The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

ה֧וֹי hō·w Горе Woe Interjection

חֹֽשְׁבֵי־ ḥō·šə·ḇê- замышляющим to those who devise V-Qal-Prtcpl-mpc

אָ֛וֶן ’ā·wen злодейство iniquity N-ms

וּפֹ֥עֲלֵי ū·p̄ō·‘ă·lê и делающим and plot Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc

רָ֖ע rā‘ зло evil Adj-ms

עַל־ ‘al- на on Prep

מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם miš·kə·ḇō·w·ṯām ложах их their beds! N-mpc | 3mp

בְּא֤וֹר bə·’ō·wr в свете light Prep-b | N-csc

הַבֹּ֙קֶר֙ hab·bō·qer утра At morning’s Art | N-ms

יַעֲשׂ֔וּהָ ya·‘ă·śū·hā совершают её they accomplish it V-Qal-Imperf-3mp | 3fs

כִּ֥י kî ибо because Conj

יֶשׁ־ yeš- есть is Adv

לְאֵ֖ל lə·’êl в силе the power Prep-l | N-msc

יָדָֽם׃ yā·ḏām руки их in their hands. N-fsc | 3mp

BSB(Yahweh)WoeH1945 to those who deviseH2803 iniquityH205 and plotH6466 evilH7451 onH5921 their bedsH4904 ! At morning’sH1242 lightH216 they accomplish itH6213 becauseH3588 the powerH410 isH3426 in their handsH3027 .

2

וְחָמְד֤וּ wə·ḥā·mə·ḏū И желают They covet Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

שָׂדוֹת֙ śā·ḏō·wṯ поля fields N-mp

וְגָזָ֔לוּ wə·ḡā·zā·lū и отнимают and seize them; Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

וּבָתִּ֖ים ū·ḇāt·tîm и дома houses. Conj-w | N-mp

וְנָשָׂ֑אוּ wə·nā·śā·’ū и уносят they take away Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

וְעָֽשְׁקוּ֙ wə·‘ā·šə·qū и притесняют They deprive Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

גֶּ֣בֶר ge·ḇer мужа a man N-ms

וּבֵית֔וֹ ū·ḇê·ṯōw и дом его of his home, Conj-w | N-msc | 3ms

וְאִ֖ישׁ wə·’îš и человека a fellow man Conj-w | N-ms

וְנַחֲלָתֽוֹ׃פ wə·na·ḥă·lā·ṯōw и наследие его of his inheritance. Conj-w | N-fsc | 3ms

BSB(Yahweh)They covetH2530 fieldsH7704 and seize themH1497 ; they take awayH5375 housesH1004 . They depriveH6231 a manH1397 of his homeH1004 , a fellow manH376 of his inheritanceH5159 .

3

לָכֵ֗ן lā·ḵên Посему Therefore Adv

כֹּ֚ה kōh так this is what Adv

אָמַ֣ר ’ā·mar говорит says: V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

הִנְנִ֥י hin·nî вот Я Interjection | 1cs

חֹשֵׁ֛ב ḥō·šêḇ замышляю I am planning V-Qal-Prtcpl-ms

עַל־ ‘al- на against Prep

הַמִּשְׁפָּחָ֥ה ham·miš·pā·ḥāh племя nation Art | N-fs

הַזֹּ֖את haz·zōṯ сие this Art | Pro-fs

רָעָ֑ה rā·‘āh бедствие a disaster Adj-fs

אֲ֠שֶׁר ’ă·šer которого which Pro-r

לֹֽא־ lō- не you cannot Adv-NegPrt

תָמִ֨ישׁוּ ṯā·mî·šū уберёте free V-Hifil-Imperf-2mp

מִשָּׁ֜ם miš·šām оттуда from Prep-m | Adv

צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם ṣaw·wə·rō·ṯê·ḵem шеи ваши your necks. N-mpc | 2mp

