The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

דְּבַר־ də·ḇar- Слово [This is] the word N-msc

יְהוָ֣ה׀ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которое that Pro-r

הָיָ֗ה hā·yāh было came V-Qal-Perf-3ms

אֶל־ ’el- к to Prep

מִיכָה֙ mî·ḵāh Михею Micah N-proper-ms

הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י ham·mō·raš·tî морасфитянину the Moreshite Art | N-proper-fs

בִּימֵ֥י bî·mê во дни in the days Prep-b | N-mpc

יוֹתָ֛ם yō·w·ṯām Иоафама of Jotham, N-proper-ms

אָחָ֥ז ’ā·ḥāz Ахаза Ahaz, N-proper-ms

יְחִזְקִיָּ֖ה yə·ḥiz·qî·yāh Езекии and Hezekiah, N-proper-ms

מַלְכֵ֣י mal·ḵê царей kings N-mpc

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh Иудейских of Judah— N-proper-ms

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которое what Pro-r

חָזָ֥ה ḥā·zāh видел he saw V-Qal-Perf-3ms

עַל־ ‘al- о regarding Prep

שֹׁמְר֖וֹן šō·mə·rō·wn Самарии Samaria N-proper-fs

וִירֽוּשָׁלִָֽם׃ wî·rū·šā·lim и Иерусалиме and Jerusalem: Conj-w | N-proper-fs

BSB(Yahweh)This is the wordH1697 of YahwehH3068 thatH834 cameH1961 toH413 MicahH4318 the MoreshiteH4183 in the daysH3117 of JothamH3147 , AhazH271 , and HezekiahH3169 , kingsH4428 of JudahH3063 —whatH834 he sawH2372 regardingH5921 SamariaH8111 and JerusalemH3389 :

2

שִׁמְעוּ֙ šim·‘ū Слушайте Hear, V-Qal-Imp-mp

עַמִּ֣ים ‘am·mîm народы O peoples, N-mp

כֻּלָּ֔ם kul·lām все они all of you; N-msc | 3mp

הַקְשִׁ֖יבִי haq·šî·ḇî внимай listen, V-Hifil-Imp-fs

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ земля O earth, N-fs

וּמְלֹאָ֑הּ ū·mə·lō·’āh и полнота её and everyone in it! Conj-w | N-msc | 3fs

וִיהִי֩ wî·hî и да будет bear Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms

אֲדֹנָ֨י ’ă·ḏō·nāy Владыка May the Lord N-proper-ms

יְהוִ֤ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

בָּכֶם֙ bā·ḵem на вас against you, Prep | 2mp

לְעֵ֔ד lə·‘êḏ свидетелем witness Prep-l | N-ms

אֲדֹנָ֖י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord N-proper-ms

מֵהֵיכַ֥ל mê·hê·ḵal из храма temple. Prep-m | N-msc

קָדְשֽׁוֹ׃ qā·ḏə·šōw святыни Его from His holy N-msc | 3ms

BSB(Yahweh)HearH8085 , O peoplesH5971 , all of youH3605 ; listenH7181 , O earthH776 , and everyone in itH4393 ! May the LordH136 YahwehH3069 bearH1961 witnessH5707 against you, the LordH136 from His holyH6944 templeH1964 .

3

כִּֽי־ kî- Ибо For Conj

הִנֵּ֥ה hin·nêh вот behold, Interjection

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

יֹצֵ֣א yō·ṣê выходит comes forth V-Qal-Prtcpl-ms

מִמְּקוֹמ֑וֹ mim·mə·qō·w·mōw из места Своего from His dwelling place; Prep-m | N-msc | 3ms

וְיָרַ֥ד wə·yā·raḏ и сойдёт He will come down Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

וְדָרַ֖ךְ wə·ḏā·raḵ и ступит and tread Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

עַל־ ‘al- на on Prep

בָּמוֹתֵי bå̄·mō·ṯē высоты the high places N-fpc

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ земли of the earth. N-fs

BSB(Yahweh)ForH3588 beholdH2009 , YahwehH3068 comes forthH3318 from His dwelling placeH4725 ; He will come downH3381 and treadH1869 onH5921 the high placesH1116 of the earthH776 .

