阿摩司書第 9 章 · 逐詞對照

希伯來文 (LC) 希臘文 (LXX) 並排 (LXX ↔ LC)

希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。

希臘文 (LXX)

ειδον eidon Я увидел I saw 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

τον ton the 冠·對格陽單

κυριον kurion Господа Lord 名·對格陽單

εφεστωτα ephestōta стоящего standing 動·完成時分詞·主動態·對格單

επι epi на on 介

του tou the 冠·屬格中單

θυσιαστηριου thusiastēriou жертвеннике altar 名·屬格中單

και kai и and 連接詞

ειπεν eipen Он сказал He said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

παταξον pataxon Ударь Strike 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

επι epi о over 介

το to the 冠·對格中單

ιλαστηριον ilastērion [доску] умилостивления mercy seat 名·對格中單

και kai и and 連接詞

σεισθησεται seisthēsetai содрогнутся will be shaken 動·將來時直說語氣·被動態·3單

τα ta the 冠·對格中複

προπυλα propula ворота gateways 名·對格中複

και kai и and 連接詞

διακοψον diakopson обрушь cut through 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

εις eis на to 介

κεφαλας kephalas головы heads 名·對格陰複

παντων pantōn всех all 形·屬格陽複

και kai и and 連接詞

τους tous the 冠·對格陽複

καταλοιπους kataloipous оставшихся rest 形·對格陽複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

εν en в in 介

ρομφαια romphaia мече sword 名·與格陰單

αποκτενω apoktenō Я убью I will kill 動·將來時直說語氣·主動態·1單

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

διαφυγη diaphugē убежит shall escape 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

εξ ex из out of 介

αυτων autōn них them 指示代詞·屬格陽複

φευγων pheugōn бегущий [the one] fleeing 動·現在時分詞·主動態·主格單

και kai и and 連接詞

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

διασωθη diasōthē спасётся shall be saved 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單

εξ ex из out of 介

αυτων autōn них them 指示代詞·屬格陽複

ανασωζομενος anasōzomenos спасающийся [the one] being rescued 動·現在時分詞·中間態·主格單

希伯來文 (LC)

רָאִ֨יתִי rā·’î·ṯî 看見 Видел я I saw 動·Qal·完成式·1通單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

אֲדֹנָ֜י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыку the Lord 專有名詞·陽單

נִצָּ֣ב niṣ·ṣāḇ 站 стоящим standing 動·Nifal·分詞·陽單

עַֽל־ ‘al- 在~旁 у beside 介

הַמִּזְבֵּ֗חַ ham·miz·bê·aḥ 祭壇 жертвенника the altar, 冠 | 名·陽單

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer 説 и сказал and He said: 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

הַ֨ךְ haḵ 擊打 ударь Strike 動·Hifil·命令語氣·陽單

הַכַּפְתּ֜וֹר hak·kap̄·tō·wr 柱頂 [в] капитель the tops of the pillars 冠 | 名·陽單

וְיִרְעֲשׁ֣וּ wə·yir·‘ă·šū 震動 и сотрясутся shake. 連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陽複

הַסִּפִּ֗ים has·sip·pîm 門檻 пороги so that the thresholds 冠 | 名·陽複

וּבְצַ֙עַם֙ ū·ḇə·ṣa·‘am 砍掉 и снеси их Topple them 連 waw | 動·Qal·命令語氣·陽單 | 3陽複

בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš 頭 на голову on the heads 介 b- | 名·陽單連接式

כֻּלָּ֔ם kul·lām 人 всех их of all the people, 名·陽單連接式 | 3陽複

וְאַחֲרִיתָ֖ם wə·’a·ḥă·rî·ṯām 其餘的 и остаток их the rest 連 waw | 名·陰單連接式 | 3陽複

בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ 刀 мечом with the sword. 介 b-、冠 | 名·陰單

אֶהֱרֹ֑ג ’e·hĕ·rōḡ 殺死 убью and I will kill 動·Qal·未完成式·1通單

לֹֽא־ lō- 沒有 не None 副·否定小品詞

יָנ֤וּס yā·nūs 逃避 убежит of those who flee 動·Qal·未完成式·3陽單

לָהֶם֙ lā·hem у них 介 | 3陽複

נָ֔ס nās 逃跑者 бегущий will get away; 動·Qal·分詞·陽單

וְלֹֽא־ wə·lō- 沒有 и не none 連 waw | 副·否定小品詞

יִמָּלֵ֥ט yim·mā·lêṭ 逃脱 спасётся will escape 動·Nifal·未完成式·3陽單

לָהֶ֖ם lā·hem у них . 介 | 3陽複

פָּלִֽיט׃ pā·lîṭ 逃脱的人 уцелевший of the fugitives 名·陽單

和合本【雅偉】我看見H7200 H8804 (H853) 主H136 站在H5324 H8737 祭壇旁邊H5921 H4196 。他説H559 H8799 ：“你要擊打H5221 H8685 柱頂H3730 ，使門檻H5592 震動H7493 H8799 ，打碎H1214 H8798 柱頂，落在眾人H3605 頭上H7218 ；所剩下的人H319 ，我必用刀H2719 殺戮H2026 H8799 ，無一人H3808 能逃避H5127 H8801 H5127 H8799 ，無一人H3808 能逃脱H4422 H8735 H6412 。

LXXe(Brenton)I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them striving to save himself shall be delivered.

希臘文 (LXX)

εαν ean Если If 連接詞

κατορυγωσιν katorugōsin зароются they will be buried 動·不定過去時假設語氣·被動態·3複

εις eis в into 介

αδου adou ад Hades 名·屬格陽單

εκειθεν ekeithen оттуда from there 副

η ē the 冠·主格陰單

χειρ cheir рука hand 名·主格陰單

μου mou Моя of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

ανασπασει anaspasei вытащит will pull up 動·將來時直說語氣·主動態·3單

αυτους autous их them 指示代詞·對格陽複

και kai и and 連接詞

εαν ean если if 連接詞

αναβωσιν anabōsin взойдут they go up 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複

εις eis на to 介

τον ton the 冠·對格陽單

ουρανον ouranon небо heaven 名·對格陽單

εκειθεν ekeithen оттуда from there 副

καταξω kataxō низрину I will bring down 動·將來時直說語氣·主動態·1單

αυτους autous их them 指示代詞·對格陽複

希伯來文 (LC)

