Амос Глава 9 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
ειδον eidon Я увидел I saw гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον kurion Господа Lord сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εφεστωτα ephestōta стоящего standing гл. перф. прич. действ. вин. п. ед. ч.
επι epi на on предл.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
θυσιαστηριου thusiastēriou жертвеннике altar сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
ειπεν eipen Он сказал He said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
παταξον pataxon Ударь Strike гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
επι epi о over предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ιλαστηριον ilastērion [доску] умилостивления mercy seat сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
σεισθησεται seisthēsetai содрогнутся will be shaken гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
προπυλα propula ворота gateways сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
διακοψον diakopson обрушь cut through гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εις eis на to предл.
κεφαλας kephalas головы heads сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
παντων pantōn всех all прил. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
καταλοιπους kataloipous оставшихся rest прил. вин. п. м. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εν en в in предл.
ρομφαια romphaia мече sword сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αποκτενω apoktenō Я убью I will kill гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
διαφυγη diaphugē убежит shall escape гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
εξ ex из out of предл.
αυτων autōn них them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
φευγων pheugōn бегущий [the one] fleeing гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
διασωθη diasōthē спасётся shall be saved гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
εξ ex из out of предл.
αυτων autōn них them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ανασωζομενος anasōzomenos спасающийся [the one] being rescued гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
רָאִ֨יתִי rā·’î·ṯî Видел я I saw гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
אֲדֹנָ֜י ’ă·ḏō·nāy Владыку the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
נִצָּ֣ב niṣ·ṣāḇ стоящим standing гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
עַֽל־ ‘al- у beside предл.
הַמִּזְבֵּ֗חַ ham·miz·bê·aḥ жертвенника the altar, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer и сказал and He said: союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַ֨ךְ haḵ ударь Strike гл. Hifil повел. м. р. ед. ч.
הַכַּפְתּ֜וֹר hak·kap̄·tō·wr [в] капитель the tops of the pillars арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְיִרְעֲשׁ֣וּ wə·yir·‘ă·šū и сотрясутся shake. союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הַסִּפִּ֗ים has·sip·pîm пороги so that the thresholds арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וּבְצַ֙עַם֙ ū·ḇə·ṣa·‘am и снеси их Topple them союз вав | гл. Qal повел. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš на голову on the heads предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כֻּלָּ֔ם kul·lām всех их of all the people, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְאַחֲרִיתָ֖ם wə·’a·ḥă·rî·ṯām и остаток их the rest союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ мечом with the sword. предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֶהֱרֹ֑ג ’e·hĕ·rōḡ убью and I will kill гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לֹֽא־ lō- не None нар. отриц. част.
יָנ֤וּס yā·nūs убежит of those who flee гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָהֶם֙ lā·hem у них предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
נָ֔ס nās бегущий will get away; гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וְלֹֽא־ wə·lō- и не none союз вав | нар. отриц. част.
יִמָּלֵ֥ט yim·mā·lêṭ спасётся will escape гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָהֶ֖ם lā·hem у них . предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
פָּלִֽיט׃ pā·lîṭ уцелевший of the fugitives сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them striving to save himself shall be delivered.
Синодальный перевод (1876)Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.
2
Греческий (LXX)
εαν ean Если If союз
κατορυγωσιν katorugōsin зароются they will be buried гл. аор. сосл. страд. 3 л. мн. ч.
εις eis в into предл.
αδου adou ад Hades сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εκειθεν ekeithen оттуда from there нар.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
χειρ cheir рука hand сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μου mou Моя of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ανασπασει anaspasei вытащит will pull up гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
εαν ean если if союз
αναβωσιν anabōsin взойдут they go up гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
εις eis на to предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ουρανον ouranon небо heaven сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εκειθεν ekeithen оттуда from there нар.
καταξω kataxō низрину I will bring down гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
אִם־ ’im- Если Though союз
יַחְתְּר֣וּ yaḥ·tə·rū прокопают they dig down гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
בִשְׁא֔וֹל ḇiš·’ō·wl в преисподнюю to Sheol, предл. b- | сущ. общ. р. ед. ч.
