Zechariah Chapter 13 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day Prep-b, Art | N-ms

הַה֗וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms

יִֽהְיֶה֙ yih·yeh будет will be V-Qal-Imperf-3ms

מָק֣וֹר mā·qō·wr источник a fountain N-ms

נִפְתָּ֔ח nip̄·tāḥ открытый opened V-Nifal-Prtcpl-ms

לְבֵ֥ית lə·ḇêṯ дому to the house Prep-l | N-msc

דָּוִ֖יד dā·wîḏ Давидову of David N-proper-ms

וּלְיֹשְׁבֵ֣י ū·lə·yō·šə·ḇê и живущим and the people Conj-w, Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim [в] Иерусалиме of Jerusalem, N-proper-fs

לְחַטַּ֖את lə·ḥaṭ·ṭaṯ от греха to cleanse them from sin Prep-l | N-fsc

וּלְנִדָּֽה׃ ū·lə·nid·dāh и от скверны and impurity. Conj-w, Prep-l | N-fs

BSB(Yahweh)“On thatH1931 dayH3117 a fountainH4726 will beH1961 openedH6605 to the houseH1004 of DavidH1732 and the peopleH3427 of JerusalemH3389 , to cleanse them from sinH2403 and impurityH5079 .

וְהָיָה֩ wə·hā·yāh и будет And Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

בַיּ֨וֹם ḇay·yō·wm в день day, Prep-b, Art | N-ms

הַה֜וּא ha·hū тот on that Art | Pro-3ms

נְאֻ֣ם׀ nə·’um изречение declares N-msc

יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, N-cp

אַכְרִ֞ית ’aḵ·rîṯ истреблю I will erase V-Hifil-Imperf-1cs

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

שְׁמ֤וֹת šə·mō·wṯ имена the names N-mpc

הָֽעֲצַבִּים֙ hā·‘ă·ṣab·bîm истуканов of the idols Art | N-mp

מִן־ min- с from Prep

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земли the land, Art | N-fs

וְלֹ֥א wə·lō и не and they will no Conj-w | Adv-NegPrt

יִזָּכְר֖וּ yiz·zā·ḵə·rū будут вспоминаемы be remembered. V-Nifal-Imperf-3mp

ע֑וֹד ‘ō·wḏ более longer Adv

וְגַ֧ם wə·ḡam и также Conj

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הַנְּבִיאִ֛ים han·nə·ḇî·’îm пророков the prophets Art | N-mp

וְאֶת־ wə·’eṯ- и - and Conj-w | DirObjM

ר֥וּחַ rū·aḥ духа the spirit N-csc

הַטֻּמְאָ֖ה haṭ·ṭum·’āh нечистоты of impurity Art | N-fs

אַעֲבִ֥יר ’a·‘ă·ḇîr изведу I will also remove V-Hifil-Imperf-1cs

מִן־ min- с from Prep

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ земли the land. Art | N-fs

BSB(Yahweh)AndH1961 on thatH1931 dayH3117 , declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 , I will eraseH3772 (H853) the namesH8034 of the idolsH6091 fromH4480 the landH776 , and they will noH3808 longerH5750 (H1571) (H853) be rememberedH2142 . I will also removeH5674 the prophetsH5030 andH853 the spiritH7307 of impurityH2932 fromH4480 the landH776 .

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh и будет And Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

כִּֽי־ kî- когда if Conj

יִנָּבֵ֣א yin·nā·ḇê будет пророчествовать prophesies, V-Nifal-Imperf-3ms

אִישׁ֮ ’îš муж anyone N-ms

עוֹד֒ ‘ō·wḏ ещё still Adv

וְאָמְר֣וּ wə·’ā·mə·rū и скажут will say Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

אֵ֠לָיו ’ê·lāw ему to him, Prep | 3ms

אָבִ֨יו ’ā·ḇîw отец его his father N-msc | 3ms

וְאִמּ֤וֹ wə·’im·mōw и мать его and mother Conj-w | N-fsc | 3ms

יֹֽלְדָיו֙ yō·lə·ḏāw родившие его who bore him V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms

לֹ֣א lō не You shall not Adv-NegPrt

תִֽחְיֶ֔ה ṯiḥ·yeh будешь жить remain alive, V-Qal-Imperf-2ms

כִּ֛י kî ибо because Conj

שֶׁ֥קֶר še·qer ложь falsely N-ms

דִּבַּ֖רְתָּ dib·bar·tā говорил ты you have spoken V-Piel-Perf-2ms

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm во имя in the name Prep-b | N-msc

יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. N-proper-ms

וּדְקָרֻ֜הוּ ū·ḏə·qā·ru·hū и пронзят его will pierce him through. Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3ms

אָבִ֧יהוּ ’ā·ḇî·hū отец его his father N-msc | 3ms

וְאִמּ֛וֹ wə·’im·mōw и мать его and mother Conj-w | N-fsc | 3ms

יֹלְדָ֖יו yō·lə·ḏāw родившие его who bore him V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms

בְּהִנָּבְאֽוֹ׃ bə·hin·nā·ḇə·’ōw когда пророчествует он When he prophesies, Prep-b | V-Nifal-Inf | 3ms

BSB(Yahweh)AndH1961 ifH3588 anyoneH376 stillH5750 prophesiesH5012 , his fatherH1 and motherH517 who bore himH3205 will sayH559 to himH413 , ‘You shall notH3808 remain aliveH2421 , becauseH3588 you have spokenH1696 falselyH8267 in the nameH8034 of YahwehH3068 .’ When he prophesiesH5012 , his fatherH1 and motherH517 who bore himH3205 will pierce him throughH1856 .

