Захария Глава 8 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
וַיְהִ֛י
way·hî
и было came [to me],
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְּבַר־
də·ḇar-
слово Again the word
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
לֵאמֹֽר׃
lê·mōr
говоря saying:
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
Синодальный перевод (1876)И было слово Господа Саваофа:
2
כֹּ֤ה
kōh
так This is what
нар.
אָמַר֙
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
קִנֵּ֥אתִי
qin·nê·ṯî
возревновал Я I am jealous
гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לְצִיּ֖וֹן
lə·ṣî·yō·wn
о Сионе for Zion
предл. l- | имя собств. ж. р. ед. ч.
קִנְאָ֣ה
qin·’āh
ревностью zeal;
сущ. ж. р. ед. ч.
גְדוֹלָ֑ה
ḡə·ḏō·w·lāh
великою with great
прил. ж. р. ед. ч.
וְחֵמָ֥ה
wə·ḥê·māh
и яростью fervor.
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
גְדוֹלָ֖ה
ḡə·ḏō·w·lāh
великою with great
прил. ж. р. ед. ч.
קִנֵּ֥אתִי
qin·nê·ṯî
возревновал Я I am jealous
гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָֽהּ׃
lāh
о нём for her
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.
3
כֹּ֚ה
kōh
так This is what
нар.
אָמַ֣ר
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
שַׁ֚בְתִּי
šab̲·tî
возвратился Я I will return
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к to
предл.
צִיּ֔וֹן
ṣî·yō·wn
Сиону Zion
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְשָׁכַנְתִּ֖י
wə·šā·ḵan·tî
и буду обитать and dwell
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְּת֣וֹךְ
bə·ṯō·wḵ
в среде in
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалима Jerusalem.
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְנִקְרְאָ֤ה
wə·niq·rə·’āh
и наречётся will be called
союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
yə·rū·šā·lim
Иерусалим Then Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
עִ֣יר־
‘îr-
городом the City
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הָֽאֱמֶ֔ת
hā·’ĕ·meṯ
истины of Truth,
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְהַר־
wə·har-
и гора and the mountain
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
הַ֥ר
har
горою Mountain.
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַקֹּֽדֶשׁ׃ס
haq·qō·ḏeš
святыни [will be called] the Holy
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа - горою святыни.
4
כֹּ֤ה
kōh
так This is what
нар.
אָמַר֙
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
עֹ֤ד
‘ōḏ
ещё will again
нар.
יֵֽשְׁבוּ֙
yê·šə·ḇū
будут сидеть sit
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
זְקֵנִ֣ים
zə·qê·nîm
старцы Old men
прил. м. р. мн. ч.
וּזְקֵנ֔וֹת
ū·zə·qê·nō·wṯ
и старицы and old women
союз вав | прил. ж. р. мн. ч.
בִּרְחֹב֖וֹת
bir·ḥō·ḇō·wṯ
на площадях along the streets
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִָ֑ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалима of Jerusalem,
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְאִ֧ישׁ
wə·’îš
и каждый each
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
מִשְׁעַנְתּ֛וֹ
miš·‘an·tōw
с опорою своею with a staff
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּיָד֖וֹ
bə·yā·ḏōw
в руке своей in hand
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
מֵרֹ֥ב
mê·rōḇ
от множества because of
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יָמִֽים׃
yā·mîm
дней great age.
сущ. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.
5
וּרְחֹב֤וֹת
ū·rə·ḥō·ḇō·wṯ
и площади And the streets
союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הָעִיר֙
hā·‘îr
города of the city
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
יִמָּ֣לְא֔וּ
yim·mā·lə·’ū
наполнятся will be filled
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
יְלָדִ֖ים
yə·lā·ḏîm
мальчиками with boys
сущ. м. р. мн. ч.
וִֽילָד֑וֹת
wî·lā·ḏō·wṯ
и девочками and girls
союз вав | сущ. ж. р. мн. ч.
מְשַׂחֲקִ֖ים
mə·śa·ḥă·qîm
играющими playing
гл. Piel прич. м. р. мн. ч.
בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ס
bir·ḥō·ḇō·ṯe·hā
на площадях его there.
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.
6
כֹּ֤ה
kōh
так This is what
нар.