אִם־ ’im- 雖然 Если Though 連接詞

יַחְתְּר֣וּ yaḥ·tə·rū 挖 прокопают they dig down 動·Qal·未完成式·3陽複

בִשְׁא֔וֹל ḇiš·’ō·wl 陰間 в преисподнюю to Sheol, 介 b- | 名·通單

מִשָּׁ֖ם miš·šām 那裏 оттуда from there 介 m- | 副

יָדִ֣י yā·ḏî 手 рука Моя My hand 名·陰單連接式 | 1通單

תִקָּחֵ֑ם ṯiq·qā·ḥêm 揪出來 возьмёт их will take them; 動·Qal·未完成式·3陰單 | 3陽複

וְאִֽם־ wə·’im- 雖然 и если and though 連接詞

יַעֲלוּ֙ ya·‘ă·lū 爬上 взойдут they climb up 動·Qal·未完成式·3陽複

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim 天 [на] небеса to heaven, 冠 | 名·陽複

מִשָּׁ֖ם miš·šām 那裏 оттуда from there 介 m- | 副

אוֹרִידֵֽם׃ ’ō·w·rî·ḏêm 拉下來 низведу их I will pull them down. 動·Hifil·未完成式·1通單 | 3陽複

和合本【雅偉】他們雖然H518 挖透H2864 H8799 陰間H7585 (H8033) ，我的手H3027 必取出他們來H3947 H8799 ；雖然H518 爬上H5927 H8799 天H8064 去(H8033) ，我必拿下他們來H3381 H8686 ；

LXXe(Brenton)Though they hide themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down.

希臘文 (LXX)

εαν ean если if 連接詞

εγκρυβωσιν enkrubōsin спрячутся they hide themselves 動·不定過去時假設語氣·被動態·3複

εις eis на to 介

την tēn the 冠·對格陰單

κορυφην koruphēn вершине top 名·對格陰單

του tou the 冠·屬格陽單

καρμηλου karmēlou Кармила of Carmel 名·屬格陽單

εκειθεν ekeithen оттуда from there 副

εξερευνησω exereunēsō отыщу I will search out 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單

και kai и and 連接詞

λημψομαι lēmpsomai возьму I will take 動·將來時直說語氣·中間態·1單

αυτους autous их them 指示代詞·對格陽複

και kai и and 連接詞

εαν ean если if 連接詞

καταδυσωσιν katadusōsin скроются they sink down 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複

εξ ex с from 介

οφθαλμων ophthalmōn глаз [the] eyes 名·屬格陽複

μου mou Моих of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

εις eis в into 介

τα ta the 冠·對格中複

βαθη bathē глубины depths 名·對格中複

της tēs of the 冠·屬格陰單

θαλασσης thalassēs моря sea 名·屬格陰單

εκει ekei там there 副

εντελουμαι enteloumai повелю I will command 動·現在時直說語氣·中間態·1單

τω tō to the 冠·與格陽單

δρακοντι drakonti дракону dragon 名·與格陽單

και kai и and 連接詞

δηξεται dēxetai уязвит will bite 動·將來時直說語氣·中間態·3單

αυτους autous их them 指示代詞·對格陽複

希伯來文 (LC)

וְאִם־ wə·’im- 雖然 И если Though 連接詞

יֵחָֽבְאוּ֙ yê·ḥā·ḇə·’ū 藏 спрячутся they hide themselves 動·Nifal·未完成式·3陽複

בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš 山頂 на вершине atop 介 b- | 名·陽單連接式

הַכַּרְמֶ֔ל hak·kar·mel 迦密 Кармила Carmel, 冠 | 專有名詞·陰單

מִשָּׁ֥ם miš·šām 那裏 оттуда there 介 m- | 副

אֲחַפֵּ֖שׂ ’ă·ḥap·pêś 搜尋 разыщу I will track them 動·Piel·未完成式·1通單

וּלְקַחְתִּ֑ים ū·lə·qaḥ·tîm 找出來 и возьму их and seize them; 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單 | 3陽複

וְאִם־ wə·’im- 如果 и если and though 連接詞

יִסָּ֨תְר֜וּ yis·sā·ṯə·rū 藏 скроются they hide 動·Nifal·未完成式·3陽複

מִנֶּ֤גֶד min·ne·ḡeḏ 前 от from 介 m-

עֵינַי֙ ‘ê·nay 眼 очей Моих Me 名·通雙連接式 | 1通單

בְּקַרְקַ֣ע bə·qar·qa‘ 底 на дне at the bottom of 介 b- | 名·陰單連接式

הַיָּ֔ם hay·yām 海 моря the sea, 冠 | 名·陽單

מִשָּׁ֛ם miš·šām 那裏 оттуда there 介 m- | 副

אֲצַוֶּ֥ה ’ă·ṣaw·weh 叫 повелю I will command 動·Piel·未完成式·1通單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

הַנָּחָ֖שׁ han·nā·ḥāš 蛇 змею the serpent 冠 | 名·陽單

וּנְשָׁכָֽם׃ ū·nə·šā·ḵām 咬 и ужалит их to bite them. 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單 | 3陽複

和合本【雅偉】雖然H518 藏在H2244 H8735 迦密H3760 山頂H7218 (H8033) ，我必搜尋H2664 H8762 ，捉出他們來H3947 H8804 ；雖然H518 從我眼前H5048 H5869 藏在H5641 H8735 海底H7172 H3220 (H8033) ，我必命H6680 H8762 蛇(H853) H5175 咬他們H5391 H8804 ；

LXXe(Brenton)If they hide themselves in the top of Carmel, thence will I search [them] out and take them; and if they should go down from my presence into the depths of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them.

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

εαν ean если if 連接詞

πορευθωσιν poreuthōsin они пойдут they might go 動·不定過去時假設語氣·被動態·3複

εν en в in 介

αιχμαλωσια aichmalōsia плен captivity 名·與格陰單

προ pro перед before 介

προσωπου prosōpou лицом [the] face 名·屬格中單

των tōn of the 冠·屬格陽複

εχθρων echthrōn врагов enemies 名·屬格陽複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

εκει ekei там there 副

εντελουμαι enteloumai повелю I will command 動·現在時直說語氣·中間態·1單

τη tē to the 冠·與格陰單

ρομφαια romphaia мечу sword 名·與格陰單

και kai и and 連接詞

αποκτενει apoktenei убьёт shall kill 動·將來時直說語氣·主動態·3單

αυτους autous их them 指示代詞·對格陽複

και kai и and 連接詞

στηριω stēriō устремлю I will fix 動·將來時直說語氣·主動態·1單

τους tous the 冠·對格陽複

οφθαλμους ophthalmous глаза eyes 名·對格陽複

μου mou Мои of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

επ ep на on 介

αυτους autous них them 指示代詞·對格陽複

εις eis на to 介

κακα kaka зло evils 形·對格中複

και kai и and 連接詞

ουκ ouk не not 副

εις eis на to 介

αγαθα agatha добро goods 形·對格中複

希伯來文 (LC)

