Matthew Chapter 8 · Interlinear

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
Καταβάντος Katabantos Сошедшего came down V-APA-GMS
δὲ de же When Conj
αὐτοῦ autou Его [Jesus] PPro-GM3S
ἀπὸ apo с from Prep
τοῦ tou the Art-GNS
ὄρους orous горы mountain, N-GNS
ἠκολούθησαν ēkolouthēsan последовали followed V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему Him. PPro-DM3S
ὄχλοι ochloi толпы crowds N-NMP
πολλοί polloi многие large Adj-NMP
BSB(Yahweh)WhenG1161 JesusG846 came downG2597 fromG575 theG3588 mountainG3735 , largeG4183 crowdsG3793 followedG190 HimG846 .
2
καὶ kai И Suddenly Conj
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
λεπρὸς lepros прокажённый a leper Adj-NMS
προσελθὼν proselthōn подошедший came V-APA-NMS
προσεκύνει prosekynei простирался ниц [and] knelt before V-IIA-3S
αὐτῷ autō [перед] Ним Him, PPro-DM3S
λέγων legōn говорящий saying, V-PPA-NMS
Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS
ἐὰν ean если if Conj
θέλῃς thelēs хочешь You are willing, V-PSA-2S
δύνασαί dynasai можешь You can V-PIM/P-2S
με me меня . PPro-A1S
καθαρίσαι katharisai очистить make me clean V-ANA
BSB(Yahweh)SuddenlyG2532 (G2400) a leperG3015 cameG4334 and knelt beforeG4352 HimG846 , sayingG3004 , “Lord*G2962 , ifG1437 You are willingG2309 , You canG1410 make me cleanG2511 (G1473) .”
3
Καὶ Kai И Conj
ἐκτείνας ekteinas вытянувший [Jesus] reached out V-APA-NMS
τὴν tēn [His] Art-AFS
χεῖρα cheira руку hand N-AFS
ἥψατο hēpsato Он коснулся [and] touched V-AIM-3S
αὐτοῦ autou его [the man]. PPro-GM3S
λέγων legōn говорящий He said. V-PPA-NMS
Θέλω Thelō Хочу I am willing, V-PIA-1S
καθαρίσθητι katharisthēti будь очищен Be clean! V-AMP-2S
καὶ kai и And Conj
εὐθέως eutheōs тотчас immediately Adv
ἐκαθαρίσθη ekatharisthē была очищена was cleansed. V-AIP-3S
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
ἡ hē Art-NFS
λέπρα lepra проказа leprosy N-NFS
BSB(Yahweh)(G2532) Jesus reached outG1614 HisG3588 handG5495 and touchedG680 the manG846 . “I am willingG2309 ,” He saidG3004 . “Be cleanG2511 !” AndG2532 immediatelyG2112 hisG846 (G3588) leprosyG3014 was cleansedG2511 .
4
καὶ kai И Then Conj
λέγει legei говорит instructed V-PIA-3S
αὐτῷ autō ему him, PPro-DM3S
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
Ὅρα Hora Смотри See that V-PMA-2S
μηδενὶ mēdeni никому . Adj-DMS
εἴπῃς eipēs [не] скажи you don’t tell anyone V-ASA-2S
ἀλλὰ alla но But Conj
ὕπαγε hypage иди go, V-PMA-2S
σεαυτὸν seauton тебя самого yourself PPro-AM2S
δεῖξον deixon покажи show V-AMA-2S
τῷ tō to the Art-DMS
ἱερεῖ hierei священнику priest N-DMS
καὶ kai и and Conj
προσένεγκον prosenenkon принеси offer V-AMA-2S
τὸ to the Art-ANS
δῶρον dōron дар gift N-ANS
ὃ ho который RelPro-ANS
προσέταξεν prosetaxen приказал prescribed V-AIA-3S
Μωϋσῆς Mōusēs Моисей by Moses, N-NMS
εἰς eis во as Prep
μαρτύριον martyrion свидетельство a testimony N-ANS
αὐτοῖς autois им to them. PPro-DM3P
BSB(Yahweh)ThenG2532 (G3588) JesusG2424 instructedG3004 himG846 , “See thatG3708 you don’t tell anyoneG2036 (G3367) . ButG235 goG5217 , showG1166 yourselfG4572 to theG3588 priestG2409 andG2532 offerG4374 theG3588 giftG1435 (G3739) prescribedG4367 by MosesG3475 , asG1519 a testimonyG3142 to themG846 .”