אָמַר֙
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
כִּ֣י
kî
если If
союз
יִפָּלֵ֗א
yip·pā·lê
дивно [this] is impossible
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בְּעֵינֵי֙
bə·‘ê·nê
в очах in the eyes
предл. b- | сущ. общ. р. дв. ч. сопр.
שְׁאֵרִית֙
šə·’ê·rîṯ
остатка of the remnant
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הָעָ֣ם
hā·‘ām
народа people
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֔ה
haz·zeh
сего of this
арт. | мест. м. р. ед. ч.
בַּיָּמִ֖ים
bay·yā·mîm
в дни days,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָהֵ֑ם
hā·hêm
те in these
арт. | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
גַּם־
gam-
также should it also
союз
בְּעֵינַי֙
bə·‘ê·nay
в очах Моих in My eyes?
предл. b- | сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יִפָּלֵ֔א
yip·pā·lê
дивно будет be impossible
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
נְאֻ֖ם
nə·’um
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃פ
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.
7
כֹּ֤ה
kōh
так This is what
нар.
אָמַר֙
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
הִנְנִ֥י
hin·nî
вот Я
межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מוֹשִׁ֛יעַ
mō·wō·šî·a‘
спасаю I will save
гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
עַמִּ֖י
‘am·mî
народ Мой My people
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מֵאֶ֣רֶץ
mê·’e·reṣ
из земли from the land
предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מִזְרָ֑ח
miz·rāḥ
восхода of the east
сущ. м. р. ед. ч.
וּמֵאֶ֖רֶץ
ū·mê·’e·reṣ
и из земли and from the land
союз вав, предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מְב֥וֹא
mə·ḇō·w
захода of
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
haš·šā·meš
солнца the west.
арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца;
8
וְהֵבֵאתִ֣י
wə·hê·ḇê·ṯî
и приведу I will bring them
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֹתָ֔ם
’ō·ṯām
- их {back}
показ. прям. доп. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְשָׁכְנ֖וּ
wə·šā·ḵə·nū
и будут обитать to dwell
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בְּת֣וֹךְ
bə·ṯō·wḵ
в среде in
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִָ֑ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалима Jerusalem,
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְהָיוּ־
wə·hā·yū-
и будут where they will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
לִ֣י
lî
Мне My
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לְעָ֗ם
lə·‘ām
народом people,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וַֽאֲנִי֙
wa·’ă·nî
а Я and I
союз вав | мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶהְיֶ֤ה
’eh·yeh
буду will be
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָהֶם֙
lā·hem
им their
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
לֵֽאלֹהִ֔ים
lê·lō·hîm
Богом God.
предл. l- | сущ. м. р. мн. ч.
בֶּאֱמֶ֖ת
be·’ĕ·meṯ
в истине faithful
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.
וּבִצְדָקָֽה׃ס
ū·ḇiṣ·ḏā·qāh
и в правде and righteous
союз вав, предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.
9
כֹּֽה־
kōh-
так This is what
нар.
אָמַר֮
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאוֹת֒
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
תֶּחֱזַ֣קְנָה
te·ḥĕ·zaq·nāh
да укрепятся be strong,
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
יְדֵיכֶ֔ם
yə·ḏê·ḵem
руки ваши Let your hands
сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
הַשֹּֽׁמְעִים֙
haš·šō·mə·‘îm
слышащие hear
арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
בַּיָּמִ֣ים
bay·yā·mîm
в дни you who now
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָאֵ֔לֶּה
hā·’êl·leh
сии
арт. | мест. общ. р. мн. ч.
אֵ֖ת
’êṯ
-
показ. прям. доп.
הַדְּבָרִ֣ים
had·də·ḇā·rîm
слова words
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָאֵ֑לֶּה
hā·’êl·leh
сии these
арт. | мест. общ. р. мн. ч.
מִפִּי֙
mip·pî
из уст
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַנְּבִיאִ֔ים
han·nə·ḇî·’îm
пророков by the prophets
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲ֠שֶׁר
’ă·šer
которые spoken
отн. мест.
בְּי֞וֹם
bə·yō·wm
в день [who were present] when
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
יֻסַּ֨ד
yus·saḏ
основан был the foundations were laid
гл. Pual перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בֵּית־
bêṯ-
дом the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֧ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֛וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
הַהֵיכָ֖ל
ha·hê·ḵāl
храм the temple,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לְהִבָּנֽוֹת׃
lə·hib·bā·nō·wṯ
чтобы быть построенным to rebuild
предл. l- | гл. Nifal инф. сопр.