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh и будет And Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day Prep-b, Art | N-ms

הַה֗וּא ha·hū тот on that Art | Pro-3ms

יֵבֹ֧שׁוּ yê·ḇō·šū постыдятся will be ashamed V-Qal-Imperf-3mp

הַנְּבִיאִ֛ים han·nə·ḇî·’îm пророки prophet Art | N-mp

אִ֥ישׁ ’îš каждый every N-ms

מֵחֶזְיֹנ֖וֹ mê·ḥez·yō·nōw видения своего of his vision, Prep-m | N-msc | 3ms

בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ bə·hin·nā·ḇə·’ō·ṯōw когда пророчествует он who prophesies Prep-b | V-Nifal-Inf | 3ms

וְלֹ֧א wə·lō и не and he will not Conj-w | Adv-NegPrt

יִלְבְּשׁ֛וּ yil·bə·šū наденут put on V-Qal-Imperf-3mp

אַדֶּ֥רֶת ’ad·de·reṯ плаща cloak N-fsc

שֵׂעָ֖ר śê·‘ār волосяного a hairy N-ms

לְמַ֥עַן lə·ma·‘an чтобы in order to Conj

כַּחֵֽשׁ׃ ka·ḥêš лгать deceive. V-Piel-Inf

BSB(Yahweh)AndH1961 on thatH1931 dayH3117 everyH376 prophetH5030 who prophesiesH5012 will be ashamedH954 of his visionH2384 , and he will notH3808 put onH3847 a hairyH8181 cloakH155 in order toH4616 deceiveH3584 .

וְאָמַ֕ר wə·’ā·mar и скажет He will say, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

לֹ֥א lō не am not Adv-NegPrt

נָבִ֖יא nā·ḇî пророк a prophet; N-ms

אָנֹ֑כִי ’ā·nō·ḵî я I Pro-1cs

אִישׁ־ ’îš- человек N-ms

עֹבֵ֤ד ‘ō·ḇêḏ возделывающий work V-Qal-Prtcpl-ms

אֲדָמָה֙ ’ă·ḏā·māh землю the land, N-fs

אָנֹ֔כִי ’ā·nō·ḵî я I Pro-1cs

כִּ֥י kî ибо for Conj

אָדָ֖ם ’ā·ḏām человек N-ms

הִקְנַ֥נִי hiq·na·nî купил меня I was purchased as a servant V-Hifil-Perf-3ms | 1cs

מִנְּעוּרָֽי׃ min·nə·‘ū·rāy от юности моей in my youth. Prep-m | N-mpc | 1cs

BSB(Yahweh)He will sayH559 , ‘IH595 (H376) am notH3808 a prophetH5030 ; IH595 workH5647 the landH127 , forH3588 (H120) I was purchased as a servantH7069 in my youthH5271 .’

וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar и скажет If someone asks Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

אֵלָ֔יו ’ê·lāw ему him, Prep | 3ms

מָ֧ה māh что What Interrog

הַמַּכּ֛וֹת ham·mak·kō·wṯ раны wounds Art | N-fp

הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh эти are these Art | Pro-cp

בֵּ֣ין bên между on your chest Prep

יָדֶ֑יךָ yā·ḏe·ḵā руками твоими N-fdc | 2ms

וְאָמַ֕ר wə·’ā·mar и скажет he will answer, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer [оттого], что These are Pro-r

הֻכֵּ֖יתִי huk·kê·ṯî бит я был the wounds I received V-Hofal-Perf-1cs

בֵּ֥ית bêṯ [в] доме in the house N-msc

מְאַהֲבָֽי׃ס mə·’a·hă·ḇāy любящих меня of my friends. V-Piel-Prtcpl-mpc | 1cs

BSB(Yahweh)If someone asksH559 himH413 , ‘WhatH4100 are theseH428 woundsH4347 on your chestH996 (H3027) ?’ he will answerH559 , ‘These areH834 the wounds I receivedH5221 in the houseH1004 of my friendsH157 .’

