Амос Глава 4 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
ακουσατε akousate Послушайте Hear гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λογον logon слово word сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τουτον touton это this указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
δαμαλεις damaleis тёлки heifers сущ. зв. п. ж. р. мн. ч.
της tēs of арт. род. п. ж. р. ед. ч.
βασανιτιδος basanitidos Васанские Bashan сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αι ai которые which are арт. им. п. ж. р. мн. ч.
εν en на in предл.
τω tō the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ορει orei горе mountain сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
σαμαρειας samareias Самарии of Samaria сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αι ai которые who арт. им. п. ж. р. мн. ч.
καταδυναστευουσαι katadunasteuousai притесняющие oppress гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
πτωχους ptōchous нищих [the] poor сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
καταπατουσαι katapatousai топчущие trample гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
πενητας penētas бедных [the] needy сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αι ai которые those арт. им. п. ж. р. мн. ч.
λεγουσαι legousai говорящие saying гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
τοις tois to the арт. дат. п. м. р. мн. ч.
κυριοις kuriois господам masters сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
επιδοτε epidote Подавайте Give гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ημιν ēmin нам to us личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
οπως opōs чтобы so that союз
πιωμεν piōmen мы выпили we may drink гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
שִׁמְע֞וּ šim·‘ū Слушайте Hear гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār слово word, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֗ה haz·zeh сие this арт. | мест. м. р. ед. ч.
פָּר֤וֹת pā·rō·wṯ коровы you cows сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
הַבָּשָׁן֙ hab·bā·šān Васана of Bashan арт. | имя собств. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer которые отн. мест.
בְּהַ֣ר bə·har на горе on Mount предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שֹֽׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn Самарии Samaria, имя собств. ж. р. ед. ч.
הָעֹשְׁק֣וֹת hā·‘ō·šə·qō·wṯ притесняющие you women who oppress арт. | гл. Qal прич. ж. р. мн. ч.
דַּלִּ֔ים dal·lîm бедных the poor прил. м. р. мн. ч. сопр.
הָרֹצְצ֖וֹת hā·rō·ṣə·ṣō·wṯ сокрушающие and crush арт. | гл. Qal прич. ж. р. мн. ч.
אֶבְיוֹנִ֑ים ’eḇ·yō·w·nîm нищих the needy, сущ. м. р. мн. ч.
הָאֹמְרֹ֥ת hā·’ō·mə·rōṯ говорящие who say арт. | гл. Qal прич. ж. р. мн. ч.
לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם la·’ă·ḏō·nê·hem господам своим to your husbands, предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
הָבִ֥יאָה hā·ḇî·’āh принеси Bring us гл. Hifil повел. м. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְנִשְׁתֶּֽה׃ wə·niš·teh и будем пить more to drink. союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. когорт. если по конт. 1 л. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Hear ye this word, ye heifers of the land of Basan that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, and trample on the needy, which say to their masters, Give us that we may drink.
Синодальный перевод (1876)Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: "подавай, и мы будем пить!"
2
Греческий (LXX)
ομνυει omnuei клянётся swears гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κατα kata by предл.
των tōn the арт. род. п. м. р. мн. ч.
αγιων agiōn святыми saints прил. род. п. м. р. мн. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
διοτι dioti Потому что Because союз
ιδου idou вот behold межд.
ημεραι ēmerai дни days сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ερχονται erchontai приходят they come гл. наст. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εφ eph на upon предл.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
και kai и and союз
λημψονται lēmpsontai возьмут shall take гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
εν en в in предл.
οπλοις oplois оружии weapons сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
τους tous которых those арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μεθ meth с with предл.
υμων umōn вами you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
εις eis в into предл.
λεβητας lebētas котлы cauldrons сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
υποκαιομενους upokaiomenous подогреваемые heated гл. наст. прич. сред. вин. п. мн. ч.
εμβαλουσιν embalousin бросят they shall cast гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εμπυροι empuroi пылающие fiery прил. им. п. м. р. мн. ч.
λοιμοι loimoi губители destroyers сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
נִשְׁבַּ֨ע niš·ba‘ Клялся has sworn гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy Владыка The Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
בְּקָדְשׁ֔וֹ bə·qā·ḏə·šōw святостью Своею by His holiness: предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
כִּ֛י kî что союз
הִנֵּ֥ה hin·nêh вот Behold, межд.
