Михей Глава 5 · Подстрочник
Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение слова. Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), затем английский перевод слова в этом стихе (Алексей Винокуров); для немногих слов, где его нет, — английское значение номера по словарю (перечень значений). Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху.
1
νυν
nun
now, this time
нар.
εμφραχθησεται
emphrachthēsetai
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
θυγατηρ
thugatēr
daughter
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εφραιμ
ephraim
Ephraim (Heb)
собств. сущ., нескл.
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
φραγμω
phragmō
hedge
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
συνοχην
sunochēn
distress, anguish
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εταξεν
etaxen
appoint, ordain, set
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εφ
eph
on
предл.
ημας
ēmas
I, me, my
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
ραβδω
rabdō
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
παταξουσιν
pataxousin
smite, strike
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
επι
epi
on
предл.
σιαγονα
siagona
cheek
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
φυλας
phulas
tribe
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ
israēl
Israel (Heb)
собств. сущ., нескл.
LXXe (Брентон)Now shall the daughter [of Sion] be completely hedged in: he has laid siege against us: they shall smite the tribes of Israel with a rod upon the cheek.
Синодальный перевод (1876)Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.
2
και
kai
and, also
союз
συ
su
thou
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
βηθλεεμ
bēthleem
Bethlehem
собств. сущ., нескл.
οικος
oikos
house
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
εφραθα
ephratha
собств. сущ., нескл.
ολιγοστος
oligostos
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ει
ei
if, whether, that
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ειναι
einai
I am, it is I
гл. наст. инф. действ.
εν
en
в in
предл.
χιλιασιν
chiliasin
ten thousand
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ιουδα
iouda
Juda (Heb)
собств. сущ., нескл.
εκ
ek
of, from, out of, by, with
предл.
σου
sou
thou
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
μοι
moi
I, me, my
личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
εξελευσεται
exeleusetai
come out
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ειναι
einai
I am, it is I
гл. наст. инф. действ.
εις
eis
into, to, unto, in
предл.
αρχοντα
archonta
rulers
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εν
en
with
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ
israēl
Israel (Heb)
собств. сущ., нескл.
και
kai
and, also
союз
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
εξοδοι
exodoi
decease
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αυτου
autou
same, his, her
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
απ
ap
since, from
предл.
αρχης
archēs
beginning
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εξ
ex
of, from, out of, by, with
предл.
ημερων
ēmerōn
day
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
αιωνος
aiōnos
ever, world, age
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And thou, Bethleem, house of Ephratha, art few in number to be [reckoned] among the thousands of Juda; [yet] out of thee shall one come forth to me, to be a ruler of Israel; and his goings forth were from the beginning, [even] from eternity.
Синодальный перевод (1876)И ты, Вифлеем—Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.
3
δια
dia
through, by
предл.
τουτο
touto
this
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
δωσει
dōsei
give, grant, put
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτους
autous
same, his, her
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εως
eōs
till, until
предл.
καιρου
kairou
time
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τικτουσης
tiktousēs
bring forth, be delivered
гл. наст. прич. действ. род. п. ед. ч.
τεξεται
texetai
bring forth, be delivered
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και
kai
И And
союз
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
επιλοιποι
epiloipoi
rest, remaining
прил. им. п. м. р. мн. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
αδελφων
adelphōn
brother
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αυτων
autōn
same, his, her
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
επιστρεψουσιν
epistrepsousin
turn, convert
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
επι
epi
on
предл.
τους
tous
[чтобы] the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
υιους
huious
son
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ισραηλ
israēl
Израиле Israel
собств. сущ., нескл.
LXXe (Брентон)Therefore shall he appoint them [to wait] till the time of her that travails: she shall bring forth, and [then] the remnant of their brethren shall return to the children of Israel.
Синодальный перевод (1876)Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.
4
και
kai
and, also
союз
στησεται
stēsetai
stand
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
οψεται
opsetai
seen
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
ποιμανει
poimanei
feed, rule
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ποιμνιον
poimnion
flock
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
их them
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
ισχυι
ischhui
strength, power
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
lord, master
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
δοξη
doxē
glory, honour, praise, worship, dignity
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ονοματος
onomatos
name
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
lord, master
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
θεου
theou
[из] братьев brothers
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
υπαρξουσιν
uparxousin
have, live
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
διοτι
dioti
because, for, therefore
союз
νυν
nun
now, this time
нар.
μεγαλυνθησεται
megalunthēsetai
magnify
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εως
eōs
till, until
предл.
ακρων
akrōn
прил. род. п. м. р. мн. ч.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης
gēs
earth, land, ground, world, earthy
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord shall stand, and see, and feed his flock with power, and they shall dwell in the glory of the name of the Lord their God: for now shall they be magnified to the ends of the earth.
