Амос Глава 5 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
ακουσατε akousate Послушайте Hear гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λογον logon слово word сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τουτον touton это this указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ον on которое which личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
λαμβανω lambanō беру take гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εφ eph о for предл.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
θρηνον thrēnon плач [a] lament сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οικος oikos дом house сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
שִׁמְע֞וּ šim·‘ū Слушайте Hear гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār слово word, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֗ה haz·zeh сие this арт. | мест. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer которое this отн. мест.
אָנֹכִ֜י ’ā·nō·ḵî я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
נֹשֵׂ֧א nō·śê поднимаю take up гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עֲלֵיכֶ֛ם ‘ă·lê·ḵem о вас against you: предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
קִינָ֖ה qî·nāh плач lamentation сущ. ж. р. ед. ч.
בֵּ֥ית bêṯ дом O house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израиля of Israel, имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.
Синодальный перевод (1876)Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.
2
Греческий (LXX)
επεσεν epesen Пала Fell гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ουκετι ouketi уже нет no longer нар.
μη mē не at all нар.
προσθη prosthē может shall she continue гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
αναστηναι anastēnai подняться to rise гл. аор. инф. действ.
παρθενος parthenos дева [the] virgin сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
εσφαλεν esphalen рухнула she collapsed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
επι epi на on предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земле earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
ουκ ouk не not нар.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o который the one who арт. им. п. м. р. ед. ч.
αναστησων anastēsōn поднимет will raise up гл. буд. прич. действ. им. п. ед. ч.
αυτην autēn её her указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
נָֽפְלָה֙ nā·p̄ə·lāh Упала Fallen is гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
לֹֽא־ lō- не never нар. отриц. част.
תוֹסִ֣יף ṯō·w·sîp̄ продолжит again. гл. Hifil имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
ק֔וּם qūm встать to rise гл. Qal инф. сопр.
בְּתוּלַ֖ת bə·ṯū·laṯ дева Virgin сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиля Israel, имя собств. м. р. ед. ч.
נִטְּשָׁ֥ה niṭ·ṭə·šāh брошена She lies abandoned гл. Nifal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на on предл.
אַדְמָתָ֖הּ ’aḏ·mā·ṯāh земле своей her land, сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אֵ֥ין ’ên нет with no нар.
מְקִימָֽהּ׃ mə·qî·māh поднимающего её one to raise her up. гл. Hifil прич. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.
Синодальный перевод (1876)Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.
3
Греческий (LXX)
διοτι dioti Потому что Because союз
ταδε tade так thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριος kurios lord, master сущ. им. п. м. р. ед. ч.
η ē The арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πολις polis Город city сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εξ ex из out of предл.
ης ēs которого which личн. / отн. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
εξεπορευοντο exeporeuonto выходила they were going out гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
χιλιοι chilioi тысяча [a] thousand прил. им. п. м. р. мн. ч.
υπολειφθησονται upoleiphthēsontai останутся they will be left гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
εκατον ekaton сто [a] hundred сущ., нескл.
και kai и and союз
εξ ex из out of предл.
ης ēs которого which личн. / отн. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
εξεπορευοντο exeporeuonto выходили were going out гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εκατον ekaton сто one hundred сущ., нескл.
υπολειφθησονται upoleiphthēsontai останутся they will be left гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
δεκα deka десять ten сущ., нескл.
τω tō to the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
οικω oikō дому house сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
כִּ֣י kî Ибо This is what союз
כֹ֤ה ḵōh так нар.
אָמַר֙ ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
הָעִ֛יר hā·‘îr город The city арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַיֹּצֵ֥את hay·yō·ṣêṯ выходящ‹ий› that marches out арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
אֶ֖לֶף ’e·lep̄ тысячею a thousand strong числ. м. р. ед. ч.
תַּשְׁאִ֣יר taš·’îr оставит left, гл. Hifil имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
מֵאָ֑ה mê·’āh сто will have but a hundred числ. ж. р. ед. ч.
וְהַיּוֹצֵ֥את wə·hay·yō·w·ṣêṯ и выходящ‹ий› and the one that marches out союз вав, арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
מֵאָ֛ה mê·’āh сотнею a hundred strong числ. ж. р. ед. ч.
תַּשְׁאִ֥יר taš·’îr оставит left гл. Hifil имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
עֲשָׂרָ֖ה ‘ă·śā·rāh десять will have but ten числ. м. р. ед. ч.
לְבֵ֥ית lə·ḇêṯ дому in the house предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl Израиля of Israel. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore thus saith the Lord God; The city out of which there went forth a thousand, [in it] there shall be left a hundred, and [in that] out of which there went forth a hundred, there shall be left ten to the house of Israel.
Синодальный перевод (1876)Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею, останется с десятком у дома Израилева.
4
Греческий (LXX)
διοτι dioti Потому что Because союз
ταδε tade так thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προς pros к to предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дому house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
εκζητησατε ekzētēsate Взыщите Seek out гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
με me Меня Me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
και kai и and союз
ζησεσθε zēsesthe будете жить you will live гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
כִּ֣י kî Ибо For союз
כֹ֥ה ḵōh так this is what нар.
אָמַ֛ר ’ā·mar говорит says гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ дому to the house предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel: имя собств. м. р. ед. ч.
דִּרְשׁ֖וּנִי dir·šū·nî ищите Меня Seek Me гл. Qal повел. м. р. мн. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וִֽחְיֽוּ׃ wiḥ·yū и живите and live! союз вав | гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Wherefore thus saith the Lord to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live.
