撒迦利亞書 第 13 章 · 逐詞對照
希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。
1
希臘文 (LXX)
εν
en
В In
介
τη
tē
the
冠·與格陰單
ημερα
ēmera
день day
名·與格陰單
εκεινη
ekeinē
тот that
指示代詞·與格陰單
εσται
estai
будет shall be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
πας
pas
всякое every
形·主格陽單
τοπος
topos
место place
名·主格陽單
διανοιγομενος
dianoigomenos
распахнуто being opened
動·現在時分詞·被動態·主格單
εν
en
в in
介
τω
tō
the
冠·與格陽單
οικω
oikō
доме house
名·與格陽單
δαυιδ
dauid
Давида of David
不變格專有名詞
希伯來文 (LC)
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
日
в день day
介 b-、冠 | 名·陽單
הַה֗וּא
ha·hū
那
тот On that
冠 | 代詞·3陽單
יִֽהְיֶה֙
yih·yeh
有
будет will be
動·Qal·未完成式·3陽單
מָק֣וֹר
mā·qō·wr
泉源
источник a fountain
名·陽單
נִפְתָּ֔ח
nip̄·tāḥ
開
открытый opened
動·Nifal·分詞·陽單
לְבֵ֥ית
lə·ḇêṯ
家
дому to the house
介 l- | 名·陽單連接式
דָּוִ֖יד
dā·wîḏ
大衞
Давидову of David
專有名詞·陽單
וּלְיֹשְׁבֵ֣י
ū·lə·yō·šə·ḇê
居民
и живущим and the people
連 waw、介 l- | 動·Qal·分詞·陽複連接式
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
yə·rū·šā·lim
耶路撒冷
[в] Иерусалиме of Jerusalem,
專有名詞·陰單
לְחַטַּ֖את
lə·ḥaṭ·ṭaṯ
罪惡
от греха to cleanse them from sin
介 l- | 名·陰單連接式
וּלְנִדָּֽה׃
ū·lə·nid·dāh
污穢
и от скверны and impurity.
連 waw、介 l- | 名·陰單
和合本【雅偉】那日H3117 H1931 ，必給(H1961) 大衞H1732 家H1004 和耶路撒冷H3389 的居民H3427 H8802 開H6605 H8737 一個泉源H4726 ，洗除罪惡H2403 與污穢H5079 。
LXXe(Brenton)In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.
2
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
εσται
estai
будет shall be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
εν
en
в in
介
τη
tē
the
冠·與格陰單
ημερα
ēmera
день day
名·與格陰單
εκεινη
ekeinē
тот that
指示代詞·與格陰單
λεγει
legei
говорит says
動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
εξολεθρευσω
exolethreusō
Я истреблю I will utterly destroy
動·將來時直說語氣·主動態·1單
τα
ta
the
冠·對格中複
ονοματα
onomata
имена names
名·對格中複
των
tōn
of the
冠·屬格中複
ειδωλων
eidōlōn
идолов idols
名·屬格中複
απο
apo
с from
介
της
tēs
the
冠·屬格陰單
γης
gēs
земли land
名·屬格陰單
και
kai
и and
連接詞
ουκετι
ouketi
уже не no longer
副
εσται
estai
будет shall be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
αυτων
autōn
[о] них of them
指示代詞·屬格陰複
μνεια
mneia
память remembrance
名·主格陰單
και
kai
и and
連接詞
τους
tous
the
冠·對格陽複
ψευδοπροφητας
pseudoprophētas
лжепророков false prophets
名·對格陽複
και
kai
и and
連接詞
το
to
the
冠·對格中單
πνευμα
pneuma
духа spirit
名·對格中單
το
to
the
冠·對格中單
ακαθαρτον
akatharton
нечистого unclean
形·對格中單
εξαρω
exarō
удалю I will remove
動·將來時直說語氣·主動態·1單
απο
apo
с from
介
της
tēs
the
冠·屬格陰單
γης
gēs
земли land
名·屬格陰單
希伯來文 (LC)
וְהָיָה֩
wə·hā·yāh
正
и будет And
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
בַיּ֨וֹם
ḇay·yō·wm
日
в день day,
介 b-、冠 | 名·陽單
הַה֜וּא
ha·hū
那
тот on that
冠 | 代詞·3陽單
נְאֻ֣ם׀
nə·’um
説
изречение declares
名·陽單連接式
יְהוָ֣ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
צְבָא֗וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
萬軍
воинств of Hosts,
名·通複
אַכְרִ֞ית
’aḵ·rîṯ
剪除
истреблю I will erase
動·Hifil·未完成式·1通單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
שְׁמ֤וֹת
šə·mō·wṯ
名
имена the names
名·陽複連接式
הָֽעֲצַבִּים֙
hā·‘ă·ṣab·bîm
偶像
истуканов of the idols
冠 | 名·陽複
מִן־
min-
從
с from
介
הָאָ֔רֶץ
hā·’ā·reṣ
地
земли the land,
冠 | 名·陰單
וְלֹ֥א
wə·lō
不
и не and they will no
連 waw | 副·否定小品詞
יִזָּכְר֖וּ
yiz·zā·ḵə·rū
記念
будут вспоминаемы be remembered.