5
Εἰσελθόντος Eiselthontos Вошедшего had entered V-APA-GMS
δὲ de же When Conj
αὐτοῦ autou Его [Jesus] PPro-GM3S
εἰς eis в Prep
Καφαρναοὺμ Kapharnaoum Капернаум Capernaum, N-AFS
προσῆλθεν prosēlthen подошёл к came V-AIA-3S
αὐτῷ autō Нему PPro-DM3S
ἑκατόνταρχος hekatontarchos сотник a centurion N-NMS
παρακαλῶν parakalōn просящий [and] pleaded V-PPA-NMS
αὐτὸν auton Его with Him, PPro-AM3S
BSB(Yahweh)WhenG1161 JesusG846 had enteredG1525 (G1519) CapernaumG2584 , a centurionG1543 cameG4334 (G846) and pleadedG3870 with HimG846 ,
6
καὶ kai и Conj
λέγων legōn говорящий V-PPA-NMS
Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS
ὁ ho Art-NMS
παῖς pais ребёнок servant N-NMS
μου mou мой my PPro-G1S
βέβληται beblētai лежит lies V-RIM/P-3S
ἐν en в at Prep
τῇ tē Art-DFS
οἰκίᾳ oikia доме home, N-DFS
παραλυτικός paralytikos паралитик paralyzed Adj-NMS
δεινῶς deinōs ужасно [and] in terrible Adv
βασανιζόμενος basanizomenos мучащийся agony. V-PPM/P-NMS
BSB(Yahweh)(G2532) (G3004) “Lord*G2962 (G3588) , myG1473 servantG3816 liesG906 atG1722 (G3588) homeG3614 , paralyzedG3885 and in terribleG1171 agonyG928 .”
7
Καὶ Kai И Conj
λέγει legei говорит [Jesus] replied V-PIA-3S
αὐτῷ autō ему . PPro-DM3S
Ἐγὼ Egō Я I PPro-N1S
ἐλθὼν elthōn пришедший will go V-APA-NMS
θεραπεύσω therapeusō исцелю [and] heal V-FIA-1S
αὐτόν auton его him, PPro-AM3S
BSB(Yahweh)“IG1473 will goG2064 and healG2323 himG846 (G2532) ,” Jesus repliedG3004 (G846) .
8
Ἀποκριθεὶς Apokritheis ответивший answered V-APP-NMS
δὲ de Conj
ὁ ho The Art-NMS
ἑκατόνταρχος hekatontarchos сотник centurion N-NMS
ἔφη ephē сказал , V-IIA-3S
Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS
οὐκ ouk не not Adv
εἰμὶ eimi есть я I am V-PIA-1S
ἱκανὸς hikanos достоин worthy Adj-NMS
ἵνα hina чтобы to Conj
μου mou мой my PPro-G1S
ὑπὸ hypo под under Prep
τὴν tēn Art-AFS
στέγην stegēn кров roof. N-AFS
εἰσέλθῃς eiselthēs Ты вошёл have You come V-ASA-2S
ἀλλὰ alla но But Conj
μόνον monon только just Adv
εἰπὲ eipe скажи say V-AMA-2S
λόγῳ logō словом the word, N-DMS
καὶ kai и and Conj
ἰαθήσεται iathēsetai будет исцелён will be healed. V-FIP-3S
ὁ ho Art-NMS
παῖς pais ребёнок servant N-NMS
μου mou мой my PPro-G1S
BSB(Yahweh)(G1161) TheG3588 centurionG1543 answeredG611 (G5346) , “Lord*G2962 , I amG1510 notG3756 worthyG2425 toG2443 have You comeG1525 underG5259 myG1473 (G3588) roofG4721 . ButG235 justG3440 sayG2036 the wordG3056 , andG2532 (G3588) myG1473 servantG3816 will be healedG2390 .
9
καὶ kai И myself Conj
γὰρ gar ведь For Conj
ἐγὼ egō я I PPro-N1S
ἄνθρωπός anthrōpos человек a man N-NMS
εἰμι eimi есть am V-PIA-1S
ὑπὸ hypo под under Prep
ἐξουσίαν exousian властью authority, N-AFS
ἔχων echōn имеющий with V-PPA-NMS
ὑπ’ hyp’ подо under Prep
ἐμαυτὸν emauton мной самим me. PPro-AM1S
στρατιώτας stratiōtas воинов soldiers N-AMP
καὶ kai и Conj
λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S
τούτῳ toutō этому [one] DPro-DMS
Πορεύθητι Poreuthēti Отправься to go, V-AMP-2S
καὶ kai и and Conj
πορεύεται poreuetai отправляется he goes, V-PIM/P-3S
καὶ kai и and Conj
ἄλλῳ allō другому another Adj-DMS
Ἔρχου Erchou Приходи to come, V-PMM/P-2S
καὶ kai и and Conj
ἔρχεται erchetai приходит he comes. V-PIM/P-3S
καὶ kai и [I tell] Conj
τῷ tō Art-DMS
δούλῳ doulō рабу servant N-DMS
μου mou моему my PPro-G1S
Ποίησον Poiēson Сделай to do V-AMA-2S
τοῦτο touto это something, DPro-ANS
καὶ kai и and Conj
ποιεῖ poiei делает he does [it]. V-PIA-3S
BSB(Yahweh)ForG1063 IG1473 myselfG2532 amG1510 a manG444 underG5259 authorityG1849 , withG2192 soldiersG4757 underG5259 meG1683 (G2532) . I tellG3004 oneG3778 to goG4198 , andG2532 he goesG4198 , andG2532 anotherG243 to comeG2064 , andG2532 he comesG2064 . I tellG2532 (G3588) myG1473 servantG1401 to doG4160 somethingG3778 , andG2532 he does itG4160 .”