Синодальный перевод (1876)Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы.
5
Греческий (LXX)
και kai и and союз
μη mē не not нар.
εκζητειτε ekzēteite ищите seek out гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
βαιθηλ baithēl Вефиль Bethel собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
εις eis в into предл.
γαλγαλα galgala Галгал Gilgal собств. сущ., нескл.
μη mē не not нар.
εισπορευεσθε eisporeuesthe входите enter гл. наст. повел. сред. 2 л. мн. ч.
και kai и and союз
επι epi at предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
φρεαρ phrear колодец well сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ορκου orkou [с] клятвой oath сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μη mē не not нар.
διαβαινετε diabainete переходите cross over гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
οτι oti потому что because союз
γαλγαλα galgala Галгал Gilgal собств. сущ., нескл.
αιχμαλωτευομενη aichmalōteuomenē пленением being taken captive гл. наст. прич. страд. им. п. ед. ч.
αιχμαλωτευθησεται aichmalōteuthēsetai будет пленён shall be taken captive гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
βαιθηλ baithēl Вефиль Bethel собств. сущ., нескл.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ως ōs как as союз
ουχ ouch не not нар.
υπαρχουσα uparchousa существующий existing гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְאַֽל־ wə·’al- и не Do not союз вав | нар.
תִּדְרְשׁוּ֙ tiḏ·rə·šū ищите seek гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
בֵּֽית־ bêṯ- Веф- предл.
אֵ֔ל ’êl -иля Bethel имя собств. ж. р. ед. ч.
וְהַגִּלְגָּל֙ wə·hag·gil·gāl и [в] Галгал to Gilgal; союз вав, арт. | имя собств. ж. р. ед. ч.
לֹ֣א lō не do not нар. отриц. част.
תָבֹ֔אוּ ṯā·ḇō·’ū входите or go гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
וּבְאֵ֥ר ū·ḇə·’êr и [в] Вир-
שֶׁ֖בַע še·ḇa‘ -савию to Beersheba, союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
לֹ֣א lō не нар. отриц. част.
תַעֲבֹ֑רוּ ṯa·‘ă·ḇō·rū переходите journey гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
כִּ֤י kî ибо for союз
הַגִּלְגָּל֙ hag·gil·gāl Галгал Gilgal арт. | имя собств. ж. р. ед. ч.
גָּלֹ֣ה gā·lōh непременно will surely go into exile гл. Qal инф. абс.
יִגְלֶ֔ה yiḡ·leh переселится , гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וּבֵֽית־ ū·ḇêṯ- и Веф-
אֵ֖ל ’êl -иль and Bethel союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
יִהְיֶ֥ה yih·yeh будет will come гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְאָֽוֶן׃ lə·’ā·wen бедою to nothing. предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)But seek not Bæthel, and go not in to Galgala, and cross not over to the Well of the Oath: for Galgala shall surely go into captivity, and Bæthel shall be as that which is not.
Синодальный перевод (1876)Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдет в плен и Вефиль обратится в ничто.
6
Греческий (LXX)
εκζητησατε ekzētēsate взыщите seek out гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον kurion Господа Lord сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ζησατε zēsate живите live гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
οπως opōs чтобы so that союз
μη mē не not нар.
αναλαμψη analampsē возгорелся may blaze up гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ως ōs как as союз
πυρ pur огонь fire сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
οικος oikos дом house сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ιωσηφ iōsēph Иосифа of Joseph собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
καταφαγεται kataphagetai пожрёт shall devour гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αυτον auton его it указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ο o the one who арт. им. п. м. р. ед. ч.
σβεσων sbesōn гасящего quenches гл. буд. прич. действ. им. п. ед. ч.
τω tō to the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
οικω oikō дому house сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
דִּרְשׁ֥וּ dir·šū Ищите Seek гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
וִֽחְי֑וּ wiḥ·yū и живите and live, союз вав | гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
פֶּן־ pen- чтобы не or союз
יִצְלַ֤ח yiṣ·laḥ устремился He will sweep гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כָּאֵשׁ֙ kā·’êš как огонь like fire предл. k-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
בֵּ֣ית bêṯ [на] дом through the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄ Иосифа of Joseph; имя собств. м. р. ед. ч.
וְאָכְלָ֥ה wə·’ā·ḵə·lāh и пожрёт it will devour everything, союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְאֵין־ wə·’ên- и нет with no one союз вав | нар.
מְכַבֶּ֖ה mə·ḵab·beh гасящего to extinguish it. гл. Piel прич. м. р. ед. ч.
לְבֵֽית־ lə·ḇêṯ- для Веф- предл.
אֵֽל׃ ’êl -иля at Bethel предл. | имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Seek ye the Lord, and ye shall live; lest the house of Joseph blaze as fire, and it devour him, and there shall be none to quench it for the house of Israel.
Синодальный перевод (1876)Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.
7
Греческий (LXX)
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the one арт. им. п. м. р. ед. ч.
ποιων poiōn творящий making гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εις eis на to предл.
υψος upsos высоте height сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
κριμα krima суд judgment сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
δικαιοσυνην dikaiosunēn правду righteousness сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εις eis на to предл.
γην gēn земле [the] land сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εθηκεν ethēken положил laid гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
הַהֹפְכִ֥ים ha·hō·p̄ə·ḵîm превращающие There are those who turn арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
לְלַעֲנָ֖ה lə·la·‘ă·nāh в полынь into wormwood предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ правосудие justice сущ. м. р. ед. ч.
