Zechariah Chapter 13 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

The Greek (Septuagint) and the Hebrew (Leningrad Codex) verse by verse: Greek on the left and Hebrew on the right on a computer, one above the other on a phone. Point at (or tap) a word and the word that renders it on the other side is framed: a firm frame where the pairing is sure, a dashed one where it is implied (καί inside the Hebrew וְ, the article inside הַ). The same Strong's number lights up in gold across the page and in the translations below. Tick Differences to mark what the Septuagint adds or leaves out.

Greek (LXX)

εν en В In PREP

τη tē the T-DSF

ημερα ēmera день day N-DSF

εκεινη ekeinē тот that D-DSF

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

πας pas всякое every A-NSM

τοπος topos место place N-NSM

διανοιγομενος dianoigomenos распахнуто being opened V-PPPNS

εν en в in PREP

τω tō the T-DSM

οικω oikō доме house N-DSM

δαυιδ dauid Давида of David N-PRI

Hebrew (LC)

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day Prep-b, Art | N-ms

הַה֗וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms

יִֽהְיֶה֙ yih·yeh будет will be V-Qal-Imperf-3ms

מָק֣וֹר mā·qō·wr источник a fountain N-ms

נִפְתָּ֔ח nip̄·tāḥ открытый opened V-Nifal-Prtcpl-ms

לְבֵ֥ית lə·ḇêṯ дому to the house Prep-l | N-msc

דָּוִ֖יד dā·wîḏ Давидову of David N-proper-ms

וּלְיֹשְׁבֵ֣י ū·lə·yō·šə·ḇê и живущим and the people Conj-w, Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim [в] Иерусалиме of Jerusalem, N-proper-fs

לְחַטַּ֖את lə·ḥaṭ·ṭaṯ от греха to cleanse them from sin Prep-l | N-fsc

וּלְנִדָּֽה׃ ū·lə·nid·dāh и от скверны and impurity. Conj-w, Prep-l | N-fs

LXXe(Brenton)In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.

BSB(Yahweh)“On thatH1931 dayH3117 a fountainH4726 will beH1961 openedH6605 to the houseH1004 of DavidH1732 and the peopleH3427 of JerusalemH3389 , to cleanse them from sinH2403 and impurityH5079 .

Greek (LXX)

και kai И And CONJ

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

εν en в in PREP

τη tē the T-DSF

ημερα ēmera день day N-DSF

εκεινη ekeinē тот that D-DSF

λεγει legei говорит says V-PAI-3S

κυριος kurios Господь [the] Lord N-NSM

εξολεθρευσω exolethreusō Я истреблю I will utterly destroy V-FAI-1S

τα ta the T-APN

ονοματα onomata имена names N-APN

των tōn of the T-GPN

ειδωλων eidōlōn идолов idols N-GPN

απο apo с from PREP

της tēs the T-GSF

γης gēs земли land N-GSF

και kai и and CONJ

ουκετι ouketi уже не no longer ADV

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

αυτων autōn [о] них of them D-GPF

μνεια mneia память remembrance N-NSF

και kai и and CONJ

τους tous the T-APM

ψευδοπροφητας pseudoprophētas лжепророков false prophets N-APM

και kai и and CONJ

το to the T-ASN

πνευμα pneuma духа spirit N-ASN

το to the T-ASN

ακαθαρτον akatharton нечистого unclean A-ASN

εξαρω exarō удалю I will remove V-FAI-1S

απο apo с from PREP

της tēs the T-GSF

γης gēs земли land N-GSF

Hebrew (LC)

וְהָיָה֩ wə·hā·yāh и будет And Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