וְאִם־ wə·’im- 如果 И если Though 連接詞

יֵלְכ֤וּ yê·lə·ḵū 帶走 пойдут they are driven 動·Qal·未完成式·3陽複

בַשְּׁבִי֙ ḇaš·šə·ḇî 擄民 в плен into captivity, 介 b-、冠 | 名·陽單

לִפְנֵ֣י lip̄·nê 面前 пред by 介 l- | 名·通複連接式

אֹֽיבֵיהֶ֔ם ʾ·ḇē·hɛm 仇敵 врагами своими their enemies 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 3陽複

מִשָּׁ֛ם miš·šām 那裏 оттуда there 介 m- | 副

אֲצַוֶּ֥ה ’ă·ṣaw·weh 命令 повелю I will command 動·Piel·未完成式·1通單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

הַחֶ֖רֶב ha·ḥe·reḇ 刀劍 мечу the sword 冠 | 名·陰單

וַהֲרָגָ֑תַם wa·hă·rā·ḡā·ṯam 殺戮 и убьёт их to slay them. 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單 | 3陽複

וְשַׂמְתִּ֨י wə·śam·tî 拿 и положу I will fix 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單

עֵינִ֧י ‘ê·nî 眼 око Моё My eyes 名·通單連接式 | 1通單

עֲלֵיהֶ֛ם ‘ă·lê·hem 在~上 на них upon them 介 | 3陽複

לְרָעָ֖ה lə·rā·‘āh 降禍 на зло for harm 介 l- | 形·陰單

וְלֹ֥א wə·lō 不 а не and not 連 waw | 副·否定小品詞

לְטוֹבָֽה׃ lə·ṭō·w·ḇāh на добро for good. 介 l- | 名·陰單

和合本【雅偉】雖H518 被仇敵(H6440) H341 H8802 擄去H3212 H8799 H7628 (H8033) ，我必命H6680 H8762 刀劍(H853) H2719 殺戮他們H2026 H8804 ；我必向他們H5921 定住H7760 H8804 眼目H5869 ，降禍H7451 不降福H3808 H2896 。”

LXXe(Brenton)And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

ο o the 冠·主格陽單

θεος theos Бог God 名·主格陽單

ο o the 冠·主格陽單

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單

ο o who 冠·主格陽單

εφαπτομενος ephaptomenos касающийся touches 動·現在時分詞·中間態·主格單

της tēs the 冠·屬格陰單

γης gēs земли land 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

σαλευων saleuōn колеблющий shakes 動·現在時分詞·主動態·主格單

αυτην autēn её it 指示代詞·對格陰單

και kai и and 連接詞

πενθησουσιν penthēsousin восплачут will mourn 動·將來時直說語氣·主動態·3複

παντες pantes все all 形·主格陽複

οι oi those 冠·主格陽複

κατοικουντες katoikountes населяющие dwelling in 動·現在時分詞·主動態·主格複

αυτην autēn её it 指示代詞·對格陰單

και kai и and 連接詞

αναβησεται anabēsetai взойдёт will ascend 動·將來時直說語氣·中間態·3單

ως ōs как as 連接詞

ποταμος potamos река river 名·主格陽單

συντελεια sunteleia окончание [the] completion 名·主格陰單

αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單

και kai и and 連接詞

καταβησεται katabēsetai сойдёт will descend 動·將來時直說語氣·中間態·3單

ως ōs как as 連接詞

ποταμος potamos река river 名·主格陽單

αιγυπτου aiguptou Египта of Egypt 名·屬格陰單

希伯來文 (LC)

וַאדֹנָ֨י wa·ḏō·nāy 主 И Владыка The Lord 連 waw | 專有名詞·陽單

יְהוִ֜ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

הַצְּבָא֗וֹת haṣ·ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts, 冠 | 名·通複

הַנּוֹגֵ֤עַ han·nō·w·ḡê·a‘ 碰 прикасающийся He who touches 冠 | 動·Qal·分詞·陽單

בָּאָ֙רֶץ֙ bā·’ā·reṣ 地 к земле the earth 介 b-、冠 | 名·陰單

וַתָּמ֔וֹג wat·tā·mō·wḡ 融化 и растаяла [она] and it melts, 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陰單

וְאָבְל֖וּ wə·’ā·ḇə·lū 悲哀 и восскорбят mourn— 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

כָּל־ kāl- 都 все and all 名·陽單連接式

י֣וֹשְׁבֵי yō·wō·šə·ḇê 住 живущие its dwellers 動·Qal·分詞·陽複連接式

בָ֑הּ ḇāh на ней 介 | 3陰單

וְעָלְתָ֤ה wə·‘ā·lə·ṯāh 漲起 и поднимется rises 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單

כַיְאֹר֙ ḵay·’ōr 尼羅河 как река like the Nile, 介 k-、冠 | 專有名詞·陰單

כֻּלָּ֔הּ kul·lāh 全然 вся она all [the land] 名·陽單連接式 | 3陰單

וְשָׁקְעָ֖ה wə·šā·qə·‘āh 退落 и опустится then sinks 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單

כִּיאֹ֥ר kî·’ōr 河 как река like the river 介 k- | 專有名詞·陰連接式

מִצְרָֽיִם miṣ·rå̄·yim 埃及 Египта of Egypt— 專有名詞·陰單

和合本【雅偉】主H136 萬軍之H6635 雅偉H3069 摸H5060 H8802 地H776 ，地就消化H4127 H8799 ，凡H3605 住在地上的H3427 H8802 都必悲哀H56 H8804 。地必全然H3605 像尼羅河H2975 漲起H5927 H8804 ，如同埃及H4714 河H2975 落下H8257 H8804 。

LXXe(Brenton)And the Lord, the Lord God Almighty, [is he] that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt.

