Захария Глава 7 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.

1
וַֽיְהִי֙ way·hî и было came союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בִּשְׁנַ֣ת biš·naṯ в год year предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
אַרְבַּ֔ע ’ar·ba‘ четвёртый In the fourth числ. ж. р. ед. ч.
לְדָרְיָ֖וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš Дария Darius, предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ царя of King арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הָיָ֨ה hā·yāh было гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְבַר־ ḏə·ḇar- слово the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
זְכַרְיָ֗ה zə·ḵar·yāh Захарии Zechariah имя собств. м. р. ед. ч.
בְּאַרְבָּעָ֛ה bə·’ar·bā·‘āh в четвёртый [день] on the fourth предл. b- | числ. м. р. ед. ч.
לַחֹ֥דֶשׁ la·ḥō·ḏeš месяца month, предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַתְּשִׁעִ֖י hat·tə·ši·‘î девятого day of the ninth арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
בְּכִסְלֵֽו׃ bə·ḵis·lêw в Кислеве the month of Chislev. предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В четвертый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвертый день девятого месяца, Хаслева,
2
וַיִּשְׁלַח֙ way·yiš·laḥ и послал had sent союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בֵּֽית־ bêṯ- Веф- предл.
אֵ֔ל ’êl -иль Now the people of Bethel имя собств. ж. р. ед. ч.
שַׂר־ śar- Шар-
אֶ֕צֶר ’e·ṣer -ецера Sharezer имя собств. м. р. ед. ч.
וְרֶ֥גֶם wə·re·ḡem и Регем-
מֶ֖לֶךְ me·leḵ -Мелеха and Regem-melech, союз вав | имя собств. м. р. ед. ч.
וַֽאֲנָשָׁ֑יו wa·’ă·nā·šāw и мужей его along with their men, союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לְחַלּ֖וֹת lə·ḥal·lō·wṯ умилостивить to plead предл. l- | гл. Piel инф. сопр.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
פְּנֵ֥י pə·nê лицо before сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)когда Вефиль послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников его помолиться пред лицем Господа
3
לֵאמֹ֗ר lê·mōr сказать by asking предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֶל־ ’el- предл.
הַכֹּֽהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm священникам the priests арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer которые отн. мест.
לְבֵית־ lə·ḇêṯ- при доме of the house предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, сущ. общ. р. мн. ч.
וְאֶל־ wə·’el- и as well as союз вав | предл.
הַנְּבִיאִ֖ים han·nə·ḇî·’îm пророкам the prophets арт. | сущ. м. р. мн. ч.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря , предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
הַֽאֶבְכֶּה֙ ha·’eḇ·keh ли плакать мне Should I weep гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בַּחֹ֣דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš в месяц month, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַחֲמִשִׁ֔י ha·ḥă·mi·šî пятый in the fifth арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
הִנָּזֵ֕ר hin·nā·zêr отдаляясь and fast гл. Nifal инф. абс.
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer как as предл. k- | отн. мест.
עָשִׂ֔יתִי ‘ā·śî·ṯî делал я I have done гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
זֶ֖ה zeh вот [уже] these мест. м. р. ед. ч.
כַּמֶּ֥ה kam·meh сколько many вопр.
שָׁנִֽים׃פ šā·nîm лет years? сущ. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и спросить у священников, которые в доме Господа Саваофа, и у пророков, говоря: "плакать ли мне в пятый месяц и поститься, как я делал это уже много лет?"
4
וַיְהִ֛י way·hî и было came союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְּבַר־ də·ḇar- слово Then the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
אֵלַ֥י ’ê·lay ко мне to me, предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря saying, предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
Синодальный перевод (1876)И было ко мне слово Господа Саваофа:
5
אֱמֹר֙ ’ĕ·mōr скажи Ask гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- предл.
כָּל־ kāl- всему all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עַ֣ם ‘am народу the people сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земли of the land арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְאֶל־ wə·’el- и союз вав | предл.
הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm священникам and the priests арт. | сущ. м. р. мн. ч.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря , предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
כִּֽי־ kî- когда When союз
צַמְתֶּ֨ם ṣam·tem постились вы you fasted гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
וְסָפ֜וֹד wə·sā·p̄ō·wḏ и оплакивали and mourned союз вав | гл. Qal инф. абс.
בַּחֲמִישִׁ֣י ba·ḥă·mî·šî в пятом in the fifth предл. b-, арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
וּבַשְּׁבִיעִ֗י ū·ḇaš·šə·ḇî·‘î и в седьмом and seventh months союз вав, предл. b-, арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
וְזֶה֙ wə·zeh и вот [уже] for these союз вав | мест. м. р. ед. ч.
