阿摩司書 第 9 章 · 逐詞對照

希伯來文 (LC) 希臘文 (LXX) 並排 (LXX ↔ LC)

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1
רָאִ֨יתִי rā·’î·ṯî 看見 Видел я I saw 動·Qal·完成式·1通單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
אֲדֹנָ֜י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыку the Lord 專有名詞·陽單
נִצָּ֣ב niṣ·ṣāḇ 站 стоящим standing 動·Nifal·分詞·陽單
עַֽל־ ‘al- 在~旁 у beside 介
הַמִּזְבֵּ֗חַ ham·miz·bê·aḥ 祭壇 жертвенника the altar, 冠 | 名·陽單
וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer 説 и сказал and He said: 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
הַ֨ךְ haḵ 擊打 ударь Strike 動·Hifil·命令語氣·陽單
הַכַּפְתּ֜וֹר hak·kap̄·tō·wr 柱頂 [в] капитель the tops of the pillars 冠 | 名·陽單
וְיִרְעֲשׁ֣וּ wə·yir·‘ă·šū 震動 и сотрясутся shake. 連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陽複
הַסִּפִּ֗ים has·sip·pîm 門檻 пороги so that the thresholds 冠 | 名·陽複
וּבְצַ֙עַם֙ ū·ḇə·ṣa·‘am 砍掉 и снеси их Topple them 連 waw | 動·Qal·命令語氣·陽單 | 3陽複
בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš 頭 на голову on the heads 介 b- | 名·陽單連接式
כֻּלָּ֔ם kul·lām 人 всех их of all the people, 名·陽單連接式 | 3陽複
וְאַחֲרִיתָ֖ם wə·’a·ḥă·rî·ṯām 其餘的 и остаток их the rest 連 waw | 名·陰單連接式 | 3陽複
בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ 刀 мечом with the sword. 介 b-、冠 | 名·陰單
אֶהֱרֹ֑ג ’e·hĕ·rōḡ 殺死 убью and I will kill 動·Qal·未完成式·1通單
לֹֽא־ lō- 沒有 не None 副·否定小品詞
יָנ֤וּס yā·nūs 逃避 убежит of those who flee 動·Qal·未完成式·3陽單
לָהֶם֙ lā·hem у них 介 | 3陽複
נָ֔ס nās 逃跑者 бегущий will get away; 動·Qal·分詞·陽單
וְלֹֽא־ wə·lō- 沒有 и не none 連 waw | 副·否定小品詞
יִמָּלֵ֥ט yim·mā·lêṭ 逃脱 спасётся will escape 動·Nifal·未完成式·3陽單
לָהֶ֖ם lā·hem у них . 介 | 3陽複
פָּלִֽיט׃ pā·lîṭ 逃脱的人 уцелевший of the fugitives 名·陽單
和合本【雅偉】我看見H7200 H8804 (H853) 主H136 站在H5324 H8737 祭壇旁邊H5921 H4196 。他説H559 H8799 ：“你要擊打H5221 H8685 柱頂H3730 ，使門檻H5592 震動H7493 H8799 ，打碎H1214 H8798 柱頂，落在眾人H3605 頭上H7218 ；所剩下的人H319 ，我必用刀H2719 殺戮H2026 H8799 ，無一人H3808 能逃避H5127 H8801 H5127 H8799 ，無一人H3808 能逃脱H4422 H8735 H6412 。
2
אִם־ ’im- 雖然 Если Though 連接詞
יַחְתְּר֣וּ yaḥ·tə·rū 挖 прокопают they dig down 動·Qal·未完成式·3陽複
בִשְׁא֔וֹל ḇiš·’ō·wl 陰間 в преисподнюю to Sheol, 介 b- | 名·通單
מִשָּׁ֖ם miš·šām 那裏 оттуда from there 介 m- | 副
יָדִ֣י yā·ḏî 手 рука Моя My hand 名·陰單連接式 | 1通單
תִקָּחֵ֑ם ṯiq·qā·ḥêm 揪出來 возьмёт их will take them; 動·Qal·未完成式·3陰單 | 3陽複