בַיּ֨וֹם ḇay·yō·wm в день day, Prep-b, Art | N-ms

הַה֜וּא ha·hū тот on that Art | Pro-3ms

נְאֻ֣ם׀ nə·’um изречение declares N-msc

יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, N-cp

אַכְרִ֞ית ’aḵ·rîṯ истреблю I will erase V-Hifil-Imperf-1cs

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

שְׁמ֤וֹת šə·mō·wṯ имена the names N-mpc

הָֽעֲצַבִּים֙ hā·‘ă·ṣab·bîm истуканов of the idols Art | N-mp

מִן־ min- с from Prep

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земли the land, Art | N-fs

וְלֹ֥א wə·lō и не and they will no Conj-w | Adv-NegPrt

יִזָּכְר֖וּ yiz·zā·ḵə·rū будут вспоминаемы be remembered. V-Nifal-Imperf-3mp

ע֑וֹד ‘ō·wḏ более longer Adv

וְגַ֧ם wə·ḡam и также Conj

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הַנְּבִיאִ֛ים han·nə·ḇî·’îm пророков the prophets Art | N-mp

וְאֶת־ wə·’eṯ- и - and Conj-w | DirObjM

ר֥וּחַ rū·aḥ духа the spirit N-csc

הַטֻּמְאָ֖ה haṭ·ṭum·’āh нечистоты of impurity Art | N-fs

אַעֲבִ֥יר ’a·‘ă·ḇîr изведу I will also remove V-Hifil-Imperf-1cs

מִן־ min- с from Prep

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ земли the land. Art | N-fs

LXXe(Brenton)And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, [that] I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer [any] remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land.

BSB(Yahweh)AndH1961 on thatH1931 dayH3117 , declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 , I will eraseH3772 (H853) the namesH8034 of the idolsH6091 fromH4480 the landH776 , and they will noH3808 longerH5750 (H1571) (H853) be rememberedH2142 . I will also removeH5674 the prophetsH5030 andH853 the spiritH7307 of impurityH2932 fromH4480 the landH776 .

Greek (LXX)

και kai И And CONJ

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

εαν ean если if CONJ

προφητευση prophēteusē будет пророчествовать should prophesy V-AAS-3S

ανθρωπος anthrōpos человек [a] man N-NSM

ετι eti ещё still ADV

και kai и and CONJ

ερει erei скажет will say V-FAI-3S

προς pros к to PREP

αυτον auton нему him D-ASM

ο o the T-NSM

πατηρ patēr отец father N-NSM

αυτου autou его of him D-GSM

και kai и and CONJ

η ē the T-NSF

μητηρ mētēr мать mother N-NSF

αυτου autou его of him D-GSM

οι oi those T-NPM

γεννησαντες gennēsantes родившие having begotten V-AAPNP

αυτον auton его him D-ASM

ου ou Не Not ADV

ζηση zēsē будешь жить you will live V-FMI-2S

οτι oti потому что because CONJ

ψευδη pseudē ложь falsehood A-APN

ελαλησας elalēsas сказал you spoke V-AAI-2S

επ ep в in PREP

ονοματι onomati имени [the] name N-DSN

κυριου kuriou Господа of [the] Lord N-GSM

και kai и and CONJ

συμποδιουσιν sumpodiousin свяжут they will bind V-FAI-3P

αυτον auton его him D-ASM

ο o the T-NSM

πατηρ patēr отец father N-NSM

αυτου autou его of him D-GSM

και kai и and CONJ

η ē the T-NSF

μητηρ mētēr мать mother N-NSF

αυτου autou его of him D-GSM

οι oi those T-NPM

γεννησαντες gennēsantes родившие having begotten V-AAPNP

αυτον auton его him D-ASM

εν en при in PREP

τω tō the T-DSN

προφητευειν prophēteuein пророчествовании to prophesy V-PAN

αυτον auton его him D-ASM

Hebrew (LC)

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh и будет And Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

כִּֽי־ kî- когда if Conj

יִנָּבֵ֣א yin·nā·ḇê будет пророчествовать prophesies, V-Nifal-Imperf-3ms

אִישׁ֮ ’îš муж anyone N-ms

עוֹד֒ ‘ō·wḏ ещё still Adv

וְאָמְר֣וּ wə·’ā·mə·rū и скажут will say Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