希臘文 (LXX)

ο o the one 冠·主格陽單

οικοδομων oikodomōn Строящий building 動·現在時分詞·主動態·主格單

εις eis на to 介

τον ton the 冠·對格陽單

ουρανον ouranon небо heaven 名·對格陽單

αναβασιν anabasin лестницу ascent 名·對格陰單

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

και kai и and 連接詞

την tēn the 冠·對格陰單

επαγγελιαν epangelian обещание promise 名·對格陰單

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

επι epi на on 介

της tēs the 冠·屬格陰單

γης gēs земле earth 名·屬格陰單

θεμελιων themeliōn основывающий founding 動·現在時分詞·主動態·主格單

ο o the one who 冠·主格陽單

προσκαλουμενος proskaloumenos призывающий calls 動·現在時分詞·中間態·主格單

το to the 冠·對格中單

υδωρ udōr воду water 名·對格中單

της tēs of the 冠·屬格陰單

θαλασσης thalassēs моря sea 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

εκχεων ekcheōn изливающий pouring out 動·現在時分詞·主動態·主格單

αυτο auto её it 指示代詞·對格中單

επι epi на on 介

προσωπον prosōpon лицо [the] face 名·對格中單

της tēs of the 冠·屬格陰單

γης gēs земли earth 名·屬格陰單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

ο o the 冠·主格陽單

θεος theos Бог God 名·主格陽單

ο o the 冠·主格陽單

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單

ονομα onoma имя [the] name 名·主格中單

αυτω autō Ему to Him 指示代詞·與格陽單

希伯來文 (LC)

הַבּוֹנֶ֤ה hab·bō·w·neh 建造 строящий He builds 冠 | 動·Qal·分詞·陽單

בַשָּׁמַ֙יִם֙ ḇaš·šā·ma·yim 天上 на небесах in the heavens 介 b-、冠 | 名·陽複

מַעֲלוֹתוֹ ma·ʿă·lō·ṯō 樓閣 горницы Свои His upper rooms 名·陰複連接式 | 3陽單

וַאֲגֻדָּת֖וֹ wa·’ă·ḡud·dā·ṯōw 穹蒼 и свод Свой His vault 連 waw | 名·陰單連接式 | 3陽單

עַל־ ‘al- 在 на upon 介

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ 大地 земле the earth. 名·陰單

יְסָדָ֑הּ yə·sā·ḏāh 奠定 основал е‹го› and founds 動·Qal·完成式·3陽單 | 3陰單

הַקֹּרֵ֣א haq·qō·rê 召喚 призывающий He summons 冠 | 動·Qal·分詞·陽單

לְמֵֽי־ lə·mê- 水 воды the waters 介 l- | 名·陽複連接式

הַיָּ֗ם hay·yām 大海 моря of the sea 冠 | 名·陽單

וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם way·yiš·pə·ḵêm 傾倒 и излил их and pours them 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單 | 3陽複

עַל־ ‘al- 在 по over 介

פְּנֵ֥י pə·nê 地上 лицу the face 名·通複連接式

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ 地 земли of the earth. 冠 | 名·陰單

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw 名 имя Его is His name. 名·陽單連接式 | 3陽單

和合本【雅偉】那在天上H8064 建造H1129 H8802 樓閣H4609 、在地上H5921 H776 安定H3245 H8804 穹蒼H92 、命H7121 H8802 海水H4325 H3220 澆在H8210 H8799 地上的H5921 H6440 H776 ，雅偉H3068 是他的名H8034 。

LXXe(Brenton)[It is he] that builds his ascent up to the sky, and establishes his promise on the earth; who calls the water of the sea, and pours it out on the face of the earth; the Lord Almighty is his name.

希臘文 (LXX)

ουχ ouch Не Not 副

ως ōs как [и] as 連接詞

υιοι huioi сыновья sons 名·主格陽複

αιθιοπων aithiopōn эфиопов of [the] Ethiopians 名·屬格陽複

υμεις umeis вы you 人稱／所有格代詞·主格複

εστε este есть are 動·現在時直說語氣·主動態·2複

εμοι emoi Мне to Me 人稱／所有格代詞·與格單

υιοι huioi сыновья sons 名·主格陽複

ισραηλ israēl Израиля of Israel 不變格專有名詞

λεγει legei Говорит Says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

ου ou [Разве] не Not 副

τον ton the 冠·對格陽單

ισραηλ israēl Израиля Israel 不變格專有名詞

ανηγαγον anēgagon Я вывел I brought up 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

εκ ek из out of 介

γης gēs земли [the] land 名·屬格陰單

αιγυπτου aiguptou Египта of Egypt 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

τους tous the 冠·對格陽複

αλλοφυλους allophulous иноплеменных foreign peoples 形·對格陽複

εκ ek из out of 介

καππαδοκιας kappadokias Каппадокии Cappadocia 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

τους tous the 冠·對格陽複

συρους surous сириян Syrians 名·對格陽複

εκ ek из out of 介

βοθρου bothrou ямы [the] pit 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

הֲל֣וֹא hă·lō·w 不是 Разве не Are you not 副·否定小品詞

כִבְנֵי֩ ḵiḇ·nê 人 как сыны 介 k- | 名·陽複連接式

כֻשִׁיִּ֨ים ḵu·šî·yîm 古實 ефиоплян like the Cushites 專有名詞·陽複

אַתֶּ֥ם ’at·tem 你們 вы 代詞·2陽複

לִ֛י lî для Меня to Me, 介 | 1通單

בְּנֵ֥י bə·nê 人 сыны O children 名·陽複連接式

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel? 專有名詞·陽單

נְאֻם־ nə·’um- 説 изречение declares 名·陽單連接式

יְהוָ֑ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh. 專有名詞·陽單

הֲל֣וֹא hă·lō·w 不是 разве не Did I not 副·否定小品詞

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl 以色列人 Израиля Israel 專有名詞·陽單

הֶעֱלֵ֙יתִי֙ he·‘ĕ·lê·ṯî 領出來 вывел Я bring 動·Hifil·完成式·1通單

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ 地 из земли up from the land 介 m- | 名·陰單連接式

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim 埃及 Египта of Egypt, 專有名詞·陰單

וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים ū·p̄ə·liš·tî·yîm 非利士人 и филистимлян the Philistines 連 waw | 專有名詞·陽複

מִכַּפְתּ֖וֹר mik·kap̄·tō·wr 迦斐託 из Кафтора from Caphtor, 介 m- | 專有名詞·陰單

וַאֲרָ֥ם wa·’ă·rām 亞蘭人 и Сирию and the Arameans 連 waw | 專有名詞·陰單

מִקִּֽיר׃ miq·qîr 吉珥 из Кира from Kir? 介 m- | 專有名詞·陰單

和合本【雅偉】雅偉H3068 説H5002 H8803 ：“以色列人H1121 H3478 哪！我豈不H3808 看你們H859 如古實人H1121 H3569 嗎？我豈不是H3808 領H5927 H8689 (H853) 以色列人H3478 出埃及H4714 地H776 ，領非利士人H6430 出迦斐託H3731 ，領亞蘭人H758 出吉珥H7024 嗎？

LXXe(Brenton)Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep?