10
Ἀκούσας Akousas Услышавший heard [this], V-APA-NMS
δὲ de же When Conj
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
ἐθαύμασεν ethaumasen удивился He marveled V-AIA-3S
καὶ kai и and Conj
εἶπεν eipen сказал said V-AIA-3S
τοῖς tois to those Art-DMP
ἀκολουθοῦσιν akolouthousin следующим following [Him], V-PPA-DMP
Ἀμὴν Amēn Истинно Truly Heb
λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S
ὑμῖν hymin вам you, PPro-D2P
παρ’ par’ Prep
οὐδενὶ oudeni ни [у] кого Adj-DMS
τοσαύτην tosautēn столь великую [with] such great DPro-AFS
πίστιν pistin веру faith. N-AFS
ἐν en в in Prep
τῷ tō Art-DMS
Ἰσραὴλ Israēl Израиле Israel N-DMS
εὗρον heuron [не] нашёл I have not found anyone V-AIA-1S
BSB(Yahweh)WhenG1161 (G3588) JesusG2424 heard thisG191 , He marveledG2296 andG2532 saidG2036 to thoseG3588 following HimG190 , “TrulyG281 I tellG3004 youG4771 , I have not found anyoneG2147 (G3762) (G3844) inG1722 (G3588) IsraelG2474 with such greatG5118 faithG4102 .
11
λέγω legō Говорю I say V-PIA-1S
δὲ de же Conj
ὑμῖν hymin вам to you PPro-D2P
ὅτι hoti что that Conj
πολλοὶ polloi многие many Adj-NMP
ἀπὸ apo от from Prep
ἀνατολῶν anatolōn востока [the] east N-GFP
καὶ kai и and Conj
δυσμῶν dysmōn запада [the] west N-GFP
ἥξουσιν hēxousin придут will come V-FIA-3P
καὶ kai и Conj
ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai возлягут to share the banquet V-FIP-3P
μετὰ meta с with Prep
Ἀβραὰμ Abraam Авраамом Abraham, N-GMS
καὶ kai и Conj
Ἰσαὰκ Isaak Исааком Isaac, N-GMS
καὶ kai и and Conj
Ἰακὼβ Iakōb Иаковом Jacob N-GMS
ἐν en в in Prep
τῇ tē the Art-DFS
βασιλείᾳ basileia Царстве kingdom N-DFS
τῶν tōn of Art-GMP
οὐρανῶν ouranōn небес heaven. N-GMP
BSB(Yahweh)(G1161) I sayG3004 to youG4771 thatG3754 manyG4183 will comeG2240 fromG575 the eastG395 andG2532 the westG1424 (G2532) to share the banquetG347 withG3326 AbrahamG11 (G2532) , IsaacG2464 , andG2532 JacobG2384 inG1722 theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 .
12
οἱ hoi the Art-NMP
δὲ de же But Conj
υἱοὶ huioi сыновья sons N-NMP
τῆς tēs of the Art-GFS
βασιλείας basileias Царства kingdom N-GFS
ἐκβληθήσονται ekblēthēsontai будут выброшены will be thrown V-FIP-3P
εἰς eis в into Prep
τὸ to the Art-ANS
σκότος skotos тьму darkness, N-ANS
τὸ to Art-ANS
ἐξώτερον exōteron внешнюю outer Adj-ANS-C
ἐκεῖ ekei там [where] there Adv
ἔσται estai будет will be V-FIM-3S
ὁ ho Art-NMS
κλαυθμὸς klauthmos плач weeping N-NMS
καὶ kai и and Conj
ὁ ho Art-NMS
βρυγμὸς brygmos скрежет gnashing N-NMS
τῶν tōn Art-GMP
ὀδόντων odontōn зубов of teeth. N-GMP
BSB(Yahweh)ButG1161 theG3588 sonsG5207 of theG3588 kingdomG932 will be thrownG1544 intoG1519 theG3588 (G3588) outerG1857 darknessG4655 , where thereG1563 will beG1510 (G3588) weepingG2805 andG2532 (G3588) gnashingG1030 (G3588) of teethG3599 .”