יָמִ֖ים yā·mîm дни the days сущ. м. р. мн. ч.
בָּאִ֣ים bā·’îm приходят are coming гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
עֲלֵיכֶ֑ם ‘ă·lê·ḵem на вас предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
וְנִשָּׂ֤א wə·niś·śā и унес‹ут› when you will be taken away союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem - вас показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
בְּצִנּ֔וֹת bə·ṣin·nō·wṯ острогами with hooks, предл. b- | сущ. ж. р. мн. ч.
וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן wə·’a·ḥă·rî·ṯə·ḵen и остаток ваш and your posterity союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. мн. ч.
בְּסִיר֥וֹת bə·sî·rō·wṯ крючьями with предл. b- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
דּוּגָֽה׃ dū·ḡāh рыболовными fishhooks. сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The Lord swears by his holiness, that, behold, the days come upon you, when they shall take you with weapons, and fiery destroyers shall cast those with you into boiling caldrons.
Синодальный перевод (1876)Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами.
3
Греческий (LXX)
και kai и and союз
εξενεχθησεσθε exenechthēsesthe будете вынесены you shall be carried out гл. буд. изъяв. страд. 2 л. мн. ч.
γυμναι gumnai нагие naked прил. им. п. ж. р. мн. ч.
κατεναντι katenanti напротив opposite нар.
αλληλων allēlōn друг друга one another указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
απορριφησεσθε aporriphēsesthe будете брошены you shall be cast away гл. буд. изъяв. страд. 2 л. мн. ч.
εις eis на to предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ορος oros гору mountain сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ρεμμαν remman Ремман Rimmon собств. сущ., нескл.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וּפְרָצִ֥ים ū·p̄ə·rā·ṣîm И [сквозь] проломы [through] broken [walls], союз вав | сущ. м. р. мн. ч.
תֵּצֶ֖אנָה tê·ṣe·nāh выйдете You will go out гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. мн. ч.
אִשָּׁ֣ה ’iš·šāh каждая each one сущ. ж. р. ед. ч.
נֶגְדָּ֑הּ neḡ·dāh пред собою straight ahead of her, предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה wə·hiš·laḵ·te·nāh и будете ввергнуты and you will be cast out союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 2 л. ж. р. мн. ч.
הַהַרְמ֖וֹנָה ha·har·mō·w·nāh в Хармон toward Harmon, арт. | имя собств. ж. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And ye shall be brought forth naked in the presence of each other; and ye shall be cast forth on the mountain Romman, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов, говорит Господь.
4
Греческий (LXX)
εισηλθατε eisēlthate Вошли вы You entered гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εις eis в into предл.
βαιθηλ baithēl Вефиль Bethel собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
ηνομησατε ēnomēsate были нечестивы acted lawlessly гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
και kai и and союз
εις eis в into предл.
γαλγαλα galgala Галгале Gilgal собств. сущ., нескл.
επληθυνατε eplēthunate умножили you multiplied гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ασεβησαι asebēsai быть нечестивыми to be impious гл. аор. инф. действ.
και kai и and союз
ηνεγκατε ēnenkate принесли you brought гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εις eis to предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πρωι prōi рано утром morning нар.
θυσιας thusias жертвы sacrifices сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
εις eis в into предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
τριημεριαν triēmerian трёхдневье three-day period сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
επιδεκατα epidekata десятины tithes прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
Еврейский (LC)
בֹּ֤אוּ bō·’ū Идите Go гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
בֵֽית־ ḇêṯ- [в] Веф- предл.
אֵל֙ ’êl -иль to Bethel имя собств. ж. р. ед. ч.
וּפִשְׁע֔וּ ū·p̄iš·‘ū и преступайте and transgress; союз вав | гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
הַגִּלְגָּ֖ל hag·gil·gāl [в] Галгал at Gilgal! арт. | имя собств. ж. р. ед. ч.
הַרְבּ֣וּ har·bū умножайте even more гл. Hifil повел. м. р. мн. ч.
לִפְשֹׁ֑עַ lip̄·šō·a‘ преступать rebel предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
וְהָבִ֤יאוּ wə·hā·ḇî·’ū и приносите Bring союз вав | гл. Hifil повел. м. р. мн. ч.