מִשָּׁ֖ם miš·šām оттуда from there предл. m- | нар.
יָדִ֣י yā·ḏî рука Моя My hand сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
תִקָּחֵ֑ם ṯiq·qā·ḥêm возьмёт их will take them; гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְאִֽם־ wə·’im- и если and though союз
יַעֲלוּ֙ ya·‘ă·lū взойдут they climb up гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim [на] небеса to heaven, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
מִשָּׁ֖ם miš·šām оттуда from there предл. m- | нар.
אוֹרִידֵֽם׃ ’ō·w·rî·ḏêm низведу их I will pull them down. гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Though they hide themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down.
Синодальный перевод (1876)Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.
3
Греческий (LXX)
εαν ean если if союз
εγκρυβωσιν enkrubōsin спрячутся they hide themselves гл. аор. сосл. страд. 3 л. мн. ч.
εις eis на to предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κορυφην koruphēn вершине top сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
καρμηλου karmēlou Кармила of Carmel сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εκειθεν ekeithen оттуда from there нар.
εξερευνησω exereunēsō отыщу I will search out гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
και kai и and союз
λημψομαι lēmpsomai возьму I will take гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
εαν ean если if союз
καταδυσωσιν katadusōsin скроются they sink down гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
εξ ex с from предл.
οφθαλμων ophthalmōn глаз [the] eyes сущ. род. п. м. р. мн. ч.
μου mou Моих of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εις eis в into предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
βαθη bathē глубины depths сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσης thalassēs моря sea сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εκει ekei там there нар.
εντελουμαι enteloumai повелю I will command гл. наст. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
τω tō to the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
δρακοντι drakonti дракону dragon сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
δηξεται dēxetai уязвит will bite гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְאִם־ wə·’im- И если Though союз
יֵחָֽבְאוּ֙ yê·ḥā·ḇə·’ū спрячутся they hide themselves гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš на вершине atop предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַכַּרְמֶ֔ל hak·kar·mel Кармила Carmel, арт. | имя собств. ж. р. ед. ч.
מִשָּׁ֥ם miš·šām оттуда there предл. m- | нар.
אֲחַפֵּ֖שׂ ’ă·ḥap·pêś разыщу I will track them гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וּלְקַחְתִּ֑ים ū·lə·qaḥ·tîm и возьму их and seize them; союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְאִם־ wə·’im- и если and though союз
יִסָּ֨תְר֜וּ yis·sā·ṯə·rū скроются they hide гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
מִנֶּ֤גֶד min·ne·ḡeḏ от from предл. m-
עֵינַי֙ ‘ê·nay очей Моих Me сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
בְּקַרְקַ֣ע bə·qar·qa‘ на дне at the bottom of предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הַיָּ֔ם hay·yām моря the sea, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מִשָּׁ֛ם miš·šām оттуда there предл. m- | нар.
אֲצַוֶּ֥ה ’ă·ṣaw·weh повелю I will command гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַנָּחָ֖שׁ han·nā·ḥāš змею the serpent арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וּנְשָׁכָֽם׃ ū·nə·šā·ḵām и ужалит их to bite them. союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)If they hide themselves in the top of Carmel, thence will I search [them] out and take them; and if they should go down from my presence into the depths of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them.
Синодальный перевод (1876)И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.
4
Греческий (LXX)
και kai и and союз
εαν ean если if союз
πορευθωσιν poreuthōsin они пойдут they might go гл. аор. сосл. страд. 3 л. мн. ч.
εν en в in предл.
αιχμαλωσια aichmalōsia плен captivity сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
προ pro перед before предл.
προσωπου prosōpou лицом [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
των tōn of the арт. род. п. м. р. мн. ч.
εχθρων echthrōn врагов enemies сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εκει ekei там there нар.
εντελουμαι enteloumai повелю I will command гл. наст. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
τη tē to the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ρομφαια romphaia мечу sword сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
αποκτενει apoktenei убьёт shall kill гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
στηριω stēriō устремлю I will fix гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
οφθαλμους ophthalmous глаза eyes сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
μου mou Мои of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
επ ep на on предл.
αυτους autous них them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εις eis на to предл.