動·Nifal·未完成式·3陽複
ע֑וֹד
‘ō·wḏ
再
более longer
副
וְגַ֧ם
wə·ḡam
也
и также
連接詞
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
הַנְּבִיאִ֛ים
han·nə·ḇî·’îm
先知
пророков the prophets
冠 | 名·陽複
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и - and
連 waw | 直接受詞記號
ר֥וּחַ
rū·aḥ
靈
духа the spirit
名·通單連接式
הַטֻּמְאָ֖ה
haṭ·ṭum·’āh
污穢
нечистоты of impurity
冠 | 名·陰單
אַעֲבִ֥יר
’a·‘ă·ḇîr
除去
изведу I will also remove
動·Hifil·未完成式·1通單
מִן־
min-
從
с from
介
הָאָֽרֶץ׃
hā·’ā·reṣ
地
земли the land.
冠 | 名·陰單
和合本【雅偉】萬軍之H6635 雅偉H3068 説H5002 H8803 ：“那日H3117 H1931 ，我必(H1961) 從H4480 地上H776 除滅H3772 H8686 偶像的H6091 名(H853) H8034 ，不再H3808 H5750 被人記念H2142 H8735 ，也H1571 必使這地H776 不再有H5674 H8686 H4480 假先知(H853) H5030 與污穢的H2932 靈(H853) H7307 。
LXXe(Brenton)And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, [that] I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer [any] remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land.
3
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
εσται
estai
будет shall be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
εαν
ean
если if
連接詞
προφητευση
prophēteusē
будет пророчествовать should prophesy
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ανθρωπος
anthrōpos
человек [a] man
名·主格陽單
ετι
eti
ещё still
副
και
kai
и and
連接詞
ερει
erei
скажет will say
動·將來時直說語氣·主動態·3單
προς
pros
к to
介
αυτον
auton
нему him
指示代詞·對格陽單
ο
o
the
冠·主格陽單
πατηρ
patēr
отец father
名·主格陽單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
και
kai
и and
連接詞
η
ē
the
冠·主格陰單
μητηρ
mētēr
мать mother
名·主格陰單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
οι
oi
those
冠·主格陽複
γεννησαντες
gennēsantes
родившие having begotten
動·不定過去時分詞·主動態·主格複
αυτον
auton
его him
指示代詞·對格陽單
ου
ou
Не Not
副
ζηση
zēsē
будешь жить you will live
動·將來時直說語氣·中間態·2單
οτι
oti
потому что because
連接詞
ψευδη
pseudē
ложь falsehood
形·對格中複
ελαλησας
elalēsas
сказал you spoke
動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
επ
ep
в in
介
ονοματι
onomati
имени [the] name
名·與格中單
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
名·屬格陽單
και
kai
и and
連接詞
συμποδιουσιν
sumpodiousin
свяжут they will bind
動·將來時直說語氣·主動態·3複
αυτον
auton
его him
指示代詞·對格陽單
ο
o
the
冠·主格陽單
πατηρ
