The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar И сказал я Then I said: Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- Слушайте Hear V-Qal-Imp-mp

נָא֙ nā же now, Interjection

רָאשֵׁ֣י rā·šê главы O leaders N-mpc

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob, N-proper-ms

וּקְצִינֵ֖י ū·qə·ṣî·nê и вожди you rulers Conj-w | N-mpc

בֵּ֣ית bêṯ дома of the house N-msc

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel. N-proper-ms

הֲל֣וֹא hă·lō·w разве не Should you not Adv-NegPrt

לָכֶ֔ם lā·ḵem вам Prep | 2mp

לָדַ֖עַת lā·ḏa·‘aṯ знать know Prep-l | V-Qal-Inf

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הַמִּשְׁפָּֽט׃ ham·miš·pāṭ правосудие justice? Art | N-ms

BSB(Yahweh)Then I saidH559 : “HearH8085 nowH4994 , O leadersH7218 of JacobH3290 , you rulersH7101 of the houseH1004 of IsraelH3478 . Should you notH3808 knowH3045 (H853) justiceH4941 ?

2

שֹׂ֥נְאֵי śō·nə·’ê Ненавидящие You hate V-Qal-Prtcpl-mpc

ט֖וֹב ṭō·wḇ доброе good N-ms

וְאֹ֣הֲבֵי wə·’ō·hă·ḇê и любящие and love Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc

רָעָה rå̄·ʿå̄h злое evil. Adj-ms

גֹּזְלֵ֤י gō·zə·lê отнимающие You tear V-Qal-Prtcpl-mpc

עוֹרָם֙ ‘ō·w·rām кожу их the skin N-msc | 3mp

מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם mê·‘ă·lê·hem с них from my people Prep-m | 3mp

וּשְׁאֵרָ֖ם ū·šə·’ê·rām и плоть их and strip the flesh Conj-w | N-msc | 3mp

מֵעַ֥ל mê·‘al с from Prep-m

עַצְמוֹתָֽם׃ ‘aṣ·mō·w·ṯām костей их their bones. N-fpc | 3mp

BSB(Yahweh)You hateH8130 goodH2896 and loveH157 evilH7451 . You tearH1497 the skinH5785 from my peopleH5921 and strip the fleshH7607 fromH5921 their bonesH6106 .

3

וַאֲשֶׁ֣ר wa·’ă·šer и которые Conj-w | Pro-r

אָכְלוּ֮ ’ā·ḵə·lū пожрали You eat V-Qal-Perf-3cp

שְׁאֵ֣ר šə·’êr плоть the flesh N-msc

עַמִּי֒ ‘am·mî народа моего of my people N-msc | 1cs

וְעוֹרָם֙ wə·‘ō·w·rām и кожу их their skin Conj-w | N-msc | 3mp

מֵעֲלֵיהֶ֣ם mê·‘ă·lê·hem с них Prep-m | 3mp

הִפְשִׁ֔יטוּ hip̄·šî·ṭū содрали after stripping off V-Hifil-Perf-3cp

וְאֶת־ wə·’eṯ- и - Conj-w | DirObjM

עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם ‘aṣ·mō·ṯê·hem кости их their bones. N-fpc | 3mp

פִּצֵּ֑חוּ piṣ·ṣê·ḥū раздробили and breaking V-Piel-Perf-3cp

וּפָרְשׂוּ֙ ū·p̄ā·rə·śū и разложили You chop them up Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer как like [flesh] Prep-k | Pro-r

בַּסִּ֔יר bas·sîr в горшке for the [cooking] pot, Prep-b, Art | N-cs

וּכְבָשָׂ֖ר ū·ḵə·ḇā·śār и как мясо like meat Conj-w, Prep-k | N-ms

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ в среде in Prep-b | N-msc

קַלָּֽחַת׃ qal·lā·ḥaṯ котла a cauldron. N-fs

BSB(Yahweh)(H834) You eatH398 the fleshH7607 of my peopleH5971 after stripping offH6584 (H853) their skinH5785 (H5921) and breakingH6476 their bonesH6106 . You chop them upH6566 like fleshH834 for the cooking potH5518 , like meatH1320 inH8432 a cauldronH7037 .”