κακα kaka зло evils прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
εις eis на to предл.
αγαθα agatha добро goods прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְאִם־ wə·’im- И если Though союз
יֵלְכ֤וּ yê·lə·ḵū пойдут they are driven гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
בַשְּׁבִי֙ ḇaš·šə·ḇî в плен into captivity, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לִפְנֵ֣י lip̄·nê пред by предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
אֹֽיבֵיהֶ֔ם ʾ·ḇē·hɛm врагами своими their enemies гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
מִשָּׁ֛ם miš·šām оттуда there предл. m- | нар.
אֲצַוֶּ֥ה ’ă·ṣaw·weh повелю I will command гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַחֶ֖רֶב ha·ḥe·reḇ мечу the sword арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וַהֲרָגָ֑תַם wa·hă·rā·ḡā·ṯam и убьёт их to slay them. союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְשַׂמְתִּ֨י wə·śam·tî и положу I will fix союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עֵינִ֧י ‘ê·nî око Моё My eyes сущ. общ. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עֲלֵיהֶ֛ם ‘ă·lê·hem на них upon them предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְרָעָ֖ה lə·rā·‘āh на зло for harm предл. l- | прил. ж. р. ед. ч.
וְלֹ֥א wə·lō а не and not союз вав | нар. отриц. част.
לְטוֹבָֽה׃ lə·ṭō·w·ḇāh на добро for good. предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good.
Синодальный перевод (1876)И если пойдут в плен впереди врагов своих, то повелю мечу и там убить их. Обращу на них очи Мои на беду им, а не во благо.
5
Греческий (LXX)
και kai И And союз
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o who арт. им. п. м. р. ед. ч.
εφαπτομενος ephaptomenos касающийся touches гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли land сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
σαλευων saleuōn колеблющий shakes гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
αυτην autēn её it указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
πενθησουσιν penthēsousin восплачут will mourn гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
παντες pantes все all прил. им. п. м. р. мн. ч.
οι oi those арт. им. п. м. р. мн. ч.
κατοικουντες katoikountes населяющие dwelling in гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
αυτην autēn её it указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
αναβησεται anabēsetai взойдёт will ascend гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ως ōs как as союз
ποταμος potamos река river сущ. им. п. м. р. ед. ч.
συντελεια sunteleia окончание [the] completion сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
καταβησεται katabēsetai сойдёт will descend гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ως ōs как as союз
ποταμος potamos река river сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αιγυπτου aiguptou Египта of Egypt сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַאדֹנָ֨י wa·ḏō·nāy И Владыка The Lord союз вав | имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִ֜ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
הַצְּבָא֗וֹת haṣ·ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, арт. | сущ. общ. р. мн. ч.
הַנּוֹגֵ֤עַ han·nō·w·ḡê·a‘ прикасающийся He who touches арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בָּאָ֙רֶץ֙ bā·’ā·reṣ к земле the earth предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וַתָּמ֔וֹג wat·tā·mō·wḡ и растаяла [она] and it melts, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְאָבְל֖וּ wə·’ā·ḇə·lū и восскорбят mourn— союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כָּל־ kāl- все and all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
י֣וֹשְׁבֵי yō·wō·šə·ḇê живущие its dwellers гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
בָ֑הּ ḇāh на ней предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְעָלְתָ֤ה wə·‘ā·lə·ṯāh и поднимется rises союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
כַיְאֹר֙ ḵay·’ōr как река like the Nile, предл. k-, арт. | имя собств. ж. р. ед. ч.
כֻּלָּ֔הּ kul·lāh вся она all [the land] сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְשָׁקְעָ֖ה wə·šā·qə·‘āh и опустится then sinks союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
כִּיאֹ֥ר kî·’ōr как река like the river предл. k- | имя собств. ж. р. сопр.
מִצְרָֽיִם miṣ·rå̄·yim Египта of Egypt— имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord, the Lord God Almighty, [is he] that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
Синодальный перевод (1876)Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, - и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.
6
Греческий (LXX)
ο o the one арт. им. п. м. р. ед. ч.