אֵ֠לָיו ’ê·lāw ему to him, Prep | 3ms

אָבִ֨יו ’ā·ḇîw отец его his father N-msc | 3ms

וְאִמּ֤וֹ wə·’im·mōw и мать его and mother Conj-w | N-fsc | 3ms

יֹֽלְדָיו֙ yō·lə·ḏāw родившие его who bore him V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms

לֹ֣א lō не You shall not Adv-NegPrt

תִֽחְיֶ֔ה ṯiḥ·yeh будешь жить remain alive, V-Qal-Imperf-2ms

כִּ֛י kî ибо because Conj

שֶׁ֥קֶר še·qer ложь falsely N-ms

דִּבַּ֖רְתָּ dib·bar·tā говорил ты you have spoken V-Piel-Perf-2ms

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm во имя in the name Prep-b | N-msc

יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. N-proper-ms

וּדְקָרֻ֜הוּ ū·ḏə·qā·ru·hū и пронзят его will pierce him through. Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3ms

אָבִ֧יהוּ ’ā·ḇî·hū отец его his father N-msc | 3ms

וְאִמּ֛וֹ wə·’im·mōw и мать его and mother Conj-w | N-fsc | 3ms

יֹלְדָ֖יו yō·lə·ḏāw родившие его who bore him V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms

בְּהִנָּבְאֽוֹ׃ bə·hin·nā·ḇə·’ōw когда пророчествует он When he prophesies, Prep-b | V-Nifal-Inf | 3ms

LXXe(Brenton)And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou hast spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying.

BSB(Yahweh)AndH1961 ifH3588 anyoneH376 stillH5750 prophesiesH5012 , his fatherH1 and motherH517 who bore himH3205 will sayH559 to himH413 , ‘You shall notH3808 remain aliveH2421 , becauseH3588 you have spokenH1696 falselyH8267 in the nameH8034 of YahwehH3068 .’ When he prophesiesH5012 , his fatherH1 and motherH517 who bore himH3205 will pierce him throughH1856 .

Greek (LXX)

και kai И And CONJ

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

εν en в in PREP

τη tē the T-DSF

ημερα ēmera день day N-DSF

εκεινη ekeinē тот that D-DSF

καταισχυνθησονται kataischunthēsontai посрамятся they will be put to shame V-FPI-3P

οι oi the T-NPM

προφηται prophētai пророки prophets N-NPM

εκαστος ekastos каждый each A-NSM

εκ ek от from PREP

της tēs the T-GSF

ορασεως oraseōs видения vision N-GSF

αυτου autou его of him D-GSM

εν en при in PREP

τω tō the T-DSN

προφητευειν prophēteuein пророчествовании to prophesy V-PAN

αυτον auton его him D-ASM

και kai и and CONJ

ενδυσονται endusontai наденут they will put on V-FMI-3P

δερριν derrin покрывала covering N-ASF

τριχινην trichinēn из волос of hair A-ASF

ανθ anth за because PREP

ων ōn то, что of which R-GPN

εψευσαντο epseusanto солгали they lied V-AMI-3P

Hebrew (LC)

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh и будет And Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day Prep-b, Art | N-ms

הַה֗וּא ha·hū тот on that Art | Pro-3ms

יֵבֹ֧שׁוּ yê·ḇō·šū постыдятся will be ashamed V-Qal-Imperf-3mp

הַנְּבִיאִ֛ים han·nə·ḇî·’îm пророки prophet Art | N-mp

אִ֥ישׁ ’îš каждый every N-ms

מֵחֶזְיֹנ֖וֹ mê·ḥez·yō·nōw видения своего of his vision, Prep-m | N-msc | 3ms

בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ bə·hin·nā·ḇə·’ō·ṯōw когда пророчествует он who prophesies Prep-b | V-Nifal-Inf | 3ms