לַבֹּ֙קֶר֙ lab·bō·qer утром every morning, предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
זִבְחֵיכֶ֔ם ziḇ·ḥê·ḵem жертвы ваши your sacrifices сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
לִשְׁלֹ֥שֶׁת liš·lō·šeṯ через три every three предл. l- | числ. м. р. ед. ч. сопр.
יָמִ֖ים yā·mîm дня days. сущ. м. р. мн. ч.
מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ ma‘·śə·rō·ṯê·ḵem десятины ваши your tithes сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Ye went into Bæthel, and sinned, and ye multiplied sin at Galgala; and ye brought your meat-offerings in the morning, [and] your tithes every third day.
Синодальный перевод (1876)Идите в Вефиль - и грешите, в Галгал - и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.
5
Греческий (LXX)
και kai и and союз
ανεγνωσαν anegnōsan прочли read гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εξω exō снаружи outside нар.
νομον nomon Закон [the] Law сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
επεκαλεσαντο epekalesanto призвали they called for гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ομολογιας omologias признания confessions сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
απαγγειλατε apangeilate сообщите report гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
οτι oti что that союз
ταυτα tauta это these things указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ηγαπησαν ēgapēsan полюбили they loved гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
υιοι huioi сыновья sons сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְקַטֵּ֤ר wə·qaṭ·ṭêr и кади Offer союз вав | гл. Piel инф. абс.
מֵֽחָמֵץ֙ mê·ḥā·mêṣ от квасного leavened bread предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
תּוֹדָ֔ה tō·w·ḏāh благодарение as a thank offering, сущ. ж. р. ед. ч.
וְקִרְא֥וּ wə·qir·’ū и возглашайте and loudly союз вав | гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
נְדָב֖וֹת nə·ḏā·ḇō·wṯ добровольные дары your freewill offerings. сущ. ж. р. мн. ч.
הַשְׁמִ֑יעוּ haš·mî·‘ū провозглашайте proclaim гл. Hifil повел. м. р. мн. ч.
כִּ֣י kî ибо For союз
כֵ֤ן ḵên так that is what нар.
אֲהַבְתֶּם֙ ’ă·haḇ·tem возлюбили вы love to do, гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
בְּנֵ֣י bə·nê сыны [you] children сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel имя собств. м. р. ед. ч.
נְאֻ֖ם nə·’um изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy Владыки the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And they read the law without, and called for public professions: proclaim aloud that the children of Israel have loved these things, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)Приносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них, ибо это вы любите, сыны Израилевы, говорит Господь Бог.
6
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
δωσω dōsō дам will give гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμιν umin вам to you личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
γομφιασμον gomphiasmon боль aching сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οδοντων odontōn зубов of teeth сущ. род. п. м. р. мн. ч.
εν en во in предл.
πασαις pasais всех all прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
πολεσιν polesin городах cities сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваших of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και kai и and союз
ενδειαν endeian недостаток want сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αρτων artōn хлеба of bread сущ. род. п. м. р. мн. ч.
εν en во in предл.
πασι pasi всех all прил. дат. п. м. р. мн. ч.
τοις tois the арт. дат. п. м. р. мн. ч.
τοποις topois местах places сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
υμων umōn ваших of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
επεστρεψατε epestrepsate повернулись вы you turned гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
προς pros ко to предл.
με me Мне Me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְגַם־ wə·ḡam- И также союз
אֲנִי֩ ’ă·nî Я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
נָתַ֨תִּי nā·ṯat·tî дал afflicted гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָכֶ֜ם lā·ḵem вам предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
נִקְי֤וֹן niq·yō·wn чистоту with cleanness сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שִׁנַּ֙יִם֙ šin·na·yim зубов of teeth сущ. общ. р. дв. ч.
בְּכָל־ bə·ḵāl во всех all предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עָ֣רֵיכֶ֔ם ‘ā·rê·ḵem городах ваших your cities сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וְחֹ֣סֶר wə·ḥō·ser и недостаток with lack союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
לֶ֔חֶם le·ḥem хлеба of bread, сущ. м. р. ед. ч.
בְּכֹ֖ל bə·ḵōl во всех and all предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם mə·qō·w·mō·ṯê·ḵem местах ваших your towns сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וְלֹֽא־ wə·lō- и не yet you did not союз вав | нар. отриц. част.