4

וְנָמַ֤סּוּ wə·nā·mas·sū и растают will melt Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp

הֶֽהָרִים֙ he·hā·rîm горы The mountains Art | N-mp

תַּחְתָּ֔יו taḥ·tāw под Ним beneath Him, Prep | 3ms

וְהָעֲמָקִ֖ים wə·hā·‘ă·mā·qîm и долины and the valleys Conj-w, Art | N-mp

יִתְבַּקָּ֑עוּ yiṯ·baq·qā·‘ū разверзнутся will split apart, V-Hitpael-Imperf-3mp

כַּדּוֹנַג֙ kad·dō·w·naḡ как воск like wax Prep-k, Art | N-ms

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê от лица before Prep-m | N-cpc

הָאֵ֔שׁ hā·’êš огня the fire, Art | N-cs

כְּמַ֖יִם kə·ma·yim как воды like water Prep-k | N-mp

מֻגָּרִ֥ים mug·gā·rîm стекающие rushing down V-Hofal-Prtcpl-mp

בְּמוֹרָֽד׃ bə·mō·w·rāḏ на спуске a slope. Prep-b | N-ms

BSB(Yahweh)The mountainsH2022 will meltH4549 beneath HimH8478 , and the valleysH6010 will split apartH1234 , like waxH1749 beforeH6440 the fireH784 , like waterH4325 rushing downH5064 a slopeH4174 .

5

בְּפֶ֤שַׁע bə·p̄e·ša‘ За преступление for the transgression Prep-b | N-msc

יַֽעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob N-proper-ms

כָּל־ kāl- всё All N-msc

זֹ֔את zōṯ это this [is] Pro-fs

וּבְחַטֹּ֖אות ū·ḇə·ḥaṭ·ṭō·wṯ и за грехи and the sins Conj-w, Prep-b | N-fpc

בֵּ֣ית bêṯ дома of the house N-msc

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel. N-proper-ms

מִֽי־ mî- Кто What Interrog

פֶ֣שַׁע p̄e·ša‘ преступление [is] the transgression N-msc

יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob? N-proper-ms

הֲלוֹא֙ hă·lō·w разве не Is it not Adv-NegPrt

שֹֽׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn Самария Samaria? N-proper-fs

וּמִי֙ ū·mî и кто And what Conj-w | Interrog

בָּמ֣וֹת bā·mō·wṯ высоты is the high place N-fpc

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah? N-proper-ms

הֲל֖וֹא hă·lō·w разве не Is it not Adv-NegPrt

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim Иерусалим Jerusalem? N-proper-fs

BSB(Yahweh)AllH3605 this isH2063 for the transgressionH6588 of JacobH3290 and the sinsH2403 of the houseH1004 of IsraelH3478 . WhatH4310 is the transgressionH6588 of JacobH3290 ? Is it notH3808 SamariaH8111 ? And whatH4310 is the high placeH1116 of JudahH3063 ? Is it notH3808 JerusalemH3389 ?

6

וְשַׂמְתִּ֥י wə·śam·tî И сделаю Therefore I will make Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

שֹׁמְר֛וֹן šō·mə·rō·wn Самарию Samaria N-proper-fs

לְעִ֥י lə·‘î развалинами a heap of rubble Prep-l | N-msc

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh поля in the open field, Art | N-ms

לְמַטָּ֣עֵי lə·maṭ·ṭā·‘ê насаждениями a planting area Prep-l | N-mpc

כָ֑רֶם ḵā·rem виноградника for a vineyard. N-ms

וְהִגַּרְתִּ֤י wə·hig·gar·tî и низрину I will pour Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

