Amos Chapter 9 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
רָאִ֨יתִי rā·’î·ṯî Видел я I saw V-Qal-Perf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
אֲדֹנָ֜י ’ă·ḏō·nāy Владыку the Lord N-proper-ms
נִצָּ֣ב niṣ·ṣāḇ стоящим standing V-Nifal-Prtcpl-ms
עַֽל־ ‘al- у beside Prep
הַמִּזְבֵּ֗חַ ham·miz·bê·aḥ жертвенника the altar, Art | N-ms
וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer и сказал and He said: Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַ֨ךְ haḵ ударь Strike V-Hifil-Imp-ms
הַכַּפְתּ֜וֹר hak·kap̄·tō·wr [в] капитель the tops of the pillars Art | N-ms
וְיִרְעֲשׁ֣וּ wə·yir·‘ă·šū и сотрясутся shake. Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp
הַסִּפִּ֗ים has·sip·pîm пороги so that the thresholds Art | N-mp
וּבְצַ֙עַם֙ ū·ḇə·ṣa·‘am и снеси их Topple them Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 3mp
בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš на голову on the heads Prep-b | N-msc
כֻּלָּ֔ם kul·lām всех их of all the people, N-msc | 3mp
וְאַחֲרִיתָ֖ם wə·’a·ḥă·rî·ṯām и остаток их the rest Conj-w | N-fsc | 3mp
בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ мечом with the sword. Prep-b, Art | N-fs
אֶהֱרֹ֑ג ’e·hĕ·rōḡ убью and I will kill V-Qal-Imperf-1cs
לֹֽא־ lō- не None Adv-NegPrt
יָנ֤וּס yā·nūs убежит of those who flee V-Qal-Imperf-3ms
לָהֶם֙ lā·hem у них Prep | 3mp
נָ֔ס nās бегущий will get away; V-Qal-Prtcpl-ms
וְלֹֽא־ wə·lō- и не none Conj-w | Adv-NegPrt
יִמָּלֵ֥ט yim·mā·lêṭ спасётся will escape V-Nifal-Imperf-3ms
לָהֶ֖ם lā·hem у них . Prep | 3mp
פָּלִֽיט׃ pā·lîṭ уцелевший of the fugitives N-ms
BSB(Yahweh)I sawH7200 (H853) the LordH136 standingH5324 besideH5921 the altarH4196 , and He saidH559 : “StrikeH5221 the tops of the pillarsH3730 so that the thresholdsH5592 shakeH7493 . Topple themH1214 on the headsH7218 of all the peopleH3605 , and I will killH2026 the restH319 with the swordH2719 . NoneH3808 of those who fleeH5127 will get awayH5127 ; noneH3808 of the fugitivesH6412 will escapeH4422 .
2
אִם־ ’im- Если Though Conj
יַחְתְּר֣וּ yaḥ·tə·rū прокопают they dig down V-Qal-Imperf-3mp
בִשְׁא֔וֹל ḇiš·’ō·wl в преисподнюю to Sheol, Prep-b | N-cs
מִשָּׁ֖ם miš·šām оттуда from there Prep-m | Adv
יָדִ֣י yā·ḏî рука Моя My hand N-fsc | 1cs
תִקָּחֵ֑ם ṯiq·qā·ḥêm возьмёт их will take them; V-Qal-Imperf-3fs | 3mp
וְאִֽם־ wə·’im- и если and though Conj
יַעֲלוּ֙ ya·‘ă·lū взойдут they climb up V-Qal-Imperf-3mp
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim [на] небеса to heaven, Art | N-mp
מִשָּׁ֖ם miš·šām оттуда from there Prep-m | Adv
אוֹרִידֵֽם׃ ’ō·w·rî·ḏêm низведу их I will pull them down. V-Hifil-Imperf-1cs | 3mp
BSB(Yahweh)ThoughH518 they dig downH2864 to SheolH7585 , from thereH8033 My handH3027 will take themH3947 ; and thoughH518 they climb upH5927 to heavenH8064 , from thereH8033 I will pull them downH3381 .