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.
10
כִּ֗י
kî
ибо For
союз
לִפְנֵי֙
lip̄·nê
прежде before
предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הַיָּמִ֣ים
hay·yā·mîm
дней days
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָהֵ֔ם
hā·hêm
тех those
арт. | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
שְׂכַ֤ר
śə·ḵar
платы wages,
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָֽאָדָם֙
hā·’ā·ḏām
человеку man
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֹ֣א
lō
не neither
нар. отриц. част.
נִֽהְיָ֔ה
nih·yāh
было received
гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
וּשְׂכַ֥ר
ū·śə·ḵar
и платы
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַבְּהֵמָ֖ה
hab·bə·hê·māh
скоту beast
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֵינֶ֑נָּה
’ê·nen·nāh
нет её nor
нар. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְלַיּוֹצֵ֨א
wə·lay·yō·w·ṣê
и выходящему for anyone who came
союз вав, предл. l-, арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וְלַבָּ֤א
wə·lab·bā
и входящему or went,
союз вав, предл. l-, арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אֵין־
’ên-
нет nor was there
нар.
שָׁלוֹם֙
šā·lō·wm
мира safety
сущ. м. р. ед. ч.
מִן־
min-
от from
предл.
הַצָּ֔ר
haṣ·ṣār
притеснителя the enemy
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַאֲשַׁלַּ֥ח
wa·’ă·šal·laḥ
и напускал Я for I had turned
союз вав | гл. Piel вав-посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
כָּל־
kāl-
всякого every
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָדָ֖ם
hā·’ā·ḏām
человека man
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אִ֥ישׁ
’îš
каждого
сущ. м. р. ед. ч.
בְּרֵעֵֽהוּ׃
bə·rê·‘ê·hū
на ближнего его against his neighbor.
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого.
11
וְעַתָּ֗ה
wə·‘at·tāh
а ныне But now
союз вав | нар.
לֹ֣א
lō
не will not treat
нар. отриц. част.
כַיָּמִ֤ים
ḵay·yā·mîm
как [в] дни ,
предл. k-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָרִֽאשֹׁנִים֙
hā·ri·šō·nîm
прежние as I did in the past
арт. | прил. м. р. мн. ч.
אֲנִ֔י
’ă·nî
Я I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
לִשְׁאֵרִ֖ית
liš·’ê·rîṯ
к остатку the remnant
предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הָעָ֣ם
hā·‘ām
народа people
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֑ה
haz·zeh
сего of this
арт. | мест. м. р. ед. ч.
נְאֻ֖ם
nə·’um
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.
12
כִּֽי־
kî-
ибо For
союз
זֶ֣רַע
ze·ra‘
семя the seed
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַשָּׁל֗וֹם
haš·šā·lō·wm
мира [will be] prosperous,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַגֶּ֜פֶן
hag·ge·p̄en
лоза the vine
арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
תִּתֵּ֤ן
tit·tên
даст will yield
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
פִּרְיָהּ֙
pir·yāh
плод свой its fruit,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְהָאָ֙רֶץ֙
wə·hā·’ā·reṣ
и земля the ground
союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
תִּתֵּ֣ן
tit·tên
даст will yield
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יְבוּלָ֔הּ
yə·ḇū·lāh
урожай свой its produce,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְהַשָּׁמַ֖יִם
wə·haš·šā·ma·yim
и небеса and the skies
союз вав, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יִתְּנ֣וּ
yit·tə·nū
дадут will give
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
טַלָּ֑ם
ṭal·lām
росу свою their dew.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְהִנְחַלְתִּ֗י
wə·hin·ḥal·tî
и дам в наследие as an inheritance.
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
שְׁאֵרִ֛ית
šə·’ê·rîṯ
остатку To the remnant
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הָעָ֥ם
hā·‘ām
народа people
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֖ה
haz·zeh
сего of this
арт. | мест. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
כָּל־
kāl-
всё {I will give} all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֵֽלֶּה׃
’êl·leh
это these things
мест. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.
13
וְהָיָ֡ה
wə·hā·yāh
и будет
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
כַּאֲשֶׁר֩
ka·’ă·šer
как As
предл. k- | отн. мест.
