Zechariah Chapter 12 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
מַשָּׂ֥א maś·śā Пророчество [This is] the burden N-msc
דְבַר־ ḏə·ḇar- слова of the word N-msc
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
עַל־ ‘al- об concerning Prep
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиле Israel. N-proper-ms
נְאֻם־ nə·’um- изречение [Thus] declares N-msc
יְהוָ֗ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
נֹטֶ֤ה nō·ṭeh простёршего who stretches out V-Qal-Prtcpl-ms
שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim небеса the heavens N-mp
וְיֹסֵ֣ד wə·yō·sêḏ и основавшего and lays the foundation Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms
אָ֔רֶץ ’ā·reṣ землю of the earth, N-fs
וְיֹצֵ֥ר wə·yō·ṣêr и образовавшего who forms Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms
רֽוּחַ־ rū·aḥ- дух the spirit N-csc
אָדָ֖ם ’ā·ḏām человека of man N-ms
בְּקִרְבּֽוֹ׃פ bə·qir·bōw в среде его within him: Prep-b | N-msc | 3ms
BSB(Yahweh)This is the burdenH4853 of the wordH1697 of YahwehH3068 concerningH5921 IsraelH3478 . Thus declaresH5002 YahwehH3068 , who stretches outH5186 the heavensH8064 and lays the foundationH3245 of the earthH776 , who formsH3335 the spiritH7307 of manH120 within himH7130 :
2
הִנֵּ֣ה hin·nêh вот Behold, Interjection
אָ֠נֹכִי ’ā·nō·ḵî Я I Pro-1cs
שָׂ֣ם śām делаю will make V-Qal-Prtcpl-ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
יְרוּשָׁלִַ֧ם yə·rū·šā·lim Иерусалим Jerusalem N-proper-fs
סַף־ sap̄- кубком a cup N-msc
רַ֛עַל ra·‘al шатания of drunkenness N-ms
לְכָל־ lə·ḵāl всем to all Prep-l | N-msc
הָעַמִּ֖ים hā·‘am·mîm народам peoples. Art | N-mp
סָבִ֑יב sā·ḇîḇ вокруг the surrounding Adv
וְגַ֧ם wə·ḡam и также Conj
עַל־ ‘al- на Prep
יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh Иуду Judah N-proper-ms
יִֽהְיֶ֥ה yih·yeh будет will be V-Qal-Imperf-3ms
בַמָּצ֖וֹר ḇam·mā·ṣō·wr в осаде besieged, Prep-b, Art | N-ms
עַל־ ‘al- на as well as Prep
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim Иерусалим Jerusalem. N-proper-fs
BSB(Yahweh)“BeholdH2009 , IH595 will makeH7760 (H853) JerusalemH3389 a cupH5592 of drunkennessH7478 to allH3605 the surroundingH5439 peoplesH5971 (H1571) (H5921) . JudahH3063 will beH1961 besiegedH4692 , as well asH5921 JerusalemH3389 .
3
וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh и будет Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
בַיּוֹם־ ḇay·yō·wm- в день day, Prep-b, Art | N-ms
הַ֠הוּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms
אָשִׂ֨ים ’ā·śîm сделаю I will make V-Qal-Imperf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
יְרוּשָׁלִַ֜ם yə·rū·šā·lim Иерусалим Jerusalem N-proper-fs
אֶ֤בֶן ’e·ḇen камнем stone N-fsc
מַֽעֲמָסָה֙ ma·‘ă·mā·sāh бремени a heavy N-fs
לְכָל־ lə·ḵāl всем for all Prep-l | N-msc
הָ֣עַמִּ֔ים hā·‘am·mîm народам the peoples; Art | N-mp
כָּל־ kāl- все all N-msc
עֹמְסֶ֖יהָ ‘ō·mə·se·hā поднимающие его who would heave it away V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs
שָׂר֣וֹט śā·rō·wṭ надрезаясь will be severely injured V-Qal-InfAbs
יִשָּׂרֵ֑טוּ yiś·śā·rê·ṭū изрежутся . V-Nifal-Imperf-3mp
וְנֶאֶסְפ֣וּ wə·ne·’es·p̄ū и соберутся gather Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp
עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā на него against her, Prep | 3fs
כֹּ֖ל kōl все when all N-msc
גּוֹיֵ֥י gō·w·yê народы the nations N-mpc
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ земли of the earth Art | N-fs
BSB(Yahweh)(H1961) On thatH1931 dayH3117 , when allH3605 the nationsH1471 of the earthH776 gatherH622 against herH5921 , I will makeH7760 (H853) JerusalemH3389 a heavyH4614 stoneH68 for allH3605 the peoplesH5971 ; allH3605 who would heave it awayH6006 will be severely injuredH8295 (H8295) .