希臘文 (LXX)

ιδου idou Вот Behold 感嘆詞

οι oi the 冠·主格陽複

οφθαλμοι ophthalmoi глаза eyes 名·主格陽複

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

του tou of the 冠·屬格陽單

θεου theou Бога God 名·屬格陽單

επι epi на on 介

την tēn the 冠·對格陰單

βασιλειαν basileian царство kingdom 名·對格陰單

των tōn of the 冠·屬格陽複

αμαρτωλων amartōlōn грешных sinners 形·屬格陽複

και kai и and 連接詞

εξαρω exarō Я удалю I will remove 動·將來時直說語氣·主動態·1單

αυτην autēn его it 指示代詞·對格陰單

απο apo с from 介

προσωπου prosōpou лица [the] face 名·屬格中單

της tēs of the 冠·屬格陰單

γης gēs земли earth 名·屬格陰單

πλην plēn кроме besides 副

οτι oti что that 連接詞

ουκ ouk не not 副

εις eis в into 介

τελος telos конец end 名·對格中單

εξαρω exarō Я удалю I will remove 動·將來時直說語氣·主動態·1單

τον ton the 冠·對格陽單

οικον oikon дом house 名·對格陽單

ιακωβ iakōb Иакова of Jacob 不變格專有名詞

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

希伯來文 (LC)

הִנֵּ֞ה hin·nêh 看 Вот Surely 感嘆詞

עֵינֵ֣י׀ ‘ê·nê 眼目 очи the eyes 名·通雙連接式

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыки of the Lord 專有名詞·陽單

יְהוִ֗ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

בַּמַּמְלָכָה֙ bam·mam·lā·ḵāh 國 на царстве kingdom, 介 b-、冠 | 名·陰單

הַֽחַטָּאָ֔ה ha·ḥaṭ·ṭā·’āh 有罪的 грешном are on the sinful 冠 | 形·陰單

וְהִשְׁמַדְתִּ֣י wə·hiš·maḏ·tî 滅絕 и истреблю and I will destroy 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

אֹתָ֔הּ ’ō·ṯāh 從 - е‹го› it 直接受詞記號 | 3陰單

מֵעַ֖ל mê·‘al 上 с from 介 m-

פְּנֵ֣י pə·nê 面 лица the face 名·通複連接式

הָאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh 地 земли of the earth 冠 | 名·陰單

אֶ֗פֶס ’e·p̄es 但是 однако . 副

כִּ֠י kî что Yet 連接詞

לֹ֣א lō 不 не I will not 副·否定小品詞

הַשְׁמֵ֥יד haš·mêḏ 滅絕 совсем utterly destroy 動·Hifil·不定詞獨立式

אַשְׁמִ֛יד ’aš·mîḏ 消滅 истреблю 動·Hifil·未完成式·1通單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

בֵּ֥ית bêṯ 家 дом the house 名·陽單連接式

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова of Jacob, 專有名詞·陽單

נְאֻם־ nə·’um- 説 изречение declares 名·陽單連接式

יְהוָֽה׃ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh. 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】(H2009) 主H136 雅偉H3069 的眼目H5869 察看這有罪的H2400 國H4467 ，必將這國H853 從地上H5921 H6440 H127 滅絕H8045 H8689 ，卻H657 H3588 不將H3808 雅各H3290 家(H853) H1004 滅絕淨盡H8045 H8686 H8045 H8687 。這是雅偉H3068 説的H5002 H8803 。

LXXe(Brenton)Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will cut it off from the face of the earth; only I will not utterly cut off the house of Jacob, saith the Lord.

希臘文 (LXX)

διοτι dioti Потому что Because 連接詞

ιδου idou вот behold 感嘆詞

εγω egō Я I 人稱／所有格代詞·主格單

εντελλομαι entellomai повелеваю command 動·現在時直說語氣·中間態·1單

και kai и and 連接詞

λικμιω likmiō развею I will winnow 動·將來時直說語氣·主動態·1單

εν en среди among 介

πασι pasi всех all 形·與格中複

τοις tois the 冠·與格中複

εθνεσιν ethnesin народов nations 名·與格中複

τον ton the 冠·對格陽單

οικον oikon дом house 名·對格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

ισραηλ israēl Израиля of Israel 不變格專有名詞

ον on каким in which 人稱／關係代詞·對格陽單

τροπον tropon образом manner 名·對格陽單

λικμαται likmatai веют is winnowed 動·現在時直說語氣·中間態·3單

εν en в in 介

τω tō the 冠·與格陽單

λικμω likmō веяле winnowing fan 名·與格陽單

και kai и and 連接詞

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

πεση pesē упадёт shall fall 動·將來時直說語氣·中間態·2單

συντριμμα suntrimma порченое [зерно] [a] fragment 名·主格中單

επι epi на on 介

την tēn the 冠·對格陰單

γην gēn землю land 名·對格陰單

希伯來文 (LC)

כִּֽי־ kî- 因為 Ибо For 連接詞

הִנֵּ֤ה hin·nêh 看 вот surely 感嘆詞

אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî 我 Я I 代詞·1通單

מְצַוֶּ֔ה mə·ṣaw·weh 發出命令 повелеваю will give the command, 動·Piel·分詞·陽單

וַהֲנִע֥וֹתִי wa·hă·ni·‘ō·w·ṯî 篩 и буду трясти and I will shake 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

בְכָֽל־ ḇə·ḵāl- 列 среди всех among all 介 b- | 名·陽單連接式

הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim 國 народов the nations 冠 | 名·陽複

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

בֵּ֣ית bêṯ 家 дом the house 名·陽單連接式

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel 專有名詞·陽單

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer как as 介 k- | 關係代詞

יִנּ֙וֹעַ֙ yin·nō·w·a‘ 篩谷 трясут [grain] is sifted 動·Nifal·未完成式·3陽單

בַּכְּבָרָ֔ה bak·kə·ḇā·rāh 篩子 в решете in a sieve; 介 b-、冠 | 名·陰單

וְלֹֽא־ wə·lō- 不 и не but not 連 waw | 副·否定小品詞

יִפּ֥וֹל yip·pō·wl 落 упадёт will reach 動·Qal·未完成式·3陽單

צְר֖וֹר ṣə·rō·wr 子粒 камешек a pebble 名·陽單

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ 地上 [на] землю the ground. 名·陰單

和合本【雅偉】(H3588) (H2009) 我必H595 出令H6680 H8764 ，將以色列H3478 家(H853) H1004 分散H5128 H8689 在列國中H3605 H1471 ，好像H834 用篩子H3531 篩谷H5128 H8735 ，連一粒H6872 也不H3808 落在H5307 H8799 地H776 上。

LXXe(Brenton)For I [will] give commandment, and sift the house of Israel among all the Gentiles, as [corn] is sifted in a sieve, and [yet] a fragment shall not in any wise fall upon the earth.