וְלֹ֤א wə·lō и не Then you will not Conj-w | Adv-NegPrt

תֵֽלְכוּ֙ ṯê·lə·ḵū будете ходить walk V-Qal-Imperf-2mp

רוֹמָ֔ה rō·w·māh гордо so proudly, Adv

כִּ֛י kî ибо for Conj

עֵ֥ת ‘êṯ время will be a time N-cs

רָעָ֖ה rā·‘āh бедственное of calamity. Adj-fs

הִֽיא׃ hî это it Pro-3fs

BSB(Yahweh)ThereforeH3651 this is whatH3541 YahwehH3068 (H2005) saysH559 : “I am planningH2803 againstH5921 thisH2063 nationH4940 a disasterH7451 fromH8033 whichH834 you cannotH3808 freeH4185 your necksH6677 . Then you will notH3808 walkH1980 so proudlyH7317 , forH3588 itH1931 will be a timeH6256 of calamityH7451 .

4

בַּיּ֨וֹם bay·yō·wm В день day Prep-b, Art | N-ms

הַה֜וּא ha·hū тот In that Art | Pro-3ms

יִשָּׂ֧א yiś·śā поднимет they will take up V-Qal-Imperf-3ms

עֲלֵיכֶ֣ם ‘ă·lê·ḵem против вас against you Prep | 2mp

מָשָׁ֗ל mā·šāl притчу a proverb N-ms

וְנָהָ֨ה wə·nā·hāh и возрыдает and taunt you Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

נְהִ֤י nə·hî стенанием lamentation N-ms

נִֽהְיָה֙ nih·yāh свершилось with this bitter V-Nifal-Perf-3ms

אָמַר֙ ’ā·mar скажет : V-Qal-Perf-3ms

שָׁד֣וֹד šā·ḏō·wḏ опустошением We are utterly ruined V-Qal-InfAbs

נְשַׁדֻּ֔נוּ nə·šad·du·nū опустошены мы ! V-Nifal-Perf-1cp

חֵ֥לֶק ḥê·leq доля the portion N-msc

עַמִּ֖י ‘am·mî народа моего of my people. N-msc | 1cs

יָמִ֑יר yā·mîr меняет He has changed V-Hifil-Imperf-3ms

אֵ֚יךְ ’êḵ как How Interjection

יָמִ֣ישׁ yā·mîš убирает He has removed [it] V-Hifil-Imperf-3ms

לִ֔י lî у меня from me! Prep | 1cs

לְשׁוֹבֵ֥ב lə·šō·w·ḇêḇ отступнику to traitors. Prep-l | Adj-ms

שָׂדֵ֖ינוּ śā·ḏê·nū поля наши our fields N-mpc | 1cp

יְחַלֵּֽק׃ yə·ḥal·lêq разделяет He has allotted V-Piel-Imperf-3ms

BSB(Yahweh)In thatH1931 dayH3117 they will take upH5375 a proverbH4912 against youH5921 and taunt youH5091 with this bitterH1961 lamentationH5092 (H559) : ‘We are utterly ruinedH7703 (H7703) ! He has changedH4171 the portionH2506 of my peopleH5971 . HowH349 He has removed itH4185 from me! He has allottedH2505 our fieldsH7704 to traitorsH7728 .’”

5

לָכֵן֙ lā·ḵên Посему Therefore, Adv

לֹֽא־ lō- не no one Adv-NegPrt

יִֽהְיֶ֣ה yih·yeh будет you will have V-Qal-Imperf-3ms

לְךָ֔ lə·ḵā у тебя Prep | 2ms

מַשְׁלִ֥יךְ maš·lîḵ бросающего to divide V-Hifil-Prtcpl-ms

חֶ֖בֶל ḥe·ḇel верёвку the land N-ms

בְּגוֹרָ֑ל bə·ḡō·w·rāl по жребию by lot. Prep-b | N-ms

בִּקְהַ֖ל biq·hal в собрании in the assembly Prep-b | N-msc

יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

BSB(Yahweh)ThereforeH3651 , you will haveH1961 no oneH3808 in the assemblyH6951 of YahwehH3068 to divideH7993 the landH2256 by lotH1486 .