4
בַּיּ֨וֹם bay·yō·wm в день day, Prep-b, Art | N-ms
הַה֜וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָ֗ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
אַכֶּ֤ה ’ak·keh поражу I will strike V-Hifil-Imperf-1cs
כָל־ ḵāl всякого every N-msc
סוּס֙ sūs коня horse N-ms
בַּתִּמָּה֔וֹן bat·tim·mā·hō·wn оцепенением with panic, Prep-b, Art | N-ms
וְרֹכְב֖וֹ wə·rō·ḵə·ḇōw и ездящего его and [every] rider Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms
בַּשִּׁגָּע֑וֹן baš·šig·gā·‘ō·wn безумием with madness. Prep-b, Art | N-ms
וְעַל־ wə·‘al- а на on Conj-w | Prep
בֵּ֤ית bêṯ дом the house N-msc
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh Иудин of Judah, N-proper-ms
אֶפְקַ֣ח ’ep̄·qaḥ открою I will keep a watchful V-Qal-Imperf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
עֵינַ֔י ‘ê·nay очи Мои eye N-cdc | 1cs
וְכֹל֙ wə·ḵōl и всякого all Conj-w | N-msc
ס֣וּס sūs коня the horses N-msc
הָֽעַמִּ֔ים hā·‘am·mîm народов of the nations. Art | N-mp
אַכֶּ֖ה ’ak·keh поражу but I will strike V-Hifil-Imperf-1cs
בַּֽעִוָּרֽוֹן׃ ba·‘iw·wā·rō·wn слепотою with blindness Prep-b, Art | N-ms
BSB(Yahweh)On thatH1931 dayH3117 , declaresH5002 YahwehH3068 , I will strikeH5221 everyH3605 horseH5483 with panicH8541 , and every riderH7392 with madnessH7697 . I will keep a watchfulH6491 (H853) eyeH5869 onH5921 the houseH1004 of JudahH3063 , but I will strikeH5221 with blindnessH5788 allH3605 the horsesH5483 of the nationsH5971 .
5
וְאָֽמְר֛וּ wə·’ā·mə·rū и скажут will say Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
אַלֻּפֵ֥י ’al·lu·p̄ê старейшины Then the leaders N-mpc
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh Иудины of Judah N-proper-ms
בְּלִבָּ֑ם bə·lib·bām в сердце своём in their hearts: Prep-b | N-msc | 3mp
אַמְצָ֥ה ’am·ṣāh крепость are my strength N-fs
לִי֙ lî мне , Prep | 1cs
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê жители The people V-Qal-Prtcpl-mpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim Иерусалима of Jerusalem N-proper-fs
בַּיהוָ֥ה Yah·weh в ЙХВХ for Yahweh Prep-b | N-proper-ms
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts N-cp
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·hem Боге их [is] their God. N-mpc | 3mp
BSB(Yahweh)Then the leadersH441 of JudahH3063 will sayH559 in their heartsH3820 : ‘The peopleH3427 of JerusalemH3389 are my strengthH556 , for YahwehH3068 of HostsH6635 is their GodH430 .’