לַגַּי֙ lag·gay в долину into the valley Prep-l, Art | N-cs

אֲבָנֶ֔יהָ ’ă·ḇā·ne·hā камни её her stones N-fpc | 3fs

וִיסֹדֶ֖יהָ wî·sō·ḏe·hā и основания её her foundations. Conj-w | N-mpc | 3fs

אֲגַלֶּֽה׃ ’ă·ḡal·leh обнажу and expose V-Piel-Imperf-1cs

BSB(Yahweh)Therefore I will makeH7760 SamariaH8111 a heap of rubbleH5856 in the open fieldH7704 , a planting areaH4302 for a vineyardH3754 . I will pourH5064 her stonesH68 into the valleyH1516 and exposeH1540 her foundationsH3247 .

7

וְכָל־ wə·ḵāl И все All Conj-w | N-msc

פְּסִילֶ֣יהָ pə·sî·le·hā идолы её her carved images N-mpc | 3fs

יֻכַּ֗תּוּ yuk·kat·tū будут разбиты will be smashed to pieces; V-Hofal-Imperf-3mp

וְכָל־ wə·ḵāl и все all Conj-w | N-msc

אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ ’eṯ·nan·ne·hā платы её her wages N-mpc | 3fs

יִשָּׂרְפ֣וּ yiś·śā·rə·p̄ū будут сожжены will be burned V-Nifal-Imperf-3mp

בָאֵ֔שׁ ḇā·’êš огнём in the fire, Prep-b, Art | N-cs

וְכָל־ wə·ḵāl и все all Conj-w | N-msc

עֲצַבֶּ֖יהָ ‘ă·ṣab·be·hā истуканы её her idols. N-mpc | 3fs

אָשִׂ֣ים ’ā·śîm сделаю and I will destroy V-Qal-Imperf-1cs

שְׁמָמָ֑ה šə·mā·māh опустошением N-fs

כִּ֠י kî ибо Since Conj

מֵאֶתְנַ֤ן mê·’eṯ·nan от платы the wages Prep-m | N-msc

זוֹנָה֙ zō·w·nāh блудницы of a prostitute, N-fs

קִבָּ֔צָה qib·bā·ṣāh собрала she collected V-Piel-Perf-3fs

וְעַד־ wə·‘aḏ- и до Conj-w | Prep

אֶתְנַ֥ן ’eṯ·nan платы they N-msc

זוֹנָ֖ה zō·w·nāh блудницы on a prostitute. N-fs

יָשֽׁוּבוּ׃ yā·šū·ḇū возвратятся will be used again V-Qal-Imperf-3mp

BSB(Yahweh)AllH3605 her carved imagesH6456 will be smashed to piecesH3807 ; allH3605 her wagesH868 will be burnedH8313 in the fireH784 , and I will destroyH7760 (H8077) allH3605 her idolsH6091 . SinceH3588 she collectedH6908 (H5704) the wagesH868 of a prostituteH2181 , theyH868 will be used againH7725 on a prostituteH2181 .

8

עַל־ ‘al- Об Because of Prep

זֹאת֙ zōṯ этом this Pro-fs

אֶסְפְּדָ֣ה ’es·pə·ḏāh буду оплакивать I will lament V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

וְאֵילִ֔ילָה wə·’ê·lî·lāh и буду рыдать and wail; Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Cohort-1cs

אֵילְכָ֥ה ’ê·lə·ḵāh пойду I will walk V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