13
Καὶ Kai И Then Conj
εἶπεν eipen сказал said V-AIA-3S
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
τῷ tō to the Art-DMS
ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē сотнику centurion, N-DMS
Ὕπαγε Hypage Иди Go! V-PMA-2S
ὡς hōs как As Adv
ἐπίστευσας episteusas поверил ты you have believed, V-AIA-2S
γενηθήτω genēthētō пусть сбудется [so] will it be done V-AMP-3S
σοι soi тебе for you. PPro-D2S
καὶ kai И And Conj
ἰάθη iathē был исцелён was healed V-AIP-3S
ὁ ho Art-NMS
παῖς pais ребёнок servant N-NMS
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
ἐν en в at Prep
τῇ tē Art-DFS
ὥρᾳ hōra час hour. N-DFS
ἐκείνῃ ekeinē тот that very DPro-DFS
BSB(Yahweh)ThenG2532 (G3588) JesusG2424 saidG2036 to theG3588 centurionG1543 , “GoG5217 ! AsG5613 you have believedG4100 , so will it be doneG1096 for youG4771 .” AndG2532 (G3588) hisG846 servantG3816 was healedG2390 atG1722 that veryG1565 (G3588) hourG5610 .
14
Καὶ Kai И When Conj
ἐλθὼν elthōn пришедший arrived V-APA-NMS
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
εἰς eis в at Prep
τὴν tēn Art-AFS
οἰκίαν oikian дом house, N-AFS
Πέτρου Petrou Петра Peter’s N-GMS
εἶδεν eiden увидел He saw V-AIA-3S
τὴν tēn Art-AFS
πενθερὰν pentheran тёщу mother-in-law N-AFS
αὐτοῦ autou его [Peter’s] PPro-GM3S
βεβλημένην beblēmenēn лежащую sick in bed V-RPM/P-AFS
καὶ kai и Conj
πυρέσσουσαν pyressousan страдающую горячкою with a fever. V-PPA-AFS
BSB(Yahweh)WhenG2532 (G3588) JesusG2424 arrivedG2064 atG1519 Peter’sG4074 (G3588) houseG3614 , He sawG3708 (G3588) Peter’sG846 mother-in-lawG3994 sick in bedG906 (G2532) with a feverG4445 .
15
καὶ kai и So Conj
ἥψατο hēpsato коснулся He touched V-AIM-3S
τῆς tēs Art-GFS
χειρὸς cheiros руки hand, N-GFS
αὐτῆς autēs её her PPro-GF3S
καὶ kai и and Conj
ἀφῆκεν aphēken отпустила left V-AIA-3S
αὐτὴν autēn её her, PPro-AF3S
ὁ ho the Art-NMS
πυρετός pyretos горячка fever N-NMS
καὶ kai и and Conj
ἠγέρθη ēgerthē поднялась she got up V-AIP-3S
καὶ kai и and Conj
διηκόνει diēkonei служила began to serve V-IIA-3S
αὐτῷ autō Ему Him. PPro-DM3S
BSB(Yahweh)SoG2532 He touchedG680 (G3588) herG846 handG5495 , andG2532 theG3588 feverG4446 leftG863 herG846 , andG2532 she got upG1453 andG2532 began to serveG1247 HimG846 .
16
Ὀψίας Opsias Вечера evening Adj-GFS
δὲ de же When Conj
γενομένης genomenēs случившегося came, V-APM-GFS
προσήνεγκαν prosēnenkan принесли were brought V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему to [Jesus], PPro-DM3S
δαιμονιζομένους daimonizomenous одержимых демонами who were demon-possessed V-PPM/P-AMP
πολλούς pollous многих many Adj-AMP
καὶ kai и and Conj
ἐξέβαλεν exebalen изгнал He drove out V-AIA-3S
τὰ ta the Art-ANP
πνεύματα pneumata духов spirits N-ANP
λόγῳ logō словом with a word N-DMS
καὶ kai и and Conj
πάντας pantas всех all Adj-AMP
τοὺς tous the Art-AMP
κακῶς kakōs плохо sick. Adv
ἔχοντας echontas имеющих V-PPA-AMP
ἐθεράπευσεν etherapeusen исцелил healed V-AIA-3S
BSB(Yahweh)WhenG1161 eveningG3798 cameG1096 , manyG4183 who were demon-possessedG1139 were broughtG4374 to JesusG846 , andG2532 He drove outG1544 theG3588 spiritsG4151 with a wordG3056 andG2532 healedG2323 allG3956 theG3588 (G2192) sickG2560 .
17
ὅπως hopōs чтобы This was Conj
πληρωθῇ plērōthē было исполнено to fulfill V-ASP-3S
τὸ to what Art-NNS
ῥηθὲν rhēthen сказанное was spoken V-APP-NNS
διὰ dia через through Prep
Ἠσαΐου Ēsaiou Исаию Isaiah N-GMS
τοῦ tou the Art-GMS
προφήτου prophētou пророка prophet N-GMS
λέγοντος legontos говорящего : V-PPA-GMS
Αὐτὸς Autos Он PPro-NM3S
τὰς tas Art-AFP
ἀσθενείας astheneias недомогания infirmities N-AFP
ἡμῶν hēmōn наши our PPro-G1P
ἔλαβεν elaben взял He took up V-AIA-3S
καὶ kai и and Conj
τὰς tas our Art-AFP
νόσους nosous болезни diseases.” N-AFP
ἐβάστασεν ebastasen понёс carried V-AIA-3S
BSB(Yahweh)This wasG3704 to fulfillG4137 whatG3588 was spokenG2046 throughG1223 theG3588 prophetG4396 IsaiahG2268 (G3004) : “He took upG2983 (G846) (G3588) ourG1473 infirmitiesG769 andG2532 carriedG941 ourG3588 diseasesG3554 .”