patēr
отец father
名·主格陽單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
και
kai
и and
連接詞
η
ē
the
冠·主格陰單
μητηρ
mētēr
мать mother
名·主格陰單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
οι
oi
those
冠·主格陽複
γεννησαντες
gennēsantes
родившие having begotten
動·不定過去時分詞·主動態·主格複
αυτον
auton
его him
指示代詞·對格陽單
εν
en
при in
介
τω
tō
the
冠·與格中單
προφητευειν
prophēteuein
пророчествовании to prophesy
動·現在時不定詞·主動態
αυτον
auton
его him
指示代詞·對格陽單
希伯來文 (LC)
וְהָיָ֗ה
wə·hā·yāh
是
и будет And
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
כִּֽי־
kî-
如果
когда if
連接詞
יִנָּבֵ֣א
yin·nā·ḇê
説預言
будет пророчествовать prophesies,
動·Nifal·未完成式·3陽單
אִישׁ֮
’îš
有人
муж anyone
名·陽單
עוֹד֒
‘ō·wḏ
再
ещё still
副
וְאָמְר֣וּ
wə·’ā·mə·rū
説
и скажут will say
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
אֵ֠לָיו
’ê·lāw
對
ему to him,
介 | 3陽單
אָבִ֨יו
’ā·ḇîw
父親
отец его his father
名·陽單連接式 | 3陽單
וְאִמּ֤וֹ
wə·’im·mōw
母親
и мать его and mother
連 waw | 名·陰單連接式 | 3陽單
יֹֽלְדָיו֙
yō·lə·ḏāw
生
родившие его who bore him
動·Qal·分詞·陽複連接式 | 3陽單
לֹ֣א
lō
不
не You shall not
副·否定小品詞
תִֽחְיֶ֔ה
ṯiḥ·yeh
存活
будешь жить remain alive,
動·Qal·未完成式·2陽單
כִּ֛י
kî
因為
ибо because
連接詞
שֶׁ֥קֶר
še·qer
撒謊
ложь falsely
名·陽單
דִּבַּ֖רְתָּ
dib·bar·tā
説
говорил ты you have spoken
動·Piel·完成式·2陽單
בְּשֵׁ֣ם
bə·šêm
名
во имя in the name
介 b- | 名·陽單連接式
יְהוָ֑ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh.
專有名詞·陽單
וּדְקָרֻ֜הוּ
ū·ḏə·qā·ru·hū
刺死
и пронзят его will pierce him through.
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複 | 3陽單
אָבִ֧יהוּ
’ā·ḇî·hū
父親
отец его his father
名·陽單連接式 | 3陽單
וְאִמּ֛וֹ
wə·’im·mōw
母親
и мать его and mother
連 waw | 名·陰單連接式 | 3陽單
יֹלְדָ֖יו
yō·lə·ḏāw
親生
родившие его who bore him
動·Qal·分詞·陽複連接式 | 3陽單
בְּהִנָּבְאֽוֹ׃
bə·hin·nā·ḇə·’ōw
説預言
когда пророчествует он When he prophesies,
介 b- | 動·Nifal·不定詞連接式 | 3陽單
和合本【雅偉】若H3588 再H5750 有H1961 人H376 説預言H5012 H8735 ，生他的H3205 H8802 父H1 母H517 必對他H413 説H559 H8804 ：‘你不得H3808 存活H2421 H8799 ，因為H3588 你託雅偉H3068 的名H8034 説H1696 H8765 假H8267 預言。’生他的H3205 H8802 父H1 母H517 在他説預言H5012 H8736 的時候，要將他刺透H1856 H8804 。
LXXe(Brenton)And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou hast spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying.