6
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day Prep-b, Art | N-ms
הַה֡וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms
אָשִׂים֩ ’ā·śîm сделаю I will make V-Qal-Imperf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
אַלֻּפֵ֨י ’al·lu·p̄ê старейшин the clans N-mpc
יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh Иудиных of Judah N-proper-ms
כְּֽכִיּ֧וֹר kə·ḵî·yō·wr как жаровню like a firepot Prep-k | N-msc
אֵ֣שׁ ’êš огня N-cs
בְּעֵצִ֗ים bə·‘ê·ṣîm в дровах in a woodpile, Prep-b | N-mp
וּכְלַפִּ֥יד ū·ḵə·lap·pîḏ и как факел torch Conj-w, Prep-k | N-msc
אֵשׁ֙ ’êš огня like a flaming N-cs
בְּעָמִ֔יר bə·‘ā·mîr в снопе among the sheaves; Prep-b | N-ms
וְאָ֨כְל֜וּ wə·’ā·ḵə·lū и пожрут they will consume Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
עַל־ ‘al- on Prep
יָמִ֧ין yā·mîn справа the right N-fs
וְעַל־ wə·‘al- и and on Conj-w | Prep
שְׂמֹ֛אול śə·mō·wl слева the left, N-ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
כָּל־ kāl- все all N-msc
הָעַמִּ֖ים hā·‘am·mîm народы the peoples Art | N-mp
סָבִ֑יב sā·ḇîḇ вокруг around them Adv
וְיָשְׁבָ֨ה wə·yā·šə·ḇāh и населён будет while the people Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
יְרוּשָׁלִַ֥ם yə·rū·šā·lim Иерусалим of Jerusalem N-proper-fs
ע֛וֹד ‘ō·wḏ ещё remain Adv
תַּחְתֶּ֖יהָ taḥ·te·hā на месте своём secure Prep | 3fs
בִּירוּשָׁלִָֽם׃פ bî·rū·šā·lim в Иерусалиме [there]. Prep-b | N-proper-fs
BSB(Yahweh)On thatH1931 dayH3117 I will makeH7760 (H853) the clansH441 of JudahH3063 like a firepotH3595 (H784) in a woodpileH6086 , like a flamingH784 torchH3940 among the sheavesH5995 ; they will consumeH398 allH3605 the peoplesH5971 around themH5439 onH5921 the rightH3225 and onH5921 the leftH8040 (H853) , while the peopleH3427 of JerusalemH3389 remainH5750 secureH8478 thereH3389 .
7
וְהוֹשִׁ֧יעַ wə·hō·wō·šî·a‘ и спасёт will save Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms
יְהוָ֛ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
אָהֳלֵ֥י ’ā·ho·lê шатры the tents N-mpc
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah N-proper-ms
בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה bā·ri·šō·nāh прежде first, Prep-b, Art | Adj-fs
לְמַ֨עַן lə·ma·‘an чтобы so that Conj
לֹֽא־ lō- не may not Adv-NegPrt
תִגְדַּ֜ל ṯiḡ·dal возвеличилась be greater V-Qal-Imperf-3fs
תִּפְאֶ֣רֶת tip̄·’e·reṯ краса the glory N-fsc
בֵּית־ bêṯ- дома of the house N-msc
דָּוִ֗יד dā·wîḏ Давидова of David N-proper-ms
וְתִפְאֶ֛רֶת wə·ṯip̄·’e·reṯ и краса [and] Conj-w | N-fsc
יֹשֵׁ֥ב yō·šêḇ живущего of the people V-Qal-Prtcpl-msc
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim [в] Иерусалиме of Jerusalem N-proper-fs
עַל־ ‘al- над than Prep
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh Иудою that of Judah. N-proper-ms
BSB(Yahweh)YahwehH3068 (H853) will saveH3467 the tentsH168 of JudahH3063 firstH7223 , so thatH4616 the gloryH8597 of the houseH1004 of DavidH1732 andH8597 of the peopleH3427 of JerusalemH3389 may notH3808 be greaterH1431 thanH5921 that of JudahH3063 .
8
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day Prep-b, Art | N-ms
הַה֗וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms
יָגֵ֤ן yā·ḡên защитит will defend V-Hifil-Imperf-3ms
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
בְּעַד֙ bə·‘aḏ за Prep
יוֹשֵׁ֣ב yō·wō·šêḇ жителя the people V-Qal-Prtcpl-msc
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim Иерусалима of Jerusalem, N-proper-fs
וְהָיָ֞ה wə·hā·yāh и будет will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
הַנִּכְשָׁ֥ל han·niḵ·šāl преткнувшийся the weakest Art | V-Nifal-Prtcpl-ms
בָּהֶ֛ם bā·hem между ними among them Prep | 3mp
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm в день Prep-b, Art | N-ms
הַה֖וּא ha·hū тот so that Art | Pro-3ms
כְּדָוִ֑יד kə·ḏā·wîḏ как Давид like David, Prep-k | N-proper-ms
וּבֵ֤ית ū·ḇêṯ и дом and the house Conj-w | N-msc
דָּוִיד֙ dā·wîḏ Давидов of David N-proper-ms
כֵּֽאלֹהִ֔ים kê·lō·hîm как Бог will be like God, Prep-k | N-mp
כְּמַלְאַ֥ךְ kə·mal·’aḵ как Ангел like the angel Prep-k | N-msc
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
לִפְנֵיהֶֽם׃ lip̄·nê·hem пред лицом их going before them. Prep-l | N-mpc | 3mp
BSB(Yahweh)On thatH1931 dayH3117 YahwehH3068 (H1157) will defendH1598 the peopleH3427 of JerusalemH3389 , so thatH1931 (H3117) the weakestH3782 among them will beH1961 like DavidH1732 , and the houseH1004 of DavidH1732 will be like GodH430 , like the angelH4397 of YahwehH3068 going before themH6440 .
