彌迦書 第 7 章 · 逐詞對照
希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。
1
希臘文 (LXX)
οιμμοι
oimmoi
Увы Woe is me
感嘆詞
οτι
oti
потому что because
連接詞
εγενομην
egenomēn
я оказался I became
動·不定過去時直說語氣·中間態·1單
ως
ōs
как as
連接詞
συναγων
sunagōn
собирающий gathering
動·現在時分詞·主動態·主格單
καλαμην
kalamēn
стерню stubble
名·對格陰單
εν
en
в in
介
αμητω
amētō
урожай reaping
名·與格陽單
και
kai
и and
連接詞
ως
ōs
как as
連接詞
επιφυλλιδα
epiphullida
несколько ягод gleaning
名·對格陰單
εν
en
во in
介
τρυγητω
trugētō
[время] сбора vintage
名·與格陽單
ουχ
ouch
не not
副
υπαρχοντος
uparchontos
пребывает being
動·現在時分詞·主動態·屬格單
βοτρυος
botruos
грозди of cluster
名·屬格陽單
του
tou
[чтобы] the
冠·屬格中單
φαγειν
phagein
съесть to eat
動·不定過去時不定詞·主動態
τα
ta
the
冠·對格中複
πρωτογονα
prōtogona
первых плодов first-ripe fruits
形·對格中複
οιμμοι
oimmoi
Увы Woe is me
感嘆詞
ψυχη
psuchē
душа soul
名·主格陰單
希伯來文 (LC)
אַ֣לְלַי
’al·lay
有禍
Горе Woe is
感嘆詞
לִ֗י
lî
мне me!
介 | 1通單
כִּ֤י
kî
因為
ибо For
連接詞
הָיִ֙יתִי֙
hā·yî·ṯî
是
стал я I am
動·Qal·完成式·1通單
כְּאָסְפֵּי־
kə·’ā·sə·pê-
收盡
как сборы like one gathering
介 k- | 名·陽複連接式
קַ֔יִץ
qa·yiṣ
夏天的果子
летних плодов summer fruit
名·陽單
כְּעֹלְלֹ֖ת
kə·‘ō·lə·lōṯ
剩餘~葡萄
как остатки at the gleaning
介 k- | 名·陰複連接式
בָּצִ֑יר
bā·ṣîr
採收葡萄
сбора винограда of the vineyard;
名·陽單
אֵין־
’ên-
沒有
нет there [is no]
副
אֶשְׁכּ֣וֹל
’eš·kō·wl
掛
грозди cluster
名·陽單
לֶאֱכ֔וֹל
le·’ĕ·ḵō·wl
吃
поесть to eat,
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
בִּכּוּרָ֖ה
bik·kū·rāh
初熟的無花果
ранней смоквы no early fig
名·陰單
אִוְּתָ֥ה
’iw·wə·ṯāh
羨慕
возжелала crave.
動·Piel·完成式·3陰單
נַפְשִֽׁי׃
nap̄·šî
心
душа моя that I
名·陰單連接式 | 1通單
和合本【雅偉】哀哉H480 ！我〔或指："以色列"〕好像(H3588) 夏天的果子H7019 已被收盡(H1961) H625 ，又像摘了葡萄H1210 所剩下的H5955 ，沒有H369 一掛H811 可吃的H398 H8800 ；我心H5315 羨慕H183 H8765 初熟的無花果H1063 。
LXXe(Brenton)Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as [one gathering] grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul!
2
希臘文 (LXX)
οτι
oti
потому что because
連接詞
απολωλεν
apolōlen
уничтожен has perished
動·完成時直說語氣·主動態·3單
ευλαβης
eulabēs
благочестивый devout
形·主格陽單
απο
apo
от from
介
της
tēs
the
冠·屬格陰單
γης
gēs
земли earth
名·屬格陰單
και
kai
и and
連接詞
κατορθων
katorthōn
держащийся прямого [пути] walking uprightly
動·現在時分詞·主動態·主格單
εν
en
среди among
介
ανθρωποις
anthrōpois
людей men
名·與格陽複
ουχ
ouch
не not
副
υπαρχει
uparchei
пребывает is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
παντες
pantes
все all
形·主格陽複
εις
eis
для for
介
αιματα
aimata
крови blood
名·對格中複
δικαζονται
dikazontai
судятся they go to law
動·現在時直說語氣·中間態·3複
εκαστος
ekastos
каждый each
形·主格陽單
τον
ton
the
冠·對格陽單
πλησιον
plēsion
ближнего neighbor
副
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
εκθλιβουσιν
ekthlibousin
угнетают they oppress
動·現在時直說語氣·主動態·3複
εκθλιβη
ekthlibē
угнетением with oppression
動·現在時假設語氣·主動態·3單
希伯來文 (LC)
אָבַ֤ד
’ā·ḇaḏ
滅絕
Погиб has perished
動·Qal·完成式·3陽單
חָסִיד֙
ḥā·sîḏ
虔誠人
благочестивый The godly [man]
形·陽單
מִן־
min-
在~上
с from
介
הָאָ֔רֶץ
hā·’ā·reṣ
地上
земли the earth;
冠 | 名·陰單
וְיָשָׁ֥ר
wə·yā·šār
正直
и правого one upright
連 waw | 形·陽單
בָּאָדָ֖ם
bā·’ā·ḏām
人類
среди людей among men.