希臘文 (LXX)

εν en В In 介

ρομφαια romphaia мече sword 名·與格陰單

τελευτησουσι teleutēsousi погибнут shall die 動·將來時直說語氣·主動態·3複

παντες pantes все all 形·主格陽複

αμαρτωλοι amartōloi грешные sinners 形·主格陽複

λαου laou народа of [the] people 名·屬格陽單

μου mou Моего of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

οι oi those 冠·主格陽複

λεγοντες legontes говорящие saying 動·現在時分詞·主動態·主格複

ου ou Нет Not 副

μη mē не at all 副

εγγιση engisē приблизится shall draw near 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

ουδ oud и не nor 連接詞

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

γενηται genētai сбудется shall happen 動·不定過去時假設語氣·中間態·3單

εφ eph относительно over 介

ημας ēmas нас us 人稱／所有格代詞·對格複

τα ta the 冠·主格中複

κακα kaka зло evil 形·主格中複

希伯來文 (LC)

בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ 刀劍 От меча by the sword— 介 b-、冠 | 名·陰單

יָמ֔וּתוּ yā·mū·ṯū 死 умрут will die 動·Qal·未完成式·3陽複

כֹּ֖ל kōl 都 все All 名·陽單連接式

חַטָּאֵ֣י ḥaṭ·ṭā·’ê 罪人 грешники the sinners 形·陽複連接式

עַמִּ֑י ‘am·mî 子民 народа Моего among My people 名·陽單連接式 | 1通單

הָאֹמְרִ֗ים hā·’ō·mə·rîm 説 говорящие all those who say, 冠 | 動·Qal·分詞·陽複

לֹֽא־ lō- 不 не will never 副·否定小品詞

תַגִּ֧ישׁ ṯag·gîš 追上 приблизится draw near 動·Hifil·未完成式·3陰單

וְתַקְדִּ֛ים wə·ṯaq·dîm 臨近 и [не] застигнет or confront 連 waw | 動·Hifil·連接未完成式·3陰單

בַּעֲדֵ֖ינוּ ba·‘ă·ḏê·nū 到 из-за нас us. 介 | 1通複

הָרָעָֽה׃ hā·rā·‘āh 災禍 бедствие Disaster 冠 | 形·陰單

和合本【雅偉】我民中的H5971 一切H3605 罪人H2400 説H559 H8802 ：‘(H5704) 災禍H7451 必追不上我們H3808 H5066 H8686 ，也迎不着我們H6923 H8686 。’他們必死在H4191 H8799 刀下H2719 。

LXXe(Brenton)All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.

希臘文 (LXX)

εν en В In 介

τη tē the 冠·與格陰單

ημερα ēmera день day 名·與格陰單

εκεινη ekeinē тот that 指示代詞·與格陰單

αναστησω anastēsō восстановлю I will raise up 動·將來時直說語氣·主動態·1單

την tēn the 冠·對格陰單

σκηνην skēnēn скинию tabernacle 名·對格陰單

δαυιδ dauid Давида of David 不變格專有名詞

την tēn which has 冠·對格陰單

πεπτωκυιαν peptōkhuian упавшую fallen 動·完成時分詞·主動態·對格單

και kai и and 連接詞

ανοικοδομησω anoikodomēsō воссоздам I will rebuild 動·將來時直說語氣·主動態·1單

τα ta the things which 冠·對格中複

πεπτωκοτα peptōkota упавшее have fallen 動·完成時分詞·主動態·對格複

αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單

και kai и and 連接詞

τα ta the things which 冠·對格中複

κατεσκαμμενα kateskammena разрушенное have been razed 動·完成時分詞·被動態·對格複

αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單

αναστησω anastēsō восстановлю I will raise up 動·將來時直說語氣·主動態·1單

και kai и and 連接詞

ανοικοδομησω anoikodomēsō воссоздам I will rebuild 動·將來時直說語氣·主動態·1單

αυτην autēn её it 指示代詞·對格陰單

καθως kathōs как just as 副

αι ai the 冠·主格陰複

ημεραι ēmerai [во] дни days 名·主格陰複

του tou of the 冠·屬格陽單

αιωνος aiōnos века age 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm 日 В день day 介 b-、冠 | 名·陽單

הַה֔וּא ha·hū 那 тот In that 冠 | 代詞·3陽單

אָקִ֛ים ’ā·qîm 重建 восстановлю I will restore 動·Hifil·未完成式·1通單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

סֻכַּ֥ת suk·kaṯ 帳幕 скинию tent 名·陰單連接式

דָּוִ֖יד dā·wîḏ 大衞 Давида of David. 專有名詞·陽單

הַנֹּפֶ֑לֶת han·nō·p̄e·leṯ 倒塌 падшую the fallen 冠 | 動·Qal·分詞·陰單

וְגָדַרְתִּ֣י wə·ḡā·ḏar·tî 修補 и заделаю I will repair 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

פִּרְצֵיהֶ֗ן pir·ṣê·hen 破口 проломы их its gaps, 名·陽複連接式 | 3陰複

וַהֲרִֽסֹתָיו֙ wa·hă·ri·sō·ṯāw 廢墟 и развалины его its ruins, 連 waw | 名·陰複連接式 | 3陽單

אָקִ֔ים ’ā·qîm 建立 восстановлю restore 動·Hifil·未完成式·1通單

וּבְנִיתִ֖יהָ ū·ḇə·nî·ṯî·hā 建造 и построю её and rebuild 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單 | 3陰單

כִּימֵ֥י kî·mê 日子 как [во] дни it as in the days 介 k- | 名·陽複連接式

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām 古時 древности of old, 名·陽單

和合本【雅偉】到那日H3117 H1931 ，我必建立H6965 H8686 大衞H1732 倒塌的H5307 H8802 帳幕(H853) H5521 ，堵住H1443 H8804 其中的破口(H853) H6556 ，把那破壞的H2034 建立起來H6965 H8686 ，重新修造H1129 H8804 ，像古時H3117 H5769 一樣，

LXXe(Brenton)In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days:

希臘文 (LXX)

οπως opōs чтобы so that 連接詞

εκζητησωσιν ekzētēsōsin взыскали may seek out 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複