9
וְהָיָ֖ה wə·hā·yāh и будет So Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day Prep-b, Art | N-ms
הַה֑וּא ha·hū тот on that Art | Pro-3ms
אֲבַקֵּ֗שׁ ’ă·ḇaq·qêš буду искать I will set out V-Piel-Imperf-1cs
לְהַשְׁמִיד֙ lə·haš·mîḏ уничтожить to destroy Prep-l | V-Hifil-Inf
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
כָּל־ kāl- все all N-msc
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim народы the nations Art | N-mp
הַבָּאִ֖ים hab·bā·’îm приходящие that come Art | V-Qal-Prtcpl-mp
עַל־ ‘al- на against Prep
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim Иерусалим Jerusalem. N-proper-fs
BSB(Yahweh)SoH1961 on thatH1931 dayH3117 I will set outH1245 to destroyH8045 (H853) allH3605 the nationsH1471 that comeH935 againstH5921 JerusalemH3389 .
10
וְשָׁפַכְתִּי֩ wə·šā·p̄aḵ·tî и изолью Then I will pour out Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
עַל־ ‘al- на on Prep
בֵּ֨ית bêṯ дом the house N-msc
דָּוִ֜יד dā·wîḏ Давидов of David N-proper-ms
וְעַ֣ל׀ wə·‘al и на and on Conj-w | Prep
יוֹשֵׁ֣ב yō·wō·šêḇ живущего the people V-Qal-Prtcpl-msc
יְרוּשָׁלִַ֗ם yə·rū·šā·lim [в] Иерусалиме of Jerusalem N-proper-fs
ר֤וּחַ rū·aḥ дух a spirit N-csc
חֵן֙ ḥên благоволения of grace N-ms
וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים wə·ṯa·ḥă·nū·nîm и молений and prayer, Conj-w | N-mp
וְהִבִּ֥יטוּ wə·hib·bî·ṭū и воззрят and they will look Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp
אֵלַ֖י ’ê·lay на Меня on Me, Prep | 1cs
אֵ֣ת ’êṯ - DirObjM
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Которого the One Pro-r
דָּקָ֑רוּ dā·qā·rū пронзили they have pierced. V-Qal-Perf-3cp
וְסָפְד֣וּ wə·sā·p̄ə·ḏū и будут оплакивать They will mourn Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
עָלָ֗יו ‘ā·lāw о Нём for Him Prep | 3ms
כְּמִסְפֵּד֙ kə·mis·pêḏ как рыдание as one mourns Prep-k | N-ms
עַל־ ‘al- о for Prep
הַיָּחִ֔יד hay·yā·ḥîḏ единственном an only child, Art | Adj-ms
וְהָמֵ֥ר wə·hā·mêr и горевать and grieve bitterly Conj-w | V-Hifil-InfAbs
עָלָ֖יו ‘ā·lāw о Нём for Him Prep | 3ms
כְּהָמֵ֥ר kə·hā·mêr как горюют as one grieves Prep-k | V-Hifil-Inf
עַֽל־ ‘al- о for Prep
הַבְּכֽוֹר׃ hab·bə·ḵō·wr первенце a firstborn son. Art | N-ms
BSB(Yahweh)Then I will pour outH8210 onH5921 the houseH1004 of DavidH1732 and onH5921 the peopleH3427 of JerusalemH3389 a spiritH7307 of graceH2580 and prayerH8469 , and they will lookH5027 on MeH413 (H853) , the OneH834 they have piercedH1856 . They will mournH5594 for HimH5921 as one mournsH4553 forH5921 an only childH3173 , and grieve bitterlyH4843 for HimH5921 as one grievesH4843 forH5921 a firstborn sonH1060 .
11
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day Prep-b, Art | N-ms
הַה֗וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms
יִגְדַּ֤ל yiḡ·dal возвеличится will be as great V-Qal-Imperf-3ms
הַמִּסְפֵּד֙ ham·mis·pêḏ рыдание the wailing Art | N-ms
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם bî·rū·šā·lim в Иерусалиме in Jerusalem Prep-b | N-proper-fs
כְּמִסְפַּ֥ד kə·mis·paḏ как рыдание as the wailing Prep-k | N-msc
הֲדַדְ־ hă·ḏaḏ- Гадад-
רִמּ֖וֹן rim·mō·wn -Риммона of Hadad-rimmon N-proper-fs
בְּבִקְעַ֥ת bə·ḇiq·‘aṯ в долине in the plain Prep-b | N-fsc
מְגִדּֽוֹן׃ mə·ḡid·dō·wn Мегиддона of Megiddo. N-proper-fs
BSB(Yahweh)On thatH1931 dayH3117 the wailingH4553 in JerusalemH3389 will be as greatH1431 as the wailingH4553 (H1910) of Hadad-rimmonH1910 in the plainH1237 of MegiddoH4023 .