4
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
εσται
estai
будет shall be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
εν
en
в in
介
τη
tē
the
冠·與格陰單
ημερα
ēmera
день day
名·與格陰單
εκεινη
ekeinē
тот that
指示代詞·與格陰單
καταισχυνθησονται
kataischunthēsontai
посрамятся they will be put to shame
動·將來時直說語氣·被動態·3複
οι
oi
the
冠·主格陽複
προφηται
prophētai
пророки prophets
名·主格陽複
εκαστος
ekastos
каждый each
形·主格陽單
εκ
ek
от from
介
της
tēs
the
冠·屬格陰單
ορασεως
oraseōs
видения vision
名·屬格陰單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
εν
en
при in
介
τω
tō
the
冠·與格中單
προφητευειν
prophēteuein
пророчествовании to prophesy
動·現在時不定詞·主動態
αυτον
auton
его him
指示代詞·對格陽單
και
kai
и and
連接詞
ενδυσονται
endusontai
наденут they will put on
動·將來時直說語氣·中間態·3複
δερριν
derrin
покрывала covering
名·對格陰單
τριχινην
trichinēn
из волос of hair
形·對格陰單
ανθ
anth
за because
介
ων
ōn
то, что of which
人稱／關係代詞·屬格中複
εψευσαντο
epseusanto
солгали they lied
動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
希伯來文 (LC)
וְהָיָ֣ה׀
wə·hā·yāh
正
и будет And
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
日
в день day
介 b-、冠 | 名·陽單
הַה֗וּא
ha·hū
那
тот on that
冠 | 代詞·3陽單
יֵבֹ֧שׁוּ
yê·ḇō·šū
羞愧
постыдятся will be ashamed
動·Qal·未完成式·3陽複
הַנְּבִיאִ֛ים
han·nə·ḇî·’îm
先知
пророки prophet
冠 | 名·陽複
אִ֥ישׁ
’îš
凡
каждый every
名·陽單
מֵחֶזְיֹנ֖וֹ
mê·ḥez·yō·nōw
異象
видения своего of his vision,
介 m- | 名·陽單連接式 | 3陽單
בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ
bə·hin·nā·ḇə·’ō·ṯōw
説預言
когда пророчествует он who prophesies
介 b- | 動·Nifal·不定詞連接式 | 3陽單
וְלֹ֧א
wə·lō
不
и не and he will not
連 waw | 副·否定小品詞
יִלְבְּשׁ֛וּ
yil·bə·šū
穿
наденут put on
動·Qal·未完成式·3陽複
אַדֶּ֥רֶת
’ad·de·reṯ
外袍
плаща cloak
名·陰單連接式
שֵׂעָ֖ר
śê·‘ār
毛皮
волосяного a hairy
名·陽單
לְמַ֥עַן
lə·ma·‘an
以
чтобы in order to
連接詞
כַּחֵֽשׁ׃
ka·ḥêš
哄騙
лгать deceive.
動·Piel·不定詞連接式
和合本【雅偉】(H1961) 那日H3117 H1931 ，凡作先知H5030 説預言的H5012 H8736 ，必因他(H376) 所論的異象H2384 羞愧H954 H8799 ，不再H3808 穿H3847 H8799 毛衣H155 H8181 哄騙人(H4616) H3584 H8763 。
LXXe(Brenton)And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.
5
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
ερει
erei
скажет will say
動·將來時直說語氣·主動態·3單
ουκ
ouk
Не Not
副
ειμι
eimi
есть am
動·現在時直說語氣·主動態·1單
προφητης
prophētēs
пророк [a] prophet
名·主格陽單
εγω
egō
я I
人稱／所有格代詞·主格單
διοτι
dioti
потому что because
連接詞
ανθρωπος
anthrōpos
человек [a] man
名·主格陽單
εργαζομενος
ergazomenos
обрабатывающий working
動·現在時分詞·中間態·主格單
την
tēn
the
冠·對格陰單
γην
gēn
землю land
名·對格陰單
εγω
egō
я I
人稱／所有格代詞·主格單
ειμι
eimi
есть am
動·現在時直說語氣·主動態·1單
οτι
oti
потому что because
連接詞
ανθρωπος
anthrōpos
человек [a] man
名·主格陽單
εγεννησεν
egennēsen
родил begot
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
με
me
меня me
人稱／所有格代詞·對格單
εκ
ek
от from
介
νεοτητος
neotētos
юности youth
名·屬格陰單
μου
mou
моей of me
人稱／所有格代詞·屬格單
希伯來文 (LC)
וְאָמַ֕ר
wə·’ā·mar
説
и скажет He will say,
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
לֹ֥א
lō
不是
не am not
副·否定小品詞
נָבִ֖יא
nā·ḇî
先知
пророк a prophet;
名·陽單
אָנֹ֑כִי
’ā·nō·ḵî
我
я I
代詞·1通單
אִישׁ־
’îš-
人
человек
名·陽單
עֹבֵ֤ד
‘ō·ḇêḏ
耕
возделывающий work
動·Qal·分詞·陽單
אֲדָמָה֙
’ă·ḏā·māh
地
землю the land,
名·陰單
אָנֹ֔כִי
’ā·nō·ḵî
我
я I
代詞·1通單
כִּ֥י
kî
因為
ибо for
連接詞
אָדָ֖ם
’ā·ḏām
人
человек
名·陽單
הִקְנַ֥נִי
hiq·na·nî
買
купил меня I was purchased as a servant
動·Hifil·完成式·3陽單 | 1通單
מִנְּעוּרָֽי׃
min·nə·‘ū·rāy
幼年
от юности моей in my youth.