οικοδομων oikodomōn Строящий building гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εις eis на to предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ουρανον ouranon небо heaven сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αναβασιν anabasin лестницу ascent сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
επαγγελιαν epangelian обещание promise сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земле earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
θεμελιων themeliōn основывающий founding гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
ο o the one who арт. им. п. м. р. ед. ч.
προσκαλουμενος proskaloumenos призывающий calls гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
υδωρ udōr воду water сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσης thalassēs моря sea сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εκχεων ekcheōn изливающий pouring out гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
αυτο auto её it указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
προσωπον prosōpon лицо [the] face сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ονομα onoma имя [the] name сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτω autō Ему to Him указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הַבּוֹנֶ֤ה hab·bō·w·neh строящий He builds арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בַשָּׁמַ֙יִם֙ ḇaš·šā·ma·yim на небесах in the heavens предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
מַעֲלוֹתוֹ ma·ʿă·lō·ṯō горницы Свои His upper rooms сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וַאֲגֻדָּת֖וֹ wa·’ă·ḡud·dā·ṯōw и свод Свой His vault союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на upon предл.
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ земле the earth. сущ. ж. р. ед. ч.
יְסָדָ֑הּ yə·sā·ḏāh основал е‹го› and founds гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
הַקֹּרֵ֣א haq·qō·rê призывающий He summons арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לְמֵֽי־ lə·mê- воды the waters предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַיָּ֗ם hay·yām моря of the sea арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם way·yiš·pə·ḵêm и излил их and pours them союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- по over предл.
פְּנֵ֥י pə·nê лицу the face сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ земли of the earth. арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw имя Его is His name. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)[It is he] that builds his ascent up to the sky, and establishes his promise on the earth; who calls the water of the sea, and pours it out on the face of the earth; the Lord Almighty is his name.
Синодальный перевод (1876)Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему.
7
Греческий (LXX)
ουχ ouch Не Not нар.
ως ōs как [и] as союз
υιοι huioi сыновья sons сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αιθιοπων aithiopōn эфиопов of [the] Ethiopians сущ. род. п. м. р. мн. ч.
υμεις umeis вы you личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
εστε este есть are гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εμοι emoi Мне to Me личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
υιοι huioi сыновья sons сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
λεγει legei Говорит Says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ου ou [Разве] не Not нар.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля Israel собств. сущ., нескл.
ανηγαγον anēgagon Я вывел I brought up гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εκ ek из out of предл.
γης gēs земли [the] land сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αιγυπτου aiguptou Египта of Egypt сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
αλλοφυλους allophulous иноплеменных foreign peoples прил. вин. п. м. р. мн. ч.
εκ ek из out of предл.
καππαδοκιας kappadokias Каппадокии Cappadocia сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
συρους surous сириян Syrians сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
εκ ek из out of предл.
βοθρου bothrou ямы [the] pit сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הֲל֣וֹא hă·lō·w Разве не Are you not нар. отриц. част.
כִבְנֵי֩ ḵiḇ·nê как сыны предл. k- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
כֻשִׁיִּ֨ים ḵu·šî·yîm ефиоплян like the Cushites имя собств. м. р. мн. ч.
אַתֶּ֥ם ’at·tem вы мест. 2 л. м. р. мн. ч.
לִ֛י lî для Меня to Me, предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
בְּנֵ֥י bə·nê сыны O children сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel? имя собств. м. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
הֲל֣וֹא hă·lō·w разве не Did I not нар. отриц. част.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl Израиля Israel имя собств. м. р. ед. ч.
הֶעֱלֵ֙יתִי֙ he·‘ĕ·lê·ṯî вывел Я bring гл. Hifil перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ из земли up from the land предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim Египта of Egypt, имя собств. ж. р. ед. ч.
וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים ū·p̄ə·liš·tî·yîm и филистимлян the Philistines союз вав | имя собств. м. р. мн. ч.
מִכַּפְתּ֖וֹר mik·kap̄·tō·wr из Кафтора from Caphtor, предл. m- | имя собств. ж. р. ед. ч.
וַאֲרָ֥ם wa·’ă·rām и Сирию and the Arameans союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
מִקִּֽיר׃ miq·qîr из Кира from Kir? предл. m- | имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep?