וְאִֽם־ wə·’im- 雖然 и если and though 連接詞
יַעֲלוּ֙ ya·‘ă·lū 爬上 взойдут they climb up 動·Qal·未完成式·3陽複
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim 天 [на] небеса to heaven, 冠 | 名·陽複
מִשָּׁ֖ם miš·šām 那裏 оттуда from there 介 m- | 副
אוֹרִידֵֽם׃ ’ō·w·rî·ḏêm 拉下來 низведу их I will pull them down. 動·Hifil·未完成式·1通單 | 3陽複
和合本【雅偉】他們雖然H518 挖透H2864 H8799 陰間H7585 (H8033) ，我的手H3027 必取出他們來H3947 H8799 ；雖然H518 爬上H5927 H8799 天H8064 去(H8033) ，我必拿下他們來H3381 H8686 ；
3
וְאִם־ wə·’im- 雖然 И если Though 連接詞
יֵחָֽבְאוּ֙ yê·ḥā·ḇə·’ū 藏 спрячутся they hide themselves 動·Nifal·未完成式·3陽複
בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš 山頂 на вершине atop 介 b- | 名·陽單連接式
הַכַּרְמֶ֔ל hak·kar·mel 迦密 Кармила Carmel, 冠 | 專有名詞·陰單
מִשָּׁ֥ם miš·šām 那裏 оттуда there 介 m- | 副
אֲחַפֵּ֖שׂ ’ă·ḥap·pêś 搜尋 разыщу I will track them 動·Piel·未完成式·1通單
וּלְקַחְתִּ֑ים ū·lə·qaḥ·tîm 找出來 и возьму их and seize them; 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單 | 3陽複
וְאִם־ wə·’im- 如果 и если and though 連接詞
יִסָּ֨תְר֜וּ yis·sā·ṯə·rū 藏 скроются they hide 動·Nifal·未完成式·3陽複
מִנֶּ֤גֶד min·ne·ḡeḏ 前 от from 介 m-
עֵינַי֙ ‘ê·nay 眼 очей Моих Me 名·通雙連接式 | 1通單
בְּקַרְקַ֣ע bə·qar·qa‘ 底 на дне at the bottom of 介 b- | 名·陰單連接式
הַיָּ֔ם hay·yām 海 моря the sea, 冠 | 名·陽單
מִשָּׁ֛ם miš·šām 那裏 оттуда there 介 m- | 副
אֲצַוֶּ֥ה ’ă·ṣaw·weh 叫 повелю I will command 動·Piel·未完成式·1通單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
הַנָּחָ֖שׁ han·nā·ḥāš 蛇 змею the serpent 冠 | 名·陽單
וּנְשָׁכָֽם׃ ū·nə·šā·ḵām 咬 и ужалит их to bite them. 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單 | 3陽複
和合本【雅偉】雖然H518 藏在H2244 H8735 迦密H3760 山頂H7218 (H8033) ，我必搜尋H2664 H8762 ，捉出他們來H3947 H8804 ；雖然H518 從我眼前H5048 H5869 藏在H5641 H8735 海底H7172 H3220 (H8033) ，我必命H6680 H8762 蛇(H853) H5175 咬他們H5391 H8804 ；
4
וְאִם־ wə·’im- 如果 И если Though 連接詞
יֵלְכ֤וּ yê·lə·ḵū 帶走 пойдут they are driven 動·Qal·未完成式·3陽複
בַשְּׁבִי֙ ḇaš·šə·ḇî 擄民 в плен into captivity, 介 b-、冠 | 名·陽單
לִפְנֵ֣י lip̄·nê 面前 пред by 介 l- | 名·通複連接式
אֹֽיבֵיהֶ֔ם ʾ·ḇē·hɛm 仇敵 врагами своими their enemies 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 3陽複
מִשָּׁ֛ם miš·šām 那裏 оттуда there 介 m- | 副
אֲצַוֶּ֥ה ’ă·ṣaw·weh 命令 повелю I will command 動·Piel·未完成式·1通單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
הַחֶ֖רֶב ha·ḥe·reḇ 刀劍 мечу the sword 冠 | 名·陰單
