Micah Chapter 2 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Tap a Strong's number for its definition. Under each word: how it sounds, then its English as it reads in this verse (Oleksii Vynokurov); for the few words he leaves without one, the dictionary's English for the word's number, which is a list of meanings. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse.

εγενοντο egenonto Сделались There came to be V-AMI-3P

λογιζομενοι logizomenoi задумывающие plotting V-PMPNP

κοπους kopous утруждения trouble N-APM

και kai и and CONJ

εργαζομενοι ergazomenoi делающие working V-PMPNP

κακα kaka зло evils A-APN

εν en на on PREP

ταις tais the T-DPF

κοιταις koitais постелях beds N-DPF

αυτων autōn их of them D-GPM

και kai и and CONJ

αμα ama одновременно at the same time ADV

τη tē [with] the T-DSF

ημερα ēmera [с] днём day N-DSF

συνετελουν suneteloun совершают they were accomplishing V-IAI-3P

αυτα auta их them D-APN

διοτι dioti потому что because CONJ

ουκ ouk не not ADV

ηραν ēran подняли took up V-AAI-3P

προς pros к to PREP

τον ton the T-ASM

θεον theon Богу God N-ASM

τας tas the T-APF

χειρας cheiras руки hands N-APF

αυτων autōn их of them D-GPM

LXXe(Brenton)They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God.

BSB(Yahweh)WoeH1945 to those who deviseH2803 iniquityH205 and plotH6466 evilH7451 onH5921 their bedsH4904 ! At morning’sH1242 lightH216 they accomplish itH6213 becauseH3588 the powerH410 isH3426 in their handsH3027 .

και kai и and CONJ

επεθυμουν epethumoun желают they were desiring V-IAI-3P

αγρους agrous поля fields N-APM

και kai и and CONJ

διηρπαζον diērpazon грабят they were plundering V-IAI-3P

ορφανους orphanous осиротелых orphans A-APM

και kai и and CONJ

οικους oikous дома houses N-APM

κατεδυναστευον katedunasteuon притесняют they were oppressing V-IAI-3P

και kai и and CONJ

διηρπαζον diērpazon грабят they were plundering V-IAI-3P

ανδρα andra мужа [a] man N-ASM

και kai и and CONJ

τον ton the T-ASM

οικον oikon дом house N-ASM

αυτου autou его of him D-GSM

ανδρα andra мужа [a] man N-ASM

και kai и and CONJ

την tēn the T-ASF

κληρονομιαν klēronomian наследство inheritance N-ASF

αυτου autou его of him D-GSM

LXXe(Brenton)And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance.

BSB(Yahweh)They covetH2530 fieldsH7704 and seize themH1497 ; they take awayH5375 housesH1004 . They depriveH6231 a manH1397 of his homeH1004 , a fellow manH376 of his inheritanceH5159 .

δια dia Из-за Because of PREP

τουτο touto этого this D-ASN

ταδε tade так thus D-APN

λεγει legei говорит says V-PAI-3S

κυριος kurios Господь [the] Lord N-NSM

ιδου idou Вот Behold INJ

εγω egō Я I P-NS

λογιζομαι logizomai задумываю consider V-PMI-1S

επι epi на on PREP

την tēn the T-ASF

φυλην phulēn племя tribe N-ASF

ταυτην tautēn это this D-ASF

κακα kaka зло evils A-APN

εξ ex из out of PREP

ων ōn которого what R-GPM

ου ou нет not ADV

μη mē не at all ADV

αρητε arēte поднимете you should lift V-AAS-2P

τους tous the T-APM

τραχηλους trachēlous шеи necks N-APM

υμων umōn ваши of you P-GP

και kai и and CONJ

ου ou нет not ADV

μη mē не at all ADV

πορευθητε poreuthēte пойдёте you should go V-APS-2P

ορθοι orthoi прямо upright A-NPM

εξαιφνης exaiphnēs внезапно suddenly ADV

οτι oti потому что because CONJ

καιρος kairos время time N-NSM

πονηρος ponēros злое evil A-NSM

εστιν estin есть is V-PAI-3S

LXXe(Brenton)Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil.

BSB(Yahweh)ThereforeH3651 this is whatH3541 YahwehH3068 (H2005) saysH559 : “I am planningH2803 againstH5921 thisH2063 nationH4940 a disasterH7451 fromH8033 whichH834 you cannotH3808 freeH4185 your necksH6677 . Then you will notH3808 walkH1980 so proudlyH7317 , forH3588 itH1931 will be a timeH6256 of calamityH7451 .