וּצְדָקָ֖ה ū·ṣə·ḏā·qāh и правду righteousness союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
לָאָ֥רֶץ lā·’ā·reṣ на землю to the ground. предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הִנִּֽיחוּ׃ hin·nî·ḥū повергли and cast гл. Hifil перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)[It is he] that executes judgment in the height [above], and he has established justice on the earth:
Синодальный перевод (1876)О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!
8
Греческий (LXX)
ποιων poiōn Творящий Making гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
παντα panta всё all прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
μετασκευαζων metaskeuazōn придающий форму reshaping гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
και kai и and союз
εκτρεπων ektrepōn превращающий turning гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εις eis в into предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πρωι prōi утро morning нар.
σκιαν skian тень shadow сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
θανατου thanatou смерти of death сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ημεραν ēmeran день day сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εις eis в into предл.
νυκτα nukta ночь night сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
συσκοταζων suskotazōn затемняющий darkening гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
ο o the one who арт. им. п. м. р. ед. ч.
προσκαλουμενος proskaloumenos призывающий calls гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
υδωρ udōr воду water сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσης thalassēs моря sea сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εκχεων ekcheōn изливающий pouring out гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
αυτο auto её it указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
επι epi по on предл.
προσωπου prosōpou лицу [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ονομα onoma имя [the] name сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτω autō Ему to Him указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
עֹשֵׂ֨ה ‘ō·śêh делающий He who made гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
כִימָ֜ה ḵî·māh Плеяды the Pleiades сущ. ж. р. ед. ч.
וּכְסִ֗יל ū·ḵə·sîl и Орион and Orion, союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
וְהֹפֵ֤ךְ wə·hō·p̄êḵ и превращающий who turns союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לַבֹּ֙קֶר֙ lab·bō·qer в утро into dawn предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
צַלְמָ֔וֶת ṣal·mā·weṯ тень смертную darkness сущ. м. р. ед. ч.
וְי֖וֹם wə·yō·wm и день day союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
לַ֣יְלָה lay·lāh ночью into night, сущ. м. р. ед. ч.
הֶחְשִׁ֑יךְ heḥ·šîḵ омрачил and darkens гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַקּוֹרֵ֣א haq·qō·w·rê призывающий who summons арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לְמֵֽי־ lə·mê- воды the waters предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַיָּ֗ם hay·yām моря of the sea арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם way·yiš·pə·ḵêm и излил их and pours them союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- по over предл.
פְּנֵ֥י pə·nê лицу the face сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ земли of the earth— арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
שְׁמֽוֹ׃ס šə·mōw имя Его is His name— сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)who makes all things, and changes [them], and turns darkness into the morning, and darkens the day into night: who calls for the water of the sea, and pours it out on the face of the earth: the Lord is his name:
Синодальный перевод (1876)Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? - Господь имя Ему!
9
Греческий (LXX)
ο o Который the one who арт. им. п. м. р. ед. ч.
διαιρων diairōn разделяет divides гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
συντριμμον suntrimmon сокрушение ruin сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
επ ep на upon предл.
ισχυν ischun могущество strength сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ταλαιπωριαν talaipōrian страдание misery сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
οχυρωμα ochurōma крепость stronghold сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
επαγων epagōn принося bringing гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
הַמַּבְלִ֥יג ham·maḇ·lîḡ наводящий He flashes арт. | гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
שֹׁ֖ד šōḏ опустошение destruction сущ. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на on предл.
עָ֑ז ‘āz сильного the strong, прил. м. р. ед. ч.
וְשֹׁ֖ד wə·šōḏ и опустошение so that fury союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на upon предл.
מִבְצָ֥ר miḇ·ṣār крепость the stronghold. сущ. м. р. ед. ч.
יָבֽוֹא׃ yā·ḇō·w придёт comes гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.
Синодальный перевод (1876)Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.
10
Греческий (LXX)
εμισησαν emisēsan Они возненавидели They hated гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εν en в in предл.
πυλαις pulais воротах gates сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ελεγχοντα elenchonta обличающего the one reproving гл. наст. прич. действ. вин. п. ед. ч.
και kai и and союз
λογον logon словом [a] word сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οσιον osion благочестивым holy прил. вин. п. м. р. ед. ч.
εβδελυξαντο ebdeluxanto возгнушались they abhorred гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
שָׂנְא֥וּ śā·nə·’ū Ненавидят There are those who hate гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בַשַּׁ֖עַר ḇaš·ša·‘ar в воротах in the gate предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מוֹכִ֑יחַ mō·w·ḵî·aḥ обличающего the one who reproves гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
וְדֹבֵ֥ר wə·ḏō·ḇêr и говорящего who speaks союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
תָּמִ֖ים tā·mîm непорочно with integrity. прил. м. р. ед. ч.
יְתָעֵֽבוּ׃ yə·ṯā·‘ê·ḇū гнушаются and despise him гл. Piel имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.
Синодальный перевод (1876)А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
11
Греческий (LXX)
δια dia Из-за Because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ανθ anth за because предл.
ων ōn [то, что] of which личн. / отн. мест. род. п. м. р. мн. ч.
κατεκονδυλιζετε katekondulizete [вы] били you were buffeting гл. имперф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
πτωχους ptōchous нищих [the] poor сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
δωρα dōra дары gifts сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εκλεκτα eklekta избранные chosen прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
εδεξασθε edexasthe [вы] приняли you accepted гл. аор. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
παρ par от from предл.