וַהֲרָגָ֑תַם wa·hă·rā·ḡā·ṯam 殺戮 и убьёт их to slay them. 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單 | 3陽複
וְשַׂמְתִּ֨י wə·śam·tî 拿 и положу I will fix 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單
עֵינִ֧י ‘ê·nî 眼 око Моё My eyes 名·通單連接式 | 1通單
עֲלֵיהֶ֛ם ‘ă·lê·hem 在~上 на них upon them 介 | 3陽複
לְרָעָ֖ה lə·rā·‘āh 降禍 на зло for harm 介 l- | 形·陰單
וְלֹ֥א wə·lō 不 а не and not 連 waw | 副·否定小品詞
לְטוֹבָֽה׃ lə·ṭō·w·ḇāh на добро for good. 介 l- | 名·陰單
和合本【雅偉】雖H518 被仇敵(H6440) H341 H8802 擄去H3212 H8799 H7628 (H8033) ，我必命H6680 H8762 刀劍(H853) H2719 殺戮他們H2026 H8804 ；我必向他們H5921 定住H7760 H8804 眼目H5869 ，降禍H7451 不降福H3808 H2896 。”
5
וַאדֹנָ֨י wa·ḏō·nāy 主 И Владыка The Lord 連 waw | 專有名詞·陽單
יְהוִ֜ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單
הַצְּבָא֗וֹת haṣ·ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts, 冠 | 名·通複
הַנּוֹגֵ֤עַ han·nō·w·ḡê·a‘ 碰 прикасающийся He who touches 冠 | 動·Qal·分詞·陽單
בָּאָ֙רֶץ֙ bā·’ā·reṣ 地 к земле the earth 介 b-、冠 | 名·陰單
וַתָּמ֔וֹג wat·tā·mō·wḡ 融化 и растаяла [она] and it melts, 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陰單
וְאָבְל֖וּ wə·’ā·ḇə·lū 悲哀 и восскорбят mourn— 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
כָּל־ kāl- 都 все and all 名·陽單連接式
י֣וֹשְׁבֵי yō·wō·šə·ḇê 住 живущие its dwellers 動·Qal·分詞·陽複連接式
בָ֑הּ ḇāh на ней 介 | 3陰單
וְעָלְתָ֤ה wə·‘ā·lə·ṯāh 漲起 и поднимется rises 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單
כַיְאֹר֙ ḵay·’ōr 尼羅河 как река like the Nile, 介 k-、冠 | 專有名詞·陰單
כֻּלָּ֔הּ kul·lāh 全然 вся она all [the land] 名·陽單連接式 | 3陰單
וְשָׁקְעָ֖ה wə·šā·qə·‘āh 退落 и опустится then sinks 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單
כִּיאֹ֥ר kî·’ōr 河 как река like the river 介 k- | 專有名詞·陰連接式
מִצְרָֽיִם miṣ·rå̄·yim 埃及 Египта of Egypt— 專有名詞·陰單
和合本【雅偉】主H136 萬軍之H6635 雅偉H3069 摸H5060 H8802 地H776 ，地就消化H4127 H8799 ，凡H3605 住在地上的H3427 H8802 都必悲哀H56 H8804 。地必全然H3605 像尼羅河H2975 漲起H5927 H8804 ，如同埃及H4714 河H2975 落下H8257 H8804 。
6
הַבּוֹנֶ֤ה hab·bō·w·neh 建造 строящий He builds 冠 | 動·Qal·分詞·陽單
בַשָּׁמַ֙יִם֙ ḇaš·šā·ma·yim 天上 на небесах in the heavens 介 b-、冠 | 名·陽複
מַעֲלוֹתוֹ ma·ʿă·lō·ṯō 樓閣 горницы Свои His upper rooms 名·陰複連接式 | 3陽單
וַאֲגֻדָּת֖וֹ wa·’ă·ḡud·dā·ṯōw 穹蒼 и свод Свой His vault 連 waw | 名·陰單連接式 | 3陽單
עַל־ ‘al- 在 на upon 介
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ 大地 земле the earth. 名·陰單