וְלֹ֧א wə·lō и не and he will not Conj-w | Adv-NegPrt

יִלְבְּשׁ֛וּ yil·bə·šū наденут put on V-Qal-Imperf-3mp

אַדֶּ֥רֶת ’ad·de·reṯ плаща cloak N-fsc

שֵׂעָ֖ר śê·‘ār волосяного a hairy N-ms

לְמַ֥עַן lə·ma·‘an чтобы in order to Conj

כַּחֵֽשׁ׃ ka·ḥêš лгать deceive. V-Piel-Inf

LXXe(Brenton)And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.

BSB(Yahweh)AndH1961 on thatH1931 dayH3117 everyH376 prophetH5030 who prophesiesH5012 will be ashamedH954 of his visionH2384 , and he will notH3808 put onH3847 a hairyH8181 cloakH155 in order toH4616 deceiveH3584 .

Greek (LXX)

και kai И And CONJ

ερει erei скажет will say V-FAI-3S

ουκ ouk Не Not ADV

ειμι eimi есть am V-PAI-1S

προφητης prophētēs пророк [a] prophet N-NSM

εγω egō я I P-NS

διοτι dioti потому что because CONJ

ανθρωπος anthrōpos человек [a] man N-NSM

εργαζομενος ergazomenos обрабатывающий working V-PMPNS

την tēn the T-ASF

γην gēn землю land N-ASF

εγω egō я I P-NS

ειμι eimi есть am V-PAI-1S

οτι oti потому что because CONJ

ανθρωπος anthrōpos человек [a] man N-NSM

εγεννησεν egennēsen родил begot V-AAI-3S

με me меня me P-AS

εκ ek от from PREP

νεοτητος neotētos юности youth N-GSF

μου mou моей of me P-GS

Hebrew (LC)

וְאָמַ֕ר wə·’ā·mar и скажет He will say, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

לֹ֥א lō не am not Adv-NegPrt

נָבִ֖יא nā·ḇî пророк a prophet; N-ms

אָנֹ֑כִי ’ā·nō·ḵî я I Pro-1cs

אִישׁ־ ’îš- человек N-ms

עֹבֵ֤ד ‘ō·ḇêḏ возделывающий work V-Qal-Prtcpl-ms

אֲדָמָה֙ ’ă·ḏā·māh землю the land, N-fs

אָנֹ֔כִי ’ā·nō·ḵî я I Pro-1cs

כִּ֥י kî ибо for Conj

אָדָ֖ם ’ā·ḏām человек N-ms

הִקְנַ֥נִי hiq·na·nî купил меня I was purchased as a servant V-Hifil-Perf-3ms | 1cs

מִנְּעוּרָֽי׃ min·nə·‘ū·rāy от юности моей in my youth. Prep-m | N-mpc | 1cs

LXXe(Brenton)And [one] shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up [thus] from my youth.

BSB(Yahweh)He will sayH559 , ‘IH595 (H376) am notH3808 a prophetH5030 ; IH595 workH5647 the landH127 , forH3588 (H120) I was purchased as a servantH7069 in my youthH5271 .’

Greek (LXX)

και kai И And CONJ

ερω erō Я скажу I will say V-FAI-1S

προς pros к to PREP

αυτον auton нему him D-ASM

τι ti Что же What I-NSN

αι ai the T-NPF

πληγαι plēgai удары blows N-NPF

αυται autai эти these D-NPF

ανα ana по in PREP

μεσον meson середине [между] [the] midst A-ASN

των tōn the T-GPF

χειρων cheirōn рук hands N-GPF

σου sou твоих of you P-GS

και kai И And CONJ

ερει erei он скажет he will say V-FAI-3S

ας as Которыми With which R-APF

επληγην eplēgēn я был поражён I was struck V-API-1S

εν en в in PREP

τω tō the T-DSM

οικω oikō доме house N-DSM

τω tō the T-DSM

αγαπητω agapētō любимом beloved A-DSM

μου mou моём of me P-GS

Hebrew (LC)

וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar и скажет If someone asks Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

אֵלָ֔יו ’ê·lāw ему him, Prep | 3ms

מָ֧ה māh что What Interrog

הַמַּכּ֛וֹת ham·mak·kō·wṯ раны wounds Art | N-fp

הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh эти are these Art | Pro-cp

בֵּ֣ין bên между on your chest Prep

יָדֶ֑יךָ yā·ḏe·ḵā руками твоими N-fdc | 2ms

וְאָמַ֕ר wə·’ā·mar и скажет he will answer, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer [оттого], что These are Pro-r

הֻכֵּ֖יתִי huk·kê·ṯî бит я был the wounds I received V-Hofal-Perf-1cs

בֵּ֥ית bêṯ [в] доме in the house N-msc

מְאַהֲבָֽי׃ס mə·’a·hă·ḇāy любящих меня of my friends. V-Piel-Prtcpl-mpc | 1cs

LXXe(Brenton)And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, [Those] with which I was wounded in my beloved house.

BSB(Yahweh)If someone asksH559 himH413 , ‘WhatH4100 are theseH428 woundsH4347 on your chestH996 (H3027) ?’ he will answerH559 , ‘These areH834 the wounds I receivedH5221 in the houseH1004 of my friendsH157 .’

Greek (LXX)

ρομφαια romphaia Меч Sword N-VSF

εξεγερθητι exegerthēti поднимись awake V-APD-2S

επι epi на on PREP

τους tous the T-APM

ποιμενας poimenas пастырей shepherds N-APM

μου mou Моих of Me P-GS

και kai и and CONJ

επ ep на on PREP

ανδρα andra мужа [a] man N-ASM

πολιτην politēn гражданина citizen N-ASM

μου mou Моего of Me P-GS

λεγει legei говорит says V-PAI-3S

κυριος kurios Господь [the] Lord N-NSM

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty N-NSM

παταξατε pataxate поразите strike V-AAD-2P

τους tous the T-APM

ποιμενας poimenas пастырей shepherds N-APM

και kai и and CONJ

εκσπασατε ekspasate исторгните draw out V-AAD-2P

τα ta the T-APN

προβατα probata овцы sheep N-APN

και kai и and CONJ

επαξω epaxō наведу I will bring V-FAI-1S

την tēn the T-ASF

χειρα cheira руку hand N-ASF

μου mou Мою of Me P-GS

επι epi на on PREP

τους tous the T-APM

ποιμενας poimenas пастырей shepherds N-APM

Hebrew (LC)

חֶ֗רֶב ḥe·reḇ меч O sword, N-fs

עוּרִ֤י ‘ū·rî пробудись Awake, V-Qal-Imp-fs

עַל־ ‘al- на against Prep

רֹעִי֙ rō·‘î пастыря Моего My Shepherd, V-Qal-Prtcpl-msc | 1cs

וְעַל־ wə·‘al- и на against Conj-w | Prep

גֶּ֣בֶר ge·ḇer мужа the man N-msc

עֲמִיתִ֔י ‘ă·mî·ṯî товарища Моего who is My Companion, N-msc | 1cs

נְאֻ֖ם nə·’um изречение declares N-msc

יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. N-cp

הַ֤ךְ haḵ порази Strike V-Hifil-Imp-ms

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הָֽרֹעֶה֙ hā·rō·‘eh пастыря the Shepherd, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

וּתְפוּצֶ֣יןָ ū·ṯə·p̄ū·ṣe·nā и рассеются will be scattered, Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fp

הַצֹּ֔אן haṣ·ṣōn овцы and the sheep Art | N-cs

וַהֲשִׁבֹתִ֥י wa·hă·ši·ḇō·ṯî и обращу and I will turn Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

יָדִ֖י yā·ḏî руку Мою My hand N-fsc | 1cs

עַל־ ‘al- на against Prep

הַצֹּעֲרִֽים׃ haṣ·ṣō·‘ă·rîm малых the little ones. Art | V-Qal-Prtcpl-mp

LXXe(Brenton)Awake, O sword, against my shepherds, and against the man [who is] my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones.