הֱיִיתֶ֨ם
hĕ·yî·ṯem
были вы you have been
гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
קְלָלָ֜ה
qə·lā·lāh
проклятием a curse
сущ. ж. р. ед. ч.
בַּגּוֹיִ֗ם
bag·gō·w·yim
у народов among the nations,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
בֵּ֤ית
bêṯ
дом O house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָה֙
yə·hū·ḏāh
Иудин of Judah
имя собств. м. р. ед. ч.
וּבֵ֣ית
ū·ḇêṯ
и дом and house
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiś·rā·’êl
Израилев of Israel,
имя собств. м. р. ед. ч.
כֵּ֚ן
kên
так so
нар.
אוֹשִׁ֣יעַ
’ō·wō·šî·a‘
спасу Я I will save
гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶתְכֶ֔ם
’eṯ·ḵem
- вас you,
показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
וִהְיִיתֶ֖ם
wih·yî·ṯem
и будете and you will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
בְּרָכָ֑ה
bə·rā·ḵāh
благословением a blessing.
сущ. ж. р. ед. ч.
אַל־
’al-
не Do not
нар.
תִּירָ֖אוּ
tî·rā·’ū
бойтесь be afraid;
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
תֶּחֱזַ֥קְנָה
te·ḥĕ·zaq·nāh
да укрепятся be strong.
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
יְדֵיכֶֽם׃ס
yə·ḏê·ḵem
руки ваши let your hands
сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!
14
כִּ֣י
kî
ибо For
союз
כֹ֣ה
ḵōh
так this is what
нар.
אָמַר֮
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאוֹת֒
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka·’ă·šer
как Just as
предл. k- | отн. мест.
זָמַמְ֜תִּי
zå̄·mam·tī
замыслил Я I resolved
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לְהָרַ֣ע
lə·hā·ra‘
делать зло to bring disaster
предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
לָכֶ֗ם
lā·ḵem
вам upon you
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
בְּהַקְצִ֤יף
bə·haq·ṣîp̄
когда прогневали provoked Me to anger
предл. b- | гл. Hifil инф. сопр.
אֲבֹֽתֵיכֶם֙
’ă·ḇō·ṯê·ḵem
отцы ваши when your fathers
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
אֹתִ֔י
’ō·ṯî
- Меня ,
показ. прям. доп. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
וְלֹ֖א
wə·lō
и не and I did not
союз вав | нар. отриц. част.
נִחָֽמְתִּי׃
ni·ḥā·mə·tî
раскаялся Я relent,
гл. Nifal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когда отцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил,
15
כֵּ֣ן
kên
так so
нар.
שַׁ֤בְתִּי
šaḇ·tî
снова again
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
זָמַ֙מְתִּי֙
zā·mam·tî
замыслил Я I have resolved
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בַּיָּמִ֣ים
bay·yā·mîm
в дни
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָאֵ֔לֶּה
hā·’êl·leh
сии now
арт. | мест. общ. р. мн. ч.
לְהֵיטִ֥יב
lə·hê·ṭîḇ
делать добро to do good
предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалиму to Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и - and
союз вав | показ. прям. доп.
בֵּ֣ית
bêṯ
дому
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֑ה
yə·hū·ḏāh
Иудину Judah.
имя собств. м. р. ед. ч.
אַל־
’al-
не Do not
нар.
תִּירָֽאוּ׃
tî·rā·’ū
бойтесь be afraid.
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!
16
אֵ֥לֶּה
’êl·leh
вот These
мест. общ. р. мн. ч.
הַדְּבָרִ֖ים
had·də·ḇā·rîm
дела are the things
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֣ר
’ă·šer
которые
отн. мест.
תַּֽעֲשׂ֑וּ
ta·‘ă·śū
будете делать you must do:
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
דַּבְּר֤וּ
dab·bə·rū
говорите Speak
гл. Piel повел. м. р. мн. ч.
אֱמֶת֙
’ĕ·meṯ
истину truth
сущ. ж. р. ед. ч.
אִ֣ישׁ
’îš
каждый to one
сущ. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
с
предл.
רֵעֵ֔הוּ
rê·‘ê·hū
ближним своим another,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
אֱמֶת֙
’ĕ·meṯ
истину render true
сущ. ж. р. ед. ч.
וּמִשְׁפַּ֣ט
ū·miš·paṭ
и суд judgments
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שָׁל֔וֹם
šā·lō·wm
мира and sound
сущ. м. р. ед. ч.