יְסָדָ֑הּ yə·sā·ḏāh 奠定 основал е‹го› and founds 動·Qal·完成式·3陽單 | 3陰單
הַקֹּרֵ֣א haq·qō·rê 召喚 призывающий He summons 冠 | 動·Qal·分詞·陽單
לְמֵֽי־ lə·mê- 水 воды the waters 介 l- | 名·陽複連接式
הַיָּ֗ם hay·yām 大海 моря of the sea 冠 | 名·陽單
וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם way·yiš·pə·ḵêm 傾倒 и излил их and pours them 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單 | 3陽複
עַל־ ‘al- 在 по over 介
פְּנֵ֥י pə·nê 地上 лицу the face 名·通複連接式
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ 地 земли of the earth. 冠 | 名·陰單
יְהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單
שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw 名 имя Его is His name. 名·陽單連接式 | 3陽單
和合本【雅偉】那在天上H8064 建造H1129 H8802 樓閣H4609 、在地上H5921 H776 安定H3245 H8804 穹蒼H92 、命H7121 H8802 海水H4325 H3220 澆在H8210 H8799 地上的H5921 H6440 H776 ，雅偉H3068 是他的名H8034 。
7
הֲל֣וֹא hă·lō·w 不是 Разве не Are you not 副·否定小品詞
כִבְנֵי֩ ḵiḇ·nê 人 как сыны 介 k- | 名·陽複連接式
כֻשִׁיִּ֨ים ḵu·šî·yîm 古實 ефиоплян like the Cushites 專有名詞·陽複
אַתֶּ֥ם ’at·tem 你們 вы 代詞·2陽複
לִ֛י lî для Меня to Me, 介 | 1通單
בְּנֵ֥י bə·nê 人 сыны O children 名·陽複連接式
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel? 專有名詞·陽單
נְאֻם־ nə·’um- 説 изречение declares 名·陽單連接式
יְהוָ֑ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh. 專有名詞·陽單
הֲל֣וֹא hă·lō·w 不是 разве не Did I not 副·否定小品詞
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl 以色列人 Израиля Israel 專有名詞·陽單
הֶעֱלֵ֙יתִי֙ he·‘ĕ·lê·ṯî 領出來 вывел Я bring 動·Hifil·完成式·1通單
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ 地 из земли up from the land 介 m- | 名·陰單連接式
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim 埃及 Египта of Egypt, 專有名詞·陰單
וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים ū·p̄ə·liš·tî·yîm 非利士人 и филистимлян the Philistines 連 waw | 專有名詞·陽複
מִכַּפְתּ֖וֹר mik·kap̄·tō·wr 迦斐託 из Кафтора from Caphtor, 介 m- | 專有名詞·陰單
וַאֲרָ֥ם wa·’ă·rām 亞蘭人 и Сирию and the Arameans 連 waw | 專有名詞·陰單
מִקִּֽיר׃ miq·qîr 吉珥 из Кира from Kir? 介 m- | 專有名詞·陰單
和合本【雅偉】雅偉H3068 説H5002 H8803 ：“以色列人H1121 H3478 哪！我豈不H3808 看你們H859 如古實人H1121 H3569 嗎？我豈不是H3808 領H5927 H8689 (H853) 以色列人H3478 出埃及H4714 地H776 ，領非利士人H6430 出迦斐託H3731 ，領亞蘭人H758 出吉珥H7024 嗎？
8
הִנֵּ֞ה hin·nêh 看 Вот Surely 感嘆詞
עֵינֵ֣י׀ ‘ê·nê 眼目 очи the eyes 名·通雙連接式
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыки of the Lord 專有名詞·陽單