BSB(Yahweh)AwakeH5782 , O swordH2719 , againstH5921 My ShepherdH7462 , againstH5921 the manH1397 who is My CompanionH5997 , declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 . StrikeH5221 (H853) the ShepherdH7462 , and the sheepH6629 will be scatteredH6327 , and I will turnH7725 My handH3027 againstH5921 the little onesH6819 .

Greek (LXX)

και kai И And CONJ

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

εν en на on PREP

παση pasē всей all A-DSF

τη tē the T-DSF

γη gē земле earth N-DSF

λεγει legei говорит says V-PAI-3S

κυριος kurios Господь [the] Lord N-NSM

τα ta the T-NPN

δυο duo две two N-NUI

μερη merē части parts N-NPN

εξολεθρευθησεται exolethreuthēsetai будут сгублены shall be utterly destroyed V-FPI-3S

και kai и and CONJ

εκλειψει ekleipsei исчезнут will fail V-FAI-3S

το to the T-NSN

δε de же but PRT

τριτον triton третья [часть] third [part] A-NSM

υπολειφθησεται upoleiphthēsetai останется will be left V-FPI-3S

εν en на on PREP

αυτη autē ней it D-DSF

Hebrew (LC)

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh и будет And Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

בְכָל־ ḇə·ḵāl- по всей in all Prep-b | N-msc

הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ земле the land, Art | N-fs

נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

פִּֽי־ pî- части two-thirds N-msc

שְׁנַ֣יִם šə·na·yim две Number-md

בָּ֔הּ bāh в ней Prep | 3fs

יִכָּרְת֖וּ yik·kā·rə·ṯū истребятся will be cut off V-Nifal-Imperf-3mp

יִגְוָ֑עוּ yiḡ·wā·‘ū испустят дух [and] perish, V-Qal-Imperf-3mp

וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית wə·haš·šə·li·šîṯ а третья but a third Conj-w, Art | Number-ofs

יִוָּ֥תֶר yiw·wā·ṯer останется will be left V-Nifal-Imperf-3ms

בָּֽהּ׃ bāh в ней in it. Prep | 3fs

LXXe(Brenton)And it shall come to pass, [that] in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.

BSB(Yahweh)AndH1961 in allH3605 the landH776 , declaresH5002 YahwehH3068 , two-thirdsH6310 (H8147) will be cut offH3772 and perishH1478 , but a thirdH7992 will be leftH3498 in it.

Greek (LXX)