3
וְאִם־ wə·’im- И если Though Conj
יֵחָֽבְאוּ֙ yê·ḥā·ḇə·’ū спрячутся they hide themselves V-Nifal-Imperf-3mp
בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš на вершине atop Prep-b | N-msc
הַכַּרְמֶ֔ל hak·kar·mel Кармила Carmel, Art | N-proper-fs
מִשָּׁ֥ם miš·šām оттуда there Prep-m | Adv
אֲחַפֵּ֖שׂ ’ă·ḥap·pêś разыщу I will track them V-Piel-Imperf-1cs
וּלְקַחְתִּ֑ים ū·lə·qaḥ·tîm и возьму их and seize them; Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp
וְאִם־ wə·’im- и если and though Conj
יִסָּ֨תְר֜וּ yis·sā·ṯə·rū скроются they hide V-Nifal-Imperf-3mp
מִנֶּ֤גֶד min·ne·ḡeḏ от from Prep-m
עֵינַי֙ ‘ê·nay очей Моих Me N-cdc | 1cs
בְּקַרְקַ֣ע bə·qar·qa‘ на дне at the bottom of Prep-b | N-fsc
הַיָּ֔ם hay·yām моря the sea, Art | N-ms
מִשָּׁ֛ם miš·šām оттуда there Prep-m | Adv
אֲצַוֶּ֥ה ’ă·ṣaw·weh повелю I will command V-Piel-Imperf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַנָּחָ֖שׁ han·nā·ḥāš змею the serpent Art | N-ms
וּנְשָׁכָֽם׃ ū·nə·šā·ḵām и ужалит их to bite them. Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3mp
BSB(Yahweh)ThoughH518 they hide themselvesH2244 atopH7218 CarmelH3760 , thereH8033 I will track themH2664 and seize themH3947 ; and thoughH518 they hideH5641 fromH5048 MeH5869 at the bottom ofH7172 the seaH3220 , thereH8033 I will commandH6680 (H853) the serpentH5175 to bite themH5391 .
4
וְאִם־ wə·’im- И если Though Conj
יֵלְכ֤וּ yê·lə·ḵū пойдут they are driven V-Qal-Imperf-3mp
בַשְּׁבִי֙ ḇaš·šə·ḇî в плен into captivity, Prep-b, Art | N-ms
לִפְנֵ֣י lip̄·nê пред by Prep-l | N-cpc
אֹֽיבֵיהֶ֔ם ʾ·ḇē·hɛm врагами своими their enemies V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp
מִשָּׁ֛ם miš·šām оттуда there Prep-m | Adv
אֲצַוֶּ֥ה ’ă·ṣaw·weh повелю I will command V-Piel-Imperf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַחֶ֖רֶב ha·ḥe·reḇ мечу the sword Art | N-fs
וַהֲרָגָ֑תַם wa·hă·rā·ḡā·ṯam и убьёт их to slay them. Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs | 3mp
וְשַׂמְתִּ֨י wə·śam·tî и положу I will fix Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
עֵינִ֧י ‘ê·nî око Моё My eyes N-csc | 1cs
עֲלֵיהֶ֛ם ‘ă·lê·hem на них upon them Prep | 3mp
לְרָעָ֖ה lə·rā·‘āh на зло for harm Prep-l | Adj-fs
וְלֹ֥א wə·lō а не and not Conj-w | Adv-NegPrt
לְטוֹבָֽה׃ lə·ṭō·w·ḇāh на добро for good. Prep-l | N-fs
BSB(Yahweh)ThoughH518 they are drivenH1980 byH6440 their enemiesH341 into captivityH7628 , thereH8033 I will commandH6680 (H853) the swordH2719 to slay themH2026 . I will fixH7760 My eyesH5869 upon themH5921 for harmH7451 and notH3808 for goodH2896 .”