יְהוִ֗ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單
בַּמַּמְלָכָה֙ bam·mam·lā·ḵāh 國 на царстве kingdom, 介 b-、冠 | 名·陰單
הַֽחַטָּאָ֔ה ha·ḥaṭ·ṭā·’āh 有罪的 грешном are on the sinful 冠 | 形·陰單
וְהִשְׁמַדְתִּ֣י wə·hiš·maḏ·tî 滅絕 и истреблю and I will destroy 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單
אֹתָ֔הּ ’ō·ṯāh 從 - е‹го› it 直接受詞記號 | 3陰單
מֵעַ֖ל mê·‘al 上 с from 介 m-
פְּנֵ֣י pə·nê 面 лица the face 名·通複連接式
הָאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh 地 земли of the earth 冠 | 名·陰單
אֶ֗פֶס ’e·p̄es 但是 однако . 副
כִּ֠י kî что Yet 連接詞
לֹ֣א lō 不 не I will not 副·否定小品詞
הַשְׁמֵ֥יד haš·mêḏ 滅絕 совсем utterly destroy 動·Hifil·不定詞獨立式
אַשְׁמִ֛יד ’aš·mîḏ 消滅 истреблю 動·Hifil·未完成式·1通單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
בֵּ֥ית bêṯ 家 дом the house 名·陽單連接式
יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова of Jacob, 專有名詞·陽單
נְאֻם־ nə·’um- 説 изречение declares 名·陽單連接式
יְהוָֽה׃ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh. 專有名詞·陽單
和合本【雅偉】(H2009) 主H136 雅偉H3069 的眼目H5869 察看這有罪的H2400 國H4467 ，必將這國H853 從地上H5921 H6440 H127 滅絕H8045 H8689 ，卻H657 H3588 不將H3808 雅各H3290 家(H853) H1004 滅絕淨盡H8045 H8686 H8045 H8687 。這是雅偉H3068 説的H5002 H8803 。
9
כִּֽי־ kî- 因為 Ибо For 連接詞
הִנֵּ֤ה hin·nêh 看 вот surely 感嘆詞
אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî 我 Я I 代詞·1通單
מְצַוֶּ֔ה mə·ṣaw·weh 發出命令 повелеваю will give the command, 動·Piel·分詞·陽單
וַהֲנִע֥וֹתִי wa·hă·ni·‘ō·w·ṯî 篩 и буду трясти and I will shake 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單
בְכָֽל־ ḇə·ḵāl- 列 среди всех among all 介 b- | 名·陽單連接式
הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim 國 народов the nations 冠 | 名·陽複
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
בֵּ֣ית bêṯ 家 дом the house 名·陽單連接式
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel 專有名詞·陽單
כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer как as 介 k- | 關係代詞
יִנּ֙וֹעַ֙ yin·nō·w·a‘ 篩谷 трясут [grain] is sifted 動·Nifal·未完成式·3陽單
בַּכְּבָרָ֔ה bak·kə·ḇā·rāh 篩子 в решете in a sieve; 介 b-、冠 | 名·陰單
וְלֹֽא־ wə·lō- 不 и не but not 連 waw | 副·否定小品詞
יִפּ֥וֹל yip·pō·wl 落 упадёт will reach 動·Qal·未完成式·3陽單
צְר֖וֹר ṣə·rō·wr 子粒 камешек a pebble 名·陽單
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ 地上 [на] землю the ground. 名·陰單