αυτων autōn них them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
οικους oikous дома houses сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ξυστους xustous тёсаные hewn прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ωκοδομησατε ōkodomēsate построили you built гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
κατοικησητε katoikēsēte будете жить shall you dwell гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
εν en в in предл.
αυτοις autois них them указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
αμπελωνας ampelōnas виноградники vineyards сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
επιθυμητους epithumētous желанные desirable прил. вин. п. м. р. мн. ч.
εφυτευσατε ephuteusate посадили you planted гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
πιητε piēte выпьете shall you drink гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οινον oinon вино wine сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εξ ex от from предл.
αυτων autōn них them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
לָ֠כֵן lā·ḵên Посему Therefore, нар.
יַ֣עַן ya·‘an за то, что because нар.
בּוֹשַׁסְכֶ֞ם bō·wō·šas·ḵem топчете вы you trample гл. Piel инф. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- on предл.
דָּ֗ל dāl бедного the poor прил. м. р. ед. ч. сопр.
וּמַשְׂאַת־ ū·maś·’aṯ- и подать a tax союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
בַּר֙ bar хлеба of grain, сущ. м. р. ед. ч.
תִּקְח֣וּ tiq·ḥū берёте and exact гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
מִמֶּ֔נּוּ mim·men·nū от него from him предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
בָּתֵּ֥י bāt·tê дома in the stone houses сущ. м. р. мн. ч. сопр.
גָזִ֛ית ḡā·zîṯ тёсаного камня сущ. ж. р. ед. ч.
בְּנִיתֶ֖ם bə·nî·ṯem построили вы you have built; гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
וְלֹא־ wə·lō- и не you will never союз вав | нар. отриц. част.
תֵ֣שְׁבוּ ṯê·šə·ḇū будете жить live гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
בָ֑ם ḇām в них предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
כַּרְמֵי־ kar·mê- виноградники vineyards сущ. м. р. мн. ч. сопр.
חֶ֣מֶד ḥe·meḏ прелести from the lush сущ. м. р. ед. ч.
נְטַעְתֶּ֔ם nə·ṭa‘·tem насадили вы you have planted. гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
וְלֹ֥א wə·lō и не you will never союз вав | нар. отриц. част.
תִשְׁתּ֖וּ ṯiš·tū будете пить drink гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יֵינָֽם׃ yê·nām вина их the wine сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Therefore because they have smitten the poor with their fists, and ye have received of them choice gifts; ye have built polished houses, but ye shall not dwell in them; ye have planted desirable vineyards, but ye shall not drink the wine of them.
Синодальный перевод (1876)Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.
12
Греческий (LXX)
οτι oti Потому что Because союз
εγνων egnōn узнал Я I knew гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
πολλας pollas многие many прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
ασεβειας asebeias нечестия ungodly deeds сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και kai и and союз
ισχυραι ischurai сильны strong прил. им. п. ж. р. мн. ч.
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
αμαρτιαι amartiai грехи sins сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
καταπατουντες katapatountes попирающие trampling гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
δικαιον dikaion праведного [the] righteous прил. вин. п. м. р. ед. ч.
λαμβανοντες lambanontes берущие receiving гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
αλλαγματα allagmata вознаграждения bribes сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
πενητας penētas бедных [the] needy сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
εν en в in предл.
πυλαις pulais воротах gates сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
εκκλινοντες ekklinontes уклоняющие turning aside гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
Еврейский (LC)
כִּ֤י kî Ибо For союз
יָדַ֙עְתִּי֙ yā·ḏa‘·tî знаю Я I know [that] гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
רַבִּ֣ים rab·bîm многочисленны are many прил. м. р. мн. ч.
פִּשְׁעֵיכֶ֔ם piš·‘ê·ḵem преступления ваши your transgressions сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וַעֲצֻמִ֖ים wa·‘ă·ṣu·mîm и сильны are numerous. союз вав | прил. м. р. мн. ч.
חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם ḥaṭ·ṭō·ṯê·ḵem грехи ваши and your sins сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
צֹרְרֵ֤י ṣō·rə·rê теснящие You oppress гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
צַדִּיק֙ ṣad·dîq праведного the righteous прил. м. р. ед. ч.
לֹ֣קְחֵי lō·qə·ḥê берущие by taking гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
כֹ֔פֶר ḵō·p̄er выкуп bribes; сущ. м. р. ед. ч.
וְאֶבְיוֹנִ֖ים wə·’eḇ·yō·w·nîm и нищих {you deprive} the poor союз вав | сущ. м. р. мн. ч.
בַּשַּׁ֥עַר baš·ša·‘ar в воротах in the gate. предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הִטּֽוּ׃ hiṭ·ṭū отклоняют of justice гл. Hifil перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)For I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside [the judgment of] the poor in the gates.
Синодальный перевод (1876)Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.
13
Греческий (LXX)
δια dia Из-за Because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ο o the one арт. им. п. м. р. ед. ч.
συνιων suniōn понимающий understanding гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εν en во in предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
καιρω kairō время time сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εκεινω ekeinō то that указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
σιωπησεται siōpēsetai будет молчать will be silent гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
καιρος kairos время time сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πονηρος ponēros злое evil прил. им. п. м. р. ед. ч.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
לָכֵ֗ן lā·ḵên Посему Therefore, нар.