5
וַאדֹנָ֨י wa·ḏō·nāy И Владыка The Lord Conj-w | N-proper-ms
יְהוִ֜ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
הַצְּבָא֗וֹת haṣ·ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, Art | N-cp
הַנּוֹגֵ֤עַ han·nō·w·ḡê·a‘ прикасающийся He who touches Art | V-Qal-Prtcpl-ms
בָּאָ֙רֶץ֙ bā·’ā·reṣ к земле the earth Prep-b, Art | N-fs
וַתָּמ֔וֹג wat·tā·mō·wḡ и растаяла [она] and it melts, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
וְאָבְל֖וּ wə·’ā·ḇə·lū и восскорбят mourn— Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
כָּל־ kāl- все and all N-msc
י֣וֹשְׁבֵי yō·wō·šə·ḇê живущие its dwellers V-Qal-Prtcpl-mpc
בָ֑הּ ḇāh на ней Prep | 3fs
וְעָלְתָ֤ה wə·‘ā·lə·ṯāh и поднимется rises Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
כַיְאֹר֙ ḵay·’ōr как река like the Nile, Prep-k, Art | N-proper-fs
כֻּלָּ֔הּ kul·lāh вся она all [the land] N-msc | 3fs
וְשָׁקְעָ֖ה wə·šā·qə·‘āh и опустится then sinks Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
כִּיאֹ֥ר kî·’ōr как река like the river Prep-k | N-proper-fc
מִצְרָֽיִם miṣ·rå̄·yim Египта of Egypt— N-proper-fs
BSB(Yahweh)The LordH136 YahwehH3069 of HostsH6635 , He who touchesH5060 the earthH776 and it meltsH4127 , and allH3605 its dwellersH3427 mournH56 —all the landH3605 risesH5927 like the NileH2975 , then sinksH8257 like the riverH2975 of EgyptH4714 —
6
הַבּוֹנֶ֤ה hab·bō·w·neh строящий He builds Art | V-Qal-Prtcpl-ms
בַשָּׁמַ֙יִם֙ ḇaš·šā·ma·yim на небесах in the heavens Prep-b, Art | N-mp
מַעֲלוֹתוֹ ma·ʿă·lō·ṯō горницы Свои His upper rooms N-fpc | 3ms
וַאֲגֻדָּת֖וֹ wa·’ă·ḡud·dā·ṯōw и свод Свой His vault Conj-w | N-fsc | 3ms
עַל־ ‘al- на upon Prep
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ земле the earth. N-fs
יְסָדָ֑הּ yə·sā·ḏāh основал е‹го› and founds V-Qal-Perf-3ms | 3fs
הַקֹּרֵ֣א haq·qō·rê призывающий He summons Art | V-Qal-Prtcpl-ms
לְמֵֽי־ lə·mê- воды the waters Prep-l | N-mpc
הַיָּ֗ם hay·yām моря of the sea Art | N-ms
וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם way·yiš·pə·ḵêm и излил их and pours them Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp
עַל־ ‘al- по over Prep
פְּנֵ֥י pə·nê лицу the face N-cpc
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ земли of the earth. Art | N-fs
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw имя Его is His name. N-msc | 3ms
BSB(Yahweh)He buildsH1129 His upper roomsH4609 in the heavensH8064 and foundsH3245 His vaultH92 uponH5921 the earthH776 . He summonsH7121 the watersH4325 of the seaH3220 and pours themH8210 overH5921 the faceH6440 of the earthH776 . YahwehH3068 is His nameH8034 .
7
הֲל֣וֹא hă·lō·w Разве не Are you not Adv-NegPrt
כִבְנֵי֩ ḵiḇ·nê как сыны Prep-k | N-mpc
כֻשִׁיִּ֨ים ḵu·šî·yîm ефиоплян like the Cushites N-proper-mp
אַתֶּ֥ם ’at·tem вы Pro-2mp
לִ֛י lî для Меня to Me, Prep | 1cs
בְּנֵ֥י bə·nê сыны O children N-mpc
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel? N-proper-ms
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
הֲל֣וֹא hă·lō·w разве не Did I not Adv-NegPrt
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl Израиля Israel N-proper-ms
הֶעֱלֵ֙יתִי֙ he·‘ĕ·lê·ṯî вывел Я bring V-Hifil-Perf-1cs
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ из земли up from the land Prep-m | N-fsc
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim Египта of Egypt, N-proper-fs
וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים ū·p̄ə·liš·tî·yîm и филистимлян the Philistines Conj-w | N-proper-mp
מִכַּפְתּ֖וֹר mik·kap̄·tō·wr из Кафтора from Caphtor, Prep-m | N-proper-fs
וַאֲרָ֥ם wa·’ă·rām и Сирию and the Arameans Conj-w | N-proper-fs
מִקִּֽיר׃ miq·qîr из Кира from Kir? Prep-m | N-proper-fs
BSB(Yahweh)“Are you notH3808 (H859) (H1121) like the CushitesH3569 to Me, O childrenH1121 of IsraelH3478 ?” declaresH5002 YahwehH3068 . “Did I notH3808 (H853) bringH5927 IsraelH3478 up from the landH776 of EgyptH4714 , the PhilistinesH6430 from CaphtorH3731 , and the ArameansH758 from KirH7024 ?