和合本【雅偉】(H3588) (H2009) 我必H595 出令H6680 H8764 ，將以色列H3478 家(H853) H1004 分散H5128 H8689 在列國中H3605 H1471 ，好像H834 用篩子H3531 篩谷H5128 H8735 ，連一粒H6872 也不H3808 落在H5307 H8799 地H776 上。
10
בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ 刀劍 От меча by the sword— 介 b-、冠 | 名·陰單
יָמ֔וּתוּ yā·mū·ṯū 死 умрут will die 動·Qal·未完成式·3陽複
כֹּ֖ל kōl 都 все All 名·陽單連接式
חַטָּאֵ֣י ḥaṭ·ṭā·’ê 罪人 грешники the sinners 形·陽複連接式
עַמִּ֑י ‘am·mî 子民 народа Моего among My people 名·陽單連接式 | 1通單
הָאֹמְרִ֗ים hā·’ō·mə·rîm 説 говорящие all those who say, 冠 | 動·Qal·分詞·陽複
לֹֽא־ lō- 不 не will never 副·否定小品詞
תַגִּ֧ישׁ ṯag·gîš 追上 приблизится draw near 動·Hifil·未完成式·3陰單
וְתַקְדִּ֛ים wə·ṯaq·dîm 臨近 и [не] застигнет or confront 連 waw | 動·Hifil·連接未完成式·3陰單
בַּעֲדֵ֖ינוּ ba·‘ă·ḏê·nū 到 из-за нас us. 介 | 1通複
הָרָעָֽה׃ hā·rā·‘āh 災禍 бедствие Disaster 冠 | 形·陰單
和合本【雅偉】我民中的H5971 一切H3605 罪人H2400 説H559 H8802 ：‘(H5704) 災禍H7451 必追不上我們H3808 H5066 H8686 ，也迎不着我們H6923 H8686 。’他們必死在H4191 H8799 刀下H2719 。
11
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm 日 В день day 介 b-、冠 | 名·陽單
הַה֔וּא ha·hū 那 тот In that 冠 | 代詞·3陽單
אָקִ֛ים ’ā·qîm 重建 восстановлю I will restore 動·Hifil·未完成式·1通單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
סֻכַּ֥ת suk·kaṯ 帳幕 скинию tent 名·陰單連接式
דָּוִ֖יד dā·wîḏ 大衞 Давида of David. 專有名詞·陽單
הַנֹּפֶ֑לֶת han·nō·p̄e·leṯ 倒塌 падшую the fallen 冠 | 動·Qal·分詞·陰單
וְגָדַרְתִּ֣י wə·ḡā·ḏar·tî 修補 и заделаю I will repair 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
פִּרְצֵיהֶ֗ן pir·ṣê·hen 破口 проломы их its gaps, 名·陽複連接式 | 3陰複
וַהֲרִֽסֹתָיו֙ wa·hă·ri·sō·ṯāw 廢墟 и развалины его its ruins, 連 waw | 名·陰複連接式 | 3陽單
אָקִ֔ים ’ā·qîm 建立 восстановлю restore 動·Hifil·未完成式·1通單
וּבְנִיתִ֖יהָ ū·ḇə·nî·ṯî·hā 建造 и построю её and rebuild 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單 | 3陰單
כִּימֵ֥י kî·mê 日子 как [во] дни it as in the days 介 k- | 名·陽複連接式
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām 古時 древности of old, 名·陽單
和合本【雅偉】到那日H3117 H1931 ，我必建立H6965 H8686 大衞H1732 倒塌的H5307 H8802 帳幕(H853) H5521 ，堵住H1443 H8804 其中的破口(H853) H6556 ，把那破壞的H2034 建立起來H6965 H8686 ，重新修造H1129 H8804 ，像古時H3117 H5769 一樣，
12
לְמַ֨עַן lə·ma·‘an 使 чтобы that 連接詞
יִֽירְשׁ֜וּ yî·rə·šū 征討 овладели они they may possess 動·Qal·未完成式·3陽複
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
שְׁאֵרִ֤ית šə·’ê·rîṯ 所餘剩的 остатком the remnant 名·陰單連接式
אֱדוֹם֙ ’ĕ·ḏō·wm 以東 Едома of Edom 專有名詞·陽單