Синодальный перевод (1876)Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян - из Кафтора, и Арамлян - из Кира?
8
Греческий (LXX)
ιδου idou Вот Behold межд.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
οφθαλμοι ophthalmoi глаза eyes сущ. им. п. м. р. мн. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
θεου theou Бога God сущ. род. п. м. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλειαν basileian царство kingdom сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
των tōn of the арт. род. п. м. р. мн. ч.
αμαρτωλων amartōlōn грешных sinners прил. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
εξαρω exarō Я удалю I will remove гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτην autēn его it указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
απο apo с from предл.
προσωπου prosōpou лица [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
πλην plēn кроме besides нар.
οτι oti что that союз
ουκ ouk не not нар.
εις eis в into предл.
τελος telos конец end сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εξαρω exarō Я удалю I will remove гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ iakōb Иакова of Jacob собств. сущ., нескл.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הִנֵּ֞ה hin·nêh Вот Surely межд.
עֵינֵ֣י׀ ‘ê·nê очи the eyes сущ. общ. р. дв. ч. сопр.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыки of the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִ֗ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
בַּמַּמְלָכָה֙ bam·mam·lā·ḵāh на царстве kingdom, предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַֽחַטָּאָ֔ה ha·ḥaṭ·ṭā·’āh грешном are on the sinful арт. | прил. ж. р. ед. ч.
וְהִשְׁמַדְתִּ֣י wə·hiš·maḏ·tî и истреблю and I will destroy союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֹתָ֔הּ ’ō·ṯāh - е‹го› it показ. прям. доп. | 3 л. ж. р. ед. ч.
מֵעַ֖ל mê·‘al с from предл. m-
פְּנֵ֣י pə·nê лица the face сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הָאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh земли of the earth арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֶ֗פֶס ’e·p̄es однако . нар.
כִּ֠י kî что Yet союз
לֹ֣א lō не I will not нар. отриц. част.
הַשְׁמֵ֥יד haš·mêḏ совсем utterly destroy гл. Hifil инф. абс.
אַשְׁמִ֛יד ’aš·mîḏ истреблю гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
בֵּ֥ית bêṯ дом the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob, имя собств. м. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will cut it off from the face of the earth; only I will not utterly cut off the house of Jacob, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)Вот, очи Господа Бога - на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, говорит Господь.
9
Греческий (LXX)
διοτι dioti Потому что Because союз
ιδου idou вот behold межд.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εντελλομαι entellomai повелеваю command гл. наст. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
και kai и and союз
λικμιω likmiō развею I will winnow гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εν en среди among предл.
πασι pasi всех all прил. дат. п. ср. р. мн. ч.
τοις tois the арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
εθνεσιν ethnesin народов nations сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
ον on каким in which личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τροπον tropon образом manner сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
λικμαται likmatai веют is winnowed гл. наст. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν en в in предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
λικμω likmō веяле winnowing fan сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
πεση pesē упадёт shall fall гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
συντριμμα suntrimma порченое [зерно] [a] fragment сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην gēn землю land сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּֽי־ kî- Ибо For союз
הִנֵּ֤ה hin·nêh вот surely межд.
אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
מְצַוֶּ֔ה mə·ṣaw·weh повелеваю will give the command, гл. Piel прич. м. р. ед. ч.
וַהֲנִע֥וֹתִי wa·hă·ni·‘ō·w·ṯî и буду трясти and I will shake союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְכָֽל־ ḇə·ḵāl- среди всех among all предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim народов the nations арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
בֵּ֣ית bêṯ дом the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel имя собств. м. р. ед. ч.
כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer как as предл. k- | отн. мест.
יִנּ֙וֹעַ֙ yin·nō·w·a‘ трясут [grain] is sifted гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּכְּבָרָ֔ה bak·kə·ḇā·rāh в решете in a sieve; предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְלֹֽא־ wə·lō- и не but not союз вав | нар. отриц. част.
יִפּ֥וֹל yip·pō·wl упадёт will reach гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
צְר֖וֹר ṣə·rō·wr камешек a pebble сущ. м. р. ед. ч.