6

אַל־ ’al- Не Do not Adv

תַּטִּ֖פוּ taṭ·ṭi·p̄ū вещайте preach, V-Hifil-Imperf-2mp

יַטִּיפ֑וּן yaṭ·ṭî·p̄ūn вещают they preach. V-Hifil-Imperf-3mp | Pn

לֹֽא־ lō- не Do not Adv-NegPrt

יַטִּ֣פוּ yaṭ·ṭi·p̄ū будут вещать preach V-Hifil-Imperf-3mp

לָאֵ֔לֶּה lā·’êl·leh об этих [вещах] these things; Prep-l | Pro-cp

לֹ֥א lō не will not Adv-NegPrt

יִסַּ֖ג yis·saḡ отступ‹ят› overtake us. V-Nifal-Imperf-3ms

כְּלִמּֽוֹת׃ kə·lim·mō·wṯ бесчестия disgrace N-fp

BSB(Yahweh)“Do notH408 preachH5197 ,” they preachH5197 . “Do notH3808 preachH5197 these thingsH428 ; disgraceH3639 will notH3808 overtake usH5253 .”

7

הֶאָמ֣וּר he·’ā·mūr Разве сказано Should it be said, V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

בֵּֽית־ bêṯ- дом O house N-msc

יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob, N-proper-ms

הֲקָצַר֙ hă·qā·ṣar разве укоротился impatient? V-Qal-Perf-3ms

ר֣וּחַ rū·aḥ дух Is the Spirit N-csc

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

אִם־ ’im- или Conj

אֵ֖לֶּה ’êl·leh эти Are these Pro-cp

מַעֲלָלָ֑יו ma·‘ă·lā·lāw деяния его the things He does? N-mpc | 3ms

הֲל֤וֹא hă·lō·w разве не Do not Adv-NegPrt

דְבָרַ֨י ḏə·ḇā·ray слова мои My words N-mpc | 1cs

יֵיטִ֔יבוּ yê·ṭî·ḇū делают добро bring good V-Hifil-Imperf-3mp

עִ֖ם ‘im с to him Prep

הַיָּשָׁ֥ר hay·yā·šār прямо uprightly? Art | Adj-ms

הוֹלֵֽךְ׃ hō·w·lêḵ ходящим who walks V-Qal-Prtcpl-ms

BSB(Yahweh)Should it be saidH559 , O houseH1004 of JacobH3290 , “Is the SpiritH7307 of YahwehH3068 (H518) impatientH7114 ? Are theseH428 the things He doesH4611 ?” Do notH3808 My wordsH1697 bring goodH3190 to himH5973 who walksH1980 uprightlyH3477 ?

8

וְאֶתְמ֗וּל wə·’eṯ·mūl И недавно But of late Conj-w | Adv

עַמִּי֙ ‘am·mî народ мой My people N-msc | 1cs

לְאוֹיֵ֣ב lə·’ō·w·yêḇ во врага like an enemy: Prep-l | V-Qal-Prtcpl-ms

יְקוֹמֵ֔ם yə·qō·w·mêm восстаёт have risen up V-Piel-Imperf-3ms

מִמּ֣וּל mim·mūl с передней стороны Prep-m

שַׂלְמָ֔ה śal·māh одежды robe N-fs

אֶ֖דֶר ’e·ḏer плащ the splendid N-ms

תַּפְשִׁט֑וּן tap̄·ši·ṭūn сдираете You strip off V-Hifil-Imperf-2mp | Pn

מֵעֹבְרִ֣ים mê·‘ō·ḇə·rîm с проходящих passersby Prep-m | V-Qal-Prtcpl-mp

בֶּ֔טַח be·ṭaḥ беспечно from unsuspecting N-ms

שׁוּבֵ֖י šū·ḇê возвращающихся like men returning V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc

מִלְחָמָֽה׃ mil·ḥā·māh [с] войны from battle. N-fs

BSB(Yahweh)But of lateH865 My peopleH5971 have risen upH6965 (H4136) like an enemyH341 : You strip offH6584 the splendidH145 robeH8008 from unsuspectingH983 passersbyH5674 like men returningH7725 from battleH4421 .