שֵׁילָל šē·lå̄l разутым barefoot Adj-ms

וְעָר֑וֹם wə·‘ā·rō·wm и нагим and naked. Conj-w | Adj-ms

אֶעֱשֶׂ֤ה ’e·‘ĕ·śeh совершу I will howl V-Qal-Imperf.h-1cs

מִסְפֵּד֙ mis·pêḏ рыдание N-ms

כַּתַּנִּ֔ים kat·tan·nîm как шакалы like a jackal Prep-k, Art | N-cp

וְאֵ֖בֶל wə·’ê·ḇel и скорбь and mourn Conj-w | N-ms

כִּבְנ֥וֹת kiḇ·nō·wṯ как дочери like Prep-k | N-fpc

יַעֲנָֽה׃ ya·‘ă·nāh страуса an ostrich. N-fs

BSB(Yahweh)Because ofH5921 thisH2063 I will lamentH5594 and wailH3213 ; I will walkH1980 barefootH7758 and nakedH6174 . I will howlH6213 (H4553) like a jackalH8577 and mournH60 likeH1323 an ostrichH3284 .

9

כִּ֥י kî Ибо For Conj

אֲנוּשָׁ֖ה ’ă·nū·šāh неисцелим‹ы› is incurable; V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

מַכּוֹתֶ֑יהָ mak·kō·w·ṯe·hā раны её her wound N-fpc | 3fs

כִּי־ kî- ибо Conj

בָ֙אָה֙ ḇā·’āh дошла it has reached V-Qal-Perf-3fs

עַד־ ‘aḏ- до Prep

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh Иуды even Judah; N-proper-ms

נָגַ֛ע nā·ḡa‘ достиг it has approached V-Qal-Perf-3ms

עַד־ ‘aḏ- до as far as Prep

שַׁ֥עַר ša·‘ar ворот the gate N-msc

עַמִּ֖י ‘am·mî народа моего of my people, N-msc | 1cs

עַד־ ‘aḏ- до Prep

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim Иерусалима Jerusalem itself. N-proper-fs

BSB(Yahweh)ForH3588 her woundH4347 is incurableH605 (H3588) ; it has reachedH935 (H5704) even JudahH3063 ; it has approachedH5060 the gateH8179 of my peopleH5971 (H5704) , as far asH5704 Jerusalem itselfH3389 .

10

בְּגַת֙ bə·ḡaṯ В Гефе in Gath; Prep-b | N-proper-fs

אַל־ ’al- не Do not Adv

תַּגִּ֔ידוּ tag·gî·ḏū возвещайте tell it V-Hifil-Imperf-2mp

בָּכ֖וֹ bā·ḵōw плача do not weep V-Qal-InfAbs

אַל־ ’al- не Adv

תִּבְכּ֑וּ tiḇ·kū плачьте at all. V-Qal-Imperf-2mp

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ в Беф- Prep

לְעַפְרָ֔ה lə·‘ap̄·rāh -Офре in Beth-leaphrah. Prep | N-proper-fs

עָפָ֖ר ‘ā·p̄ār [в] прахе in the dust N-ms

הִתְפַּלָּשְׁתִּי׃ hiṯ·pal·lå̄·šə·tī валяйся Roll V-Hitpael-Imp-fs

BSB(Yahweh)Do notH408 tell itH5046 in GathH1661 ; do not weepH1058 (H408) at allH1058 . RollH6428 in the dustH6083 (H1036) in Beth-leaphrahH1036 .