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ [на] землю the ground. сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For I [will] give commandment, and sift the house of Israel among all the Gentiles, as [corn] is sifted in a sieve, and [yet] a fragment shall not in any wise fall upon the earth.
Синодальный перевод (1876)Ибо вот, Я повелю и рассыплю дом Израилев по всем народам, как рассыпают зерна в решете, и ни одно не падает на землю.
10
Греческий (LXX)
εν en В In предл.
ρομφαια romphaia мече sword сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τελευτησουσι teleutēsousi погибнут shall die гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
παντες pantes все all прил. им. п. м. р. мн. ч.
αμαρτωλοι amartōloi грешные sinners прил. им. п. м. р. мн. ч.
λαου laou народа of [the] people сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου mou Моего of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
οι oi those арт. им. п. м. р. мн. ч.
λεγοντες legontes говорящие saying гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
ου ou Нет Not нар.
μη mē не at all нар.
εγγιση engisē приблизится shall draw near гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ουδ oud и не nor союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
γενηται genētai сбудется shall happen гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
εφ eph относительно over предл.
ημας ēmas нас us личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
τα ta the арт. им. п. ср. р. мн. ч.
κακα kaka зло evil прил. им. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ От меча by the sword— предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
יָמ֔וּתוּ yā·mū·ṯū умрут will die гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
כֹּ֖ל kōl все All сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חַטָּאֵ֣י ḥaṭ·ṭā·’ê грешники the sinners прил. м. р. мн. ч. сопр.
עַמִּ֑י ‘am·mî народа Моего among My people сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
הָאֹמְרִ֗ים hā·’ō·mə·rîm говорящие all those who say, арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
לֹֽא־ lō- не will never нар. отриц. част.
תַגִּ֧ישׁ ṯag·gîš приблизится draw near гл. Hifil имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְתַקְדִּ֛ים wə·ṯaq·dîm и [не] застигнет or confront союз вав | гл. Hifil вав-посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
בַּעֲדֵ֖ינוּ ba·‘ă·ḏê·nū из-за нас us. предл. | 1 л. общ. р. мн. ч.
הָרָעָֽה׃ hā·rā·‘āh бедствие Disaster арт. | прил. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.
Синодальный перевод (1876)От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: "не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!"
11
Греческий (LXX)
εν en В In предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη ekeinē тот that указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
αναστησω anastēsō восстановлю I will raise up гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
σκηνην skēnēn скинию tabernacle сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
δαυιδ dauid Давида of David собств. сущ., нескл.
την tēn which has арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πεπτωκυιαν peptōkhuian упавшую fallen гл. перф. прич. действ. вин. п. ед. ч.
και kai и and союз
ανοικοδομησω anoikodomēsō воссоздам I will rebuild гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τα ta the things which арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πεπτωκοτα peptōkota упавшее have fallen гл. перф. прич. действ. вин. п. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
τα ta the things which арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
κατεσκαμμενα kateskammena разрушенное have been razed гл. перф. прич. страд. вин. п. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
αναστησω anastēsō восстановлю I will raise up гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
και kai и and союз
ανοικοδομησω anoikodomēsō воссоздам I will rebuild гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτην autēn её it указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
καθως kathōs как just as нар.
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ημεραι ēmerai [во] дни days сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
αιωνος aiōnos века age сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm В день day предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֔וּא ha·hū тот In that арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
אָקִ֛ים ’ā·qîm восстановлю I will restore гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
סֻכַּ֥ת suk·kaṯ скинию tent сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
דָּוִ֖יד dā·wîḏ Давида of David. имя собств. м. р. ед. ч.
הַנֹּפֶ֑לֶת han·nō·p̄e·leṯ падшую the fallen арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
וְגָדַרְתִּ֣י wə·ḡā·ḏar·tî и заделаю I will repair союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
פִּרְצֵיהֶ֗ן pir·ṣê·hen проломы их its gaps, сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. мн. ч.