9

נְשֵׁ֤י nə·šê Жён the women N-fpc

עַמִּי֙ ‘am·mî народа моего of My people N-msc | 1cs

תְּגָ֣רְשׁ֔וּן tə·ḡā·rə·šūn изгоняете You drive V-Piel-Imperf-2mp | Pn

מִבֵּ֖ית mib·bêṯ из дома homes. Prep-m | N-msc

תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ ta·‘ă·nu·ḡe·hā услад её from their pleasant N-mpc | 3fs

מֵעַל֙ mê·‘al с from Prep-m

עֹֽלָלֶ֔יהָ ‘ō·lā·le·hā младенцев её their children N-mpc | 3fs

תִּקְח֥וּ tiq·ḥū берёте You take away V-Qal-Imperf-2mp

הֲדָרִ֖י hă·ḏā·rî великолепие моё My blessing N-msc | 1cs

לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām на век forever. Prep-l | N-ms

BSB(Yahweh)You driveH1644 the womenH802 of My peopleH5971 from their pleasantH8588 homesH1004 . You take awayH3947 My blessingH1926 fromH5921 their childrenH5768 foreverH5769 .

10

ק֣וּמוּ qū·mū Встаньте Arise V-Qal-Imp-mp

וּלְכ֔וּ ū·lə·ḵū и идите and depart, Conj-w | V-Qal-Imp-mp

כִּ֥י kî ибо for Conj

לֹא־ lō- не is not Adv-NegPrt

זֹ֖את zōṯ это this Pro-fs

הַמְּנוּחָ֑ה ham·mə·nū·ḥāh покой your place of rest, Art | N-fs

בַּעֲב֥וּר ba·‘ă·ḇūr из-за [того, что] because Prep-b | N-ms

טָמְאָ֛ה ṭā·mə·’āh осквернилась its defilement V-Qal-Perf-3fs

תְּחַבֵּ֖ל tə·ḥab·bêl сокрушит brings destruction— V-Piel-Imperf-3fs

וְחֶ֥בֶל wə·ḥe·ḇel и сокрушением destruction! Conj-w | N-ms

נִמְרָֽץ׃ nim·rāṣ жестоким a grievous V-Nifal-Prtcpl-ms

BSB(Yahweh)AriseH6965 and departH1980 , forH3588 thisH2063 is notH3808 your place of restH4496 , becauseH5668 its defilementH2930 brings destructionH2254 —a grievousH4834 destructionH2256 !

11

לוּ־ lū- Если бы If Prep

אִ֞ישׁ ’îš человек a man N-ms

הֹלֵ֥ךְ hō·lêḵ ходящий were to come V-Qal-Prtcpl-msc

ר֙וּחַ֙ rū·aḥ [за] ветром of wind N-cs

וָשֶׁ֣קֶר wā·še·qer и ложь falsely, Conj-w | N-ms

כִּזֵּ֔ב kiz·zêḇ солгал and say V-Piel-Perf-3ms

אַטִּ֣ף ’aṭ·ṭip̄ буду вещать I will preach V-Hifil-Imperf-1cs

לְךָ֔ lə·ḵā тебе to you Prep | 2ms

לַיַּ֖יִן lay·ya·yin о вине of wine Prep-l, Art | N-ms

וְלַשֵּׁכָ֑ר wə·laš·šê·ḵār и о сикере and strong drink, Conj-w, Prep-l, Art | N-ms

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh то был бы he would be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

מַטִּ֖יף maṭ·ṭîp̄ вещателем just the preacher V-Hifil-Prtcpl-msc

הָעָ֥ם hā·‘ām народа people! Art | N-ms

הַזֶּֽה׃ haz·zeh сего for this Art | Pro-ms

BSB(Yahweh)IfH3863 a manH376 of windH7307 were to comeH1980 and sayH3576 falselyH8267 , “I will preachH5197 to you of wineH3196 and strong drinkH7941 ,” he would beH1961 just the preacherH5197 for thisH2088 peopleH5971 !