11

עִבְרִ֥י ‘iḇ·rî Проходи Depart V-Qal-Imp-fs

לָכֶ֛ם lā·ḵem себе Prep | 2mp

יוֹשֶׁ֥בֶת yō·wō·še·ḇeṯ жительница O dwellers V-Qal-Prtcpl-fsc

שָׁפִ֖יר šā·p̄îr Шафира of Shaphir. N-proper-fs

עֶרְיָה־ ‘er·yāh- нагота nakedness, N-fs

בֹ֑שֶׁת ḇō·šeṯ срам in shameful N-fs

לֹ֤א lō не will not Adv-NegPrt

יָֽצְאָה֙ yā·ṣə·’āh вышла come out. V-Qal-Perf-3fs

יוֹשֶׁ֣בֶת yō·wō·še·ḇeṯ жительница The dwellers V-Qal-Prtcpl-fsc

צַֽאֲנָ֔ן ṣa·’ă·nān Цаана of Zaanan N-proper-fs

מִסְפַּד֙ mis·paḏ рыдание is in mourning; N-msc

בֵּ֣ית bêṯ Беф- Prep

הָאֵ֔צֶל hā·’ê·ṣel -Ецеля Beth-ezel N-proper-fs

יִקַּ֥ח yiq·qaḥ возьмёт is taken V-Qal-Imperf-3ms

מִכֶּ֖ם mik·kem от вас from you. Prep | 2mp

עֶמְדָּתֽוֹ׃ ‘em·dā·ṯōw стояние его its support N-fsc | 3ms

BSB(Yahweh)DepartH5674 in shamefulH1322 nakednessH6181 , O dwellersH3427 of ShaphirH8208 . The dwellersH3427 of ZaananH6630 will notH3808 come outH3318 (H1018) . Beth-ezelH1018 is in mourningH4553 ; its supportH5979 is takenH3947 from you.

12

כִּֽי־ kî- Ибо For Conj

חָ֥לָֽה ḥā·lāh ждала pined V-Qal-Perf-3fs

לְט֖וֹב lə·ṭō·wḇ добра for good, Prep-l | N-ms

יוֹשֶׁ֣בֶת yō·wō·še·ḇeṯ жительница the dwellers V-Qal-Prtcpl-fsc

מָר֑וֹת mā·rō·wṯ Марофы of Maroth N-proper-fs

כִּֽי־ kî- ибо but Conj

יָ֤רַד yā·raḏ сошло came down V-Qal-Perf-3ms

רָע֙ rā‘ зло calamity Adj-ms

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ от from Prep-m | DirObjM

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

לְשַׁ֖עַר lə·ša·‘ar к воротам even to the gate Prep-l | N-msc

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim Иерусалима of Jerusalem. N-proper-fs

BSB(Yahweh)ForH3588 the dwellersH3427 of MarothH4796 pinedH2342 for goodH2896 , butH3588 calamityH7451 came downH3381 fromH854 YahwehH3068 , even to the gateH8179 of JerusalemH3389 .

13

רְתֹ֧ם rə·ṯōm Запряги Harness V-Qal-Imp-ms

הַמֶּרְכָּבָ֛ה ham·mer·kā·ḇāh колесницу your chariot Art | N-fs

לָרֶ֖כֶשׁ lā·re·ḵeš в быстрых коней horses, Prep-l, Art | N-ms

יוֹשֶׁ֣בֶת yō·wō·še·ḇeṯ жительница O dweller V-Qal-Prtcpl-fsc

לָכִ֑ישׁ lā·ḵîš Лахиса of Lachish. N-proper-fs

רֵאשִׁ֨ית rê·šîṯ начало the beginning N-fsc

חַטָּ֥את ḥaṭ·ṭāṯ греха of sin N-fs

הִיא֙ hî она You were Pro-3fs

לְבַת־ lə·ḇaṯ- для дочери to the Daughter Prep-l | N-fsc

צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn Сиона of Zion, N-proper-fs

כִּי־ kî- ибо for Conj

בָ֥ךְ ḇāḵ в тебе in you. Prep | 2fs

נִמְצְא֖וּ nim·ṣə·’ū нашлись were found V-Nifal-Perf-3cp

פִּשְׁעֵ֥י piš·‘ê преступления the transgressions N-mpc

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израиля of Israel N-proper-ms

BSB(Yahweh)HarnessH7573 your chariotH4818 horsesH7409 , O dwellerH3427 of LachishH3923 . You wereH1931 the beginningH7225 of sinH2403 to the DaughterH1323 of ZionH6726 , forH3588 the transgressionsH6588 of IsraelH3478 were foundH4672 in you.