שַׁבְתֶּ֥ם šaḇ·tem обратились вы return гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
עָדַ֖י ‘ā·ḏay ко Мне to Me, предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will give you dulness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet ye returned not to me, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
7
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ανεσχον aneschon удерживал withheld гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εξ ex от from предл.
υμων umōn вас you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
υετον ueton дождь rain сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
προ pro за before предл.
τριων triōn три three прил. род. п. м. р. мн. ч.
μηνων mēnōn месяца months сущ. род. п. м. р. мн. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
τρυγητου trugētou жатвы harvest сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
βρεξω brexō пролью I will rain гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
επι epi на on предл.
πολιν polin город [a] city сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μιαν mian один one прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
δε de же but част.
πολιν polin город [a] city сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μιαν mian один one прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ου ou не not нар.
βρεξω brexō пролью I will rain гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
μερις meris часть portion сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μια mia одна one прил. им. п. ж. р. ед. ч.
βραχησεται brachēsetai будет полита дождём will be rained upon гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και kai а and союз
μερις meris часть portion сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εφ eph на upon предл.
ην ēn которую which личн. / отн. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
ου ou не not нар.
βρεξω brexō пролью I will rain гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
επ ep на on предл.
αυτην autēn неё her указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
ξηρανθησεται xēranthēsetai будет высушена will be dried up гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְגַ֣ם wə·ḡam И также also союз
אָנֹכִי֩ ’ā·nō·ḵî Я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
מָנַ֨עְתִּי mā·na‘·tî удержал withheld гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מִכֶּ֜ם mik·kem от вас from you предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַגֶּ֗שֶׁם hag·ge·šem дождь the rain арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בְּע֨וֹד bə·‘ō·wḏ когда ещё away. предл. b- | нар.
שְׁלֹשָׁ֤ה šə·lō·šāh три three числ. м. р. ед. ч.
חֳדָשִׁים֙ ḥo·ḏā·šîm месяца months сущ. м. р. мн. ч.
לַקָּצִ֔יר laq·qā·ṣîr до жатвы when the harvest was предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהִמְטַרְתִּי֙ wə·him·ṭar·tî и проливал Я дождь I sent rain союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на on предл.
עִ֣יר ‘îr город city сущ. ж. р. ед. ч.
אֶחָ֔ת ’e·ḥāṯ один one числ. ж. р. ед. ч.
וְעַל־ wə·‘al- а на from союз вав | предл.
עִ֥יר ‘îr город сущ. ж. р. ед. ч.
אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ другой another. числ. ж. р. ед. ч.
לֹ֣א lō не but withheld нар. отриц. част.
אַמְטִ֑יר ’am·ṭîr проливал Я дождь [it] гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
חֶלְקָ֤ה ḥel·qāh участок field сущ. ж. р. ед. ч.
אַחַת֙ ’a·ḥaṯ один One числ. ж. р. ед. ч.
תִּמָּטֵ֔ר tim·mā·ṭêr орошаем был дождём received rain; гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְחֶלְקָ֛ה wə·ḥel·qāh а участок another союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- который отн. мест.
לֹֽא־ lō- не without нар. отриц. част.
תַמְטִ֥יר ṯam·ṭîr проливал‹ся› дождь rain гл. Hifil имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā на него предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
תִּיבָֽשׁ׃ tî·ḇāš засыхал withered. гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up.
Синодальный перевод (1876)И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.
8
Греческий (LXX)
και kai и and союз
συναθροισθησονται sunathroisthēsontai сойдутся shall be gathered together гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
δυο duo два two сущ., нескл.
και kai и and союз
τρεις treis три three прил. им. п. ж. р. мн. ч.
πολεις poleis города cities сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
εις eis в into предл.
πολιν polin город [a] city сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μιαν mian один one прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
πιειν piein попить to drink гл. аор. инф. действ.
υδωρ udōr воды water сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
εμπλησθωσιν emplēsthōsin будут наполнены they shall be filled гл. аор. сосл. страд. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
επεστρεψατε epestrepsate повернулись вы you turned гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
προς pros ко to предл.
με me Мне Me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְנָע֡וּ wə·nā·‘ū И брели People staggered союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שְׁתַּיִם֩ šə·ta·yim два числ. ж. р. дв. ч.
שָׁלֹ֨שׁ šā·lōš три числ. ж. р. ед. ч.