介 m- | 名·陽複連接式 | 1通單
和合本【雅偉】他必説H559 H8804 ：‘我不是H3808 先知H5030 ，我是H595 耕地的H376 H5647 H8802 H127 ，我H595 (H3588) 從幼年H5271 作人的H120 奴僕(H7069) (H8689) 。’
LXXe(Brenton)And [one] shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up [thus] from my youth.
6
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
ερω
erō
Я скажу I will say
動·將來時直說語氣·主動態·1單
προς
pros
к to
介
αυτον
auton
нему him
指示代詞·對格陽單
τι
ti
Что же What
疑問／不定代詞·主格中單
αι
ai
the
冠·主格陰複
πληγαι
plēgai
удары blows
名·主格陰複
αυται
autai
эти these
指示代詞·主格陰複
ανα
ana
по in
介
μεσον
meson
середине [между] [the] midst
形·對格中單
των
tōn
the
冠·屬格陰複
χειρων
cheirōn
рук hands
名·屬格陰複
σου
sou
твоих of you
人稱／所有格代詞·屬格單
και
kai
И And
連接詞
ερει
erei
он скажет he will say
動·將來時直說語氣·主動態·3單
ας
as
Которыми With which
人稱／關係代詞·對格陰複
επληγην
eplēgēn
я был поражён I was struck
動·不定過去時直說語氣·被動態·1單
εν
en
в in
介
τω
tō
the
冠·與格陽單
οικω
oikō
доме house
名·與格陽單
τω
tō
the
冠·與格陽單
αγαπητω
agapētō
любимом beloved
形·與格陽單
μου
mou
моём of me
人稱／所有格代詞·屬格單
希伯來文 (LC)
וְאָמַ֣ר
wə·’ā·mar
問
и скажет If someone asks
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
אֵלָ֔יו
’ê·lāw
對
ему him,
介 | 3陽單
מָ֧ה
māh
怎麼
что What
疑問
הַמַּכּ֛וֹת
ham·mak·kō·wṯ
傷
раны wounds
冠 | 名·陰複
הָאֵ֖לֶּה
hā·’êl·leh
這些
эти are these
冠 | 代詞·通複
בֵּ֣ין
bên
間
между on your chest
介
יָדֶ֑יךָ
yā·ḏe·ḵā
臂
руками твоими
名·陰雙連接式 | 2陽單
וְאָמַ֕ר
wə·’ā·mar
回答
и скажет he will answer,
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
[оттого], что These are
關係代詞
הֻכֵּ֖יתִי
huk·kê·ṯî
受~傷
бит я был the wounds I received
動·Hofal·完成式·1通單
בֵּ֥ית
bêṯ
家
[в] доме in the house
名·陽單連接式
מְאַהֲבָֽי׃ס
mə·’a·hă·ḇāy
朋友
любящих меня of my friends.
動·Piel·分詞·陽複連接式 | 1通單
和合本【雅偉】必有人問他説H559 H8804 H413 ：‘你兩臂H3027 中間H996 是(H428) 甚麼H4100 傷H4347 呢？’他必回答説H559 H8804 ：‘這是我在親友H157 H8764 家中H1004 所受的傷H834 H5221 H8717 。’”
LXXe(Brenton)And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, [Those] with which I was wounded in my beloved house.