וַהֲרִֽסֹתָיו֙ wa·hă·ri·sō·ṯāw и развалины его its ruins, союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
אָקִ֔ים ’ā·qîm восстановлю restore гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וּבְנִיתִ֖יהָ ū·ḇə·nî·ṯî·hā и построю её and rebuild союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כִּימֵ֥י kî·mê как [во] дни it as in the days предл. k- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām древности of old, сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days:
Синодальный перевод (1876)В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,
12
Греческий (LXX)
οπως opōs чтобы so that союз
εκζητησωσιν ekzētēsōsin взыскали may seek out гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
καταλοιποι kataloipoi остальные remnant прил. им. п. м. р. мн. ч.
των tōn [из] of the арт. род. п. м. р. мн. ч.
ανθρωπων anthrōpōn людей men сущ. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
παντα panta все all прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εθνη ethnē народы nations сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εφ eph на upon предл.
ους ous которых whom личн. / отн. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
επικεκληται epikeklētai названо has been called гл. перф. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
το to the арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ονομα onoma имя name сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
μου mou Моё of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
επ ep на on предл.
αυτους autous них them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the one арт. им. п. м. р. ед. ч.
ποιων poiōn творящий making гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
ταυτα tauta это these things указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
לְמַ֨עַן lə·ma·‘an чтобы that союз
יִֽירְשׁ֜וּ yî·rə·šū овладели они they may possess гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
שְׁאֵרִ֤ית šə·’ê·rîṯ остатком the remnant сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
אֱדוֹם֙ ’ĕ·ḏō·wm Едома of Edom имя собств. м. р. ед. ч.
וְכָל־ wə·ḵāl и всеми and all союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim народами the nations арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которые that отн. мест.
נִקְרָ֥א niq·rā наречено bear гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
שְׁמִ֖י šə·mî имя Моё My name, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem над ними предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
עֹ֥שֶׂה ‘ō·śeh делающего who will do гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
זֹּֽאת׃פ zōṯ это this. мест. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek [me], saith the Lord who does all these things.
Синодальный перевод (1876)чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
13
Греческий (LXX)
ιδου idou Вот Behold межд.
ημεραι ēmerai дни days сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ερχονται erchontai приходят are coming гл. наст. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
καταλημψεται katalēmpsetai застанет shall overtake гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
αλοητος aloētos молотьба threshing сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
τρυγητον trugēton сбор винограда vintage сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
περκασει perkasei созреет shall ripen гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
σταφυλη staphulē гроздь винограда cluster of grapes сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εν en при in предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
σπορω sporō посеве sowing сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
αποσταλαξει apostalaxei будут капать shall drip гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ορη orē горы mountains сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
γλυκασμον glukasmon сладким sweet wine сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
παντες pantes все all прил. им. п. м. р. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
βουνοι bounoi холмы hills сущ. им. п. м. р. мн. ч.
συμφυτοι sumphutoi засаженные thickly planted прил. им. п. м. р. мн. ч.
εσονται esontai будут they will be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
הִנֵּ֨ה hin·nêh Вот Behold, межд.
יָמִ֤ים yā·mîm дни the days сущ. м. р. мн. ч.
בָּאִים֙ bā·’îm приходят are coming, гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
וְנִגַּ֤שׁ wə·nig·gaš и подойдёт will overtake союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
חוֹרֵשׁ֙ ḥō·w·rêš пашущий when the plowman гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בַּקֹּצֵ֔ר baq·qō·ṣêr к жнецу the reaper предл. b-, арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וְדֹרֵ֥ךְ wə·ḏō·rêḵ и топчущий and the treader союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
עֲנָבִ֖ים ‘ă·nā·ḇîm виноград of grapes, сущ. м. р. мн. ч.
בְּמֹשֵׁ֣ךְ bə·mō·šêḵ к сеющему the sower предл. b- | гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
הַזָּ֑רַע haz·zā·ra‘ семя of seed. арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהִטִּ֤יפוּ wə·hiṭ·ṭî·p̄ū и будут источать will drip союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
הֶֽהָרִים֙ he·hā·rîm горы The mountains арт. | сущ. м. р. мн. ч.
עָסִ֔יס ‘ā·sîs сладкое вино with sweet wine, сущ. м. р. ед. ч.