שִׁפְט֖וּ
šip̄·ṭū
судите
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃
bə·ša·‘ă·rê·ḵem
в воротах ваших in your gates,
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.
17
וְאִ֣ישׁ׀
wə·’îš
и каждый
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
רָעַ֣ת
rā·‘aṯ
зла evil
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
רֵעֵ֗הוּ
rê·‘ê·hū
ближнего своего against your neighbor,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
אַֽל־
’al-
не do not
нар.
תַּחְשְׁבוּ֙
taḥ·šə·ḇū
замышляйте plot
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
בִּלְבַבְכֶ֔ם
bil·ḇaḇ·ḵem
в сердце вашем in your hearts
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וּשְׁבֻ֥עַת
ū·šə·ḇu·‘aṯ
и клятвы to swear
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
שֶׁ֖קֶר
še·qer
ложной falsely,
сущ. м. р. ед. ч.
אַֽל־
’al-
не and do not
нар.
תֶּאֱהָ֑בוּ
te·’ĕ·hā·ḇū
любите love
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
כִּ֧י
kî
ибо for
союз
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
כָּל־
kāl-
всё all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֵ֛לֶּה
’êl·leh
это these things,
мест. общ. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
что
отн. мест.
שָׂנֵ֖אתִי
śā·nê·ṯî
ненавижу Я I hate
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻם־
nə·’um-
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ס
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.
18
וַיְהִ֛י
way·hî
и было came
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְּבַר־
də·ḇar-
слово Then the word
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
אֵלַ֥י
’ê·lay
ко мне to me,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃
lê·mōr
говоря saying,
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
Синодальный перевод (1876)И было ко мне слово Господа Саваофа:
19
כֹּֽה־
kōh-
так This is what
нар.
אָמַ֞ר
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֗וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
צ֣וֹם
ṣō·wm
пост The fasts
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָרְבִיעִ֡י
hā·rə·ḇî·‘î
четвёртого of the fourth,
арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
וְצ֣וֹם
wə·ṣō·wm
и пост
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַחֲמִישִׁי֩
ha·ḥă·mî·šî
пятого the fifth,
арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
וְצ֨וֹם
wə·ṣō·wm
и пост
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַשְּׁבִיעִ֜י
haš·šə·ḇî·‘î
седьмого the seventh,
арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
וְצ֣וֹם
wə·ṣō·wm
и пост and
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָעֲשִׂירִ֗י
hā·‘ă·śî·rî
десятого the tenth [months]
арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
יִהְיֶ֤ה
yih·yeh
будет will become
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְבֵית־
lə·ḇêṯ-
дому for the house
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָה֙
yə·hū·ḏāh
Иудину of Judah.
имя собств. м. р. ед. ч.
לְשָׂשׂ֣וֹן
lə·śā·śō·wn
в радость times of joy
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וּלְשִׂמְחָ֔ה
ū·lə·śim·ḥāh
и в веселье and gladness,
союз вав, предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
וּֽלְמֹעֲדִ֖ים
ū·lə·mō·‘ă·ḏîm
и в празднества feasts
союз вав, предл. l- | сущ. м. р. мн. ч.
טוֹבִ֑ים
ṭō·w·ḇîm
добрые cheerful
прил. м. р. мн. ч.
וְהָאֱמֶ֥ת
wə·hā·’ĕ·meṯ
и истину [both] truth
союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְהַשָּׁל֖וֹם
wə·haš·šā·lō·wm
и мир and peace.
союз вав, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֱהָֽבוּ׃פ
’ĕ·hā·ḇū
любите Therefore you are to love
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)так говорит Господь Саваоф: пост четвертого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и веселым торжеством; только любите истину и мир.
20
כֹּ֥ה
kōh
так This is what
нар.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
עֹ֚ד
‘ōḏ
ещё will yet
нар.
אֲשֶׁ֣ר
’ă·šer
отн. мест.
יָבֹ֣אוּ
yā·ḇō·’ū
придут come—
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
עַמִּ֔ים
‘am·mîm
народы Peoples
сущ. м. р. мн. ч.
וְיֹשְׁבֵ֖י
wə·yō·šə·ḇê
и жители the residents
союз вав | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
עָרִ֥ים
‘ā·rîm
городов cities—
сущ. ж. р. мн. ч.