וְכָל־ wə·ḵāl 所有 и всеми and all 連 waw | 名·陽單連接式
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim 國 народами the nations 冠 | 名·陽複
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которые that 關係代詞
נִקְרָ֥א niq·rā 稱為 наречено bear 動·Nifal·完成式·3陽單
שְׁמִ֖י šə·mî 名 имя Моё My name, 名·陽單連接式 | 1通單
עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem 歸於 над ними 介 | 3陽複
נְאֻם־ nə·’um- 説 изречение declares 名·陽單連接式
יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單
עֹ֥שֶׂה ‘ō·śeh 行 делающего who will do 動·Qal·分詞·陽單
זֹּֽאת׃פ zōṯ 這 это this. 代詞·陰單
和合本【雅偉】使(H4616) 以色列人得H3423 H8799 以東H123 所餘剩的(H853) H7611 和所有H3605 稱為(H834) H7121 H8738 我名下的H8034 H5921 國H1471 。此乃行H6213 H8802 這事的H2063 雅偉H3068 説的H5002 H8803 。”
13
הִנֵּ֨ה hin·nêh 看 Вот Behold, 感嘆詞
יָמִ֤ים yā·mîm 日子 дни the days 名·陽複
בָּאִים֙ bā·’îm 到 приходят are coming, 動·Qal·分詞·陽複
נְאֻם־ nə·’um- 説 изречение declares 名·陽單連接式
יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單
וְנִגַּ֤שׁ wə·nig·gaš 接續 и подойдёт will overtake 連 waw | 動·Nifal·連接完成式·3陽單
חוֹרֵשׁ֙ ḥō·w·rêš 耕種 пашущий when the plowman 動·Qal·分詞·陽單
בַּקֹּצֵ֔ר baq·qō·ṣêr 收割 к жнецу the reaper 介 b-、冠 | 動·Qal·分詞·陽單
וְדֹרֵ֥ךְ wə·ḏō·rêḵ 踹 и топчущий and the treader 連 waw | 動·Qal·分詞·陽單連接式
עֲנָבִ֖ים ‘ă·nā·ḇîm 葡萄 виноград of grapes, 名·陽複
בְּמֹשֵׁ֣ךְ bə·mō·šêḵ 播~的 к сеющему the sower 介 b- | 動·Qal·分詞·陽單連接式
הַזָּ֑רַע haz·zā·ra‘ 種子 семя of seed. 冠 | 名·陽單
וְהִטִּ֤יפוּ wə·hiṭ·ṭî·p̄ū 滴下 и будут источать will drip 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·3通複
הֶֽהָרִים֙ he·hā·rîm 大山 горы The mountains 冠 | 名·陽複
עָסִ֔יס ‘ā·sîs 甜酒 сладкое вино with sweet wine, 名·陽單
וְכָל־ wə·ḵāl 都 и все with which all 連 waw | 名·陽單連接式
הַגְּבָע֖וֹת hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ 小山 холмы the hills 冠 | 名·陰複
תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ tiṯ·mō·w·ḡaḡ·nāh 浸透 растекутся will flow. 動·Hitpael·未完成式·3陰複
和合本【雅偉】(H2009) 雅偉H3068 説H5002 H8803 ：”日子H3117 將到H935 H8802 ，耕種的H2790 H8802 必接續H5066 H8738 收割的H7114 H8802 ；踹H1869 H8802 葡萄的H6025 必接續撒種的H4900 H8802 H2233 ；大山H2022 要滴下H5197 H8689 甜酒H6071 ；小山H1389 都必H3605 流奶H4127 H8709 〔"流奶"：原文是"消化"，見約珥3:18〕。
14
וְשַׁבְתִּי֮ wə·šaḇ·tî 迴歸 И возвращу I will restore 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
שְׁב֣וּת šə·ḇūṯ 被擄的 плен from captivity; 名·陰單連接式
