Zechariah Chapter 13 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Tap a Strong's number for its definition. Under each word: how it sounds, then its English as it reads in this verse (Oleksii Vynokurov); for the few words he leaves without one, the dictionary's English for the word's number, which is a list of meanings. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse.

εν en В In PREP

τη tē the T-DSF

ημερα ēmera день day N-DSF

εκεινη ekeinē тот that D-DSF

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

πας pas всякое every A-NSM

τοπος topos место place N-NSM

διανοιγομενος dianoigomenos распахнуто being opened V-PPPNS

εν en в in PREP

τω tō the T-DSM

οικω oikō доме house N-DSM

δαυιδ dauid Давида of David N-PRI

LXXe(Brenton)In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.

BSB(Yahweh)“On thatH1931 dayH3117 a fountainH4726 will beH1961 openedH6605 to the houseH1004 of DavidH1732 and the peopleH3427 of JerusalemH3389 , to cleanse them from sinH2403 and impurityH5079 .

και kai И And CONJ

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

εν en в in PREP

τη tē the T-DSF

ημερα ēmera день day N-DSF

εκεινη ekeinē тот that D-DSF

λεγει legei говорит says V-PAI-3S

κυριος kurios Господь [the] Lord N-NSM

εξολεθρευσω exolethreusō Я истреблю I will utterly destroy V-FAI-1S

τα ta the T-APN

ονοματα onomata имена names N-APN

των tōn of the T-GPN

ειδωλων eidōlōn идолов idols N-GPN

απο apo с from PREP

της tēs the T-GSF

γης gēs земли land N-GSF

και kai и and CONJ

ουκετι ouketi уже не no longer ADV

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

αυτων autōn [о] них of them D-GPF

μνεια mneia память remembrance N-NSF

και kai и and CONJ

τους tous the T-APM

ψευδοπροφητας pseudoprophētas лжепророков false prophets N-APM

και kai и and CONJ

το to the T-ASN

πνευμα pneuma духа spirit N-ASN

το to the T-ASN

ακαθαρτον akatharton нечистого unclean A-ASN

εξαρω exarō удалю I will remove V-FAI-1S

απο apo с from PREP

της tēs the T-GSF

γης gēs земли land N-GSF

LXXe(Brenton)And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, [that] I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer [any] remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land.

BSB(Yahweh)AndH1961 on thatH1931 dayH3117 , declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 , I will eraseH3772 (H853) the namesH8034 of the idolsH6091 fromH4480 the landH776 , and they will noH3808 longerH5750 (H1571) (H853) be rememberedH2142 . I will also removeH5674 the prophetsH5030 andH853 the spiritH7307 of impurityH2932 fromH4480 the landH776 .

και kai И And CONJ

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

εαν ean если if CONJ

προφητευση prophēteusē будет пророчествовать should prophesy V-AAS-3S

ανθρωπος anthrōpos человек [a] man N-NSM

ετι eti ещё still ADV

και kai и and CONJ

ερει erei скажет will say V-FAI-3S

προς pros к to PREP

αυτον auton нему him D-ASM

ο o the T-NSM

πατηρ patēr отец father N-NSM

αυτου autou его of him D-GSM

και kai и and CONJ

η ē the T-NSF

μητηρ mētēr мать mother N-NSF

αυτου autou его of him D-GSM

οι oi those T-NPM

γεννησαντες gennēsantes родившие having begotten V-AAPNP

αυτον auton его him D-ASM

ου ou Не Not ADV

ζηση zēsē будешь жить you will live V-FMI-2S

οτι oti потому что because CONJ

ψευδη pseudē ложь falsehood A-APN

ελαλησας elalēsas сказал you spoke V-AAI-2S

επ ep в in PREP

ονοματι onomati имени [the] name N-DSN

κυριου kuriou Господа of [the] Lord N-GSM

και kai и and CONJ

συμποδιουσιν sumpodiousin свяжут they will bind V-FAI-3P

αυτον auton его him D-ASM

ο o the T-NSM

πατηρ patēr отец father N-NSM

αυτου autou его of him D-GSM

και kai и and CONJ

η ē the T-NSF

μητηρ mētēr мать mother N-NSF

αυτου autou его of him D-GSM

οι oi those T-NPM

γεννησαντες gennēsantes родившие having begotten V-AAPNP

αυτον auton его him D-ASM

εν en при in PREP

τω tō the T-DSN

προφητευειν prophēteuein пророчествовании to prophesy V-PAN

αυτον auton его him D-ASM

LXXe(Brenton)And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou hast spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying.