8
הִנֵּ֞ה hin·nêh Вот Surely Interjection
עֵינֵ֣י׀ ‘ê·nê очи the eyes N-cdc
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыки of the Lord N-proper-ms
יְהוִ֗ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
בַּמַּמְלָכָה֙ bam·mam·lā·ḵāh на царстве kingdom, Prep-b, Art | N-fs
הַֽחַטָּאָ֔ה ha·ḥaṭ·ṭā·’āh грешном are on the sinful Art | Adj-fs
וְהִשְׁמַדְתִּ֣י wə·hiš·maḏ·tî и истреблю and I will destroy Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs
אֹתָ֔הּ ’ō·ṯāh - е‹го› it DirObjM | 3fs
מֵעַ֖ל mê·‘al с from Prep-m
פְּנֵ֣י pə·nê лица the face N-cpc
הָאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh земли of the earth Art | N-fs
אֶ֗פֶס ’e·p̄es однако . Adv
כִּ֠י kî что Yet Conj
לֹ֣א lō не I will not Adv-NegPrt
הַשְׁמֵ֥יד haš·mêḏ совсем utterly destroy V-Hifil-InfAbs
אַשְׁמִ֛יד ’aš·mîḏ истреблю V-Hifil-Imperf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
בֵּ֥ית bêṯ дом the house N-msc
יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob, N-proper-ms
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
BSB(Yahweh)SurelyH2009 the eyesH5869 of the LordH136 YahwehH3069 are on the sinfulH2400 kingdomH4467 , and I will destroyH8045 itH853 fromH5921 the faceH6440 of the earthH127 (H657) . YetH3588 I will notH3808 utterly destroyH8045 (H8045) (H853) the houseH1004 of JacobH3290 ,” declaresH5002 YahwehH3068 .
9
כִּֽי־ kî- Ибо For Conj
הִנֵּ֤ה hin·nêh вот surely Interjection
אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Я I Pro-1cs
מְצַוֶּ֔ה mə·ṣaw·weh повелеваю will give the command, V-Piel-Prtcpl-ms
וַהֲנִע֥וֹתִי wa·hă·ni·‘ō·w·ṯî и буду трясти and I will shake Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs
בְכָֽל־ ḇə·ḵāl- среди всех among all Prep-b | N-msc
הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim народов the nations Art | N-mp
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
בֵּ֣ית bêṯ дом the house N-msc
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel N-proper-ms
כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer как as Prep-k | Pro-r
יִנּ֙וֹעַ֙ yin·nō·w·a‘ трясут [grain] is sifted V-Nifal-Imperf-3ms
בַּכְּבָרָ֔ה bak·kə·ḇā·rāh в решете in a sieve; Prep-b, Art | N-fs
וְלֹֽא־ wə·lō- и не but not Conj-w | Adv-NegPrt
יִפּ֥וֹל yip·pō·wl упадёт will reach V-Qal-Imperf-3ms
צְר֖וֹר ṣə·rō·wr камешек a pebble N-ms
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ [на] землю the ground. N-fs
BSB(Yahweh)“ForH3588 surelyH2009 IH595 will give the commandH6680 , and I will shakeH5128 the houseH1004 of IsraelH3478 among allH3605 the nationsH1471 (H853) asH834 grain is siftedH5128 in a sieveH3531 ; but notH3808 a pebbleH6872 will reachH5307 the groundH776 .
10
בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ От меча by the sword— Prep-b, Art | N-fs
יָמ֔וּתוּ yā·mū·ṯū умрут will die V-Qal-Imperf-3mp
כֹּ֖ל kōl все All N-msc
חַטָּאֵ֣י ḥaṭ·ṭā·’ê грешники the sinners Adj-mpc
עַמִּ֑י ‘am·mî народа Моего among My people N-msc | 1cs
הָאֹמְרִ֗ים hā·’ō·mə·rîm говорящие all those who say, Art | V-Qal-Prtcpl-mp
לֹֽא־ lō- не will never Adv-NegPrt
תַגִּ֧ישׁ ṯag·gîš приблизится draw near V-Hifil-Imperf-3fs
וְתַקְדִּ֛ים wə·ṯaq·dîm и [не] застигнет or confront Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3fs
בַּעֲדֵ֖ינוּ ba·‘ă·ḏê·nū из-за нас us. Prep | 1cp
הָרָעָֽה׃ hā·rā·‘āh бедствие Disaster Art | Adj-fs
BSB(Yahweh)AllH3605 the sinnersH2400 among My peopleH5971 will dieH4191 by the swordH2719 —all those who sayH559 , ‘DisasterH7451 will neverH3808 draw nearH5066 or confrontH6923 usH1157 .’”