הַמַּשְׂכִּ֛יל ham·maś·kîl разумный the prudent арт. | гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
בָּעֵ֥ת bā·‘êṯ во время times, предл. b-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
הַהִ֖יא ha·hî т‹о› in such арт. | мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
יִדֹּ֑ם yid·dōm умолкнет keep silent гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כִּ֛י kî ибо for союз
עֵ֥ת ‘êṯ время the days сущ. общ. р. ед. ч.
רָעָ֖ה rā·‘āh злое are evil прил. ж. р. ед. ч.
הִֽיא׃ hî он‹о› . мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore the prudent shall be silent at that time; for it is a time of evils.
Синодальный перевод (1876)Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
14
Греческий (LXX)
εκζητησατε ekzētēsate Ищите Seek out гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
καλον kalon хорошее good прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai а and союз
μη mē не not нар.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πονηρον ponēron злое evil прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
οπως opōs чтобы so that союз
ζησητε zēsēte вам жить you may live гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
και kai и and союз
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ουτως outōs так so нар.
μεθ meth с with предл.
υμων umōn вами you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ον on каким in which личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τροπον tropon образом manner сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ειπατε eipate вы сказали you said гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
דִּרְשׁוּ־ dir·šū- Ищите Seek гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
ט֥וֹב ṭō·wḇ добра good, сущ. м. р. ед. ч.
וְאַל־ wə·’al- и не not союз вав | нар.
רָ֖ע rā‘ зла evil, прил. м. р. ед. ч.
לְמַ֣עַן lə·ma·‘an чтобы so that союз
תִּֽחְי֑וּ tiḥ·yū жили вы you may live. гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
וִיהִי־ wî·hî- и будет will be союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. юссив 3 л. м. р. ед. ч.
כֵ֞ן ḵên так нар.
יְהוָ֧ה Yah·weh ЙХВХ And Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- Бог the God сущ. м. р. мн. ч. сопр.
צְבָא֛וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, сущ. общ. р. мн. ч.
אִתְּכֶ֖ם ’it·tə·ḵem с вами with you, предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer как as предл. k- | отн. мест.
אֲמַרְתֶּֽם׃ ’ă·mar·tem говорили вы you have claimed. гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Seek good, and not evil, that ye may live: and so the Lord God Almighty shall be with you, as ye have said,
Синодальный перевод (1876)Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, - и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.
15
Греческий (LXX)
μεμισηκαμεν memisēkamen Мы возненавидели We have hated гл. перф. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πονηρα ponēra злое evil прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
ηγαπηκαμεν ēgapēkamen полюбили have loved гл. перф. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
καλα kala хорошее good прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
αποκαταστησατε apokatastēsate восстановите restore гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
εν en в in предл.
πυλαις pulais воротах gates сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
κριμα krima суд judgment сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
οπως opōs чтобы so that союз
ελεηση eleēsē помиловал may have mercy on гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
περιλοιπους periloipous остаток survivors прил. вин. п. м. р. мн. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ιωσηφ iōsēph Иосифа of Joseph собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
שִׂנְאוּ־ śin·’ū- Ненавидьте Hate гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
רָע֙ rā‘ зло evil прил. м. р. ед. ч.
וְאֶ֣הֱבוּ wə·’e·hĕ·ḇū и любите and love союз вав | гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
ט֔וֹב ṭō·wḇ добро good; сущ. м. р. ед. ч.
וְהַצִּ֥יגוּ wə·haṣ·ṣî·ḡū и поставьте establish союз вав | гл. Hifil повел. м. р. мн. ч.
בַשַּׁ֖עַר ḇaš·ša·‘ar в воротах in the gate. предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ правосудие justice сущ. м. р. ед. ч.
אוּלַ֗י ’ū·lay может быть Perhaps нар.
יֶֽחֱנַ֛ן ye·ḥĕ·nan помилует will be gracious гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- Бог the God сущ. м. р. мн. ч. сопр.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, сущ. общ. р. мн. ч.
שְׁאֵרִ֥ית šə·’ê·rîṯ остаток to the remnant сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יוֹסֵֽף׃ס yō·w·sêp̄ Иосифа of Joseph. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)We have hated evil, and loved good: and restore ye judgment in the gates; that the Lord God Almighty may have mercy on the remnant of Joseph.
Синодальный перевод (1876)Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.
16
Греческий (LXX)
δια dia Из-за Because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ταδε tade так thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν en На In предл.
πασαις pasais всех all прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
πλατειαις plateiais улицах streets прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
κοπετος kopetos рыдание lamentation сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εν en на on предл.
πασαις pasais всех all прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
οδοις odois дорогах ways сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ρηθησεται rēthēsetai будет сказано it shall be told гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ουαι ouai Увы Woe межд.
ουαι ouai увы woe межд.
κληθησεται klēthēsetai будет призван will be called гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
γεωργος geōrgos земледелец [a] farmer сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εις eis для for предл.
πενθος penthos скорби mourning сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
κοπετον kopeton рыдания lamentation сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εις eis к to предл.
ειδοτας eidotas знающим those knowing гл. перф. прич. действ. вин. п. мн. ч.
θρηνον thrēnon плач lament сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
לָ֠כֵן lā·ḵên Посему Therefore нар.
כֹּֽה־ kōh- так this is what нар.
אָמַ֨ר ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê Бог the God сущ. м. р. мн. ч. сопр.
צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, сущ. общ. р. мн. ч.
אֲדֹנָ֔י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord, имя собств. м. р. ед. ч.