BSB(Yahweh)AndH1961 ifH3588 anyoneH376 stillH5750 prophesiesH5012 , his fatherH1 and motherH517 who bore himH3205 will sayH559 to himH413 , ‘You shall notH3808 remain aliveH2421 , becauseH3588 you have spokenH1696 falselyH8267 in the nameH8034 of YahwehH3068 .’ When he prophesiesH5012 , his fatherH1 and motherH517 who bore himH3205 will pierce him throughH1856 .

και kai И And CONJ

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

εν en в in PREP

τη tē the T-DSF

ημερα ēmera день day N-DSF

εκεινη ekeinē тот that D-DSF

καταισχυνθησονται kataischunthēsontai посрамятся they will be put to shame V-FPI-3P

οι oi the T-NPM

προφηται prophētai пророки prophets N-NPM

εκαστος ekastos каждый each A-NSM

εκ ek от from PREP

της tēs the T-GSF

ορασεως oraseōs видения vision N-GSF

αυτου autou его of him D-GSM

εν en при in PREP

τω tō the T-DSN

προφητευειν prophēteuein пророчествовании to prophesy V-PAN

αυτον auton его him D-ASM

και kai и and CONJ

ενδυσονται endusontai наденут they will put on V-FMI-3P

δερριν derrin покрывала covering N-ASF

τριχινην trichinēn из волос of hair A-ASF

ανθ anth за because PREP

ων ōn то, что of which R-GPN

εψευσαντο epseusanto солгали they lied V-AMI-3P

LXXe(Brenton)And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.

BSB(Yahweh)AndH1961 on thatH1931 dayH3117 everyH376 prophetH5030 who prophesiesH5012 will be ashamedH954 of his visionH2384 , and he will notH3808 put onH3847 a hairyH8181 cloakH155 in order toH4616 deceiveH3584 .

και kai И And CONJ

ερει erei скажет will say V-FAI-3S

ουκ ouk Не Not ADV

ειμι eimi есть am V-PAI-1S

προφητης prophētēs пророк [a] prophet N-NSM

εγω egō я I P-NS

διοτι dioti потому что because CONJ

ανθρωπος anthrōpos человек [a] man N-NSM

εργαζομενος ergazomenos обрабатывающий working V-PMPNS

την tēn the T-ASF

γην gēn землю land N-ASF

εγω egō я I P-NS

ειμι eimi есть am V-PAI-1S

οτι oti потому что because CONJ

ανθρωπος anthrōpos человек [a] man N-NSM

εγεννησεν egennēsen родил begot V-AAI-3S

με me меня me P-AS

εκ ek от from PREP

νεοτητος neotētos юности youth N-GSF

μου mou моей of me P-GS

LXXe(Brenton)And [one] shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up [thus] from my youth.

BSB(Yahweh)He will sayH559 , ‘IH595 (H376) am notH3808 a prophetH5030 ; IH595 workH5647 the landH127 , forH3588 (H120) I was purchased as a servantH7069 in my youthH5271 .’

και kai И And CONJ

ερω erō Я скажу I will say V-FAI-1S

προς pros к to PREP

αυτον auton нему him D-ASM

τι ti Что же What I-NSN

αι ai the T-NPF

πληγαι plēgai удары blows N-NPF

αυται autai эти these D-NPF

ανα ana по in PREP

μεσον meson середине [между] [the] midst A-ASN

των tōn the T-GPF

χειρων cheirōn рук hands N-GPF

σου sou твоих of you P-GS

και kai И And CONJ

ερει erei он скажет he will say V-FAI-3S

ας as Которыми With which R-APF

επληγην eplēgēn я был поражён I was struck V-API-1S

εν en в in PREP

τω tō the T-DSM

οικω oikō доме house N-DSM

τω tō the T-DSM

αγαπητω agapētō любимом beloved A-DSM

μου mou моём of me P-GS

LXXe(Brenton)And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, [Those] with which I was wounded in my beloved house.

BSB(Yahweh)If someone asksH559 himH413 , ‘WhatH4100 are theseH428 woundsH4347 on your chestH996 (H3027) ?’ he will answerH559 , ‘These areH834 the wounds I receivedH5221 in the houseH1004 of my friendsH157 .’