7
希臘文 (LXX)
ρομφαια
romphaia
Меч Sword
名·呼格陰單
εξεγερθητι
exegerthēti
поднимись awake
動·不定過去時命令語氣·被動態·2單
επι
epi
на on
介
τους
tous
the
冠·對格陽複
ποιμενας
poimenas
пастырей shepherds
名·對格陽複
μου
mou
Моих of Me
人稱／所有格代詞·屬格單
και
kai
и and
連接詞
επ
ep
на on
介
ανδρα
andra
мужа [a] man
名·對格陽單
πολιτην
politēn
гражданина citizen
名·對格陽單
μου
mou
Моего of Me
人稱／所有格代詞·屬格單
λεγει
legei
говорит says
動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
名·主格陽單
παταξατε
pataxate
поразите strike
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τους
tous
the
冠·對格陽複
ποιμενας
poimenas
пастырей shepherds
名·對格陽複
και
kai
и and
連接詞
εκσπασατε
ekspasate
исторгните draw out
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τα
ta
the
冠·對格中複
προβατα
probata
овцы sheep
名·對格中複
και
kai
и and
連接詞
επαξω
epaxō
наведу I will bring
動·將來時直說語氣·主動態·1單
την
tēn
the
冠·對格陰單
χειρα
cheira
руку hand
名·對格陰單
μου
mou
Мою of Me
人稱／所有格代詞·屬格單
επι
epi
на on
介
τους
tous
the
冠·對格陽複
ποιμενας
poimenas
пастырей shepherds
名·對格陽複
希伯來文 (LC)
חֶ֗רֶב
ḥe·reḇ
刀劍
меч O sword,
名·陰單
עוּרִ֤י
‘ū·rî
醒來
пробудись Awake,
動·Qal·命令語氣·陰單
עַל־
‘al-
攻擊
на against
介
רֹעִי֙
rō·‘î
牧人
пастыря Моего My Shepherd,
動·Qal·分詞·陽單連接式 | 1通單
וְעַל־
wə·‘al-
攻擊
и на against
連 waw | 介
גֶּ֣בֶר
ge·ḇer
人
мужа the man
名·陽單連接式
עֲמִיתִ֔י
‘ă·mî·ṯî
同伴
товарища Моего who is My Companion,
名·陽單連接式 | 1通單
נְאֻ֖ם
nə·’um
説
изречение declares
名·陽單連接式
יְהוָ֣ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
צְבָא֑וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
萬軍
воинств of Hosts.
名·通複
הַ֤ךְ
haḵ
擊打
порази Strike
動·Hifil·命令語氣·陽單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
הָֽרֹעֶה֙
hā·rō·‘eh
пастыря the Shepherd,
冠 | 動·Qal·分詞·陽單
וּתְפוּצֶ֣יןָ
ū·ṯə·p̄ū·ṣe·nā
分散
и рассеются will be scattered,
連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陰複
הַצֹּ֔אן
haṣ·ṣōn
羊羣
овцы and the sheep
冠 | 名·通單
וַהֲשִׁבֹתִ֥י
wa·hă·ši·ḇō·ṯî
再次
и обращу and I will turn
連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單
יָדִ֖י
yā·ḏî
手
руку Мою My hand
名·陰單連接式 | 1通單
עַל־
‘al-
攻擊
на against
介
הַצֹּעֲרִֽים׃
haṣ·ṣō·‘ă·rîm
微小者
малых the little ones.
冠 | 動·Qal·分詞·陽複
和合本【雅偉】萬軍之H6635 雅偉H3068 説H5002 H8803 ：“刀劍H2719 哪！應當興起H5782 H8798 ，攻擊(H5921) 我的牧人H7473 H8802 和(H5921) 我的同伴H1397 H5997 。擊打H5221 H8685 牧人(H853) H7462 H8802 ，羊H6629 就分散H6327 H8799 。我必反手加在H7725 H8689 H3027 微小者的H6819 H8802 身上H5921 。”
LXXe(Brenton)Awake, O sword, against my shepherds, and against the man [who is] my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones.