11
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm В день day Prep-b, Art | N-ms
הַה֔וּא ha·hū тот In that Art | Pro-3ms
אָקִ֛ים ’ā·qîm восстановлю I will restore V-Hifil-Imperf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
סֻכַּ֥ת suk·kaṯ скинию tent N-fsc
דָּוִ֖יד dā·wîḏ Давида of David. N-proper-ms
הַנֹּפֶ֑לֶת han·nō·p̄e·leṯ падшую the fallen Art | V-Qal-Prtcpl-fs
וְגָדַרְתִּ֣י wə·ḡā·ḏar·tî и заделаю I will repair Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
פִּרְצֵיהֶ֗ן pir·ṣê·hen проломы их its gaps, N-mpc | 3fp
וַהֲרִֽסֹתָיו֙ wa·hă·ri·sō·ṯāw и развалины его its ruins, Conj-w | N-fpc | 3ms
אָקִ֔ים ’ā·qîm восстановлю restore V-Hifil-Imperf-1cs
וּבְנִיתִ֖יהָ ū·ḇə·nî·ṯî·hā и построю её and rebuild Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3fs
כִּימֵ֥י kî·mê как [во] дни it as in the days Prep-k | N-mpc
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām древности of old, N-ms
BSB(Yahweh)“In thatH1931 dayH3117 I will restoreH6965 (H853) the fallenH5307 tentH5521 of DavidH1732 . I will repairH1443 (H853) its gapsH6556 , restoreH6965 its ruinsH2034 , and rebuildH1129 it as in the daysH3117 of oldH5769 ,
12
לְמַ֨עַן lə·ma·‘an чтобы that Conj
יִֽירְשׁ֜וּ yî·rə·šū овладели они they may possess V-Qal-Imperf-3mp
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
שְׁאֵרִ֤ית šə·’ê·rîṯ остатком the remnant N-fsc
אֱדוֹם֙ ’ĕ·ḏō·wm Едома of Edom N-proper-ms
וְכָל־ wə·ḵāl и всеми and all Conj-w | N-msc
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim народами the nations Art | N-mp
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которые that Pro-r
נִקְרָ֥א niq·rā наречено bear V-Nifal-Perf-3ms
שְׁמִ֖י šə·mî имя Моё My name, N-msc | 1cs
עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem над ними Prep | 3mp
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
עֹ֥שֶׂה ‘ō·śeh делающего who will do V-Qal-Prtcpl-ms
זֹּֽאת׃פ zōṯ это this. Pro-fs
BSB(Yahweh)thatH4616 they may possessH3423 (H853) the remnantH7611 of EdomH123 and allH3605 the nationsH1471 thatH834 bearH7121 My nameH8034 (H5921) ,” declaresH5002 YahwehH3068 , who will doH6213 thisH2063 .