בְּכָל־ bə·ḵāl на всех in all предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
רְחֹב֣וֹת rə·ḥō·ḇō·wṯ площадях the public squares сущ. м. р. мн. ч.
מִסְפֵּ֔ד mis·pêḏ рыдание There will be wailing сущ. м. р. ед. ч.
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl и на всех in all союз вав, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חוּצ֖וֹת ḥū·ṣō·wṯ улицах the streets. сущ. м. р. мн. ч.
יֹאמְר֣וּ yō·mə·rū скажут and cries of гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הוֹ־ hōw- увы Alas! межд.
ה֑וֹ hōw увы Alas!’ межд.
וְקָרְא֤וּ wə·qā·rə·’ū и призовут will be summoned союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אִכָּר֙ ’ik·kār земледельца The farmer сущ. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
אֵ֔בֶל ’ê·ḇel скорби mourn, сущ. м. р. ед. ч.
וּמִסְפֵּ֖ד ū·mis·pêḏ и рыдание wail. союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
י֥וֹדְעֵי yō·wḏ·‘ê знающим and the mourners гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
נֶֽהִי׃ ne·hî стенание сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore thus saith the Lord God Almighty; In all the streets [shall be] lamentations; and in all the ways shall it be said, Woe, woe! the husbandman shall be called to mourning and lamentation, and to them that are skilled in complaining.
Синодальный перевод (1876)Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: "увы, увы!", и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях - плакать,
17
Греческий (LXX)
και kai и and союз
εν en на on предл.
πασαις pasais всех all прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
οδοις odois дорогах ways сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
κοπετος kopetos рыдание lamentation сущ. им. п. м. р. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
διελευσομαι dieleusomai Я пройду I will pass through гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
δια dia по by предл.
μεσου mesou середине [the] midst прил. род. п. ср. р. ед. ч.
σου sou тебя of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl и во всех in all союз вав, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כְּרָמִ֖ים kə·rā·mîm виноградниках the vineyards, сущ. м. р. мн. ч.
מִסְפֵּ֑ד mis·pêḏ рыдание There will be wailing сущ. м. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- ибо for союз
אֶעֱבֹ֥ר ’e·‘ĕ·ḇōr пройду I will pass гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְּקִרְבְּךָ֖ bə·qir·bə·ḵā в среде твоей through your midst, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
אָמַ֥ר ’ā·mar говорит says гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָֽה׃ס Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And [there shall be] lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of thee, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.
18
Греческий (LXX)
ουαι ouai Увы Woe межд.
οι oi those арт. им. п. м. р. мн. ч.
επιθυμουντες epithumountes желающие desiring гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ημεραν ēmeran день day сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ινα ina для for союз
τι ti чего what вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτη autē этот this указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
υμιν umin вам to you личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
αυτη autē он it указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σκοτος skotos тьма darkness сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
και kai а and союз
ου ou не not нар.
φως phōs свет light сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
ה֥וֹי hō·w Горе Woe межд.
הַמִּתְאַוִּ֖ים ham·miṯ·’aw·wîm желающим to you who long for арт. | гл. Hitpael прич. м. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
י֣וֹם yō·wm дня the Day сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh! имя собств. м. р. ед. ч.
לָמָּה־ lām·māh- зачем What предл. l- | вопр.
זֶּ֥ה zeh это мест. м. р. ед. ч.
לָכֶ֛ם lā·ḵem вам be for you? предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
י֥וֹם yō·wm день will the Day сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
הוּא־ hū- он It [will be] мест. 3 л. м. р. ед. ч.
חֹ֥שֶׁךְ ḥō·šeḵ тьма darkness сущ. м. р. ед. ч.
וְלֹא־ wə·lō- а не and not союз вав | нар. отриц. част.
אֽוֹר׃ ’ō·wr свет light. сущ. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Woe to you that desire the day of the Lord! what is this day of the Lord to you? whereas it is darkness, and not light.
Синодальный перевод (1876)Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? он тьма, а не свет,
19
Греческий (LXX)
ον on каким in which личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τροπον tropon образом manner сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οταν otan когда when нар.
φυγη phugē убежит may flee гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ανθρωπος anthrōpos человек [a] man сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εκ ek от from предл.
προσωπου prosōpou лица [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
λεοντος leontos льва lion сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εμπεση empesē попадётся may fall upon гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
αυτω autō ему to him указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
αρκος arkos медведь bear сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εισπηδηση eispēdēsē вбежит he rushes in гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
εις eis в into предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
απερεισηται apereisētai прислонит he leans гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
χειρας cheiras руки hands сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
επι epi к to предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
τοιχον toichon стене wall сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
δακη dakē укусит may bite гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
αυτον auton его him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
οφις ophis змей serpent сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer Как It will be like предл. k- | отн. мест.
יָנ֥וּס yā·nūs побежит who flees гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אִישׁ֙ ’îš человек a man сущ. м. р. ед. ч.
מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê от лица from предл. m- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הָאֲרִ֔י hā·’ă·rî льва a lion, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וּפְגָע֖וֹ ū·p̄ə·ḡā·‘ōw и встретит его only to encounter союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
הַדֹּ֑ב had·dōḇ медведь a bear, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וּבָ֣א ū·ḇā и войдёт or who enters союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַבַּ֔יִת hab·ba·yiṯ [в] дом his house арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְסָמַ֤ךְ wə·sā·maḵ и обопрётся and rests союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יָדוֹ֙ yā·ḏōw рукою своею his hand сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- о against предл.