4

אָ֚ז ’āz Тогда Then Adv

יִזְעֲק֣וּ yiz·‘ă·qū возопиют they will cry out V-Qal-Imperf-3mp

אֶל־ ’el- к to Prep

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

וְלֹ֥א wə·lō и не but He will not Conj-w | Adv-NegPrt

יַעֲנֶ֖ה ya·‘ă·neh ответит answer V-Qal-Imperf-3ms

אוֹתָ֑ם ’ō·w·ṯām - им them. DirObjM | 3mp

וְיַסְתֵּ֨ר wə·yas·têr и скроет He will hide Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-3ms

פָּנָ֤יו pā·nāw лицо Своё His face N-cpc | 3ms

מֵהֶם֙ mê·hem от них from them Prep-m | Pro-3mp

בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ во время time Prep-b, Art | N-cs

הַהִ֔יא ha·hî то At that Art | Pro-3fs

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer как because of Prep-k | Pro-r

הֵרֵ֖עוּ hê·rê·‘ū делали зло the evil V-Hifil-Perf-3cp

מַעַלְלֵיהֶֽם׃פ ma·‘al·lê·hem деяниями своими they have done. N-mpc | 3mp

BSB(Yahweh)ThenH227 they will cry outH2199 toH413 YahwehH3068 , but He will notH3808 answerH6030 themH853 . At thatH1931 timeH6256 He will hideH5641 His faceH6440 from them because ofH834 the evilH7489 they have doneH4611 .

5

כֹּ֚ה kōh Так This is what Adv

אָמַ֣ר ’ā·mar говорит says: V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

עַל־ ‘al- на As for Prep

הַנְּבִיאִ֖ים han·nə·ḇî·’îm пророков the prophets Art | N-mp

הַמַּתְעִ֣ים ham·maṯ·‘îm совращающих astray, Art | V-Hifil-Prtcpl-mp

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

עַמִּ֑י ‘am·mî народ мой who lead My people N-msc | 1cs

הַנֹּשְׁכִ֤ים han·nō·šə·ḵîm кусающих while they chew Art | V-Qal-Prtcpl-mp

בְּשִׁנֵּיהֶם֙ bə·šin·nê·hem зубами своими with their teeth, Prep-b | N-cdc | 3mp

וְקָרְא֣וּ wə·qā·rə·’ū и провозглашают who proclaim Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

שָׁל֔וֹם šā·lō·wm мир peace N-ms

וַאֲשֶׁר֙ wa·’ă·šer а который Conj-w | Pro-r

לֹא־ lō- не nothing Adv-NegPrt

יִתֵּ֣ן yit·tên даст who puts V-Qal-Imperf-3ms

עַל־ ‘al- в against one Prep

פִּיהֶ֔ם pî·hem уста их their mouths: N-msc | 3mp

וְקִדְּשׁ֥וּ wə·qid·də·šū и приготовляют but declare Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

עָלָ֖יו ‘ā·lāw против него in Prep | 3ms

מִלְחָמָֽה׃ mil·ḥā·māh войну war N-fs

BSB(Yahweh)This is whatH3541 YahwehH3068 saysH559 : “As forH5921 the prophetsH5030 who lead My peopleH5971 astrayH8582 (H853) , who proclaimH7121 peaceH7965 (H834) while they chewH5391 with their teethH8127 , but declareH6942 warH4421 against oneH5921 who putsH5414 nothingH3808 inH5921 their mouthsH6310 :

6

לָכֵ֞ן lā·ḵên Посему Therefore Adv

לַ֤יְלָה lay·lāh ночь night N-ms

לָכֶם֙ lā·ḵem вам will come over you Prep | 2mp

מֵֽחָז֔וֹן mê·ḥā·zō·wn без видения without visions, Prep-m | N-ms

וְחָשְׁכָ֥ה wə·ḥā·šə·ḵāh и потемнеет and darkness Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

לָכֶ֖ם lā·ḵem вам Prep | 2mp

מִקְּסֹ֑ם miq·qə·sōm без прорицания without divination. Prep-m | V-Qal-Inf

וּבָ֤אָה ū·ḇā·’āh и зайдёт will set Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ haš·še·meš солнце The sun Art | N-cs

עַל־ ‘al- над on Prep

הַנְּבִיאִ֔ים han·nə·ḇî·’îm пророками these prophets, Art | N-mp

וְקָדַ֥ר wə·qā·ḏar и помрачится will turn black Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem над ними over them. Prep | 3mp

הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm день and the daylight Art | N-ms

BSB(Yahweh)ThereforeH3651 nightH3915 will come over you without visionsH2377 , and darknessH2821 without divinationH7080 . The sunH8121 will setH935 onH5921 these prophetsH5030 , and the daylightH3117 will turn blackH6937 over themH5921 .