13
הִנֵּ֨ה hin·nêh Вот Behold, Interjection
יָמִ֤ים yā·mîm дни the days N-mp
בָּאִים֙ bā·’îm приходят are coming, V-Qal-Prtcpl-mp
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
וְנִגַּ֤שׁ wə·nig·gaš и подойдёт will overtake Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms
חוֹרֵשׁ֙ ḥō·w·rêš пашущий when the plowman V-Qal-Prtcpl-ms
בַּקֹּצֵ֔ר baq·qō·ṣêr к жнецу the reaper Prep-b, Art | V-Qal-Prtcpl-ms
וְדֹרֵ֥ךְ wə·ḏō·rêḵ и топчущий and the treader Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc
עֲנָבִ֖ים ‘ă·nā·ḇîm виноград of grapes, N-mp
בְּמֹשֵׁ֣ךְ bə·mō·šêḵ к сеющему the sower Prep-b | V-Qal-Prtcpl-msc
הַזָּ֑רַע haz·zā·ra‘ семя of seed. Art | N-ms
וְהִטִּ֤יפוּ wə·hiṭ·ṭî·p̄ū и будут источать will drip Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp
הֶֽהָרִים֙ he·hā·rîm горы The mountains Art | N-mp
עָסִ֔יס ‘ā·sîs сладкое вино with sweet wine, N-ms
וְכָל־ wə·ḵāl и все with which all Conj-w | N-msc
הַגְּבָע֖וֹת hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ холмы the hills Art | N-fp
תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ tiṯ·mō·w·ḡaḡ·nāh растекутся will flow. V-Hitpael-Imperf-3fp
BSB(Yahweh)“BeholdH2009 , the daysH3117 are comingH935 ,” declaresH5002 YahwehH3068 , “when the plowmanH2790 will overtakeH5066 the reaperH7114 and the treaderH1869 of grapesH6025 , the sowerH4900 of seedH2233 . The mountainsH2022 will dripH5197 with sweet wineH6071 , with which allH3605 the hillsH1389 will flowH4127 .
14
וְשַׁבְתִּי֮ wə·šaḇ·tî И возвращу I will restore Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
שְׁב֣וּת šə·ḇūṯ плен from captivity; N-fsc
עַמִּ֣י ‘am·mî народа Моего My people N-msc | 1cs
יִשְׂרָאֵל֒ yiś·rā·’êl Израиля Israel N-proper-ms
וּבָנ֞וּ ū·ḇā·nū и построят they will rebuild Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
עָרִ֤ים ‘ā·rîm города cities. N-fp
נְשַׁמּוֹת֙ nə·šam·mō·wṯ опустошённые the ruined V-Nifal-Prtcpl-fp
וְיָשָׁ֔בוּ wə·yā·šā·ḇū и будут жить and inhabit Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
וְנָטְע֣וּ wə·nā·ṭə·‘ū и насадят They will plant Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
כְרָמִ֔ים ḵə·rā·mîm виноградники vineyards N-mp
וְשָׁת֖וּ wə·šā·ṯū и будут пить and drink Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
יֵינָ֑ם yê·nām вино их their wine; N-msc | 3mp
וְעָשׂ֣וּ wə·‘ā·śū и сделают they will make Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
גַנּ֔וֹת ḡan·nō·wṯ сады gardens N-fp
וְאָכְל֖וּ wə·’ā·ḵə·lū и будут есть and eat Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
פְּרִיהֶֽם׃ pə·rî·hem плод их their fruit. N-msc | 3mp
BSB(Yahweh)I will restoreH7725 (H853) My peopleH5971 IsraelH3478 from captivityH7622 ; they will rebuildH1129 and inhabitH3427 the ruinedH8074 citiesH5892 . They will plantH5193 vineyardsH3754 and drinkH8354 (H853) their wineH3196 ; they will makeH6213 gardensH1593 and eatH398 (H853) their fruitH6529 .
15
וּנְטַעְתִּ֖ים ū·nə·ṭa‘·tîm И насажу их I will firmly plant them Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp
עַל־ ‘al- на in Prep
אַדְמָתָ֑ם ’aḏ·mā·ṯām земле их their own land, N-fsc | 3mp
וְלֹ֨א wə·lō и не never Conj-w | Adv-NegPrt
יִנָּתְשׁ֜וּ yin·nā·ṯə·šū будут исторгнуты to be uprooted V-Nifal-Imperf-3mp
ע֗וֹד ‘ō·wḏ более again Adv
מֵעַ֤ל mê·‘al с from Prep-m
אַדְמָתָם֙ ’aḏ·mā·ṯām земли своей the land N-fsc | 3mp
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которую that Pro-r
נָתַ֣תִּי nā·ṯat·tî дал Я I have given V-Qal-Perf-1cs
לָהֶ֔ם lā·hem им them, Prep-l | Pro-3mp
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā Бог твой your God. N-mpc | 2ms
BSB(Yahweh)I will firmly plant themH5193 inH5921 their own landH127 , neverH3808 againH5750 to be uprootedH5428 fromH5921 the landH127 thatH834 I have givenH5414 them,” saysH559 YahwehH3068 your GodH430 .

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.