הַקִּ֔יר haq·qîr стену the wall, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וּנְשָׁכ֖וֹ ū·nə·šā·ḵōw и ужалит его only to be bitten союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
הַנָּחָֽשׁ׃ han·nā·ḥāš змей by a snake. арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)As if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him; and he should spring into his house, and lean his hands upon the wall, and a serpent should bite him.
Синодальный перевод (1876)то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.
20
Греческий (LXX)
ουχι ouchi [Разве] не Not нар.
σκοτος skotos тьма darkness сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai а and союз
ου ou не not нар.
φως phōs свет light сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
γνοφος gnophos мрак gloom сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ουκ ouk не not нар.
εχων echōn имеющий having гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
φεγγος phengos сияния radiance сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτη autē ему to it указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הֲלֹא־ hă·lō- Разве не Will not нар. отриц. част.
חֹ֛שֶׁךְ ḥō·šeḵ тьма be darkness сущ. м. р. ед. ч.
י֥וֹם yō·wm день the Day сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
וְלֹא־ wə·lō- и не and not союз вав | нар. отриц. част.
א֑וֹר ’ō·wr свет light, сущ. общ. р. ед. ч.
וְאָפֵ֖ל wə·’ā·p̄êl и мрак even gloom союз вав | прил. м. р. ед. ч.
וְלֹא־ wə·lō- и нет with no союз вав | нар. отриц. част.
נֹ֥גַֽהּ nō·ḡah сияния brightness сущ. ж. р. ед. ч.
לֽוֹ׃ lōw у него in it? предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this [day] gloom without brightness?
Синодальный перевод (1876)Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.
21
Греческий (LXX)
μεμισηκα memisēka Ненавижу I have hated гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
απωσμαι apōsmai отринул Я I have rejected гл. перф. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
εορτας eortas праздники feasts сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
οσφρανθω osphranthō буду обонять shall I smell гл. аор. сосл. страд. 1 л. ед. ч.
εν en на on предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
πανηγυρεσιν panēguresin торжествах festal gatherings сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваших of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
Еврейский (LC)
שָׂנֵ֥אתִי śā·nê·ṯî Ненавижу I hate, гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מָאַ֖סְתִּי mā·’as·tî отвергаю I despise гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
חַגֵּיכֶ֑ם ḥag·gê·ḵem праздники ваши your feasts! сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וְלֹ֥א wə·lō и не I cannot союз вав | нар. отриц. част.
אָרִ֖יחַ ’ā·rî·aḥ буду обонять stand the stench гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃ bə·‘aṣ·ṣə·rō·ṯê·ḵem торжественных собраний ваших of your solemn assemblies. предл. b- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)I hate, I reject your feasts, and I will not smell [your] meat-offerings in your general assemblies.
Синодальный перевод (1876)Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.
22
Греческий (LXX)
διοτι dioti Потому что Because союз
και kai и and союз
εαν ean если if союз
ενεγκητε enenkēte принесёте you bring гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
μοι moi Мне to Me личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
ολοκαυτωματα olokautōmata всесожжения burnt offerings сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
θυσιας thusias жертвы sacrifices сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
ου ou не not нар.
προσδεξομαι prosdexomai приму I will accept гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
αυτα auta их them указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
σωτηριου sōtēriou [на] жертву спасения [at the] offering of salvation сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
επιφανειας epiphaneias явления appearing сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn вашего of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
ουκ ouk не not нар.
επιβλεψομαι epiblepsomai буду взирать I will look гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּ֣י kî Ибо Even союз
אִם־ ’im- если though союз
תַּעֲלוּ־ ta·‘ă·lū- вознесёте you offer гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
לִ֥י lî Мне Me предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עֹל֛וֹת ‘ō·lō·wṯ всесожжения burnt offerings сущ. ж. р. мн. ч.
וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם ū·min·ḥō·ṯê·ḵem и хлебные приношения ваши and grain offerings, союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
לֹ֣א lō не I will not нар. отриц. част.
אֶרְצֶ֑ה ’er·ṣeh приму accept them; гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְשֶׁ֥לֶם wə·še·lem и [на] мирную жертву for your peace offerings союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מְרִיאֵיכֶ֖ם mə·rî·’ê·ḵem тельцов откормленных ваших of fattened cattle сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
לֹ֥א lō не I will have no нар. отриц. част.
אַבִּֽיט׃ ’ab·bîṭ буду взирать regard. гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Wherefore if ye should bring me your whole-burnt-sacrifices and meat-offerings, I will not accept [them]: neither will I have respect to your grand peace-offerings.
Синодальный перевод (1876)Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.
23
Греческий (LXX)
μεταστησον metastēson Удали Remove гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
απ ap от from предл.
εμου emou Меня Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ηχον ēchon шум [the] sound сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ωδων ōdōn песней of songs сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
σου sou твоих of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
ψαλμον psalmon псалом [a] psalm сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οργανων organōn музыкальных инструментов of musical instruments сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
σου sou твоих of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ουκ ouk не not нар.
ακουσομαι akousomai услышу I will hear гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
הָסֵ֥ר hā·sêr Удали Take away гл. Hifil повел. м. р. ед. ч.
מֵעָלַ֖י mê·‘ā·lay от Меня from Me предл. m- | 1 л. общ. р. ед. ч.