וְכָל־ wə·ḵāl и все with which all союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגְּבָע֖וֹת hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ холмы the hills арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ tiṯ·mō·w·ḡaḡ·nāh растекутся will flow. гл. Hitpael имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted.
Синодальный перевод (1876)Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград - сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут.
14
Греческий (LXX)
και kai и and союз
επιστρεψω epistrepsō возвращу [из] I will return гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
αιχμαλωσιαν aichmalōsian плена captivity сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
λαου laou народ of [the] people сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου mou Мой of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля Israel собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
οικοδομησουσιν oikodomēsousin построят they will build гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πολεις poleis города cities сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τας tas which have been арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ηφανισμενας ēphanismenas опустевшие obliterated гл. перф. прич. страд. вин. п. мн. ч.
και kai и and союз
κατοικησουσιν katoikēsousin будут обитать will dwell гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
καταφυτευσουσιν kataphuteusousin насадят they will plant гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αμπελωνας ampelōnas виноградники vineyards сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
πιονται piontai будут пить will drink гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οινον oinon вино wine сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
φυτευσουσιν phuteusousin насадят they will plant гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κηπους kēpous сады gardens сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
φαγονται phagontai съедят they shall eat гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
καρπον karpon плод fruit сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְשַׁבְתִּי֮ wə·šaḇ·tî И возвращу I will restore союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
שְׁב֣וּת šə·ḇūṯ плен from captivity; сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
עַמִּ֣י ‘am·mî народа Моего My people сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יִשְׂרָאֵל֒ yiś·rā·’êl Израиля Israel имя собств. м. р. ед. ч.
וּבָנ֞וּ ū·ḇā·nū и построят they will rebuild союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עָרִ֤ים ‘ā·rîm города cities. сущ. ж. р. мн. ч.
נְשַׁמּוֹת֙ nə·šam·mō·wṯ опустошённые the ruined гл. Nifal прич. ж. р. мн. ч.
וְיָשָׁ֔בוּ wə·yā·šā·ḇū и будут жить and inhabit союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וְנָטְע֣וּ wə·nā·ṭə·‘ū и насадят They will plant союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כְרָמִ֔ים ḵə·rā·mîm виноградники vineyards сущ. м. р. мн. ч.
וְשָׁת֖וּ wə·šā·ṯū и будут пить and drink союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יֵינָ֑ם yê·nām вино их their wine; сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְעָשׂ֣וּ wə·‘ā·śū и сделают they will make союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
גַנּ֔וֹת ḡan·nō·wṯ сады gardens сущ. ж. р. мн. ч.
וְאָכְל֖וּ wə·’ā·ḵə·lū и будут есть and eat союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
פְּרִיהֶֽם׃ pə·rî·hem плод их their fruit. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them.
Синодальный перевод (1876)И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них.
15
Греческий (LXX)
και kai и and союз
καταφυτευσω kataphuteusō насажу I will plant гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
επι epi на on предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земле earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
εκσπασθωσιν ekspasthōsin исторгнутся they shall be plucked out гл. аор. сосл. страд. 3 л. мн. ч.
ουκετι ouketi уже no longer нар.
απο apo из from предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли land сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ης ēs которую which личн. / отн. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
εδωκα edōka Я дал I gave гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτοις autois им to them указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וּנְטַעְתִּ֖ים ū·nə·ṭa‘·tîm И насажу их I will firmly plant them союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- на in предл.
אַדְמָתָ֑ם ’aḏ·mā·ṯām земле их their own land, сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְלֹ֨א wə·lō и не never союз вав | нар. отриц. част.
יִנָּתְשׁ֜וּ yin·nā·ṯə·šū будут исторгнуты to be uprooted гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
ע֗וֹד ‘ō·wḏ более again нар.
מֵעַ֤ל mê·‘al с from предл. m-
אַדְמָתָם֙ ’aḏ·mā·ṯām земли своей the land сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которую that отн. мест.
נָתַ֣תִּי nā·ṯat·tî дал Я I have given гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָהֶ֔ם lā·hem им them, предл. l- | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā Бог твой your God. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, saith the Lord God Almighty.
Синодальный перевод (1876)И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.