14

לָכֵן֙ lā·ḵên Посему Therefore, Adv

תִּתְּנִ֣י tit·tə·nî дашь send V-Qal-Imperf-2fs

שִׁלּוּחִ֔ים šil·lū·ḥîm отступное farewell gifts N-mp

עַ֖ל ‘al за to Prep

מוֹרֶ֣שֶׁת mō·w·re·šeṯ Морешеф- Prep

גַּ֑ת gaṯ -Геф Moresheth-gath; N-proper-fs

בָּתֵּ֤י bāt·tê дома the houses N-mpc

אַכְזִיב֙ ’aḵ·zîḇ Ахзива of Achzib N-proper-fs

לְאַכְזָ֔ב lə·’aḵ·zāḇ [станут] обманчивым [потоком] [will] prove deceptive Prep-l | N-ms

לְמַלְכֵ֖י lə·mal·ḵê для царей to the kings Prep-l | N-mpc

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израильских of Israel. N-proper-ms

BSB(Yahweh)ThereforeH3651 , sendH5414 farewell giftsH7964 toH5921 (H4182) Moresheth-gathH4182 ; the housesH1004 of AchzibH392 will prove deceptiveH391 to the kingsH4428 of IsraelH3478 .

15

עֹ֗ד ‘ōḏ Ещё I will again Adv

הַיֹּרֵשׁ֙ hay·yō·rêš наследника a conqueror Art | V-Qal-Prtcpl-ms

אָ֣בִי ’ā·ḇî приведу bring V-Hifil-Imperf-1cs

לָ֔ךְ lāḵ к тебе against you, Prep | 2fs

יוֹשֶׁ֖בֶת yō·wō·še·ḇeṯ жительница O dweller V-Qal-Prtcpl-fsc

מָֽרֵשָׁ֑ה mā·rê·šāh Мореши of Mareshah. N-proper-fs

עַד־ ‘aḏ- до to Prep

עֲדֻּלָּ֥ם ʿăd·dul·lå̄m Одоллама Adullam. N-proper-fs

יָב֖וֹא yā·ḇō·w придёт will come V-Qal-Imperf-3ms

כְּב֥וֹד kə·ḇō·wḏ слава The glory N-msc

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израиля of Israel N-proper-ms

BSB(Yahweh)I will againH5750 bringH935 a conquerorH3423 against you, O dwellerH3427 of MareshahH4762 . The gloryH3519 of IsraelH3478 will comeH935 toH5704 AdullamH5725 .

16

קָרְחִ֣י qā·rə·ḥî Обрейся Shave yourselves bald V-Qal-Imp-fs

וָגֹ֔זִּי wā·ḡōz·zî и остригись and cut off your hair Conj-w | V-Qal-Imp-fs

עַל־ ‘al- о in mourning for Prep

בְּנֵ֖י bə·nê сынах children; N-mpc

תַּעֲנוּגָ֑יִךְ ta·‘ă·nū·ḡā·yiḵ утех твоих your precious N-mpc | 2fs

הַרְחִ֤בִי har·ḥi·ḇî расширь make yourselves V-Hifil-Imp-fs

קָרְחָתֵךְ֙ qā·rə·ḥā·ṯêḵ плешь твою as bald N-fsc | 2fs

כַּנֶּ֔שֶׁר kan·ne·šer как орёл as an eagle, Prep-k, Art | N-ms

כִּ֥י kî ибо for Conj

גָל֖וּ ḡā·lū переселились into exile. V-Qal-Perf-3cp

מִמֵּֽךְ׃ס mim·mêḵ от тебя they will go from you Prep | 2fs

BSB(Yahweh)Shave yourselves baldH7139 and cut off your hairH1494 in mourning forH5921 your preciousH8588 childrenH1121 ; make yourselvesH7337 as baldH7144 as an eagleH5404 , forH3588 they will go from youH4480 into exileH1540 .

Micah Chapter 1 · Interlinear