介 b-、冠 | 名·陽單
אָ֑יִן
’ā·yin
沒有
нет there is no
副
כֻּלָּם֙
kul·lām
人人
все они They all
名·陽單連接式 | 3陽複
לְדָמִ֣ים
lə·ḏā·mîm
謀殺
для крови for blood;
介 l- | 名·陽複
יֶאֱרֹ֔בוּ
ye·’ĕ·rō·ḇū
埋伏
подстерегают lie in wait
動·Qal·未完成式·3陽複
אִ֥ישׁ
’îš
各人
каждый one
名·陽單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
אָחִ֖יהוּ
’ā·ḥî·hū
弟兄
брата своего another
名·陽單連接式 | 3陽單
יָצ֥וּדוּ
yā·ṣū·ḏū
獵取
уловляют they hunt
動·Qal·未完成式·3陽複
חֵֽרֶם׃
ḥê·rem
網羅
сетью with a net.
名·陽單
和合本【雅偉】地上(H4480) H776 虔誠人H2623 滅盡H6 H8804 ；世間(H120) 沒有H369 正直人H3477 ；各人H376 埋伏H693 H8799 ，要殺人流血H1818 ，都H3605 用網羅H2764 獵取H6679 H8799 弟兄(H853) H251 。
LXXe(Brenton)For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders [his way] aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour:
3
希臘文 (LXX)
επι
epi
На On
介
το
to
the
冠·對格中單
κακον
kakon
зло evil
形·對格中單
τας
tas
the
冠·對格陰複
χειρας
cheiras
руки hands
名·對格陰複
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
ετοιμαζουσιν
etoimazousin
приготовляют they are preparing
動·現在時直說語氣·主動態·3複
ο
o
the
冠·主格陽單
αρχων
archōn
начальник ruler
名·主格陽單
αιτει
aitei
просит [подарков] asks [for gifts]
動·現在時直說語氣·主動態·3單
και
kai
и and
連接詞
ο
o
the
冠·主格陽單
κριτης
kritēs
судья judge
名·主格陽單
ειρηνικους
eirēnikous
мирные peaceable
形·對格陽複
λογους
logous
слова words
名·對格陽複
ελαλησεν
elalēsen
сказал spoke
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καταθυμιον
katathumion
желанное heart's desire
形·對格中單
ψυχης
psuchēs
души of soul
名·屬格陰單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
εστιν
estin
есть it is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
και
kai
И And
連接詞
εξελουμαι
exeloumai
Я изыму I will take away
動·將來時直說語氣·中間態·1單
希伯來文 (LC)
עַל־
‘al-
為
На
介
הָרַ֤ע
hā·ra‘
作惡
зло at evil;
冠 | 形·陽單
כַּפַּ֙יִם֙
kap·pa·yim
雙手
ладони Both hands
名·陰雙
לְהֵיטִ֔יב
lə·hê·ṭîḇ
善於
чтобы делать хорошо are skilled
介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式
הַשַּׂ֣ר
haś·śar
官長
князь the prince
冠 | 名·陽單
שֹׁאֵ֔ל
šō·’êl
索求
просит demand
動·Qal·分詞·陽單
וְהַשֹּׁפֵ֖ט
wə·haš·šō·p̄êṭ
審判官
и судья and the judge
連 waw、冠 | 動·Qal·分詞·陽單
בַּשִׁלּ֑וּם
ba·šil·lūm
賄賂
за мзду a bribe.