עָרִ֜ים ‘ā·rîm города from city сущ. ж. р. мн. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
עִ֥יר ‘îr городу city сущ. ж. р. ед. ч.
אַחַ֛ת ’a·ḥaṯ одному числ. ж. р. ед. ч.
לִשְׁתּ֥וֹת liš·tō·wṯ чтобы пить to drink, предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
מַ֖יִם ma·yim воды for water сущ. м. р. мн. ч.
וְלֹ֣א wə·lō и не but they were not союз вав | нар. отриц. част.
יִשְׂבָּ֑עוּ yiś·bā·‘ū насыщались satisfied; гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְלֹֽא־ wə·lō- и не yet you did not союз вав | нар. отриц. част.
שַׁבְתֶּ֥ם šaḇ·tem обратились вы return гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
עָדַ֖י ‘ā·ḏay ко Мне to Me, предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And [the inhabitants of] two or three cities shall be gathered to one city to drink water, and they shall not be satisfied: yet ye have not returned to me, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)И сходились два-три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогда вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
9
Греческий (LXX)
επαταξα epataxa Я поражал I struck гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
εν en в in предл.
πυρωσει purōsei пламене fiery ordeal сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
και kai и and союз
εν en в in предл.
ικτερω ikterō желтухе jaundice сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
επληθυνατε eplēthunate вы умножили you multiplied гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
κηπους kēpous сады gardens сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
αμπελωνας ampelōnas виноградники vineyards сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και kai и and союз
συκωνας sukōnas смоковницы fig orchards сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και kai и and союз
ελαιωνας elaiōnas масличные сады olive groves сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
κατεφαγεν katephagen съела devoured гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
καμπη kampē гусеница caterpillar сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ουδ oud даже не not even союз
ως ōs так so союз
επεστρεψατε epestrepsate повернулись вы you turned гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
προς pros ко to предл.
με me Мне Me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הִכֵּ֣יתִי hik·kê·ṯî Поразил Я I struck гл. Hifil перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶתְכֶם֮ ’eṯ·ḵem - вас показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
בַּשִּׁדָּפ֣וֹן baš·šid·dā·p̄ō·wn опалением you with blight предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וּבַיֵּרָקוֹן֒ ū·ḇay·yê·rā·qō·wn и ржавчиной and mildew союз вав, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַרְבּ֨וֹת har·bō·wṯ множество in your growing гл. Hifil инф. сопр.
גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם gan·nō·w·ṯê·ḵem садов ваших gardens сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וְכַרְמֵיכֶ֛ם wə·ḵar·mê·ḵem и виноградников ваших and vineyards; союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וּתְאֵנֵיכֶ֥ם ū·ṯə·’ê·nê·ḵem и смоковниц ваших your fig союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וְזֵיתֵיכֶ֖ם wə·zê·ṯê·ḵem и маслин ваших and olive trees, союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
יֹאכַ֣ל yō·ḵal пожирал‹а› devoured гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַגָּזָ֑ם hag·gā·zām грызущая the locust арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְלֹֽא־ wə·lō- и не yet you did not союз вав | нар. отриц. част.
שַׁבְתֶּ֥ם šaḇ·tem обратились вы return гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
עָדַ֖י ‘ā·ḏay ко Мне to Me, предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ס Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)I smote you with parching, and with blight: ye multiplied your gardens, your vineyards, and your fig-grounds, and the cankerworm devoured your oliveyards: yet not [even] thus did ye return to me, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)Я поражал вас ржою и блеклостью хлеба; множество садов ваших и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
10
Греческий (LXX)
εξαπεστειλα exapesteila Послал I sent out гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εις eis на to предл.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
θανατον thanaton смерть death сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
οδω odō пути [the] way сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αιγυπτου aiguptou Египта of Egypt сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
απεκτεινα apekteina убивал I killed гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εν en в in предл.
ρομφαια romphaia мече sword сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
νεανισκους neaniskous юношей young men сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
υμων umōn ваших of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
μετα meta с with предл.
αιχμαλωσιας aichmalōsias пленением captivity сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ιππων ippōn лошадей of horses сущ. род. п. м. р. мн. ч.
σου sou твоих of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
ανηγαγον anēgagon поднимал I brought up гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εν en в in предл.