οι oi the 冠·主格陽複

καταλοιποι kataloipoi остальные remnant 形·主格陽複

των tōn [из] of the 冠·屬格陽複

ανθρωπων anthrōpōn людей men 名·屬格陽複

και kai и and 連接詞

παντα panta все all 形·對格中複

τα ta the 冠·對格中複

εθνη ethnē народы nations 名·對格中複

εφ eph на upon 介

ους ous которых whom 人稱／關係代詞·對格陽複

επικεκληται epikeklētai названо has been called 動·完成時直說語氣·被動態·3單

το to the 冠·主格中單

ονομα onoma имя name 名·主格中單

μου mou Моё of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

επ ep на on 介

αυτους autous них them 指示代詞·對格陽複

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

ο o the 冠·主格陽單

θεος theos Бог God 名·主格陽單

ο o the one 冠·主格陽單

ποιων poiōn творящий making 動·現在時分詞·主動態·主格單

ταυτα tauta это these things 指示代詞·對格中複

希伯來文 (LC)

לְמַ֨עַן lə·ma·‘an 使 чтобы that 連接詞

יִֽירְשׁ֜וּ yî·rə·šū 征討 овладели они they may possess 動·Qal·未完成式·3陽複

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

שְׁאֵרִ֤ית šə·’ê·rîṯ 所餘剩的 остатком the remnant 名·陰單連接式

אֱדוֹם֙ ’ĕ·ḏō·wm 以東 Едома of Edom 專有名詞·陽單

וְכָל־ wə·ḵāl 所有 и всеми and all 連 waw | 名·陽單連接式

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim 國 народами the nations 冠 | 名·陽複

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которые that 關係代詞

נִקְרָ֥א niq·rā 稱為 наречено bear 動·Nifal·完成式·3陽單

שְׁמִ֖י šə·mî 名 имя Моё My name, 名·陽單連接式 | 1通單

עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem 歸於 над ними 介 | 3陽複

נְאֻם־ nə·’um- 説 изречение declares 名·陽單連接式

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單

עֹ֥שֶׂה ‘ō·śeh 行 делающего who will do 動·Qal·分詞·陽單

זֹּֽאת׃פ zōṯ 這 это this. 代詞·陰單

和合本【雅偉】使(H4616) 以色列人得H3423 H8799 以東H123 所餘剩的(H853) H7611 和所有H3605 稱為(H834) H7121 H8738 我名下的H8034 H5921 國H1471 。此乃行H6213 H8802 這事的H2063 雅偉H3068 説的H5002 H8803 。”

LXXe(Brenton)that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek [me], saith the Lord who does all these things.

希臘文 (LXX)

ιδου idou Вот Behold 感嘆詞

ημεραι ēmerai дни days 名·主格陰複

ερχονται erchontai приходят are coming 動·現在時直說語氣·中間態·3複

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

και kai и and 連接詞

καταλημψεται katalēmpsetai застанет shall overtake 動·將來時直說語氣·中間態·3單

ο o the 冠·主格陽單

αλοητος aloētos молотьба threshing 名·主格陽單

τον ton the 冠·對格陽單

τρυγητον trugēton сбор винограда vintage 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

περκασει perkasei созреет shall ripen 動·將來時直說語氣·主動態·3單

η ē the 冠·主格陰單

σταφυλη staphulē гроздь винограда cluster of grapes 名·主格陰單

εν en при in 介

τω tō the 冠·與格陽單

σπορω sporō посеве sowing 名·與格陽單

και kai и and 連接詞

αποσταλαξει apostalaxei будут капать shall drip 動·將來時直說語氣·主動態·3單

τα ta the 冠·對格中複

ορη orē горы mountains 名·對格中複

γλυκασμον glukasmon сладким sweet wine 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

παντες pantes все all 形·主格陽複

οι oi the 冠·主格陽複

βουνοι bounoi холмы hills 名·主格陽複

συμφυτοι sumphutoi засаженные thickly planted 形·主格陽複

εσονται esontai будут they will be 動·將來時直說語氣·中間態·3複

希伯來文 (LC)

הִנֵּ֨ה hin·nêh 看 Вот Behold, 感嘆詞

יָמִ֤ים yā·mîm 日子 дни the days 名·陽複

בָּאִים֙ bā·’îm 到 приходят are coming, 動·Qal·分詞·陽複

נְאֻם־ nə·’um- 説 изречение declares 名·陽單連接式

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單

וְנִגַּ֤שׁ wə·nig·gaš 接續 и подойдёт will overtake 連 waw | 動·Nifal·連接完成式·3陽單

חוֹרֵשׁ֙ ḥō·w·rêš 耕種 пашущий when the plowman 動·Qal·分詞·陽單

בַּקֹּצֵ֔ר baq·qō·ṣêr 收割 к жнецу the reaper 介 b-、冠 | 動·Qal·分詞·陽單

וְדֹרֵ֥ךְ wə·ḏō·rêḵ 踹 и топчущий and the treader 連 waw | 動·Qal·分詞·陽單連接式

עֲנָבִ֖ים ‘ă·nā·ḇîm 葡萄 виноград of grapes, 名·陽複

בְּמֹשֵׁ֣ךְ bə·mō·šêḵ 播~的 к сеющему the sower 介 b- | 動·Qal·分詞·陽單連接式

הַזָּ֑רַע haz·zā·ra‘ 種子 семя of seed. 冠 | 名·陽單

וְהִטִּ֤יפוּ wə·hiṭ·ṭî·p̄ū 滴下 и будут источать will drip 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·3通複

הֶֽהָרִים֙ he·hā·rîm 大山 горы The mountains 冠 | 名·陽複

עָסִ֔יס ‘ā·sîs 甜酒 сладкое вино with sweet wine, 名·陽單

וְכָל־ wə·ḵāl 都 и все with which all 連 waw | 名·陽單連接式

הַגְּבָע֖וֹת hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ 小山 холмы the hills 冠 | 名·陰複

תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ tiṯ·mō·w·ḡaḡ·nāh 浸透 растекутся will flow. 動·Hitpael·未完成式·3陰複

和合本【雅偉】(H2009) 雅偉H3068 説H5002 H8803 ：”日子H3117 將到H935 H8802 ，耕種的H2790 H8802 必接續H5066 H8738 收割的H7114 H8802 ；踹H1869 H8802 葡萄的H6025 必接續撒種的H4900 H8802 H2233 ；大山H2022 要滴下H5197 H8689 甜酒H6071 ；小山H1389 都必H3605 流奶H4127 H8709 〔"流奶"：原文是"消化"，見約珥3:18〕。

LXXe(Brenton)Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted.