שִׁבְעִ֣ים šiḇ·‘îm семьдесят seventy числ. общ. р. мн. ч.
שָׁנָ֔ה šā·nāh лет years, сущ. ж. р. ед. ч.
הֲצ֥וֹם hă·ṣō·wm ли постясь that you fasted гл. Qal инф. абс.
צַמְתֻּ֖נִי ṣam·tu·nî постились вы Мне ? гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אָֽנִי׃ ’ā·nî Мне {was it really} for Me мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?
6
וְכִ֥י wə·ḵî и когда And when союз
תֹאכְל֖וּ ṯō·ḵə·lū едите вы you were eating гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
וְכִ֣י wə·ḵî и когда союз
תִשְׁתּ֑וּ ṯiš·tū пьёте вы and drinking, гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
הֲל֤וֹא hă·lō·w разве не were you not нар. отриц. част.
אַתֶּם֙ ’at·tem вы [doing so] мест. 2 л. м. р. мн. ч.
הָאֹ֣כְלִ֔ים hā·’ō·ḵə·lîm едящие арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
וְאַתֶּ֖ם wə·’at·tem и вы союз вав | мест. 2 л. м. р. мн. ч.
הַשֹּׁתִֽים׃ haš·šō·ṯîm пьющие simply for yourselves? арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?
7
הֲל֣וֹא hă·lō·w разве не Are these not нар. отриц. част.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַדְּבָרִ֗ים had·də·ḇā·rîm слова the words арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer которые that отн. мест.
קָרָ֤א qā·rā провозгласил proclaimed гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
בְּיַד֙ bə·yaḏ рукою through предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הַנְּבִיאִ֣ים han·nə·ḇî·’îm пророков prophets, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָרִֽאשֹׁנִ֔ים hā·ri·šō·nîm прежних the earlier арт. | прил. м. р. мн. ч.
בִּהְי֤וֹת bih·yō·wṯ когда был were предл. b- | гл. Qal инф. сопр.
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim Иерусалим when Jerusalem имя собств. ж. р. ед. ч.
יֹשֶׁ֣בֶת yō·še·ḇeṯ населён populous гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
וּשְׁלֵוָ֔ה ū·šə·lê·wāh и беспечен and prosperous, союз вав | прил. ж. р. ед. ч.
וְעָרֶ֖יהָ wə·‘ā·re·hā и города его towns союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
סְבִיבֹתֶ֑יהָ sə·ḇî·ḇō·ṯe·hā вокруг него and its surrounding нар. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְהַנֶּ֥גֶב wə·han·ne·ḡeḇ и юг and the Negev союз вав, арт. | имя собств. ж. р. ед. ч.
וְהַשְּׁפֵלָ֖ה wə·haš·šə·p̄ê·lāh и низменность and the foothills союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
יֹשֵֽׁב׃פ yō·šêḇ населен‹ы› were inhabited? гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иерусалим был населен и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?
8
וַֽיְהִי֙ way·hî и было came союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְּבַר־ də·ḇar- слово Then the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
זְכַרְיָ֖ה zə·ḵar·yāh Захарии Zechariah, имя собств. м. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря saying, предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
Синодальный перевод (1876)И было слово Господне к Захарии:
9
כֹּ֥ה kōh так This is what нар.
אָמַ֛ר ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
מִשְׁפַּ֤ט miš·paṭ суд justice. сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ истины true сущ. ж. р. ед. ч.
שְׁפֹ֔טוּ šə·p̄ō·ṭū судите Administer гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
וְחֶ֣סֶד wə·ḥe·seḏ и милость loving devotion союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
וְרַֽחֲמִ֔ים wə·ra·ḥă·mîm и милосердие and compassion союз вав | сущ. м. р. мн. ч.
עֲשׂ֖וּ ‘ă·śū делайте Show гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
אִ֥ישׁ ’îš каждый one сущ. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- с to предл.
אָחִֽיו׃ ’ā·ḥîw братом своим another. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему;
10
וְאַלְמָנָ֧ה wə·’al·mā·nāh и вдову the widow союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
וְיָת֛וֹם wə·yā·ṯō·wm и сироту or the fatherless, союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
גֵּ֥ר gêr пришельца the foreigner сущ. м. р. ед. ч.
וְעָנִ֖י wə·‘ā·nî и бедного or the poor. союз вав | прил. м. р. ед. ч.
אַֽל־ ’al- не Do not нар.
תַּעֲשֹׁ֑קוּ ta·‘ă·šō·qū притесняйте oppress гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
וְרָעַת֙ wə·rā·‘aṯ и зла evil союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
אִ֣ישׁ ’îš каждый against one сущ. м. р. ед. ч.