πυρι puri огне fire сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
παρεμβολας parembolas станы camps сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
εν en во in предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
οργη orgē гневе wrath сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
μου mou Моём of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
ουδ oud даже не not even союз
ως ōs так so союз
επεστρεψατε epestrepsate повернулись вы you turned гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
προς pros ко to предл.
με me Мне Me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
שִׁלַּ֨חְתִּי šil·laḥ·tî Послал Я I sent гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בָכֶ֥ם ḇā·ḵem на вас among you предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
דֶּ֙בֶר֙ de·ḇer мор plagues сущ. м. р. ед. ч.
בְּדֶ֣רֶךְ bə·ḏe·reḵ по обычаю like those предл. b- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim Египта of Egypt; имя собств. ж. р. ед. ч.
הָרַ֤גְתִּי hā·raḡ·tî убил Я I killed гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בַחֶ֙רֶב֙ ḇa·ḥe·reḇ мечом with the sword, предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם ba·ḥū·rê·ḵem юношей ваших your young men сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
עִ֖ם ‘im с along with предл.
שְׁבִ֣י šə·ḇî пленением your captured сущ. м. р. ед. ч. сопр.
סֽוּסֵיכֶ֑ם sū·sê·ḵem коней ваших horses. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וָאַעֲלֶ֞ה wā·’a·‘ă·leh и поднял Я I filled союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְּאֹ֤שׁ bə·’ōš смрад with the stench сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מַחֲנֵיכֶם֙ ma·ḥă·nê·ḵem стана вашего of your camp, сущ. общ. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וּֽבְאַפְּכֶ֔ם ū·ḇə·’ap·pə·ḵem и в ноздр‹и› ваши your nostrils союз вав, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וְלֹֽא־ wə·lō- и не yet you did not союз вав | нар. отриц. част.
שַׁבְתֶּ֥ם šaḇ·tem обратились вы return гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
עָדַ֖י ‘ā·ḏay ко Мне to Me, предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)I sent pestilence among you by the way of Egypt, and slew your young men with the sword, together with thy horses that were taken captive; and in my wrath against you I set fire to your camps: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)Посылал Я на вас моровую язву, подобную Египетской, убивал мечом юношей ваших, отводя коней в плен, так что смрад от станов ваших поднимался в ноздри ваши; и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
11
Греческий (LXX)
κατεστρεψα katestrepsa Перевернул I overthrew гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
καθως kathōs как just as нар.
κατεστρεψεν katestrepsen перевернул overthrew гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σοδομα sodoma Содом Sodom собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
γομορρα gomorra Гоморру Gomorrah собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
εγενεσθε egenesthe сделались вы you became гл. аор. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
ως ōs как as союз
δαλος dalos головня [a] firebrand сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εξεσπασμενος exespasmenos исторгнутая plucked out гл. перф. прич. сред. им. п. ед. ч.
εκ ek из out of предл.
πυρος puros огня fire сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
ουδ oud даже не not even союз
ως ōs так so союз
επεστρεψατε epestrepsate повернулись вы you turned гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
προς pros ко to предл.
με me Мне Me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הָפַ֣כְתִּי hā·p̄aḵ·tî Ниспроверг Я Some of you I overthrew гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בָכֶ֗ם ḇā·ḵem среди вас предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
כְּמַהְפֵּכַ֤ת kə·mah·pê·ḵaṯ как ниспровержение as I overthrew предл. k- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm Богом сущ. м. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
סְדֹ֣ם sə·ḏōm Содома Sodom имя собств. ж. р. ед. ч.
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - союз вав | показ. прям. доп.
עֲמֹרָ֔ה ‘ă·mō·rāh Гоморры and Gomorrah, имя собств. ж. р. ед. ч.
וַתִּהְי֕וּ wat·tih·yū и стали вы and you were союз вав | гл. Qal посл. имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
כְּא֖וּד kə·’ūḏ как головня like a firebrand предл. | сущ. м. р. ед. ч.
מֻצָּ֣ל muṣ·ṣāl исторгнутая snatched гл. Hofal прич. м. р. ед. ч.
מִשְׂרֵפָ֑ה miś·rē·p̄å̄h из сожжения from a blaze, предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч.
וְלֹֽא־ wə·lō- и не yet you did not союз вав | нар. отриц. част.