7

וּבֹ֣שׁוּ ū·ḇō·šū И постыдятся will be ashamed Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

הַחֹזִ֗ים ha·ḥō·zîm прозорливцы Then the seers Art | N-mp

וְחָֽפְרוּ֙ wə·ḥā·p̄ə·rū и осрамятся will be disgraced. Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

הַקֹּ֣סְמִ֔ים haq·qō·sə·mîm прорицатели and the diviners Art | V-Qal-Prtcpl-mp

וְעָט֥וּ wə·‘ā·ṭū и закутаются cover Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

עַל־ ‘al- поверх Prep

שָׂפָ֖ם śā·p̄ām ус‹ов› their mouths N-msc

כֻּלָּ֑ם kul·lām все они They will all N-msc | 3mp

כִּ֛י kî ибо because Conj

אֵ֥ין ’ên нет [there is] no Adv

מַעֲנֵ֖ה ma·‘ă·nêh ответа answer N-msc

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm Бога from God. N-mp

BSB(Yahweh)Then the seersH2374 will be ashamedH954 and the divinersH7080 will be disgracedH2659 . They will allH3605 coverH5844 (H5921) their mouthsH8222 becauseH3588 there is noH369 answerH4617 from GodH430 .”

8

וְאוּלָ֗ם wə·’ū·lām А однако however, Conj

אָנֹכִ֞י ’ā·nō·ḵî я As for me, Pro-1cs

מָלֵ֤אתִי mā·lê·ṯî наполнился I am filled V-Qal-Perf-1cs

כֹ֙חַ֙ ḵō·aḥ силою with power N-ms

אֶת־ ’eṯ- - by DirObjM

ר֣וּחַ rū·aḥ духа the Spirit N-csc

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, N-proper-ms

וּמִשְׁפָּ֖ט ū·miš·pāṭ и правосудием with justice Conj-w | N-ms

וּגְבוּרָ֑ה ū·ḡə·ḇū·rāh и могуществом and courage, Conj-w | N-fs

לְהַגִּ֤יד lə·hag·gîḏ возвестить to declare Prep-l | V-Hifil-Inf

לְיַֽעֲקֹב֙ lə·ya·‘ă·qōḇ Иакову to Jacob Prep-l | N-proper-ms

פִּשְׁע֔וֹ piš·‘ōw преступление его his transgression N-msc | 3ms

וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל ū·lə·yiś·rā·’êl и Израилю and to Israel Conj-w, Prep-l | N-proper-ms

חַטָּאתֽוֹ׃ס ḥaṭ·ṭā·ṯōw грех его his sin. N-fsc | 3ms

BSB(Yahweh)As for meH595 , howeverH199 , I am filledH4390 with powerH3581 byH853 the SpiritH7307 of YahwehH3068 , with justiceH4941 and courageH1369 , to declareH5046 to JacobH3290 his transgressionH6588 and to IsraelH3478 his sinH2403 .

9

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- Слушайте hear V-Qal-Imp-mp

נָ֣א nā же Now Interjection

זֹ֗את zōṯ это this, Pro-fs

רָאשֵׁי֙ rā·šê главы O leaders N-mpc

בֵּ֣ית bêṯ дома of the house N-msc

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob N-proper-ms

וּקְצִינֵ֖י ū·qə·ṣî·nê и вожди and rulers Conj-w | N-mpc

בֵּ֣ית bêṯ дома of the house N-msc

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel, N-proper-ms

הַֽמֲתַעֲבִ֣ים ha·mă·ṯa·‘ă·ḇîm гнушающиеся who despise Art | V-Piel-Prtcpl-mp

מִשְׁפָּ֔ט miš·pāṭ правосудием justice N-ms

וְאֵ֥ת wə·’êṯ и - Conj-w | DirObjM

כָּל־ kāl- всё all N-msc

הַיְשָׁרָ֖ה hay·šā·rāh прямое that is right, Art | Adj-fs

יְעַקֵּֽשׁוּ׃ yə·‘aq·qê·šū искривляют and pervert V-Piel-Imperf-3mp

BSB(Yahweh)NowH4994 hearH8085 thisH2063 , O leadersH7218 of the houseH1004 of JacobH3290 and rulersH7101 of the houseH1004 of IsraelH3478 , who despiseH8581 justiceH4941 (H853) and pervertH6140 allH3605 that is rightH3477 ,