介 b-、冠 | 名·陽單
וְהַגָּד֗וֹל
wə·hag·gā·ḏō·wl
有權勢的
и великий When the powerful
連 waw、冠 | 形·陽單
דֹּבֵ֨ר
dō·ḇêr
説出
говорит utters
動·Qal·分詞·陽單
הַוַּ֥ת
haw·waṯ
慾望
похоть evil
名·陰單連接式
נַפְשׁ֛וֹ
nap̄·šōw
心
души своей desire,
名·陰單連接式 | 3陽單
ה֖וּא
hū
他
он his
代詞·3陽單
וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃
way·‘ab·bə·ṯū·hā
成羣結黨
и извратили её they all conspire together.
連 waw | 動·Piel·連續未完成式·3陽複 | 3陰單
和合本【雅偉】他們雙手H3709 作惡H5921 H7451 (H3190) (H8687) ；君王H8269 徇情面H7592 H8802 ，審判官H8199 H8802 要賄賂H7966 ；位分大的H1419 吐出H1696 H8802 惡意H1942 H5315 ，都彼此(H1931) 結聯H5686 H8762 行惡。
LXXe(Brenton)they prepare their hands for mischief, the prince asks [a reward], and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul:
4
希臘文 (LXX)
τα
ta
the
冠·對格中複
αγαθα
agatha
доброе good things
形·對格中複
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
ως
ōs
как as
連接詞
σης
sēs
моль moth
形·屬格陰單
εκτρωγων
ektrōgōn
прогрызающая gnawing
動·現在時分詞·主動態·主格單
και
kai
и and
連接詞
βαδιζων
badizōn
идущая walking
動·現在時分詞·主動態·主格單
επι
epi
по on
介
κανονος
kanonos
норме rule
名·屬格陽單
εν
en
в in
介
ημερα
ēmera
день day
名·與格陰單
σκοπιας
skopias
наблюдения of lookout
名·屬格陰單
ουαι
ouai
Увы Woe
感嘆詞
ουαι
ouai
увы woe
感嘆詞
αι
ai
the
冠·主格陰複
εκδικησεις
ekdikēseis
отмщения vengeance
名·主格陰複
σου
sou
твои of you
人稱／所有格代詞·屬格單
ηκασιν
ēkasin
пришли have come
動·現在時直說語氣·主動態·3複
νυν
nun
теперь now
副
εσονται
esontai
будут shall be
動·將來時直說語氣·中間態·3複
κλαυθμοι
klauthmoi
плачи weepings
名·主格陽複
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
希伯來文 (LC)
טוֹבָ֣ם
ṭō·w·ḇām
好
Лучший из них The best of them [is]
名·陽單連接式 | 3陽複
כְּחֵ֔דֶק
kə·ḥê·ḏeq
荊棘
как терн like a brier;
介 k- | 名·陽單
יָשָׁ֖ר
yā·šār
正直
правый the most upright [is sharper]
形·陽單
מִמְּסוּכָ֑ה
mim·mə·sū·ḵāh
荊棘籬笆
хуже колючей изгороди than a hedge of thorns.
介 m- | 名·陰單
י֤וֹם
yō·wm
日子
День The day
名·陽單連接式
מְצַפֶּ֙יךָ֙
mə·ṣap·pe·ḵā
守望者
дозорных твоих for your watchmen
動·Piel·分詞·陽複連接式 | 2陽單
פְּקֻדָּתְךָ֣
pə·qud·dā·ṯə·ḵā
懲罰
посещение твоё [the day of] your visitation.
名·陰單連接式 | 2陽單
בָ֔אָה
ḇā·’āh
來到
пришл‹о› has come,
動·Qal·完成式·3陰單
עַתָּ֥ה
‘at·tāh
現在
ныне Now
副
תִהְיֶ֖ה
ṯih·yeh
要
будет is [the time]
動·Qal·未完成式·3陰單
מְבוּכָתָֽם׃
mə·ḇū·ḵā·ṯām
驚慌失措
замешательство их of their confusion.
名·陰單連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】他們最好的H2896 ，不過是蒺藜H2312 ；最正直的H3477 ，不過是荊棘籬笆H4534 。你守望者H6822 H8764 説，降罰H6486 的日子H3117 已經來到H935 H8804 。他們必(H6258) 擾亂不安H1961 H3998 。
LXXe(Brenton)therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a [rigid] rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations.