18
Ἰδὼν Idōn Увидевший saw V-APA-NMS
δὲ de же [When] Conj
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
πολλοὺς pollous [a] large Adj-AMP
ὄχλον ochlon толпу crowd N-AMS
περὶ peri вокруг around Prep
αὐτὸν auton Него Him, PPro-AM3S
ἐκέλευσεν ekeleusen приказал He gave orders V-AIA-3S
ἀπελθεῖν apelthein уйти to cross V-ANA
εἰς eis на to Prep
τὸ to the Art-ANS
πέραν peran противоположную сторону other side [of the sea]. Adv
BSB(Yahweh)WhenG1161 (G3588) JesusG2424 sawG3708 a largeG4183 crowdG3793 aroundG4012 HimG846 , He gave ordersG2753 to crossG565 toG1519 theG3588 other side of the seaG4008 .
19
Καὶ Kai И And Conj
προσελθὼν proselthōn подошедший came V-APA-NMS
εἷς heis один one Adj-NMS
γραμματεὺς grammateus книжник of the scribes N-NMS
εἶπεν eipen сказал [and] said, V-AIA-3S
αὐτῷ autō Ему to Him PPro-DM3S
Διδάσκαλε Didaskale Учитель Teacher, N-VMS
ἀκολουθήσω akolouthēsō последую I will follow V-FIA-1S
σοι soi [за] Тобой You PPro-D2S
ὅπου hopou где wherever Adv
ἐὰν ean если Conj
ἀπέρχῃ aperchē будешь идти You go. V-PSM/P-2S
BSB(Yahweh)AndG2532 oneG1520 of the scribesG1122 cameG4334 to HimG846 and saidG2036 , “TeacherG1320 , I will followG190 YouG4771 whereverG3699 (G1437) You goG565 .”
20
Καὶ Kai И Conj
λέγει legei говорит replied V-PIA-3S
αὐτῷ autō ему PPro-DM3S
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
Αἱ Hai , Art-NFP
ἀλώπεκες alōpekes Лисы Foxes N-NFP
φωλεοὺς phōleous норы dens N-AMP
ἔχουσιν echousin имеют have V-PIA-3P
καὶ kai и and Conj
τὰ ta Art-NNP
πετεινὰ peteina птицы birds N-NNP
τοῦ tou of the Art-GMS
οὐρανοῦ ouranou неба air [have] N-GMS
κατασκηνώσεις kataskēnōseis гнёзда nests, N-AFP
ὁ ho Art-NMS
δὲ de же but Conj
Υἱὸς Huios Сын [the] Son N-NMS
τοῦ tou Art-GMS
ἀνθρώπου anthrōpou человека of Man N-GMS
οὐκ ouk не no Adv
ἔχει echei имеет has V-PIA-3S
ποῦ pou где [place] Adv
τὴν tēn [His] Art-AFS
κεφαλὴν kephalēn голову head. N-AFS
κλίνῃ klinē приклонить to lay V-PSA-3S
BSB(Yahweh)(G2532) (G3588) JesusG2424 repliedG3004 (G846) (G3588) , “FoxesG258 haveG2192 densG5454 andG2532 (G3588) birdsG4071 of theG3588 air haveG3772 nestsG2682 (G3588) , butG1161 the SonG5207 (G3588) of ManG444 hasG2192 noG3756 placeG4226 to layG2827 HisG3588 headG2776 .”
21
Ἕτερος Heteros Другой Another Adj-NMS
δὲ de же Conj
τῶν tōn [из] Art-GMP
μαθητῶν mathētōn учеников disciples N-GMP
αὐτοῦ autou Его of His PPro-GM3S
εἶπεν eipen сказал requested V-AIA-3S
αὐτῷ autō Ему , PPro-DM3S
Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS
ἐπίτρεψόν epitrepson разреши let V-AMA-2S
μοι moi мне me PPro-D1S
πρῶτον prōton сначала first Adv-S
ἀπελθεῖν apelthein пойти go V-ANA
καὶ kai и and Conj
θάψαι thapsai похоронить bury V-ANA
τὸν ton Art-AMS
πατέρα patera отца father. N-AMS
μου mou моего my PPro-G1S
BSB(Yahweh)(G1161) AnotherG2087 (G3588) of HisG846 disciplesG3101 requestedG2036 (G846) , “Lord*G2962 , firstG4412 letG2010 meG1473 goG565 andG2532 buryG2290 (G3588) myG1473 fatherG3962 .”