10

בֹּנֶ֥ה bō·neh строящ‹ие› who build V-Qal-Prtcpl-ms

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn Сион Zion N-proper-fs

בְּדָמִ֑ים bə·ḏā·mîm кровью with bloodshed Prep-b | N-mp

וִירוּשָׁלִַ֖ם wî·rū·šā·lim и Иерусалим and Jerusalem Conj-w | N-proper-fs

בְּעַוְלָֽה׃ bə·‘aw·lāh неправдою with iniquity. Prep-b | N-fs

BSB(Yahweh)who buildH1129 ZionH6726 with bloodshedH1818 and JerusalemH3389 with iniquityH5766 .

11

רָאשֶׁ֣יהָ׀ rā·še·hā Главы его Her leaders N-mpc | 3fs

בְּשֹׁ֣חַד bə·šō·ḥaḏ за взятку for a bribe, Prep-b | N-ms

יִשְׁפֹּ֗טוּ yiš·pō·ṭū судят judge V-Qal-Imperf-3mp

וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ wə·ḵō·hă·ne·hā и священники его her priests Conj-w | N-mpc | 3fs

בִּמְחִ֣יר bim·ḥîr за плату for a price, Prep-b | N-ms

יוֹר֔וּ yō·w·rū учат teach V-Hifil-Imperf-3mp

וּנְבִיאֶ֖יהָ ū·nə·ḇî·’e·hā и пророки его and her prophets Conj-w | N-mpc | 3fs

בְּכֶ֣סֶף bə·ḵe·sep̄ за серебро for money. Prep-b | N-ms

יִקְסֹ֑מוּ yiq·sō·mū прорицают practice divination V-Qal-Imperf-3mp

וְעַל־ wə·‘al- а на upon Conj-w | Prep

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

יִשָּׁעֵ֣נוּ yiš·šā·‘ê·nū опираются Yet they lean V-Nifal-Imperf-3mp

לֵאמֹ֔ר lê·mōr говоря saying, Prep-l | V-Qal-Inf

הֲל֤וֹא hă·lō·w разве не Is not Adv-NegPrt

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

בְּקִרְבֵּ֔נוּ bə·qir·bê·nū в среде нашей among us? Prep-b | N-msc | 1cp

לֹֽא־ lō- не No Adv-NegPrt

תָב֥וֹא ṯā·ḇō·w придёт can come V-Qal-Imperf-3fs

עָלֵ֖ינוּ ‘ā·lê·nū на нас upon us. Prep | 1cp

רָעָֽה׃ rā·‘āh бедствие disaster Adj-fs

BSB(Yahweh)Her leadersH7218 judgeH8199 for a bribeH7810 , her priestsH3548 teachH3384 for a priceH4242 , and her prophetsH5030 practice divinationH7080 for moneyH3701 . Yet they leanH8172 uponH5921 YahwehH3068 , sayingH559 , “Is notH3808 YahwehH3068 among usH7130 ? NoH3808 disasterH7451 can comeH935 upon usH5921 .”

12

לָכֵן֙ lā·ḵên Посему Therefore, Adv

בִּגְלַלְכֶ֔ם biḡ·lal·ḵem из-за вас because of you, Prep-b | N-msc | 2mp

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn Сион Zion N-proper-fs

שָׂדֶ֣ה śā·ḏeh [как] поле like a field, N-ms

תֵֽחָרֵ֑שׁ ṯê·ḥā·rêš будет распаха‹н› will be plowed V-Nifal-Imperf-3fs

וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ wî·rū·šā·lim и Иерусалим Jerusalem Conj-w | N-proper-fs

עִיִּ֣ין ‘î·yîn развалинами a heap of rubble, N-mp

תִּֽהְיֶ֔ה tih·yeh будет will become V-Qal-Imperf-3fs

וְהַ֥ר wə·har и гора mount Conj-w | N-msc

הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ дома and the temple Art | N-ms

לְבָמ֥וֹת lə·ḇā·mō·wṯ высотами ridge. Prep-l | N-fp

יָֽעַר׃פ yā·‘ar леса a wooded N-ms

BSB(Yahweh)ThereforeH3651 , because of youH1558 , ZionH6726 will be plowedH2790 like a fieldH7704 , JerusalemH3389 will becomeH1961 a heap of rubbleH5856 , and the templeH1004 mountH2022 a woodedH3293 ridgeH1116 .

Micah Chapter 3 · Interlinear