Синодальный перевод (1876)И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.
5
και
kai
И And
союз
εσται
estai
I am, it is I
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αυτη
autē
this
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
ειρηνη
eirēnē
peace
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
οταν
otan
when
нар.
ασσυριος
assurios
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επελθη
epelthē
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
επι
epi
on
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην
gēn
earth, land, ground, world, earthy
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
υμων
umōn
thou
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
οταν
otan
when
нар.
επιβη
epibē
go aboard, come
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
επι
epi
on
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χωραν
chōran
country, region, land
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
υμων
umōn
thou
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
επεγερθησονται
epegerthēsontai
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
επ
ep
on
предл.
αυτον
auton
Его of Him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
επτα
epta
seven
сущ., нескл.
ποιμενες
poimenes
shepherd, pastor,
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
οκτω
oktō
eight
сущ., нескл.
δηγματα
dēgmata
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
ανθρωπων
anthrōpōn
man
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And she shall have peace when Assur shall come into your land, and when he shall come up upon your country; and there shall be raised up against him seven shepherds, and eight attacks of men.
Синодальный перевод (1876)И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.
6
και
kai
И And
союз
ποιμανουσιν
poimanousin
feed, rule
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ασσουρ
assour
собств. сущ., нескл.
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
ρομφαια
romphaia
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην
gēn
earth, land, ground, world, earthy
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
νεβρωδ
nebrōd
собств. сущ., нескл.
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ταφρω
taphrō
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αυτης
autēs
same, his, her
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
ρυσεται
rusetai
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εκ
ek
of, from, out of, by, with
предл.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ασσουρ
assour
собств. сущ., нескл.
οταν
otan
когда when
нар.
επελθη
epelthē
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην
gēn
землю land
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
υμων
umōn
вашу of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
οταν
otan
когда when
нар.
επιβη
epibē
взойдёт may mount
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ορια
oria
страну country
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
υμων
umōn
вашу of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
LXXe (Брентон)And they shall tend the Assyrian with a sword, and the land of Nebrod with her trench: and he shall deliver [you] from the Assyrian, when he shall come upon your land, and when he shall invade your coasts.
Синодальный перевод (1876)И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он—то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.
7
και
kai
и and
союз
εσται
estai
I am, it is I
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
υπολειμμα
upoleimma
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ
iakōb
Ассур Asshur
собств. сущ., нескл.
εν
en
в in
предл.
τοις
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
εθνεσιν
ethnesin
Gentiles, nation, people
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
εν
en
во in
предл.
μεσω
mesō
midst, among
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
λαων
laōn
people
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
πολλων
pollōn
many, great
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ως
ōs
who, which, what, that
союз
δροσος
drosos
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
παρα
para
of, with, at, by..side, than
предл.
κυριου
kuriou
lord, master
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
πιπτουσα
piptousa
to fall
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ως
ōs
who, which, what, that
союз
αρνες
arnes
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
επι
epi
на on
предл.
αγρωστιν
agrōstin
the
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
οπως
opōs
землю land
союз
μη
mē
вашу of you
нар.
συναχθη
sunachthē
и and
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
μηδεις
mēdeis
когда when
прил. им. п. м. р. ед. ч.
μηδε
mēde
взойдёт may mount
союз
υποστη
upostē
на on
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
εν
en
the
предл.
υιοις
huiois
пределы borders
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ανθρωπων
anthrōpōn
ваши of you
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many peoples, as dew falling from the Lord, and as lambs on the grass; that none may assemble nor resist among the sons of men.
Синодальный перевод (1876)И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.
8
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
υπολειμμα
upoleimma
остаток remnant
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ
iakōb
Иакова of Jacob
собств. сущ., нескл.
εν
en
у among
предл.
τοις
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
εθνεσιν
ethnesin
язычников Gentiles
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
μεσω
mesō
середине [the] midst
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
λαων
laōn
народов of peoples
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
πολλων
pollōn
многих many
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ως
ōs
who, which, what, that
союз
λεων
leōn
lion
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
κτηνεσιν
ktēnesin
beast
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
δρυμω
drumō
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
ως
ōs
who, which, what, that
союз
σκυμνος
skumnos
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
ποιμνιοις
poimniois
flock
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
προβατων
probatōn
sheep
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ον
on
who, which, what, that
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τροπον
tropon
manner, way
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οταν
otan
when
нар.
διελθη
dielthē
pass through, go, walk
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
διαστειλας
diasteilas
гл. аор. прич. действ. им. п. ед. ч.