εν en В In PREP

τη tē the T-DSF

ημερα ēmera день day N-DSF

εκεινη ekeinē тот that D-DSF

λημφθησεται lēmphthēsetai будет взята shall be taken V-FPI-3S

εφ eph на upon PREP

υμας umas вас you P-AP

παραβολη parabolē притча parable N-NSF

και kai и and CONJ

θρηνηθησεται thrēnēthēsetai будет оплакан will be lamented V-FPI-3S

θρηνος thrēnos плач lamentation N-NSM

εν en в in PREP

μελει melei напеве melody N-DSN

λεγων legōn говоря saying V-PAPNS

ταλαιπωρια talaipōria Разорением With misery N-DSF

εταλαιπωρησαμεν etalaipōrēsamen разорены we suffered hardship V-AAI-1P

μερις meris доля portion N-NSF

λαου laou народа of [the] people N-GSM

μου mou моего of me P-GS

κατεμετρηθη katemetrēthē отмерена was measured out V-API-3S

εν en with PREP

σχοινιω schoiniō мерой [a] measuring line N-DSN

και kai и and CONJ

ουκ ouk не not ADV

ην ēn было was V-IAI-3S

ο o the one who T-NSM

κωλυσων kōlusōn препятствующего will hinder V-FAPNS

αυτον auton ему him D-ASM

του tou the T-GSN

αποστρεψαι apostrepsai [в] возвращении to turn away V-AAN

οι oi the T-NPM

αγροι agroi поля fields N-NPM

ημων ēmōn наши of us P-GP

διεμερισθησαν diemeristhēsan разделены were divided V-API-3P

LXXe(Brenton)In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided.

BSB(Yahweh)In thatH1931 dayH3117 they will take upH5375 a proverbH4912 against youH5921 and taunt youH5091 with this bitterH1961 lamentationH5092 (H559) : ‘We are utterly ruinedH7703 (H7703) ! He has changedH4171 the portionH2506 of my peopleH5971 . HowH349 He has removed itH4185 from me! He has allottedH2505 our fieldsH7704 to traitorsH7728 .’”

δια dia Из-за Because of PREP

τουτο touto этого this D-ASN

ουκ ouk не not ADV

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

σοι soi тебе to you P-DS

βαλλων ballōn бросающего throwing V-PAPNS

σχοινιον schoinion измерительную меру [a] measuring line N-ASN

εν en в in PREP

κληρω klērō жребий lot N-DSM

εν en в in PREP

εκκλησια ekklēsia собрании assembly N-DSF

κυριου kuriou Господа of [the] Lord N-GSM

LXXe(Brenton)Therefore thou shalt have no one to cast a line for the lot.

BSB(Yahweh)ThereforeH3651 , you will haveH1961 no oneH3808 in the assemblyH6951 of YahwehH3068 to divideH7993 the landH2256 by lotH1486 .

μη mē Не Not ADV

κλαιετε klaiete плачьте weep V-PAD-2P

δακρυσιν dakrusin слезами with tears N-DPN

μηδε mēde и не nor CONJ

δακρυετωσαν dakruetōsan [пусть] заливаются слезами let them shed tears V-PAD-3P

επι epi относительно over PREP

τουτοις toutois этих these D-DPM

ου ou не not ADV

γαρ gar ведь for PRT

απωσεται apōsetai отвергнет will cast away V-FMI-3S

ονειδη oneidē поношения reproaches N-NPN

LXXe(Brenton)Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let [any] weep for these things; for he shall not remove the reproaches,

BSB(Yahweh)“Do notH408 preachH5197 ,” they preachH5197 . “Do notH3808 preachH5197 these thingsH428 ; disgraceH3639 will notH3808 overtake usH5253 .”

ο o The one who T-NSM

λεγων legōn Говорящий says V-PAPNS

οικος oikos Дом House N-NSM

ιακωβ iakōb Иакова of Jacob N-PRI

παρωργισεν parōrgisen прогневал he provoked to anger V-AAI-3S

πνευμα pneuma дух spirit N-NSN

κυριου kuriou Господа of [the] Lord N-GSM

ει ei [действительно] ли whether CONJ

ταυτα tauta это these things D-NPN

τα ta the T-NPN

επιτηδευματα epitēdeumata дела pursuits N-NPN

αυτου autou Его of Him D-GSM

εστιν estin есть is V-PAI-3S

ουχ ouch [Разве] не Not ADV

οι oi the T-NPM

λογοι logoi слова words N-NPM

αυτου autou Его of Him D-GSM

εισιν eisin есть are V-PAI-3P

καλοι kaloi хорошие good A-NPM

μετ met с with PREP

αυτου autou Ним Him D-GSM

και kai и and CONJ

ορθοι orthoi прямо upright A-NPM

πεπορευνται peporeuntai ходили they have gone V-RMI-3P

LXXe(Brenton)who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly?

