Иона Глава 3 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εγενετο egeneto сделалось came гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λογος logos слово [the] word сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
προς pros к to предл.
ιωναν iōnan Ионе Jonah сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εκ ek во for предл.
δευτερου deuterou второй [раз] [the] second [time] прил. род. п. м. р. ед. ч.
λεγων legōn говоря saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיְהִ֧י way·hî И было came союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְבַר־ ḏə·ḇar- слово Then the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֛ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
יוֹנָ֖ה yō·w·nāh Ионе Jonah имя собств. м. р. ед. ч.
שֵׁנִ֥ית šê·nîṯ вторично a second time числ. поряд. ж. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря : предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
LXXe (Брентон)And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,
Синодальный перевод (1876)И было слово Господне к Ионе вторично:
2
Греческий (LXX)
αναστηθι anastēthi Встань Rise up гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
και kai и and союз
πορευθητι poreuthēti отправься go гл. аор. повел. страд. 2 л. ед. ч.
εις eis в into предл.
νινευη nineuē Ниневию Nineveh сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πολιν polin город city сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μεγαλην megalēn большой great прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
κηρυξον kēruxon возгласи proclaim гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εν en в in предл.
αυτη autē ней it указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
κατα kata согласно according to предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
κηρυγμα kērugma возвещению preaching сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
το to которое which [was] арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
εμπροσθεν emprosthen прежде before нар.
ο o которое which личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ελαλησα elalēsa произнёс spoke гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
προς pros к to предл.
σε se тебе you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
ק֛וּם qūm встань Get up! гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
לֵ֥ךְ lêḵ иди Go гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- в to предл.
נִֽינְוֵ֖ה nî·nə·wêh Ниневию of Nineveh имя собств. ж. р. ед. ч.
הָעִ֣יר hā·‘îr город city арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַגְּדוֹלָ֑ה hag·gə·ḏō·w·lāh великий the great арт. | прил. ж. р. ед. ч.
וִּקְרָ֤א wiq·rå̄ и провозгласи and proclaim союз вав | гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
אֵלֶ֙יהָ֙ ’ê·le·hā к ней to it предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַקְּרִיאָ֔ה haq·qə·rî·’āh провозглашение the message арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которое that отн. мест.
אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî Я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
דֹּבֵ֥ר dō·ḇêr говорю give гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā к тебе you. предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.
Синодальный перевод (1876)встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.
3
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ανεστη anestē встал rose up гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ιωνας iōnas Иона Jonah сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
επορευθη eporeuthē пошёл went гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εις eis в into предл.
νινευη nineuē Ниневию Nineveh сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καθως kathōs как just as нар.
ελαλησεν elalēsen сказал spoke гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δε de же and част.
νινευη nineuē Ниневия Nineveh сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ην ēn была was гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πολις polis город [a] city сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μεγαλη megalē большой great прил. им. п. ж. р. ед. ч.
τω tō to the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
θεω theō [у] Бога God сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ωσει ōsei приблизительно about нар.
πορειας poreias ходьбы [a] journey сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
οδου odou пути of [a] way сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ημερων ēmerōn дней of days сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
τριων triōn трёх three прил. род. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וַיָּ֣קָם way·yā·qām И встал got up союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יוֹנָ֗ה yō·w·nāh Иона This time Jonah имя собств. м. р. ед. ч.
וַיֵּ֛לֶךְ way·yê·leḵ и пошёл and went союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- в to предл.
נִֽינְוֶ֖ה nī·nə·wɛh Ниневию Nineveh, имя собств. ж. р. ед. ч.
כִּדְבַ֣ר kiḏ·ḇar по слову in accordance with the word предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
וְנִֽינְוֵ֗ה wə·nî·nə·wêh а Ниневия Now Nineveh союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
הָיְתָ֤ה hā·yə·ṯāh была was гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
עִיר־ ‘îr- город city, сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
גְּדוֹלָה֙ gə·ḏō·w·lāh великий great прил. ж. р. ед. ч.
לֵֽאלֹהִ֔ים lê·lō·hîm у Бога an exceedingly предл. l- | сущ. м. р. мн. ч.
מַהֲלַ֖ךְ ma·hă·laḵ переход journey. сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שְׁלֹ֥שֶׁת šə·lō·šeṯ трёх [requiring] a three-day числ. м. р. ед. ч. сопр.
יָמִֽים׃ yā·mîm дней сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days' journey.
Синодальный перевод (1876)И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.
4
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ηρξατο ērxato начал began гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ιωνας iōnas Иона Jonah сущ. им. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
εισελθειν eiselthein входить to enter гл. аор. инф. действ.
εις eis в into предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πολιν polin город city сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ωσει ōsei приблизительно about нар.