και kai и and CONJ

διαξω diaxō Я проведу I will lead through V-FAI-1S

το to the T-ASN

τριτον triton третью [часть] third [part] A-NSN

δια dia через through PREP

πυρος puros огонь fire N-GSN

και kai и and CONJ

πυρωσω purōsō очищу I will refine V-FAI-1S

αυτους autous их them D-APM

ως ōs как as CONJ

πυρουται puroutai очищается is refined V-PMI-3S

το to the T-NSN

αργυριον argurion серебро silver N-NSN

και kai и and CONJ

δοκιμω dokimō испытаю I will test V-FAI-1S

αυτους autous их them D-APM

ως ōs как as CONJ

δοκιμαζεται dokimazetai испытывается is tested V-PMI-3S

το to the T-NSN

χρυσιον chrusion золото gold N-NSN

αυτος autos он he D-NSM

επικαλεσεται epikalesetai призовёт will call upon V-FMI-3S

το to the T-ASN

ονομα onoma имя name N-ASN

μου mou Моё of Me P-GS

καγω kagō и Я and I CONJ

επακουσομαι epakousomai услышу will listen to V-FMI-1S

αυτω autō его him D-DSM

και kai и and CONJ

ερω erō скажу I will say V-FAI-1S

λαος laos Народ People N-NSM

μου mou Мой of Me P-GS

ουτος outos этот this D-NSM

εστιν estin есть is V-PAI-3S

και kai и and CONJ

αυτος autos он he D-NSM

ερει erei скажет will say V-FAI-3S

κυριος kurios Господь [The] Lord N-NSM

ο o the T-NSM

θεος theos Бог God N-NSM

μου mou мой of me P-GS

Hebrew (LC)

וְהֵבֵאתִ֤י wə·hê·ḇê·ṯî и введу I will bring Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הַשְּׁלִשִׁית֙ haš·šə·li·šîṯ третью This third Art | Number-ofs

בָּאֵ֔שׁ bā·’êš в огонь through the fire; Prep-b, Art | N-cs

וּצְרַפְתִּים֙ ū·ṣə·rap̄·tîm и переплавлю их I will refine them Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp

כִּצְרֹ֣ף kiṣ·rōp̄ как плавят Prep-k | V-Qal-Inf

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הַכֶּ֔סֶף hak·ke·sep̄ серебро like silver Art | N-ms

וּבְחַנְתִּ֖ים ū·ḇə·ḥan·tîm и испытаю их and test them Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp

כִּבְחֹ֣ן kiḇ·ḥōn как испытывают Prep-k | V-Qal-Inf

אֶת־ ’eṯ- - . DirObjM

הַזָּהָ֑ב haz·zā·hāḇ золото like gold Art | N-ms

ה֣וּא׀ hū он Pro-3ms

יִקְרָ֣א yiq·rā призовёт They will call V-Qal-Imperf-3ms

בִשְׁמִ֗י ḇiš·mî имя Моё on My name, Prep-b | N-msc | 1cs

וַֽאֲנִי֙ wa·’ă·nî и Я and I Conj-w | Pro-1cs

אֶעֱנֶ֣ה ’e·‘ĕ·neh отвечу will answer them. V-Qal-Imperf-1cs

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw - ему DirObjM | 3ms

אָמַ֙רְתִּי֙ ’ā·mar·tî скажу I will say, V-Qal-Perf-1cs

עַמִּ֣י ‘am·mî народ Мой They are My people, N-msc | 1cs

ה֔וּא hū он and they Pro-3ms

וְה֥וּא wə·hū а он Conj-w | Pro-3ms

יֹאמַ֖ר yō·mar скажет will say, V-Qal-Imperf-3ms

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh [is] N-proper-ms

אֱלֹהָֽי׃ס ’ĕ·lō·hāy Бог мой our God. N-mpc | 1cs

LXXe(Brenton)And I will bring the third [part] through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord [is] my God.

BSB(Yahweh)This thirdH7992 I will bringH935 (H853) through the fireH784 ; I will refine themH6884 like silverH3701 (H6884) (H853) and test themH974 like goldH2091 (H974) (H853) (H1931) . They will callH7121 on My nameH8034 , and IH589 will answer themH6030 (H853) . I will sayH559 , ‘They are My peopleH5971 ,’ and theyH1931 (H1931) will sayH559 , ‘The LORD (not in the Hebrew) isH3068 our GodH430 .’”

Greek–Hebrew word pairs: computed by Yahweh's Words from the two texts alone (a statistical alignment over Strong's numbers and word order); in hand-checked random samples about 90% of pairings were right — about 95% of the firm frames, about 75% of the dashed ones. A guide, not a ruling. Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Greek text and grammar: the Septuagint as taken from the theWord / MySword module (LXX-WH+); lower case and unaccented, as the module has it. English: Oleksii Vynokurov's interlinear, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); where it has none, Strong's dictionary. Transliteration is generated here. Verse numbers follow the English Old Testament. Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.