BSB(Yahweh)Should it be saidH559 , O houseH1004 of JacobH3290 , “Is the SpiritH7307 of YahwehH3068 (H518) impatientH7114 ? Are theseH428 the things He doesH4611 ?” Do notH3808 My wordsH1697 bring goodH3190 to himH5973 who walksH1980 uprightlyH3477 ?

και kai и and CONJ

εμπροσθεν emprosthen прежде before ADV

ο o the T-NSM

λαος laos народ people N-NSM

μου mou Мой of Me P-GS

εις eis на to PREP

εχθραν echthran вражду enmity N-ASF

αντεστη antestē он противостал he opposed V-AAI-3S

κατεναντι katenanti напротив opposite ADV

της tēs the T-GSF

ειρηνης eirēnēs мира peace N-GSF

αυτου autou его of him D-GSM

την tēn the T-ASF

δοραν doran кожу hide N-ASF

αυτου autou его of him D-GSM

εξεδειραν exedeiran содрали they flayed V-AAI-3P

του tou [чтобы] the T-GSN

αφελεσθαι aphelesthai отнять to take away V-AMN

ελπιδα elpida надежду hope N-ASF

συντριμμον suntrimmon сокрушение ruin N-ASM

πολεμου polemou войны of war N-GSM

LXXe(Brenton)Even beforetime my people withstood [him] as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope [in] the conflict of war.

BSB(Yahweh)But of lateH865 My peopleH5971 have risen upH6965 (H4136) like an enemyH341 : You strip offH6584 the splendidH145 robeH8008 from unsuspectingH983 passersbyH5674 like men returningH7725 from battleH4421 .

δια dia Из-за Because of PREP

τουτο touto этого this D-ASN

ηγουμενοι ēgoumenoi главы leaders V-PMPNP

λαου laou народа of [the] people N-GSM

μου mou Моего of Me P-GS

απορριφησονται aporriphēsontai будут выброшены will be cast away V-FPI-3P

εκ ek из out of PREP

των tōn the T-GPF

οικιων oikiōn домов houses N-GPF

τρυφης truphēs роскошных of luxury N-GSF

αυτων autōn их of them D-GPM

δια dia из-за because of PREP

τα ta the T-APN

πονηρα ponēra злых evil A-APN

επιτηδευματα epitēdeumata дел practices N-APN

αυτων autōn их of them D-GPM

εξωσθησαν exōsthēsan изгнаны were thrust out V-API-3P

εγγισατε engisate приблизьтесь draw near V-AAD-2P

ορεσιν oresin горам to mountains N-DPN

αιωνιοις aiōniois вечным eternal A-DPN

LXXe(Brenton)The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains.

BSB(Yahweh)You driveH1644 the womenH802 of My peopleH5971 from their pleasantH8588 homesH1004 . You take awayH3947 My blessingH1926 fromH5921 their childrenH5768 foreverH5769 .

αναστηθι anastēthi Встань Rise up V-AAD-2S

και kai и and CONJ

πορευου poreuou иди go V-PMD-2S

οτι oti потому что because CONJ

ουκ ouk не not ADV

εστιν estin есть is V-PAI-3S

σοι soi тебе to you P-DS

αυτη autē это this D-NSF

η ē the T-NSF

αναπαυσις anapausis отдых rest N-NSF

ενεκεν eneken из-за on account of PREP

ακαθαρσιας akatharsias нечистоты uncleanness N-GSF

διεφθαρητε diephtharēte Вы повредились You were corrupted V-API-2P

φθορα phthora тлением with corruption N-DSF

LXXe(Brenton)Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed;

BSB(Yahweh)AriseH6965 and departH1980 , forH3588 thisH2063 is notH3808 your place of restH4496 , becauseH5668 its defilementH2930 brings destructionH2254 —a grievousH4834 destructionH2256 !