πορειαν poreian путь [a] journey сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ημερας ēmeras дня of [a] day сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μιας mias одного one прил. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εκηρυξεν ekēruxen возвестил proclaimed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ετι eti Ещё Still нар.
τρεις treis три three прил. им. п. ж. р. мн. ч.
ημεραι ēmerai дня days сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
και kai и and союз
νινευη nineuē Ниневия Nineveh сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καταστραφησεται katastraphēsetai будет разрушена will be overthrown гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיָּ֤חֶל way·yā·ḥel И начал set out союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יוֹנָה֙ yō·w·nāh Иона Jonah имя собств. м. р. ед. ч.
לָב֣וֹא lā·ḇō·w входить предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
בָעִ֔יר ḇā·‘îr в город into the city предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
מַהֲלַ֖ךְ ma·hă·laḵ переход of his journey, сущ. м. р. ед. ч. сопр.
י֣וֹם yō·wm дня day сущ. м. р. ед. ч.
אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ одного On the first числ. м. р. ед. ч.
וַיִּקְרָא֙ way·yiq·rā и провозгласил and proclaimed союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיֹּאמַ֔ר way·yō·mar и сказал , союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
ע֚וֹד ‘ō·wḏ ещё more нар.
אַרְבָּעִ֣ים ’ar·bā·‘îm сорок Forty числ. общ. р. мн. ч.
י֔וֹם yō·wm дней days сущ. м. р. ед. ч.
וְנִֽינְוֵ֖ה wə·nî·nə·wêh и Ниневия and Nineveh союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
נֶהְפָּֽכֶת׃ neh·pā·ḵeṯ ниспровергается will be overturned! гл. Nifal прич. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And Jonas began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.
Синодальный перевод (1876)И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!
5
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ενεπιστευσαν enepisteusan поверили trusted гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ανδρες andres мужи men сущ. им. п. м. р. мн. ч.
νινευη nineuē Ниневии of Nineveh сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τω tō to the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
θεω theō Богу God сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εκηρυξαν ekēruxan возвестили proclaimed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
νηστειαν nēsteian пост [a] fast сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ενεδυσαντο enedusanto оделись put on гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
σακκους sakkous [во] вретища sackcloth сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
απο apo от from предл.
μεγαλου megalou великого [the] great прил. род. п. м. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εως eōs до to предл.
μικρου mikrou малого [the] small прил. род. п. м. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ way·ya·’ă·mî·nū И поверили believed союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אַנְשֵׁ֥י ’an·šê мужи сущ. м. р. мн. ч. сопр.
נִֽינְוֵ֖ה nî·nə·wêh Ниневии And the Ninevites имя собств. ж. р. ед. ч.
בֵּֽאלֹהִ֑ים bê·lō·hîm в Бога God. предл. b- | сущ. м. р. мн. ч.
וַיִּקְרְאוּ־ way·yiq·rə·’ū- и объявили They proclaimed союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
צוֹם֙ ṣō·wm пост a fast сущ. м. р. ед. ч.
וַיִּלְבְּשׁ֣וּ way·yil·bə·šū и надели and dressed союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
שַׂקִּ֔ים śaq·qîm вретища in sackcloth, сущ. м. р. мн. ч.
מִגְּדוֹלָ֖ם mig·gə·ḏō·w·lām от великого их from the greatest предл. m- | прил. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְעַד־ wə·‘aḏ- и до of them to союз вав | предл.
קְטַנָּֽם׃ qə·ṭan·nām малого их the least. прил. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
Синодальный перевод (1876)И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.
6
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ηγγισεν ēngisen приблизилось drew near гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o [это] the арт. им. п. м. р. ед. ч.
λογος logos слово word сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προς pros к to предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
βασιλεα basilea царю king сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
νινευη nineuē Ниневии of Nineveh сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εξανεστη exanestē он встал he rose up гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
απο apo с from предл.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
θρονου thronou престола throne сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
περιειλατο perieilato снял took off гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
στολην stolēn одеяние robe сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
αφ aph с from предл.
εαυτου eautou себя himself указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
περιεβαλετο periebaleto оделся clothed himself in гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
σακκον sakkon вретищем sackcloth сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εκαθισεν ekathisen сел sat down гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
επι epi на on предл.
σποδου spodou пепел ashes сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיִּגַּ֤ע way·yig·ga‘ И дошло reached союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַדָּבָר֙ had·dā·ḇār слово When word арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- до предл.
מֶ֣לֶך mɛ·lɛḵ царя the king сущ. м. р. ед. ч. сопр.
נִֽינְוֵ֔ה nî·nə·wêh Ниневии of Nineveh, имя собств. ж. р. ед. ч.