12
וְסָפְדָ֣ה wə·sā·p̄ə·ḏāh и будет оплакивать will mourn, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земля The land Art | N-fs
מִשְׁפָּח֥וֹת miš·pā·ḥō·wṯ племена each N-fp
מִשְׁפָּח֖וֹת miš·pā·ḥō·wṯ [по] племенам clan N-fp
לְבָ֑ד lə·ḇāḏ особо on its own: Prep-l | N-ms
מִשְׁפַּ֨חַת miš·pa·ḥaṯ племя the clan N-fsc
בֵּית־ bêṯ- дома of the house N-msc
דָּוִ֤יד dā·wîḏ Давидова of David N-proper-ms
לְבָד֙ lə·ḇāḏ особо , Prep-l | N-ms
וּנְשֵׁיהֶ֣ם ū·nə·šê·hem и жёны их and their wives Conj-w | N-fpc | 3mp
לְבָ֔ד lə·ḇāḏ особо Prep-l | N-ms
מִשְׁפַּ֤חַת miš·pa·ḥaṯ племя the clan N-fsc
בֵּית־ bêṯ- дома of the house N-msc
נָתָן֙ nā·ṯān Нафанова of Nathan N-proper-ms
לְבָ֔ד lə·ḇāḏ особо Prep-l | N-ms
וּנְשֵׁיהֶ֖ם ū·nə·šê·hem и жёны их and their wives Conj-w | N-fpc | 3mp
לְבָֽד׃ lə·ḇāḏ особо , Prep-l | N-ms
BSB(Yahweh)The landH776 will mournH5594 , eachH4940 clanH4940 on its ownH905 : the clanH4940 of the houseH1004 of DavidH1732 and their wivesH802 (H905) (H905) , the clanH4940 of the houseH1004 of NathanH5416 (H905) and their wivesH802 (H905) ,
13
מִשְׁפַּ֤חַת miš·pa·ḥaṯ племя the clan N-fsc
בֵּית־ bêṯ- дома of the house N-msc
לֵוִי֙ lê·wî Левиина of Levi N-proper-ms
לְבָ֔ד lə·ḇāḏ особо Prep-l | N-ms
וּנְשֵׁיהֶ֖ם ū·nə·šê·hem и жёны их and their wives Conj-w | N-fpc | 3mp
לְבָ֑ד lə·ḇāḏ особо , Prep-l | N-ms
מִשְׁפַּ֤חַת miš·pa·ḥaṯ племя the clan N-fsc
הַשִּׁמְעִי֙ haš·šim·‘î шимеитов of Shimei Art | N-proper-ms
לְבָ֔ד lə·ḇāḏ особо Prep-l | N-ms
וּנְשֵׁיהֶ֖ם ū·nə·šê·hem и жёны их and their wives Conj-w | N-fpc | 3mp
לְבָֽד׃ lə·ḇāḏ особо , Prep-l | N-ms
BSB(Yahweh)the clanH4940 of the houseH1004 of LeviH3878 (H905) and their wivesH802 (H905) , the clanH4940 of ShimeiH8097 (H905) and their wivesH802 (H905) ,
14
כֹּ֗ל kōl все and all N-msc
הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ ham·miš·pā·ḥō·wṯ племена clans Art | N-fp
הַנִּשְׁאָר֔וֹת han·niš·’ā·rō·wṯ оставшиеся the remaining Art | V-Nifal-Prtcpl-fp
מִשְׁפָּחֹ֥ת miš·pā·ḥōṯ племена N-fp
מִשְׁפָּחֹ֖ת miš·pā·ḥōṯ [по] племенам N-fp
לְבָ֑ד lə·ḇāḏ особо Prep-l | N-ms
וּנְשֵׁיהֶ֖ם ū·nə·šê·hem и жёны их and their wives Conj-w | N-fpc | 3mp
לְבָֽד׃ס lə·ḇāḏ особо . Prep-l | N-ms
BSB(Yahweh)and allH3605 the remainingH7604 clansH4940 (H4940) (H4940) (H905) and their wivesH802 (H905) .

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.