κατεδιωχθητε katediōchthēte вы были преследуемы you were pursued V-API-2P

ουδενος oudenos никаким no one A-GSM

διωκοντος diōkontos [не] преследующим pursuing V-PAPGS

πνευμα pneuma дух [a] spirit N-ASN

εστησεν estēsen поставил set V-AAI-3S

ψευδος pseudos ложь [a] lie N-ASN

εσταλαξεν estalaxen накапал dripped V-AAI-3S

σοι soi тебе to you P-DS

εις eis for PREP

οινον oinon вина wine N-ASM

και kai и and CONJ

μεθυσμα methusma крепкого напитка strong drink N-ASN

και kai И And CONJ

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

εκ ek из out of PREP

της tēs the T-GSF

σταγονος stagonos капли drop N-GSF

του tou of the T-GSM

λαου laou народа people N-GSM

τουτου toutou этого this D-GSM

LXXe(Brenton)ye have fled, no one pursuing [you: thy] spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, [that] out of the dropping of this people,

BSB(Yahweh)IfH3863 a manH376 of windH7307 were to comeH1980 and sayH3576 falselyH8267 , “I will preachH5197 to you of wineH3196 and strong drinkH7941 ,” he would beH1961 just the preacherH5197 for thisH2088 peopleH5971 !

συναγομενος sunagomenos собирая being gathered V-PMPNS

συναχθησεται sunachthēsetai будет собран shall be gathered V-FPI-3S

ιακωβ iakōb Иаков Jacob N-PRI

συν sun со with PREP

πασιν pasin всеми all A-DPM

εκδεχομενος ekdechomenos ожидающий waiting V-PMPNS

εκδεξομαι ekdexomai буду ожидать I will await V-FMI-1S

τους tous the T-APM

καταλοιπους kataloipous оставшихся rest A-APM

του tou the T-GSM

ισραηλ israēl Израиля of Israel N-PRI

επι epi in PREP

το to the T-ASN

αυτο auto вместе same [place] D-ASN

θησομαι thēsomai Я поставлю I will set V-FMI-1S

την tēn the T-ASF

αποστροφην apostrophēn возвращение return N-ASF

αυτων autōn их of them D-GPM

ως ōs как as CONJ

προβατα probata овец sheep N-APN

εν en в in PREP

θλιψει thlipsei угнетении affliction N-DSF

ως ōs как as CONJ

ποιμνιον poimnion стадо flock N-ASN

εν en в in PREP

μεσω mesō середине [the] midst A-DSN

κοιτης koitēs ложа of [the] bed N-GSF

αυτων autōn их of them D-GPM

εξαλουνται exalountai они будут скакать they will leap forth V-FMI-3P

εξ ex из out of PREP

ανθρωπων anthrōpōn людей men N-GPM

LXXe(Brenton)Jacob shall be completely gathered with all [his people]: I will surely receive the remnant of Israel; I will cause them to return together, as sheep in trouble, as a flock in the midst of their fold: they shall rush forth from among men through the breach made before them:

BSB(Yahweh)I will surely gatherH622 (H622) all of youH3605 , O JacobH3290 ; I will collectH6908 (H6908) the remnantH7611 of IsraelH3478 . I will bring themH7760 togetherH3162 like sheepH6629 in a penH1223 , like a flockH5739 in the midstH8432 of its pastureH1699 —a noisyH1949 throngH120 .

δια dia Через Through PREP

της tēs the T-GSF

διακοπης diakopēs брешь breach N-GSF

προ pro перед before PREP

προσωπου prosōpou лицом [the] face N-GSN

αυτων autōn их of them D-GPM

διεκοψαν diekopsan они сокрушили they broke through V-AAI-3P

και kai и and CONJ

διηλθον diēlthon прошли passed through V-AAI-3P

πυλην pulēn воротами gate N-ASF

και kai и and CONJ

εξηλθον exēlthon вышли went out V-AAI-3P

δι di через through PREP

αυτης autēs неё it D-GSF

και kai и and CONJ

εξηλθεν exēlthen вышел went out V-AAI-3S

ο o the T-NSM

βασιλευς basileus царь king N-NSM

αυτων autōn их of them D-GPM

προ pro перед before PREP

προσωπου prosōpou лицом [the] face N-GSN

αυτων autōn их of them D-GPM

ο o the T-NSM

δε de же but PRT

κυριος kurios Господь Lord N-NSM

ηγησεται ēgēsetai будет предводить will lead V-FMI-3S

αυτων autōn их them D-GPM

LXXe(Brenton)they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them.

BSB(Yahweh)One who breaks open the wayH6555 will go upH5927 before themH6440 ; they will breakH6555 throughH5674 the gateH8179 , and go outH3318 by it. Their KingH4428 will pass throughH5674 before themH6440 , YahwehH3068 as their leaderH7218 .

Greek text and grammar: the Septuagint as taken from the theWord / MySword module (LXX-WH+); lower case and unaccented, as the module has it. English: Oleksii Vynokurov's interlinear, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); where it has none, Strong's dictionary. Transliteration is generated here. Verse numbers follow the English Old Testament. Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.