וַיָּ֙קָם֙ way·yā·qām и встал he got up союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִכִּסְא֔וֹ mik·kis·’ōw с престола своего from his throne, предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וַיַּעֲבֵ֥ר way·ya·‘ă·ḇêr и снял took off союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אַדַּרְתּ֖וֹ ’ad·dar·tōw мантию свою his royal robe, сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
מֵֽעָלָ֑יו mê·‘ā·lāw с себя in предл. m- | 3 л. м. р. ед. ч.
וַיְכַ֣ס way·ḵas и покрыл [себя] covered [himself] союз вав | гл. Piel посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
שַׂ֔ק śaq вретищем with sackcloth, сущ. м. р. ед. ч.
וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ и сел and sat союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на предл.
הָאֵֽפֶר׃ hā·’ê·p̄er пепле ashes. арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes.
Синодальный перевод (1876)Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,
7
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εκηρυχθη ekēruchthē было возвещено was proclaimed гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
ερρεθη errethē было сказано it was said гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εν en в in предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
νινευη nineuē Ниневии Nineveh сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
παρα para от from предл.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
βασιλεως basileōs царя king сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
παρα para от from предл.
των tōn the арт. род. п. м. р. мн. ч.
μεγιστανων megistanōn вельмож nobles сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
λεγων legōn говоря saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
οι oi The арт. им. п. м. р. мн. ч.
ανθρωποι anthrōpoi Люди men сущ. им. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
τα ta the арт. им. п. ср. р. мн. ч.
κτηνη ktēnē скот cattle сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
βοες boes быки oxen сущ. им. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
τα ta the арт. им. п. ср. р. мн. ч.
προβατα probata овцы sheep сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
μη mē не not нар.
γευσασθωσαν geusasthōsan [пусть] пробуют let them taste гл. аор. повел. сред. 3 л. мн. ч.
μηδεν mēden ничего nothing прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
μηδε mēde и не nor союз
νεμεσθωσαν nemesthōsan [пусть] пасутся let them feed гл. наст. повел. сред. 3 л. мн. ч.
μηδε mēde и не nor союз
υδωρ udōr воду water сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
πιετωσαν pietōsan [пусть] пьют let them drink гл. аор. повел. действ. 3 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
וַיַּזְעֵ֗ק way·yaz·‘êq И возгласил Then he issued a proclamation союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer и сказал союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בְּנִֽינְוֵ֔ה bə·nî·nə·wêh в Ниневии in Nineveh: предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
מִטַּ֧עַם miṭ·ṭa·‘am по указу By the decree предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ царя of the king арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וּגְדֹלָ֖יו ū·ḡə·ḏō·lāw и великих его and his nobles союз вав | прил. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря : предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
הָאָדָ֨ם hā·’ā·ḏām человек man арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהַבְּהֵמָ֜ה wə·hab·bə·hê·māh и скот or beast, союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַבָּקָ֣ר hab·bā·qār крупный скот herd арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהַצֹּ֗אן wə·haṣ·ṣōn и мелкий скот or flock, союз вав, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
אַֽל־ ’al- да не Let no нар.
יִטְעֲמוּ֙ yiṭ·‘ă·mū вкушают taste гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
מְא֔וּמָה mə·’ū·māh ничего anything at all. сущ. м. р. ед. ч.
אַ֨ל־ ’al- да не They must not нар.
יִרְע֔וּ yir·‘ū пасутся eat гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וּמַ֖יִם ū·ma·yim и воды . союз вав | сущ. м. р. мн. ч.
אַל־ ’al- да не нар.
יִשְׁתּֽוּ׃ yiš·tū пьют or drink гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king and by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste [any thing], nor feed, nor drink water.
Синодальный перевод (1876)и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: "чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,
8
Греческий (LXX)
και kai И And союз
περιεβαλοντο periebalonto оделись clothed themselves in гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
σακκους sakkous [во] вретища sackcloth сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ανθρωποι anthrōpoi люди men сущ. им. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
τα ta the арт. им. п. ср. р. мн. ч.
κτηνη ktēnē скот cattle сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
ανεβοησαν aneboēsan они воззвали they cried aloud гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
προς pros к to предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
θεον theon Богу God сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εκτενως ektenōs усердно earnestly нар.
και kai и and союз
απεστρεψαν apestrepsan обратился they turned back гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εκαστος ekastos каждый each прил. им. п. м. р. ед. ч.
απο apo от from предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
οδου odou пути way сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou своего of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
πονηρας ponēras злого evil прил. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
απο apo от from предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
αδικιας adikias неправды unrighteousness сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
της tēs which [is] арт. род. п. ж. р. ед. ч.
εν en в in предл.