22
Ὁ Ho Art-NMS
δὲ de Же But Conj
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
λέγει legei говорит told V-PIA-3S
αὐτῷ autō ему him, PPro-DM3S
Ἀκολούθει Akolouthei Следуй Follow V-PMA-2S
μοι moi [за] Мной Me, PPro-D1S
καὶ kai и and Conj
ἄφες aphes оставь let V-AMA-2S
τοὺς tous the Art-AMP
νεκροὺς nekrous мёртвых dead Adj-AMP
θάψαι thapsai похоронить bury V-ANA
τοὺς tous Art-AMP
ἑαυτῶν heautōn своих their own RefPro-GM3P
νεκρούς nekrous мёртвых dead. Adj-AMP
BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) JesusG2424 toldG3004 himG846 , “FollowG190 MeG1473 , andG2532 letG863 theG3588 deadG3498 buryG2290 (G3588) their ownG1438 deadG3498 .”
23
Καὶ Kai И [When] Conj
ἐμβάντι embanti вошедшего got into V-APA-DMS
αὐτῷ autō Его He PPro-DM3S
εἰς eis в Prep
τὸ to the Art-ANS
πλοῖον ploion лодку boat, N-ANS
ἠκολούθησαν ēkolouthēsan последовали followed V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему Him. PPro-DM3S
οἱ hoi Art-NMP
μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
BSB(Yahweh)WhenG2532 HeG846 got intoG1684 (G1519) theG3588 boatG4143 , HisG846 (G3588) disciplesG3101 followedG190 HimG846 .
24
καὶ kai И Suddenly Conj
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
σεισμὸς seismos шторм storm N-NMS
μέγας megas великий a violent Adj-NMS
ἐγένετο egeneto сделался came up V-AIM-3S
ἐν en в on Prep
τῇ tē the Art-DFS
θαλάσσῃ thalassē море sea, N-DFS
ὥστε hōste так что so that Conj
τὸ to the Art-ANS
πλοῖον ploion лодка boat N-ANS
καλύπτεσθαι kalyptesthai накрывалась was engulfed V-PNM/P
ὑπὸ hypo by Prep
τῶν tōn the Art-GNP
κυμάτων kymatōn волнами waves. N-GNP
αὐτὸς autos Он [Jesus] PPro-NM3S
δὲ de же But Conj
ἐκάθευδεν ekatheuden спал was sleeping. V-IIA-3S
BSB(Yahweh)SuddenlyG2532 (G2400) a violentG3173 stormG4578 came upG1096 onG1722 theG3588 seaG2281 , so thatG5620 theG3588 boatG4143 was engulfedG2572 byG5259 theG3588 wavesG2949 . ButG1161 JesusG846 was sleepingG2518 .
25
καὶ kai И Conj
προσελθόντες proselthontes подошедшие [The disciples] went V-APA-NMP
ἤγειραν ēgeiran разбудили [and] woke V-AIA-3P
αὐτὸν auton Его Him, PPro-AM3S
λέγοντες legontes говорящие saying, V-PPA-NMP
Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS
σῶσον sōson спаси save us! V-AMA-2S
ἀπολλύμεθα apollymetha погибаем We are perishing! V-PIM-1P
BSB(Yahweh)(G2532) The disciples wentG4334 and wokeG1453 HimG846 , sayingG3004 , “Lord*G2962 , save usG4982 ! We are perishingG622 !”
26
Καὶ Kai И Conj
λέγει legei говорит [Jesus] replied V-PIA-3S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
Τί Ti Что why IPro-ANS
δειλοί deiloi боязливы so afraid? Adj-NMP
ἐστε este вы есть are you V-PIA-2P
ὀλιγόπιστοι oligopistoi маловеры [You] of little faith, Adj-VMP
τότε tote Тогда Then Adv
ἐγερθεὶς egertheis поднявшийся He got up V-APP-NMS
ἐπετίμησεν epetimēsen запретил [and] rebuked V-AIA-3S
τοῖς tois the Art-DMP
ἀνέμοις anemois ветрам winds N-DMP
καὶ kai и and Conj
τῇ tē the Art-DFS
θαλάσσῃ thalassē морю sea, N-DFS
καὶ kai и and Conj
ἐγένετο egeneto сделалась it was V-AIM-3S
γαλήνη galēnē тишь calm. N-NFS
μεγάλη megalē великая perfectly Adj-NFS
BSB(Yahweh)“You of little faithG3640 (G2532) ,” Jesus repliedG3004 (G846) , “whyG5101 are youG1510 so afraidG1169 ?” ThenG5119 He got upG1453 and rebukedG2008 theG3588 windsG417 andG2532 theG3588 seaG2281 , andG2532 it wasG1096 perfectlyG3173 calmG1055 .