12

אָסֹ֨ף ’ā·sōp̄ Собирая I will surely gather V-Qal-InfAbs

אֶאֱסֹ֜ף ’e·’ĕ·sōp̄ соберу V-Qal-Imperf-1cs

יַעֲקֹ֣ב ya·‘ă·qōḇ Иаков O Jacob; N-proper-ms

כֻּלָּ֗ךְ kul·lāḵ всего тебя all of you, N-msc | 2ms

קַבֵּ֤ץ qab·bêṣ собирая I will collect V-Piel-InfAbs

אֲקַבֵּץ֙ ’ă·qab·bêṣ соберу V-Piel-Imperf-1cs

שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ остаток the remnant N-fsc

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel. N-proper-ms

יַ֥חַד ya·ḥaḏ вместе together Adv

אֲשִׂימֶ֖נּוּ ’ă·śî·men·nū поставлю его I will bring them V-Qal-Imperf-1cs | 3ms

כְּצֹ֣אן kə·ṣōn как овец like sheep Prep-k | N-cs

בָּצְרָ֑ה bāṣ·rāh загона in a pen, N-fs

כְּעֵ֙דֶר֙ kə·‘ê·ḏer как стадо like a flock Prep-k | N-ms

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ в среде in the midst Prep-b | N-msc

הַדָּֽבְר֔וֹ had·dā·ḇə·rōw пастбища его of its pasture— Art | N-msc | 3ms

תְּהִימֶ֖נָה tə·hî·me·nāh зашумят a noisy V-Hifil-Imperf-3fp

מֵאָדָֽם׃ mê·’ā·ḏām от людей throng. Prep-m | N-ms

BSB(Yahweh)I will surely gatherH622 (H622) all of youH3605 , O JacobH3290 ; I will collectH6908 (H6908) the remnantH7611 of IsraelH3478 . I will bring themH7760 togetherH3162 like sheepH6629 in a penH1223 , like a flockH5739 in the midstH8432 of its pastureH1699 —a noisyH1949 throngH120 .

13

עָלָ֤ה ‘ā·lāh Взошёл will go up V-Qal-Perf-3ms

הַפֹּרֵץ֙ hap·pō·rêṣ проламывающий One who breaks open the way Art | V-Qal-Prtcpl-ms

לִפְנֵיהֶ֔ם lip̄·nê·hem пред лицом их before them; Prep-l | N-mpc | 3mp

פָּֽרְצוּ֙ pā·rə·ṣū проломили they will break V-Qal-Perf-3cp

וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ way·ya·‘ă·ḇō·rū и прошли through Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

שַׁ֖עַר ša·‘ar ворота the gate, N-ms

וַיֵּ֣צְאוּ way·yê·ṣə·’ū и вышли and go out Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

ב֑וֹ ḇōw через них by it. Prep | 3ms

וַיַּעֲבֹ֤ר way·ya·‘ă·ḇōr и прошёл will pass through Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

מַלְכָּם֙ mal·kām царь их Their King N-msc | 3mp

לִפְנֵיהֶ֔ם lip̄·nê·hem пред лицом их before them, Prep-l | N-mpc | 3mp

וַיהוָ֖ה Yah·weh и ЙХВХ Yahweh Conj-w | N-proper-ms

בְּרֹאשָֽׁם׃פ bə·rō·šām во главе их as their leader. Prep-b | N-msc | 3mp

BSB(Yahweh)One who breaks open the wayH6555 will go upH5927 before themH6440 ; they will breakH6555 throughH5674 the gateH8179 , and go outH3318 by it. Their KingH4428 will pass throughH5674 before themH6440 , YahwehH3068 as their leaderH7218 .

Micah Chapter 2 · Interlinear