ρομφαια romphaia Меч Sword N-VSF

εξεγερθητι exegerthēti поднимись awake V-APD-2S

επι epi на on PREP

τους tous the T-APM

ποιμενας poimenas пастырей shepherds N-APM

μου mou Моих of Me P-GS

και kai и and CONJ

επ ep на on PREP

ανδρα andra мужа [a] man N-ASM

πολιτην politēn гражданина citizen N-ASM

μου mou Моего of Me P-GS

λεγει legei говорит says V-PAI-3S

κυριος kurios Господь [the] Lord N-NSM

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty N-NSM

παταξατε pataxate поразите strike V-AAD-2P

τους tous the T-APM

ποιμενας poimenas пастырей shepherds N-APM

και kai и and CONJ

εκσπασατε ekspasate исторгните draw out V-AAD-2P

τα ta the T-APN

προβατα probata овцы sheep N-APN

και kai и and CONJ

επαξω epaxō наведу I will bring V-FAI-1S

την tēn the T-ASF

χειρα cheira руку hand N-ASF

μου mou Мою of Me P-GS

επι epi на on PREP

τους tous the T-APM

ποιμενας poimenas пастырей shepherds N-APM

LXXe(Brenton)Awake, O sword, against my shepherds, and against the man [who is] my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones.

BSB(Yahweh)AwakeH5782 , O swordH2719 , againstH5921 My ShepherdH7462 , againstH5921 the manH1397 who is My CompanionH5997 , declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 . StrikeH5221 (H853) the ShepherdH7462 , and the sheepH6629 will be scatteredH6327 , and I will turnH7725 My handH3027 againstH5921 the little onesH6819 .

και kai И And CONJ

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

εν en на on PREP

παση pasē всей all A-DSF

τη tē the T-DSF

γη gē земле earth N-DSF

λεγει legei говорит says V-PAI-3S

κυριος kurios Господь [the] Lord N-NSM

τα ta the T-NPN

δυο duo две two N-NUI

μερη merē части parts N-NPN

εξολεθρευθησεται exolethreuthēsetai будут сгублены shall be utterly destroyed V-FPI-3S

και kai и and CONJ

εκλειψει ekleipsei исчезнут will fail V-FAI-3S

το to the T-NSN

δε de же but PRT

τριτον triton третья [часть] third [part] A-NSM

υπολειφθησεται upoleiphthēsetai останется will be left V-FPI-3S

εν en на on PREP

αυτη autē ней it D-DSF

LXXe(Brenton)And it shall come to pass, [that] in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.

BSB(Yahweh)AndH1961 in allH3605 the landH776 , declaresH5002 YahwehH3068 , two-thirdsH6310 (H8147) will be cut offH3772 and perishH1478 , but a thirdH7992 will be leftH3498 in it.

και kai и and CONJ

διαξω diaxō Я проведу I will lead through V-FAI-1S

το to the T-ASN

τριτον triton третью [часть] third [part] A-NSN

δια dia через through PREP

πυρος puros огонь fire N-GSN

και kai и and CONJ

πυρωσω purōsō очищу I will refine V-FAI-1S

αυτους autous их them D-APM

ως ōs как as CONJ

πυρουται puroutai очищается is refined V-PMI-3S

το to the T-NSN

αργυριον argurion серебро silver N-NSN

και kai и and CONJ

δοκιμω dokimō испытаю I will test V-FAI-1S

αυτους autous их them D-APM

ως ōs как as CONJ

δοκιμαζεται dokimazetai испытывается is tested V-PMI-3S

το to the T-NSN

χρυσιον chrusion золото gold N-NSN

αυτος autos он he D-NSM

επικαλεσεται epikalesetai призовёт will call upon V-FMI-3S

το to the T-ASN

ονομα onoma имя name N-ASN

μου mou Моё of Me P-GS

καγω kagō и Я and I CONJ

επακουσομαι epakousomai услышу will listen to V-FMI-1S

αυτω autō его him D-DSM

και kai и and CONJ

ερω erō скажу I will say V-FAI-1S

λαος laos Народ People N-NSM

μου mou Мой of Me P-GS

ουτος outos этот this D-NSM

εστιν estin есть is V-PAI-3S

και kai и and CONJ

αυτος autos он he D-NSM

ερει erei скажет will say V-FAI-3S

κυριος kurios Господь [The] Lord N-NSM

ο o the T-NSM

θεος theos Бог God N-NSM

μου mou мой of me P-GS

LXXe(Brenton)And I will bring the third [part] through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord [is] my God.

BSB(Yahweh)This thirdH7992 I will bringH935 (H853) through the fireH784 ; I will refine themH6884 like silverH3701 (H6884) (H853) and test themH974 like goldH2091 (H974) (H853) (H1931) . They will callH7121 on My nameH8034 , and IH589 will answer themH6030 (H853) . I will sayH559 , ‘They are My peopleH5971 ,’ and theyH1931 (H1931) will sayH559 , ‘The LORD (not in the Hebrew) isH3068 our GodH430 .’”

Greek text and grammar: the Septuagint as taken from the theWord / MySword module (LXX-WH+); lower case and unaccented, as the module has it. English: Oleksii Vynokurov's interlinear, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); where it has none, Strong's dictionary. Transliteration is generated here. Verse numbers follow the English Old Testament. Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.