χερσιν chersin руках hands сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
λεγοντες legontes говорящие saying гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְיִתְכַּסּ֣וּ wə·yiṯ·kas·sū и покроются be covered союз вав | гл. Hitpael вав-посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
שַׂקִּ֗ים śaq·qîm вретищами with sackcloth, сущ. м. р. мн. ч.
הָֽאָדָם֙ hā·’ā·ḏām человек Furthermore, let both man арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהַבְּהֵמָ֔ה wə·hab·bə·hê·māh и скот and beast союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְיִקְרְא֥וּ wə·yiq·rə·’ū и воззовут and have everyone call out союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm Богу God. сущ. м. р. мн. ч.
בְּחָזְקָ֑ה bə·ḥā·zə·qāh с силою earnestly предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.
וְיָשֻׁ֗בוּ wə·yā·šu·ḇū и обратятся turn союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אִ֚ישׁ ’îš каждый Let each one сущ. м. р. ед. ч.
מִדַּרְכּ֣וֹ mid·dar·kōw от пути своего ways предл. m- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
הָֽרָעָ֔ה hā·rā·‘āh злого his evil арт. | прил. ж. р. ед. ч.
וּמִן־ ū·min- и от from союз вав | предл.
הֶחָמָ֖ס he·ḥā·mās насилия and from the violence арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которое отн. мест.
בְּכַפֵּיהֶֽם׃ bə·ḵap·pê·hem в ладонях их in his hands. предл. b- | сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying,
Синодальный перевод (1876)и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.
9
Греческий (LXX)
τις tis Кто Who вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
οιδεν oiden знает knows гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ει ei если if союз
μετανοησει metanoēsei переменит мысли will repent гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
αποστρεψει apostrepsei обратится will turn back гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εξ ex от from предл.
οργης orgēs гнева wrath сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
θυμου thumou ярости of rage сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
απολωμεθα apolōmetha погибнем we may perish гл. наст. сосл. сред. 1 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
מִֽי־ mî- Кто Who вопр.
יוֹדֵ֣עַ yō·w·ḏê·a‘ знает knows? гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
יָשׁ֔וּב yā·šūḇ обратится may turn гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְנִחַ֖ם wə·ni·ḥam и раскается and relent; союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm Бог God арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְשָׁ֛ב wə·šāḇ и обратится He may turn союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מֵחֲר֥וֹן mê·ḥă·rō·wn от пыла from His fierce предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אַפּ֖וֹ ’ap·pōw гнева Своего anger, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְלֹ֥א wə·lō и не so that we will not союз вав | нар. отриц. част.
נֹאבֵֽד׃ nō·ḇêḏ погибнем perish. гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and [so] we shall not perish?
Синодальный перевод (1876)Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем".
10
Греческий (LXX)
και kai и and союз
ειδεν eiden увидел saw гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εργα erga дела works сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
οτι oti что that союз
απεστρεψαν apestrepsan обратились они they turned back гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
απο apo от from предл.
των tōn the арт. род. п. ж. р. мн. ч.
οδων odōn путей ways сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
των tōn the арт. род. п. ж. р. мн. ч.
πονηρων ponērōn злых evil прил. род. п. ж. р. мн. ч.
και kai и and союз
μετενοησεν metenoēsen переменил мысли repented гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επι epi относительно over предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
κακια kakia беды disaster сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
η ē которую which личн. / отн. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
ελαλησεν elalēsen сказал spoke гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ποιησαι poiēsai сделать to do гл. аор. инф. действ.
αυτοις autois им to them указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
εποιησεν epoiēsen сделал he did гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיַּ֤רְא way·yar И увидел saw союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הָֽאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm Бог When God арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֶֽת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם ma·‘ă·śê·hem дела их their actions— сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
כִּי־ kî- что that союз
שָׁ֖בוּ šā·ḇū обратились they had turned гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מִדַּרְכָּ֣ם mid·dar·kām от пути их ways— предл. m- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
הָרָעָ֑ה hā·rā·‘āh злого from their evil арт. | прил. ж. р. ед. ч.
וַיִּנָּ֣חֶם way·yin·nā·ḥem и раскаялся relented союз вав | гл. Nifal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הָאֱלֹהִ֗ים hā·’ĕ·lō·hîm Бог [He] арт. | сущ. м. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- о from предл.
הָרָעָ֛ה hā·rā·‘āh бедствии the disaster арт. | прил. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которое отн. мест.
דִּבֶּ֥ר dib·ber говорил He had threatened гл. Piel перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לַעֲשׂוֹת־ la·‘ă·śō·wṯ- сделать to bring предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
לָהֶ֖ם lā·hem им upon them предл. l- | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
וְלֹ֥א wə·lō и не союз вав | нар. отриц. част.
עָשָֽׂה׃ ‘ā·śāh сделал . гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did [it] not.
Синодальный перевод (1876)И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.