עַמִּ֣י ‘am·mî 子民 народа Моего My people 名·陽單連接式 | 1通單
יִשְׂרָאֵל֒ yiś·rā·’êl 以色列 Израиля Israel 專有名詞·陽單
וּבָנ֞וּ ū·ḇā·nū 重建 и построят they will rebuild 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
עָרִ֤ים ‘ā·rîm 城市 города cities. 名·陰複
נְשַׁמּוֹת֙ nə·šam·mō·wṯ 荒廢 опустошённые the ruined 動·Nifal·分詞·陰複
וְיָשָׁ֔בוּ wə·yā·šā·ḇū 住 и будут жить and inhabit 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
וְנָטְע֣וּ wə·nā·ṭə·‘ū 栽種 и насадят They will plant 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
כְרָמִ֔ים ḵə·rā·mîm 葡萄園 виноградники vineyards 名·陽複
וְשָׁת֖וּ wə·šā·ṯū 喝 и будут пить and drink 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
יֵינָ֑ם yê·nām 酒 вино их their wine; 名·陽單連接式 | 3陽複
וְעָשׂ֣וּ wə·‘ā·śū 修造 и сделают they will make 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
גַנּ֔וֹת ḡan·nō·wṯ 果木園 сады gardens 名·陰複
וְאָכְל֖וּ wə·’ā·ḵə·lū 吃 и будут есть and eat 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
פְּרִיהֶֽם׃ pə·rî·hem 果子 плод их their fruit. 名·陽單連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】我必使我民H5971 以色列H3478 被擄的(H853) H7622 歸回H7725 H8804 ；他們必重修H1129 H8804 荒廢的H8074 H8737 城邑H5892 居住H3427 H8804 ，栽種H5193 H8804 葡萄園H3754 ，喝H8354 H8804 其中所出的酒(H853) H3196 ，修造H6213 H8804 果木園H1593 ，吃H398 H8804 其中的果子(H853) H6529 。
15
וּנְטַעְתִּ֖ים ū·nə·ṭa‘·tîm 栽 И насажу их I will firmly plant them 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單 | 3陽複
עַל־ ‘al- 於 на in 介
אַדְמָתָ֑ם ’aḏ·mā·ṯām 土地 земле их their own land, 名·陰單連接式 | 3陽複
וְלֹ֨א wə·lō 不 и не never 連 waw | 副·否定小品詞
יִנָּתְשׁ֜וּ yin·nā·ṯə·šū 拔出 будут исторгнуты to be uprooted 動·Nifal·未完成式·3陽複
ע֗וֹד ‘ō·wḏ 再 более again 副
מֵעַ֤ל mê·‘al 上 с from 介 m-
אַדְמָתָם֙ ’aḏ·mā·ṯām 土地 земли своей the land 名·陰單連接式 | 3陽複
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которую that 關係代詞
נָתַ֣תִּי nā·ṯat·tî 賜給 дал Я I have given 動·Qal·完成式·1通單
לָהֶ֔ם lā·hem им them, 介 l- | 代詞·3陽複
אָמַ֖ר ’ā·mar 説 говорит says 動·Qal·完成式·3陽單
יְהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單
אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā 神/上帝 Бог твой your God. 名·陽複連接式 | 2陽單
和合本【雅偉】我要將他們栽於H5193 H8804 本地H5921 H127 ，他們不H3808 再H5750 從我所賜給他們的H834 H5414 H8804 地上H5921 H127 拔出來H5428 H8735 。這是雅偉H3068 你的神H430 説的H559 H8804 。”

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。