27
Οἱ Hoi Art-NMP
δὲ de Же Conj
ἄνθρωποι anthrōpoi люди [The] men N-NMP
ἐθαύμασαν ethaumasan удивились were amazed V-AIA-3P
λέγοντες legontes говорящие [and] asked, V-PPA-NMP
Ποταπός Potapos Каков What kind [of man] IPro-NMS
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
οὗτος houtos Этот this? DPro-NMS
ὅτι hoti что Conj
καὶ kai и Even Conj
οἱ hoi the Art-NMP
ἄνεμοι anemoi ветры winds N-NMP
καὶ kai и and Conj
ἡ hē the Art-NFS
θάλασσα thalassa море sea N-NFS
αὐτῷ autō Ему Him! PPro-DM3S
ὑπακούουσιν hypakouousin повинуются obey V-PIA-3P
BSB(Yahweh)(G3588) (G1161) The menG444 were amazedG2296 and askedG3004 , “What kind of manG4217 isG1510 thisG3778 (G3754) ? EvenG2532 theG3588 windsG417 andG2532 theG3588 seaG2281 obeyG5219 HimG846 !”
28
Καὶ Kai И When Conj
ἐλθόντος elthontos прибывшего arrived V-APA-GMS
αὐτοῦ autou Его [Jesus] PPro-GM3S
εἰς eis на on Prep
τὸ to the Art-ANS
πέραν peran противоположную сторону other side Adv
εἰς eis в in Prep
τὴν tēn the Art-AFS
χώραν chōran страну region N-AFS
τῶν tōn of the Art-GMP
Γαδαρηνῶν Gadarēnōn гадаринов Gadarenes, Adj-GMP
ὑπήντησαν hypēntēsan встретились He was met by V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему PPro-DM3S
δύο dyo два two Adj-NMP
δαιμονιζόμενοι daimonizomenoi одержимых демонами demon-possessed [men] V-PPM/P-NMP
ἐκ ek из from Prep
τῶν tōn the Art-GNP
μνημείων mnēmeiōn гробниц tombs. N-GNP
ἐξερχόμενοι exerchomenoi выходящие coming V-PPM/P-NMP
χαλεποὶ chalepoi жуткие violent Adj-NMP
λίαν lian очень [They were] so Adv
ὥστε hōste так что that Conj
μὴ mē не no Adv
ἰσχύειν ischyein мог could V-PNA
τινὰ tina никто one IPro-AMS
παρελθεῖν parelthein пройти pass V-ANA
διὰ dia через Prep
τῆς tēs Art-GFS
ὁδοῦ hodou путь way. N-GFS
ἐκείνης ekeinēs тот that DPro-GFS
BSB(Yahweh)WhenG2532 JesusG846 arrivedG2064 onG1519 theG3588 other sideG4008 inG1519 theG3588 regionG5561 of theG3588 GadarenesG1046 , He was met byG5221 (G846) twoG1417 demon-possessed menG1139 comingG1831 fromG1537 theG3588 tombsG3419 . They were soG3029 violentG5467 thatG5620 noG3361 oneG5100 couldG2480 passG3928 (G1223) thatG1565 (G3588) wayG3598 .
29
Καὶ Kai И Conj
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
ἔκραξαν ekraxan закричали they shouted V-AIA-3P
λέγοντες legontes говорящие . V-PPA-NMP
Τί Ti Что What IPro-NNS
ἡμῖν hēmin нам with us, PPro-D1P
καὶ kai и Conj
σοί soi Тебе do You [want] PPro-D2S
Υἱὲ Huie Сын Son N-VMS
τοῦ tou Art-GMS
Θεοῦ Theou Бога of God? N-GMS
ἦλθες ēlthes Пришёл Have You come V-AIA-2S
ὧδε hōde сюда here Adv
πρὸ pro до before [the] Prep
καιροῦ kairou срока appointed time? N-GMS
βασανίσαι basanisai мучить to torture V-ANA
ἡμᾶς hēmas нас us PPro-A1P
BSB(Yahweh)“WhatG5101 do You wantG4771 (G2532) with usG1473 , SonG5207 (G3588) of GodG2316 (G2532) (G2400) ?” they shoutedG2896 (G3004) . “Have You comeG2064 hereG5602 to tortureG928 usG1473 before theG4253 appointed timeG2540 ?”
30
Ἦν Ēn Было was V-IIA-3S
δὲ de же Conj
μακρὰν makran вдали In the distance Adj-AFS
ἀπ’ ap’ от Prep
αὐτῶν autōn них PPro-GM3P
ἀγέλη agelē стадо herd N-NFS
χοίρων choirōn свиней of pigs N-GMP
πολλῶν pollōn многих a large Adj-GMP
βοσκομένη boskomenē пасущееся feeding. V-PPM/P-NFS
BSB(Yahweh)(G1161) In the distanceG3112 (G575) (G846) a largeG4183 herdG34 of pigsG5519 wasG1510 feedingG1006 .