אָחִ֔יו ’ā·ḥîw брата своего another. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
אַֽל־ ’al- не And do not нар.
תַּחְשְׁב֖וּ taḥ·šə·ḇū замышляйте plot гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
בִּלְבַבְכֶֽם׃ bil·ḇaḇ·ḵem в сердце вашем in your hearts предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.
11
וַיְמָאֲנ֣וּ way·mā·’ă·nū но отказались But they refused союз вав | гл. Piel посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
לְהַקְשִׁ֔יב lə·haq·šîḇ внимать to pay attention предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
וַיִּתְּנ֥וּ way·yit·tə·nū и дали and turned союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
כָתֵ֖ף ḵā·ṯêp̄ плечо shoulder; сущ. ж. р. ед. ч.
סֹרָ֑רֶת sō·rā·reṯ непокорное a stubborn гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
וְאָזְנֵיהֶ֖ם wə·’ā·zə·nê·hem и уши свои their ears союз вав | сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
הִכְבִּ֥ידוּ hiḵ·bî·ḏū отяготили they stopped up гл. Hifil перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מִשְּׁמֽוֹעַ׃ miš·šə·mō·w·a‘ чтобы не слышать from hearing. предл. m- | гл. Qal инф. сопр.
Синодальный перевод (1876)Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.
12
וְלִבָּ֞ם wə·lib·bām и сердце своё their hearts союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
שָׂ֣מוּ śā·mū положили They made гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שָׁמִ֗יר šā·mîr [как] алмаз [like] flint сущ. м. р. ед. ч.
מִ֠שְּׁמוֹעַ miš·šə·mō·w·a‘ чтобы не слышать and would not listen to предл. m- | гл. Qal инф. сопр.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַתּוֹרָ֤ה hat·tō·w·rāh закона the law арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - or союз вав | показ. прям. доп.
הַדְּבָרִים֙ had·də·ḇā·rîm слов to the words арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer которые that отн. мест.
שָׁלַ֜ח šā·laḥ послал had sent гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֤ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
בְּרוּח֔וֹ bə·rū·ḥōw Духом Своим by His Spirit предл. b- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּיַ֖ד bə·yaḏ рукою through предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הַנְּבִיאִ֣ים han·nə·ḇî·’îm пророков prophets. арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָרִֽאשֹׁנִ֑ים hā·ri·šō·nîm прежних the earlier арт. | прил. м. р. мн. ч.
וַֽיְהִי֙ way·hî и было came союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
קֶ֣צֶף qe·ṣep̄ негодование anger сущ. м. р. ед. ч.
גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl великое Therefore great прил. м. р. ед. ч.
מֵאֵ֖ת mê·’êṯ от from предл. m- | показ. прям. доп.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. сущ. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И сердце свое окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которые посылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.
13
וַיְהִ֥י way·hî и было And союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כַאֲשֶׁר־ ḵa·’ă·šer- как just as предл. k- | отн. мест.
קָרָ֖א qā·rā призывал I had called гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְלֹ֣א wə·lō а не and they would not союз вав | нар. отриц. част.
שָׁמֵ֑עוּ šā·mê·‘ū слушали listen, гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כֵּ֤ן kên так so нар.
יִקְרְאוּ֙ yiq·rə·’ū будут призывать when they called гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְלֹ֣א wə·lō а не I would not союз вав | нар. отриц. част.
אֶשְׁמָ֔ע ’eš·mā‘ буду слушать listen, гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. сущ. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.
14
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם wə·’ê·sā·‘ă·rêm и бурею разметал Я их But I scattered them with a whirlwind союз вав | гл. Piel вав-посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
עַ֤ל ‘al по among предл.
כָּל־ kāl- всем all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim народам the nations арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которых that отн. мест.
לֹֽא־ lō- не they had not нар. отриц. част.
יְדָע֔וּם yə·ḏā·‘ūm знали они их known, гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְהָאָ֙רֶץ֙ wə·hā·’ā·reṣ и земля and the land союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
נָשַׁ֣מָּה nā·šam·māh опустела was left desolate гл. Nifal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם ’a·ḥă·rê·hem после них behind them предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
מֵֽעֹבֵ֖ר mê·‘ō·ḇêr без проходящего so that no one could come предл. m- | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וּמִשָּׁ֑ב ū·miš·šāḇ и без возвращающегося or go. союз вав, предл. m- | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וַיָּשִׂ֥ימוּ way·yā·śî·mū и обратили Thus they turned союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֶֽרֶץ־ ’e·reṣ- землю land сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
חֶמְדָּ֖ה ḥem·dāh вожделения the pleasant сущ. ж. р. ед. ч.
לְשַׁמָּֽה׃פ lə·šam·māh в разорение into a desolation. предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.

Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.