αρπαση
arpasē
take by force, pluck
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
μη
mē
не not
нар.
η
ē
I am, it is I
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
εξαιρουμενος
exairoumenos
deliver, pluck out
гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many nations, as a lion in the forest among cattle, and as a [lion's] whelp among flocks of sheep, even as when he goes through, and selects, and carries off [his prey], and there is none to deliver.
Синодальный перевод (1876)И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.
9
υψωθησεται
upsōthēsetai
exalt, lift up
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
χειρ
cheir
hand
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
thou
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
επι
epi
on
предл.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
θλιβοντας
thlibontas
troubled, narrow
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
σε
se
thou
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
παντες
pantes
all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οι
oi
the one
арт. им. п. м. р. мн. ч.
εχθροι
echthroi
enemy
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
σου
sou
thou
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εξολεθρευθησονται
exolethreuthēsontai
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
LXXe (Брентон)Thine hand shall be lifted up against them that afflict thee, and all thine enemies shall be utterly destroyed.
Синодальный перевод (1876)Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.
10
και
kai
and, also
союз
εσται
estai
I am, it is I
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
εκεινη
ekeinē
that, those
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
λεγει
legei
say, speak
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
lord, master
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εξολεθρευσω
exolethreusō
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ιππους
ippous
рука hand
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
σου
sou
твоя of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εκ
ek
of, from, out of, by, with
предл.
μεσου
mesou
midst, among
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
тебя you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
απολω
apolō
все all
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
αρματα
armata
враги enemies
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
σου
sou
твои of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass in that day, saith the Lord, [that] I will utterly destroy the horses out of the midst of thee, and destroy thy chariots:
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,
11
και
kai
И And
союз
εξολεθρευσω
exolethreusō
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
πολεις
poleis
city
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης
gēs
коней horses
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоих of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εξαρω
exarō
take away, put away
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
παντα
panta
all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
οχυρωματα
ochurōmata
колесницы chariots
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
σου
sou
твои of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)and I will utterly destroy the cities of thy land, and demolish all thy strong-holds:
Синодальный перевод (1876)истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,
12
και
kai
и and
союз
εξαρω
exarō
Я истреблю I will utterly destroy
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
φαρμακα
pharmaka
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
σου
sou
thou
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εκ
ek
of, from, out of, by, with
предл.
των
tōn
of the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
χειρων
cheirōn
земли land
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
σου
sou
твоей of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αποφθεγγομενοι
apophthengomenoi
Я удалю I will remove
гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
ουκ
ouk
все all
нар.
εσονται
esontai
the
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εν
en
крепости strongholds
предл.
σοι
soi
твои of you
личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)and I will utterly destroy thy sorceries out of thine hands; and there shall be no soothsayers in thee.
Синодальный перевод (1876)исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;
13
και
kai
и and
союз
εξολεθρευσω
exolethreusō
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
γλυπτα
glupta
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
σου
sou
thou
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
στηλας
stēlas
снадобья potions
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
σου
sou
твои of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εκ
ek
из out of
предл.
μεσου
mesou
midst, among
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
thou
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
ουκετι
ouketi
no more
нар.
μη
mē
no, not
нар.
προσκυνησης
proskunēsēs
worship
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
τοις
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
εργοις
ergois
works, deeds
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
χειρων
cheirōn
рук hands
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
σου
sou
твоих of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will utterly destroy thy graven images, and thy statues out of the midst of thee; and thou shalt never any more worship the works of thine hands.
Синодальный перевод (1876)истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.
14
και
kai
и and
союз
εκκοψω
ekkopsō
Я истреблю I will utterly destroy
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
αλση
alsē
резные изображения carved images
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
σου
sou
твои of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εκ
ek
из out of
предл.
μεσου
mesou
среды [the] midst
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
твоей of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αφανιω
aphaniō
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τας
tas
to the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
πολεις
poleis
city
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
σου
sou
твоих of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will cut off the groves out of the midst of thee, and I will abolish thy cities.
Синодальный перевод (1876)Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорю города твои.
15
και
kai
и and
союз
ποιησω
poiēsō
do, make, bring forth
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
οργη
orgē
wrath
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
θυμω
thumō
wrath
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εκδικησιν
ekdikēsin
vengeance
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
τοις
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
εθνεσιν
ethnesin
Gentiles, nation, people
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
ανθ
anth
because, for
предл.
ων
ōn
who, which, what, that
личн. / отн. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ουκ
ouk
no
нар.
εισηκουσαν
eisēkousan
hear
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
LXXe (Брентон)And I will execute vengeance on the heathen in anger and wrath, because they hearkened not.
Синодальный перевод (1876)И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.