8
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
εσται
estai
будет shall be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
εν
en
на on
介
παση
pasē
всей all
形·與格陰單
τη
tē
the
冠·與格陰單
γη
gē
земле earth
名·與格陰單
λεγει
legei
говорит says
動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
τα
ta
the
冠·主格中複
δυο
duo
две two
不變格名詞
μερη
merē
части parts
名·主格中複
εξολεθρευθησεται
exolethreuthēsetai
будут сгублены shall be utterly destroyed
動·將來時直說語氣·被動態·3單
και
kai
и and
連接詞
εκλειψει
ekleipsei
исчезнут will fail
動·將來時直說語氣·主動態·3單
το
to
the
冠·主格中單
δε
de
же but
小品詞
τριτον
triton
третья [часть] third [part]
形·主格陽單
υπολειφθησεται
upoleiphthēsetai
останется will be left
動·將來時直說語氣·被動態·3單
εν
en
на on
介
αυτη
autē
ней it
指示代詞·與格陰單
希伯來文 (LC)
וְהָיָ֤ה
wə·hā·yāh
發生
и будет And
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
בְכָל־
ḇə·ḵāl-
全部
по всей in all
介 b- | 名·陽單連接式
הָאָ֙רֶץ֙
hā·’ā·reṣ
土地
земле the land,
冠 | 名·陰單
נְאֻם־
nə·’um-
説
изречение declares
名·陽單連接式
יְהוָ֔ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh,
專有名詞·陽單
פִּֽי־
pî-
分
части two-thirds
名·陽單連接式
שְׁנַ֣יִם
šə·na·yim
兩
две
數·陽雙
בָּ֔הּ
bāh
в ней
介 | 3陰單
יִכָּרְת֖וּ
yik·kā·rə·ṯū
剪除
истребятся will be cut off
動·Nifal·未完成式·3陽複
יִגְוָ֑עוּ
yiḡ·wā·‘ū
死去
испустят дух [and] perish,
動·Qal·未完成式·3陽複
וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית
wə·haš·šə·li·šîṯ
三分之一
а третья but a third
連 waw、冠 | 數·序數陰單
יִוָּ֥תֶר
yiw·wā·ṯer
存留
останется will be left
動·Nifal·未完成式·3陽單
בָּֽהּ׃
bāh
в ней in it.
介 | 3陰單
和合本【雅偉】雅偉H3068 説H5002 H8803 ：“這全地H3605 H776 的人，三分之二H8147 H6310 必(H1961) 剪除H3772 H8735 而死H1478 H8799 ；三分之一H7992 仍必存留H3498 H8735 。
LXXe(Brenton)And it shall come to pass, [that] in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.
9
希臘文 (LXX)
και
kai
и and
連接詞
διαξω
diaxō
Я проведу I will lead through
動·將來時直說語氣·主動態·1單
το
to
the
冠·對格中單
τριτον
triton
третью [часть] third [part]
形·主格中單
δια
dia
через through
介
πυρος
puros
огонь fire
名·屬格中單
και
kai
и and
連接詞
πυρωσω
purōsō
очищу I will refine
動·將來時直說語氣·主動態·1單
αυτους
autous
их them
指示代詞·對格陽複
ως
ōs
как as
連接詞
πυρουται
puroutai
очищается is refined
動·現在時直說語氣·中間態·3單
το
to
the
冠·主格中單
αργυριον
argurion
серебро silver
名·主格中單
και
kai
и and
連接詞
δοκιμω
dokimō
испытаю I will test
動·將來時直說語氣·主動態·1單
αυτους
autous
их them
指示代詞·對格陽複
ως
ōs
как as
連接詞
δοκιμαζεται
dokimazetai
испытывается is tested
動·現在時直說語氣·中間態·3單
το
to
the
冠·主格中單
χρυσιον
chrusion
золото gold
名·主格中單
αυτος
autos
он he
指示代詞·主格陽單
επικαλεσεται
epikalesetai
призовёт will call upon
動·將來時直說語氣·中間態·3單
το
to
the
冠·對格中單
ονομα
onoma