חֶ֗רֶב ḥe·reḇ меч O sword, N-fs

עוּרִ֤י ‘ū·rî пробудись Awake, V-Qal-Imp-fs

עַל־ ‘al- на against Prep

רֹעִי֙ rō·‘î пастыря Моего My Shepherd, V-Qal-Prtcpl-msc | 1cs

וְעַל־ wə·‘al- и на against Conj-w | Prep

גֶּ֣בֶר ge·ḇer мужа the man N-msc

עֲמִיתִ֔י ‘ă·mî·ṯî товарища Моего who is My Companion, N-msc | 1cs

נְאֻ֖ם nə·’um изречение declares N-msc

יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. N-cp

הַ֤ךְ haḵ порази Strike V-Hifil-Imp-ms

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הָֽרֹעֶה֙ hā·rō·‘eh пастыря the Shepherd, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

וּתְפוּצֶ֣יןָ ū·ṯə·p̄ū·ṣe·nā и рассеются will be scattered, Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fp

הַצֹּ֔אן haṣ·ṣōn овцы and the sheep Art | N-cs

וַהֲשִׁבֹתִ֥י wa·hă·ši·ḇō·ṯî и обращу and I will turn Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

יָדִ֖י yā·ḏî руку Мою My hand N-fsc | 1cs

עַל־ ‘al- на against Prep

הַצֹּעֲרִֽים׃ haṣ·ṣō·‘ă·rîm малых the little ones. Art | V-Qal-Prtcpl-mp

BSB(Yahweh)AwakeH5782 , O swordH2719 , againstH5921 My ShepherdH7462 , againstH5921 the manH1397 who is My CompanionH5997 , declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 . StrikeH5221 (H853) the ShepherdH7462 , and the sheepH6629 will be scatteredH6327 , and I will turnH7725 My handH3027 againstH5921 the little onesH6819 .

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh и будет And Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

בְכָל־ ḇə·ḵāl- по всей in all Prep-b | N-msc

הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ земле the land, Art | N-fs

נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

פִּֽי־ pî- части two-thirds N-msc

שְׁנַ֣יִם šə·na·yim две Number-md

בָּ֔הּ bāh в ней Prep | 3fs

יִכָּרְת֖וּ yik·kā·rə·ṯū истребятся will be cut off V-Nifal-Imperf-3mp

יִגְוָ֑עוּ yiḡ·wā·‘ū испустят дух [and] perish, V-Qal-Imperf-3mp

וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית wə·haš·šə·li·šîṯ а третья but a third Conj-w, Art | Number-ofs

יִוָּ֥תֶר yiw·wā·ṯer останется will be left V-Nifal-Imperf-3ms

בָּֽהּ׃ bāh в ней in it. Prep | 3fs

BSB(Yahweh)AndH1961 in allH3605 the landH776 , declaresH5002 YahwehH3068 , two-thirdsH6310 (H8147) will be cut offH3772 and perishH1478 , but a thirdH7992 will be leftH3498 in it.

וְהֵבֵאתִ֤י wə·hê·ḇê·ṯî и введу I will bring Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הַשְּׁלִשִׁית֙ haš·šə·li·šîṯ третью This third Art | Number-ofs

בָּאֵ֔שׁ bā·’êš в огонь through the fire; Prep-b, Art | N-cs

וּצְרַפְתִּים֙ ū·ṣə·rap̄·tîm и переплавлю их I will refine them Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp

כִּצְרֹ֣ף kiṣ·rōp̄ как плавят Prep-k | V-Qal-Inf

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הַכֶּ֔סֶף hak·ke·sep̄ серебро like silver Art | N-ms

וּבְחַנְתִּ֖ים ū·ḇə·ḥan·tîm и испытаю их and test them Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp

כִּבְחֹ֣ן kiḇ·ḥōn как испытывают Prep-k | V-Qal-Inf

אֶת־ ’eṯ- - . DirObjM

הַזָּהָ֑ב haz·zā·hāḇ золото like gold Art | N-ms

ה֣וּא׀ hū он Pro-3ms

יִקְרָ֣א yiq·rā призовёт They will call V-Qal-Imperf-3ms

בִשְׁמִ֗י ḇiš·mî имя Моё on My name, Prep-b | N-msc | 1cs

וַֽאֲנִי֙ wa·’ă·nî и Я and I Conj-w | Pro-1cs

אֶעֱנֶ֣ה ’e·‘ĕ·neh отвечу will answer them. V-Qal-Imperf-1cs

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw - ему DirObjM | 3ms

אָמַ֙רְתִּי֙ ’ā·mar·tî скажу I will say, V-Qal-Perf-1cs

עַמִּ֣י ‘am·mî народ Мой They are My people, N-msc | 1cs

ה֔וּא hū он and they Pro-3ms

וְה֥וּא wə·hū а он Conj-w | Pro-3ms

יֹאמַ֖ר yō·mar скажет will say, V-Qal-Imperf-3ms

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh [is] N-proper-ms

אֱלֹהָֽי׃ס ’ĕ·lō·hāy Бог мой our God. N-mpc | 1cs

BSB(Yahweh)This thirdH7992 I will bringH935 (H853) through the fireH784 ; I will refine themH6884 like silverH3701 (H6884) (H853) and test themH974 like goldH2091 (H974) (H853) (H1931) . They will callH7121 on My nameH8034 , and IH589 will answer themH6030 (H853) . I will sayH559 , ‘They are My peopleH5971 ,’ and theyH1931 (H1931) will sayH559 , ‘The LORD (not in the Hebrew) isH3068 our GodH430 .’”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.