γῆς gēs земли earth, N-GFS
ὅτι hoti потому что because Conj
ἔκρυψας ekrypsas Ты скрыл You have hidden V-AIA-2S
ταῦτα tauta это these things DPro-ANP
ἀπὸ apo от from Prep
σοφῶν sophōn мудрых [the] wise Adj-GMP
καὶ kai и and Conj
συνετῶν synetōn разумных learned, Adj-GMP
καὶ kai и and Conj
ἀπεκάλυψας apekalypsas Ты открыл revealed V-AIA-2S
αὐτὰ auta это them PPro-AN3P
νηπίοις nēpiois младенцам to little children. Adj-DMP
BSB(Yahweh)AtG1722 thatG1565 (G3588) timeG2540 (G3588) JesusG2424 (G611) declaredG2036 , “I praiseG1843 YouG4771 , FatherG3962 , LordG2962 (G3588) of heavenG3772 andG2532 (G3588) earthG1093 , becauseG3754 You have hiddenG2928 these thingsG3778 fromG575 the wiseG4680 andG2532 learnedG4908 , andG2532 revealedG601 themG846 to little childrenG3516 .
26
ναί nai да Yes, Prtcl
ὁ ho Art-VMS
Πατήρ Patēr Отец Father, N-NMS
ὅτι hoti потому что for Conj
οὕτως houtōs так this Adv
εὐδοκία eudokia доброе намерение well-pleasing N-NFS
ἐγένετο egeneto сделалось was V-AIM-3S
ἔμπροσθέν emprosthen перед in Your sight Prep
σου sou Тобой . PPro-G2S
BSB(Yahweh)YesG3483 (G3588) , FatherG3962 , forG3754 thisG3779 wasG1096 well-pleasingG2107 in Your sightG1715 (G4771) .
27
Πάντα Panta Всё All things Adj-NNP
μοι moi Мне to Me PPro-D1S
παρεδόθη paredothē было предано have been entrusted V-AIP-3S
ὑπὸ hypo от by Prep
τοῦ tou Art-GMS
Πατρός Patros Отца Father. N-GMS
μου mou Моего My PPro-G1S
καὶ kai и Conj
οὐδεὶς oudeis никто No one Adj-NMS
ἐπιγινώσκει epiginōskei [не] узнаёт knows V-PIA-3S
τὸν ton the Art-AMS
Υἱὸν Huion Сына Son N-AMS
εἰ ei если except Conj
μὴ mē не Adv
ὁ ho the Art-NMS
Πατήρ Patēr Отец Father, N-NMS
οὐδὲ oude и не [and] Conj
τὸν ton the Art-AMS
Πατέρα Patera Отца Father N-AMS
τις tis кто [no one] IPro-NMS
ἐπιγινώσκει epiginōskei узнаёт knows V-PIA-3S
εἰ ei если except Conj
μὴ mē не Adv
ὁ ho the Art-NMS
Υἱὸς Huios Сын Son N-NMS
καὶ kai и and Conj
ᾧ hō которому those to whom RelPro-DMS
ἐὰν ean если Conj
βούληται boulētai пожелает chooses V-PSM/P-3S
ὁ ho the Art-NMS
Υἱὸς Huios Сын Son N-NMS
ἀποκαλύψαι apokalypsai открыть to reveal [Him]. V-ANA
BSB(Yahweh)All thingsG3956 have been entrustedG3860 to MeG1473 byG5259 MyG1473 (G3588) FatherG3962 (G2532) . No oneG3762 knowsG1921 theG3588 SonG5207 exceptG1487 (G3361) theG3588 FatherG3962 , andG3761 no oneG5100 knowsG1921 theG3588 FatherG3962 exceptG1487 (G3361) theG3588 SonG5207 andG2532 those to whomG3739 (G1437) theG3588 SonG5207 choosesG1014 to reveal HimG601 .
28
Δεῦτε Deute Идите Come V-M-2P
πρός pros ко to Prep
με me Мне Me, PPro-A1S
πάντες pantes все all Adj-VMP
οἱ hoi you who Art-VMP
κοπιῶντες kopiōntes трудящиеся are weary V-PPA-VMP
καὶ kai и and Conj
πεφορτισμένοι pephortismenoi обременённые burdened, V-RPM/P-VMP
κἀγὼ kagō и Я and I PPro-N1S
ἀναπαύσω anapausō успокою will give you rest. V-FIA-1S
ὑμᾶς hymas вас PPro-A2P
BSB(Yahweh)ComeG1205 toG4314 MeG1473 , allG3956 you whoG3588 are wearyG2872 andG2532 burdenedG5412 , and IG2504 (G4771) will give you restG373 .
29
ἄρατε arate Возьмите Take V-AMA-2P
τὸν ton Art-AMS
ζυγόν zygon ярмо yoke N-AMS
μου mou Моё My PPro-G1S
ἐφ’ eph’ на upon Prep
ὑμᾶς hymas вас you PPro-A2P
καὶ kai и and Conj
μάθετε mathete научитесь learn V-AMA-2P
ἀπ’ ap’ от from Prep
ἐμοῦ emou Меня Me, PPro-G1S
ὅτι hoti потому что for Conj
πραΰς praus кроткий gentle Adj-NMS
εἰμι eimi Я есть I am V-PIA-1S
καὶ kai и and Conj
ταπεινὸς tapeinos смиренный humble Adj-NMS
τῇ tē [in] Art-DFS
καρδίᾳ kardia сердцем heart, N-DFS
καὶ kai и and Conj
εὑρήσετε heurēsete найдёте you will find V-FIA-2P
ἀνάπαυσιν anapausin покой rest N-AFS
ταῖς tais [for] Art-DFP
ψυχαῖς psychais душам souls. N-DFP
ὑμῶν hymōn вашим your PPro-G2P
BSB(Yahweh)TakeG142 MyG1473 (G3588) yokeG2218 uponG1909 youG4771 andG2532 learnG3129 fromG575 MeG1473 , forG3754 I amG1510 gentleG4239 andG2532 humbleG5011 inG3588 heartG2588 , andG2532 you will findG2147 restG372 forG3588 yourG4771 soulsG5590 .
30
ὁ ho Art-NMS
γὰρ gar ведь For Conj
ζυγός zygos ярмо yoke N-NMS
μου mou Моё My PPro-G1S
χρηστὸς chrēstos удобное is easy Adj-NMS
καὶ kai и and Conj
τὸ to Art-NNS
φορτίον phortion бремя burden N-NNS
μου mou Моё My PPro-G1S
ἐλαφρόν elaphron лёгкое light. Adj-NNS
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
BSB(Yahweh)ForG1063 MyG1473 (G3588) yokeG2218 is easyG5543 andG2532 MyG1473 (G3588) burdenG5413 isG1510 lightG1645 .”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.