רַבּֽוֹת׃
rab·bō·wṯ
многих of many
прил. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жители многих городов;
21
וְֽהָלְכ֡וּ
wə·hā·lə·ḵū
и пойдут city will go
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
יֹשְׁבֵי֩
yō·šə·ḇê
жители and the residents
гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
אַחַ֨ת
’a·ḥaṯ
одного of one
числ. ж. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к to
предл.
אַחַ֜ת
’a·ḥaṯ
другому another,
числ. ж. р. ед. ч.
לֵאמֹ֗ר
lê·mōr
говоря saying:
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
נֵלְכָ֤ה
nê·lə·ḵāh
пойдём Let us go
гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. мн. ч.
הָלוֹךְ֙
hā·lō·wḵ
непременно
гл. Qal инф. абс.
לְחַלּוֹת֙
lə·ḥal·lō·wṯ
умилостивить at once to plead
предл. l- | гл. Piel инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
פְּנֵ֣י
pə·nê
лицо before
сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
וּלְבַקֵּ֖שׁ
ū·lə·ḇaq·qêš
и искать and to seek
союз вав, предл. l- | гл. Piel инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
אֵלְכָ֖ה
’ê·lə·ḵāh
пойду am going.
гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
גַּם־
gam-
также myself
союз
אָֽנִי׃
’ā·nî
я I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдем молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; и каждый скажет: пойду и я.
22
וּבָ֨אוּ
ū·ḇā·’ū
и придут will come
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עַמִּ֤ים
‘am·mîm
народы peoples
сущ. м. р. мн. ч.
רַבִּים֙
rab·bîm
многие And many
прил. м. р. мн. ч.
וְגוֹיִ֣ם
wə·ḡō·w·yim
и народы nations
союз вав | сущ. м. р. мн. ч.
עֲצוּמִ֔ים
‘ă·ṣū·mîm
сильные and strong
прил. м. р. мн. ч.
לְבַקֵּ֛שׁ
lə·ḇaq·qêš
искать to seek
предл. l- | гл. Piel инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
bî·rū·šā·lim
в Иерусалиме in Jerusalem
предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
וּלְחַלּ֖וֹת
ū·lə·ḥal·lō·wṯ
и умилостивить and to plead
союз вав, предл. l- | гл. Piel инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
פְּנֵ֥י
pə·nê
лицо before
сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ס
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И будут приходить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа.
23
כֹּ֥ה
kōh
так This is what
нар.
אָמַר֮
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאוֹת֒
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
בַּיָּמִ֣ים
bay·yā·mîm
в дни days
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָהֵ֔מָּה
hā·hêm·māh
те In those
арт. | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֤ר
’ă·šer
когда
отн. мест.
יַחֲזִ֙יקוּ֙
ya·ḥă·zî·qū
ухватятся will tightly
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
עֲשָׂרָ֣ה
‘ă·śā·rāh
десять ten
числ. м. р. ед. ч.
אֲנָשִׁ֔ים
’ă·nā·šîm
мужей men
сущ. м. р. мн. ч.
מִכֹּ֖ל
mik·kōl
из всех of every
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
לְשֹׁנ֣וֹת
lə·šō·nō·wṯ
языков tongue
сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֑ם
hag·gō·w·yim
народов from the nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ
wə·he·ḥĕ·zî·qū
и ухватятся grasp
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בִּכְנַף֩
biḵ·nap̄
за полу the robe
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
אִ֨ישׁ
’îš
мужа ,
сущ. м. р. ед. ч.
יְהוּדִ֜י
yə·hū·ḏî
иудея of a Jew
имя собств. м. р. ед. ч.
לֵאמֹ֗ר
lê·mōr
говоря saying,
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
נֵֽלְכָה֙
nê·lə·ḵāh
пойдём Let us go
гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. мн. ч.
עִמָּכֶ֔ם
‘im·mā·ḵem
с вами with you,
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
כִּ֥י
kî
ибо for
союз
שָׁמַ֖עְנוּ
šā·ma‘·nū
слышали мы we have heard
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. мн. ч.
אֱלֹהִ֥ים
’ĕ·lō·hîm
Бог that God
сущ. м. р. мн. ч.
עִמָּכֶֽם׃ס
‘im·mā·ḵem
с вами is with you.
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.