имя name
名·對格中單
μου
mou
Моё of Me
人稱／所有格代詞·屬格單
καγω
kagō
и Я and I
連接詞
επακουσομαι
epakousomai
услышу will listen to
動·將來時直說語氣·中間態·1單
αυτω
autō
его him
指示代詞·與格陽單
και
kai
и and
連接詞
ερω
erō
скажу I will say
動·將來時直說語氣·主動態·1單
λαος
laos
Народ People
名·主格陽單
μου
mou
Мой of Me
人稱／所有格代詞·屬格單
ουτος
outos
этот this
指示代詞·主格陽單
εστιν
estin
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
και
kai
и and
連接詞
αυτος
autos
он he
指示代詞·主格陽單
ερει
erei
скажет will say
動·將來時直說語氣·主動態·3單
κυριος
kurios
Господь [The] Lord
名·主格陽單
ο
o
the
冠·主格陽單
θεος
theos
Бог God
名·主格陽單
μου
mou
мой of me
人稱／所有格代詞·屬格單
希伯來文 (LC)
וְהֵבֵאתִ֤י
wə·hê·ḇê·ṯî
帶
и введу I will bring
連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
הַשְּׁלִשִׁית֙
haš·šə·li·šîṯ
三分之一
третью This third
冠 | 數·序數陰單
בָּאֵ֔שׁ
bā·’êš
火
в огонь through the fire;
介 b-、冠 | 名·通單
וּצְרַפְתִּים֙
ū·ṣə·rap̄·tîm
熬煉
и переплавлю их I will refine them
連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單 | 3陽複
כִּצְרֹ֣ף
kiṣ·rōp̄
熬煉
как плавят
介 k- | 動·Qal·不定詞連接式
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
הַכֶּ֔סֶף
hak·ke·sep̄
銀子
серебро like silver
冠 | 名·陽單
וּבְחַנְתִּ֖ים
ū·ḇə·ḥan·tîm
試煉
и испытаю их and test them
連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單 | 3陽複
כִּבְחֹ֣ן
kiḇ·ḥōn
試煉
как испытывают
介 k- | 動·Qal·不定詞連接式
אֶת־
’eṯ-
- .
直接受詞記號
הַזָּהָ֑ב
haz·zā·hāḇ
金子
золото like gold
冠 | 名·陽單
ה֣וּא׀
hū
他們
он
代詞·3陽單
יִקְרָ֣א
yiq·rā
求告
призовёт They will call
動·Qal·未完成式·3陽單
בִשְׁמִ֗י
ḇiš·mî
名
имя Моё on My name,
介 b- | 名·陽單連接式 | 1通單
וַֽאֲנִי֙
wa·’ă·nî
我
и Я and I
連 waw | 代詞·1通單
אֶעֱנֶ֣ה
’e·‘ĕ·neh
應允
отвечу will answer them.
動·Qal·未完成式·1通單
אֹת֔וֹ
’ō·ṯōw
- ему
直接受詞記號 | 3陽單
אָמַ֙רְתִּי֙
’ā·mar·tî
説
скажу I will say,
動·Qal·完成式·1通單
עַמִּ֣י
‘am·mî
子民
народ Мой They are My people,
名·陽單連接式 | 1通單
ה֔וּא
hū
他們
он and they
代詞·3陽單
וְה֥וּא
wə·hū
他們
а он
連 waw | 代詞·3陽單
יֹאמַ֖ר
yō·mar
説
скажет will say,
動·Qal·未完成式·3陽單
יְהוָ֥ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh [is]
專有名詞·陽單
אֱלֹהָֽי׃ס
’ĕ·lō·hāy
神/上帝
Бог мой our God.
名·陽複連接式 | 1通單
和合本【雅偉】我要使H935 H8689 這三分之一(H853) H7992 經火H784 ，熬煉他們H6884 H8804 ，如熬煉H6884 H8800 銀子(H853) H3701 ；試煉他們H974 H8804 ，如試煉H974 H8800 金子(H853) H2091 。他們H1931 必求告H7121 H8799 我的名H8034 ，我H589 必應允他們H6030 H8799 。我要説H559 H8804 ：‘這是H1931 我的子民(H853) H5971 。’他們H1931 也要説H559 H8799 ：‘雅偉H3068 是我們的神H430 。’”
LXXe(Brenton)And I will bring the third [part] through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord [is] my God.
希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。 逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。