31
οἱ hoi the Art-NMP
δὲ de Же So Conj
δαίμονες daimones демоны demons N-NMP
παρεκάλουν parekaloun просили begged V-IIA-3P
αὐτὸν auton Его [Jesus] PPro-AM3S
λέγοντες legontes говорящие , V-PPA-NMP
Εἰ Ei Если If Conj
ἐκβάλλεις ekballeis изгоняешь You drive us out V-PIA-2S
ἡμᾶς hēmas нас , PPro-A1P
ἀπόστειλον aposteilon пошли send us V-AMA-2S
ἡμᾶς hēmas нас PPro-A1P
εἰς eis в into Prep
τὴν tēn the Art-AFS
ἀγέλην agelēn стадо herd N-AFS
τῶν tōn Art-GMP
χοίρων choirōn свиней of pigs. N-GMP
BSB(Yahweh)SoG1161 theG3588 demonsG1142 beggedG3870 JesusG846 (G3004) , “IfG1487 You drive us outG1544 (G1473) , send usG649 (G1473) intoG1519 theG3588 herdG34 (G3588) of pigsG5519 .”
32
Καὶ Kai И Conj
εἶπεν eipen сказал He told V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им them. PPro-DM3P
Ὑπάγετε Hypagete Идите Go! V-PMA-2P
οἱ hoi Они Art-NMP
δὲ de же So Conj
ἐξελθόντες exelthontes вышедшие they came out V-APA-NMP
ἀπῆλθον apēlthon ушли and went V-AIA-3P
εἰς eis в into Prep
τοὺς tous the Art-AMP
χοίρους choirous свиней pigs, N-AMP
καὶ kai и and Conj
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
ὥρμησεν hōrmēsen устремилось rushed V-AIA-3S
πᾶσα pasa всё whole Adj-NFS
ἡ hē the Art-NFS
ἀγέλη agelē стадо herd N-NFS
κατὰ kata по down Prep
τοῦ tou the Art-GMS
κρημνοῦ krēmnou крутизне steep bank N-GMS
εἰς eis в into Prep
τὴν tēn the Art-AFS
θάλασσαν thalassan море sea N-AFS
καὶ kai и and Conj
ἀπέθανον apethanon умерли died V-AIA-3P
ἐν en в in Prep
τοῖς tois the Art-DNP
ὕδασιν hydasin водах waters. N-DNP
BSB(Yahweh)“GoG5217 (G2532) !” He toldG2036 themG846 (G3588) . SoG1161 they came outG1831 and wentG565 intoG1519 theG3588 pigsG5519 , andG2532 (G2400) theG3588 wholeG3956 herdG34 rushedG3729 downG2596 theG3588 steep bankG2911 intoG1519 theG3588 seaG2281 andG2532 diedG599 inG1722 theG3588 watersG5204 .
33
Οἱ Hoi Those Art-NMP
δὲ de Же Conj
βόσκοντες boskontes пасущие tending [the pigs] V-PPA-NMP
ἔφυγον ephygon убежали ran off V-AIA-3P
καὶ kai и Conj
ἀπελθόντες apelthontes ушедшие V-APA-NMP
εἰς eis в into Prep
τὴν tēn the Art-AFS
πόλιν polin город town N-AFS
ἀπήγγειλαν apēngeilan сообщили [and] reported V-AIA-3P
πάντα panta всё all this, Adj-ANP
καὶ kai и including Conj
τὰ ta the [account] Art-ANP
τῶν tōn of the Art-GMP
δαιμονιζομένων daimonizomenōn [об] одержимых демонами demon-possessed [men]. V-PPM/P-GMP
BSB(Yahweh)(G1161) ThoseG3588 tending the pigsG1006 ran offG5343 (G2532) (G565) intoG1519 theG3588 townG4172 and reportedG518 all thisG3956 , includingG2532 the accountG3588 of theG3588 demon-possessed menG1139 .
34
καὶ kai И Then Conj
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
πᾶσα pasa весь whole Adj-NFS
ἡ hē the Art-NFS
πόλις polis город town N-NFS
ἐξῆλθεν exēlthen вышел went out V-AIA-3S
εἰς eis на to Prep
ὑπάντησιν hypantēsin встречу meet N-AFS
τῷ tō Art-DMS
Ἰησοῦ Iēsou Иисусу Jesus. N-DMS
καὶ kai и And Conj
ἰδόντες idontes увидевшие when they saw V-APA-NMP
αὐτὸν auton Его Him, PPro-AM3S
παρεκάλεσαν parekalesan попросили they begged [Him] V-AIA-3P
ὅπως hopōs чтобы Conj
μεταβῇ metabē отошёл to leave V-ASA-3S
ἀπὸ apo от Prep
τῶν tōn Art-GNP
ὁρίων horiōn пределов region. N-GNP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
BSB(Yahweh)ThenG2532 (G2400) theG3588 wholeG3956 townG4172 went outG1831 toG1519 meetG5222 (G3588) JesusG2424 . AndG2532 when they sawG3708 HimG846 , they begged HimG3870 (G3704) to leaveG3327 (G575) (G3588) theirG846 regionG3725 .

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.