שַׁבְתֶּ֥ם šaḇ·tem обратились вы return гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
עָדַ֖י ‘ā·ḏay ко Мне to Me, предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ס Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)I overthrew you, as God overthrew Sodoma and Gomorrha, and ye became as a brand plucked out of the fire: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)Производил Я среди вас разрушения, как разрушил Бог Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
12
Греческий (LXX)
δια dia Из-за Because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ουτως outōs так so нар.
ποιησω poiēsō сделаю I will do гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σοι soi тебе to you личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиль Israel собств. сущ., нескл.
πλην plēn кроме besides нар.
οτι oti что that союз
ουτως outōs так so нар.
ποιησω poiēsō сделаю I will do гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σοι soi тебе to you личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
ετοιμαζου etoimazou приготовься prepare yourself гл. наст. повел. сред. 2 л. ед. ч.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
επικαλεισθαι epikaleisthai призывать to call upon гл. наст. инф. сред.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
θεον theon Бога God сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου sou твоего of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиль Israel собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
לָכֵ֕ן lā·ḵên Посему Therefore, нар.
כֹּ֥ה kōh так that is what нар.
אֶעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- сделаю I will do гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לְּךָ֖ lə·ḵā тебе to you, предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиль O Israel, имя собств. м. р. ед. ч.
עֵ֚קֶב ‘ê·qeḇ за то and since союз
כִּֽי־ kî- что союз
זֹ֣את zōṯ это this мест. ж. р. ед. ч.
אֶֽעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- сделаю I will do гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָּ֔ךְ lāḵ тебе to you, предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
הִכּ֥וֹן hik·kō·wn приготовься prepare гл. Nifal повел. м. р. ед. ч.
לִקְרַאת־ liq·raṯ- навстречу to meet предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā Богу твоему your God, сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израиль O Israel! имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore thus will I do to thee, O Israel: nay because I will do thus to thee, prepare to call on thy God, O Israel.
Синодальный перевод (1876)Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль,
13
Греческий (LXX)
διοτι dioti Потому что Because союз
ιδου idou вот behold межд.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
στερεων stereōn укрепляющий establishing гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
βροντην brontēn гром thunder сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
κτιζων ktizōn создающий creating гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
πνευμα pneuma ветер [a] wind сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
απαγγελλων apangellōn возвещающий declaring гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εις eis к to предл.
ανθρωπους anthrōpous людям men сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
χριστον christon помазанника anointed one прил. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ποιων poiōn творящий making гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
ορθρον orthron утро dawn сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ομιχλην omichlēn туман mist сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
επιβαινων epibainōn восходящий mounting гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
επι epi на upon предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
υψη upsē высоты heights сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ονομα onoma имя [the] name сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτω autō Ему to Him указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּ֡י kî ибо For союз
הִנֵּה֩ hin·nêh вот behold, межд.
יוֹצֵ֨ר yō·w·ṣêr образующий He who forms гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
הָרִ֜ים hā·rîm горы the mountains, сущ. м. р. мн. ч.
וּבֹרֵ֣א ū·ḇō·rê и творящий who creates союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
ר֗וּחַ rū·aḥ ветер the wind сущ. общ. р. ед. ч.
וּמַגִּ֤יד ū·mag·gîḏ и возвещающий and reveals союз вав | гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
לְאָדָם֙ lə·’ā·ḏām человеку to man предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
מַה־ mah- каков , вопр.
שֵּׂח֔וֹ śê·ḥōw помысел его His thoughts сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
עֹשֵׂ֥ה ‘ō·śêh делающий who turns гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
שַׁ֙חַר֙ ša·ḥar зарю the dawn сущ. м. р. ед. ч.
עֵיפָ֔ה ‘ê·p̄āh мглою to darkness сущ. ж. р. ед. ч.
וְדֹרֵ֖ךְ wə·ḏō·rêḵ и шествующий and strides союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- по on предл.
בָּ֣מֳתֵי bā·mo·ṯê высотам the heights сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
אָ֑רֶץ ’ā·reṣ земли of the earth— сущ. ж. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- Бог the God сущ. м. р. мн. ч. сопр.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, сущ. общ. р. мн. ч.
שְׁמֽוֹ׃ס šə·mōw имя Его is His name. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For, behold, I am he that strengthens the thunder, and creates the wind, and proclaims to men his Christ, forming the morning and the darkness, and mounting on the high places of the earth, The Lord God Almighty is his name.
Синодальный перевод (1876)ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф - имя Ему.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.