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

επιστρεψω epistrepsō возвращу [из] I will return 動·將來時直說語氣·主動態·1單

την tēn the 冠·對格陰單

αιχμαλωσιαν aichmalōsian плена captivity 名·對格陰單

λαου laou народ of [the] people 名·屬格陽單

μου mou Мой of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

ισραηλ israēl Израиля Israel 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

οικοδομησουσιν oikodomēsousin построят they will build 動·將來時直說語氣·主動態·3複

πολεις poleis города cities 名·對格陰複

τας tas which have been 冠·對格陰複

ηφανισμενας ēphanismenas опустевшие obliterated 動·完成時分詞·被動態·對格複

και kai и and 連接詞

κατοικησουσιν katoikēsousin будут обитать will dwell 動·將來時直說語氣·主動態·3複

και kai и and 連接詞

καταφυτευσουσιν kataphuteusousin насадят they will plant 動·將來時直說語氣·主動態·3複

αμπελωνας ampelōnas виноградники vineyards 名·對格陽複

και kai и and 連接詞

πιονται piontai будут пить will drink 動·將來時直說語氣·中間態·3複

τον ton the 冠·對格陽單

οινον oinon вино wine 名·對格陽單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

και kai и and 連接詞

φυτευσουσιν phuteusousin насадят they will plant 動·將來時直說語氣·主動態·3複

κηπους kēpous сады gardens 名·對格陽複

και kai и and 連接詞

φαγονται phagontai съедят they shall eat 動·將來時直說語氣·中間態·3複

τον ton the 冠·對格陽單

καρπον karpon плод fruit 名·對格陽單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

希伯來文 (LC)

וְשַׁבְתִּי֮ wə·šaḇ·tî 迴歸 И возвращу I will restore 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

שְׁב֣וּת šə·ḇūṯ 被擄的 плен from captivity; 名·陰單連接式

עַמִּ֣י ‘am·mî 子民 народа Моего My people 名·陽單連接式 | 1通單

יִשְׂרָאֵל֒ yiś·rā·’êl 以色列 Израиля Israel 專有名詞·陽單

וּבָנ֞וּ ū·ḇā·nū 重建 и построят they will rebuild 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

עָרִ֤ים ‘ā·rîm 城市 города cities. 名·陰複

נְשַׁמּוֹת֙ nə·šam·mō·wṯ 荒廢 опустошённые the ruined 動·Nifal·分詞·陰複

וְיָשָׁ֔בוּ wə·yā·šā·ḇū 住 и будут жить and inhabit 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

וְנָטְע֣וּ wə·nā·ṭə·‘ū 栽種 и насадят They will plant 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

כְרָמִ֔ים ḵə·rā·mîm 葡萄園 виноградники vineyards 名·陽複

וְשָׁת֖וּ wə·šā·ṯū 喝 и будут пить and drink 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

יֵינָ֑ם yê·nām 酒 вино их their wine; 名·陽單連接式 | 3陽複

וְעָשׂ֣וּ wə·‘ā·śū 修造 и сделают they will make 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

גַנּ֔וֹת ḡan·nō·wṯ 果木園 сады gardens 名·陰複

וְאָכְל֖וּ wə·’ā·ḵə·lū 吃 и будут есть and eat 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

פְּרִיהֶֽם׃ pə·rî·hem 果子 плод их their fruit. 名·陽單連接式 | 3陽複

和合本【雅偉】我必使我民H5971 以色列H3478 被擄的(H853) H7622 歸回H7725 H8804 ；他們必重修H1129 H8804 荒廢的H8074 H8737 城邑H5892 居住H3427 H8804 ，栽種H5193 H8804 葡萄園H3754 ，喝H8354 H8804 其中所出的酒(H853) H3196 ，修造H6213 H8804 果木園H1593 ，吃H398 H8804 其中的果子(H853) H6529 。

LXXe(Brenton)And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them.

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

καταφυτευσω kataphuteusō насажу I will plant 動·將來時直說語氣·主動態·1單

αυτους autous их them 指示代詞·對格陽複

επι epi на on 介

της tēs the 冠·屬格陰單

γης gēs земле earth 名·屬格陰單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

και kai и and 連接詞

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

εκσπασθωσιν ekspasthōsin исторгнутся they shall be plucked out 動·不定過去時假設語氣·被動態·3複

ουκετι ouketi уже no longer 副

απο apo из from 介

της tēs the 冠·屬格陰單

γης gēs земли land 名·屬格陰單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

ης ēs которую which 人稱／關係代詞·屬格陰單

εδωκα edōka Я дал I gave 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

αυτοις autois им to them 指示代詞·與格陽複

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

ο o the 冠·主格陽單

θεος theos Бог God 名·主格陽單

ο o the 冠·主格陽單

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單

希伯來文 (LC)

וּנְטַעְתִּ֖ים ū·nə·ṭa‘·tîm 栽 И насажу их I will firmly plant them 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單 | 3陽複

עַל־ ‘al- 於 на in 介

אַדְמָתָ֑ם ’aḏ·mā·ṯām 土地 земле их their own land, 名·陰單連接式 | 3陽複

וְלֹ֨א wə·lō 不 и не never 連 waw | 副·否定小品詞

יִנָּתְשׁ֜וּ yin·nā·ṯə·šū 拔出 будут исторгнуты to be uprooted 動·Nifal·未完成式·3陽複

ע֗וֹד ‘ō·wḏ 再 более again 副

מֵעַ֤ל mê·‘al 上 с from 介 m-

אַדְמָתָם֙ ’aḏ·mā·ṯām 土地 земли своей the land 名·陰單連接式 | 3陽複

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которую that 關係代詞

נָתַ֣תִּי nā·ṯat·tî 賜給 дал Я I have given 動·Qal·完成式·1通單

לָהֶ֔ם lā·hem им them, 介 l- | 代詞·3陽複

אָמַ֖ר ’ā·mar 説 говорит says 動·Qal·完成式·3陽單

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā 神/上帝 Бог твой your God. 名·陽複連接式 | 2陽單

和合本【雅偉】我要將他們栽於H5193 H8804 本地H5921 H127 ，他們不H3808 再H5750 從我所賜給他們的H834 H5414 H8804 地上H5921 H127 拔出來H5428 H8735 。這是雅偉H3068 你的神H430 説的H559 H8804 。”

LXXe(Brenton)And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, saith the Lord God Almighty.

希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。

阿摩司書 第 9 章 · 逐詞對照

阿摩司書第 9 章 · 逐詞對照