הֲמ֣וֹן hă·mō·wn гул the noise сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שִׁרֶ֑יךָ ši·re·ḵā песней твоих of your songs! сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
וְזִמְרַ֥ת wə·zim·raṯ и звучания to the music союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
נְבָלֶ֖יךָ nə·ḇā·le·ḵā псалтирей твоих of your harps. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
לֹ֥א lō не I will not нар. отриц. част.
אֶשְׁמָֽע׃ ’eš·mā‘ буду слушать listen гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.
Синодальный перевод (1876)Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.
24
Греческий (LXX)
και kai и and союз
κυλισθησεται kulisthēsetai потечёт shall roll down гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ως ōs как as союз
υδωρ udōr вода water сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
κριμα krima суд judgment сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
δικαιοσυνη dikaiosunē праведность righteousness сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ως ōs как as союз
χειμαρρους cheimarrous сильный поток [a] torrent прил. им. п. м. р. ед. ч.
αβατος abatos непроходимый impassable прил. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְיִגַּ֥ל wə·yig·gal И да потечёт roll on союз вав | гл. Nifal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כַּמַּ֖יִם kam·ma·yim как вода like a river, предл. k-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ правосудие But let justice сущ. м. р. ед. ч.
וּצְדָקָ֖ה ū·ṣə·ḏā·qāh и правда and righteousness союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
כְּנַ֥חַל kə·na·ḥal как поток stream. предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
אֵיתָֽן׃ ’ê·ṯān неиссякающий like an ever-flowing прил. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.
Синодальный перевод (1876)Пусть, как вода, течет суд, и правда - как сильный поток!
25
Греческий (LXX)
μη mē Разве Not нар.
σφαγια sphagia закланных животных slain beasts сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
θυσιας thusias жертвы sacrifices сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
προσηνεγκατε prosēnenkate вы принесли did you offer гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
μοι moi Мне to Me личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
εν en в in предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ερημω erēmō пустыне wilderness сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τεσσαρακοντα tessarakonta сорок forty сущ., нескл.
ετη etē лет years сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
οικος oikos дом house сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
הַזְּבָחִ֨ים haz·zə·ḇā·ḥîm Разве жертвы sacrifices арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וּמִנְחָ֜ה ū·min·ḥāh и хлебное приношение and offerings союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
הִֽגַּשְׁתֶּם־ hig·gaš·tem- подносили вы Did you bring гл. Hifil перф. 2 л. м. р. мн. ч.
לִ֧י lî Мне Me предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
בַמִּדְבָּ֛ר ḇam·miḏ·bār в пустыне in the wilderness, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אַרְבָּעִ֥ים ’ar·bā·‘îm сорок forty числ. общ. р. мн. ч.
שָׁנָ֖ה šā·nāh лет years сущ. ж. р. ед. ч.
בֵּ֥ית bêṯ дом O house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израиля of Israel? имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Have ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?
Синодальный перевод (1876)Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?
26
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ανελαβετε anelabete вы взяли you took up гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
σκηνην skēnēn шатёр tent сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
μολοχ moloch Молоха of Moloch собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αστρον astron звезду star сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
θεου theou бога god сущ. род. п. м. р. ед. ч.
υμων umōn вашего of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
ραιφαν raiphan Рефана Rephan собств. сущ., нескл.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
τυπους tupous изображения figures сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ους ous которые which личн. / отн. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εποιησατε epoiēsate вы сделали you made гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εαυτοις eautois себе for yourselves указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וּנְשָׂאתֶ֗ם ū·nə·śā·ṯem И понесёте You have taken along союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
אֵ֚ת ’êṯ - показ. прям. доп.
סִכּ֣וּת sik·kūṯ Сиккута Sakkuth имя собств. м. р. ед. ч.
מַלְכְּכֶ֔ם mal·kə·ḵem царя вашего your king сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וְאֵ֖ת wə·’êṯ и - союз вав | показ. прям. доп.
כִּיּ֣וּן kî·yūn Кийюна and Kaiwan имя собств. м. р. ед. ч.
צַלְמֵיכֶ֑ם ṣal·mê·ḵem образы ваши the idols сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
כּוֹכַב֙ kō·w·ḵaḇ звезду your star сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem богов ваших god, сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которые отн. мест.
עֲשִׂיתֶ֖ם ‘ă·śî·ṯem сделали вы you made гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
לָכֶֽם׃ lā·ḵem себе for yourselves. предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Ræphan, the images of them which ye made for yourselves.
Синодальный перевод (1876)Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.
27
Греческий (LXX)
και kai И And союз
μετοικιω metoikiō переселю I will remove гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
επεκεινα epekeina по ту сторону beyond нар.
δαμασκου damaskou Дамаска Damascus сущ. род. п. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ονομα onoma имя [the] name сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτω autō Ему to Him указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהִגְלֵיתִ֥י wə·hiḡ·lê·ṯî И переселю Therefore I will send you into exile союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem - вас показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
מֵהָ֣לְאָה mê·hā·lə·’āh по ту сторону beyond предл. m- | нар.
לְדַמָּ֑שֶׂק lə·ḏam·mā·śeq от Дамаска Damascus, предл. l- | имя собств. ж. р. ед. ч.
אָמַ֛ר ’ā·mar говорит says гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- Бог the God сущ. м. р. мн. ч. сопр.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. сущ. общ. р. мн. ч.
שְׁמֽוֹ׃פ šə·mōw имя Его whose name [is] сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will carry you away beyond Damascus, saith the Lord, the Almighty God is his name.
Синодальный перевод (1876)За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф - имя Ему!

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.