5
希臘文 (LXX)
μη
mē
Не Not
副
καταπιστευετε
katapisteuete
доверяйте trust
動·現在時直說語氣·主動態·2複
εν
en
in
介
φιλοις
philois
друзьям friends
形·與格陽複
και
kai
и and
連接詞
μη
mē
не not
副
ελπιζετε
elpizete
надейтесь hope
動·現在時直說語氣·主動態·2複
επι
epi
на on
介
ηγουμενοις
ēgoumenois
ведущих leaders
動·現在時分詞·中間態·與格複
απο
apo
от from
介
της
tēs
the
冠·屬格陰單
συγκοιτου
sunkoitou
совозлежащей bedfellow
形·屬格陰單
σου
sou
твоей of you
人稱／所有格代詞·屬格單
φυλαξαι
phulaxai
берегись keep yourself
動·不定過去時命令語氣·中間態·2單
του
tou
the
冠·屬格中單
αναθεσθαι
anathesthai
доверять to confide
動·不定過去時不定詞·中間態
τι
ti
чего-нибудь anything
疑問／不定代詞·對格中單
αυτη
autē
ей to her
指示代詞·與格陰單
希伯來文 (LC)
אַל־
’al-
不
Не Do not
副
תַּאֲמִ֣ינוּ
ta·’ă·mî·nū
相信
верьте rely
動·Hifil·未完成式·2陽複
בְרֵ֔עַ
ḇə·rê·a‘
鄰舍
в ближнего on a friend;
介 b- | 名·陽單
אַֽל־
’al-
不
не do not
副
תִּבְטְח֖וּ
tiḇ·ṭə·ḥū
信任
уповайте trust
動·Qal·未完成式·2陽複
בְּאַלּ֑וּף
bə·’al·lūp̄
密友
на друга in a companion.
介 b- | 名·陽單
מִשֹּׁכֶ֣בֶת
miš·šō·ḵe·ḇeṯ
躺
от лежащей from her who lies
介 m- | 動·Qal·分詞·陰單連接式
חֵיקֶ֔ךָ
ḥê·qe·ḵā
懷
[на] лоне твоём in your arms.
名·陽單連接式 | 2陽單
שְׁמֹ֖ר
šə·mōr
守住
стереги Seal
動·Qal·命令語氣·陽單
פִּתְחֵי־
piṯ·ḥê-
話語
входы the doors
名·陽複連接式
פִֽיךָ׃
p̄î·ḵā
口
уст твоих of your mouth
名·陽單連接式 | 2陽單
和合本【雅偉】不要H408 倚賴H539 H8686 鄰舍H7453 ；不要H408 信靠H982 H8799 密友H441 。要守住H8104 H8798 你的口H6607 H6310 ；不要向你懷中的妻H7901 H8802 H2436 提説。
LXXe(Brenton)Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her.
6
希臘文 (LXX)
διοτι
dioti
потому что because
連接詞
υιος
huios
сын son
名·主格陽單
ατιμαζει
atimazei
бесчестит dishonors
動·現在時直說語氣·主動態·3單
πατερα
patera
отца [a] father
名·對格陽單
θυγατηρ
thugatēr
дочь daughter
名·主格陰單
επαναστησεται
epanastēsetai
восстанет will rise up against
動·將來時直說語氣·中間態·3單
επι
epi
на on
介
την
tēn
the
冠·對格陰單
μητερα
mētera
мать mother
名·對格陰單
αυτης
autēs
её of her
指示代詞·屬格陰單
νυμφη
numphē
невестка daughter-in-law
名·主格陰單
επι
epi
на on
介
την
tēn
the
冠·對格陰單
πενθεραν
pentheran
свекровь mother-in-law
名·對格陰單
αυτης
autēs
её of her
指示代詞·屬格陰單
εχθροι
echthroi
враги enemies
名·主格陽複
ανδρος
andros
человеку of [a] man
名·屬格陽單
παντες
pantes
все all
形·主格陽複
οι
oi
the
冠·主格陽複
ανδρες
andres
люди men
名·主格陽複
οι
oi
которые who are
冠·主格陽複
εν
en
в in
介
τω
tō
the
冠·與格陽單
οικω
oikō
доме house
名·與格陽單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
希伯來文 (LC)
כִּֽי־
kî-
因為
Ибо For
連接詞
בֵן֙
ḇên
兒子
сын a son
名·陽單
מְנַבֵּ֣ל
mə·nab·bêl
藐視
бесчестит dishonors
動·Piel·分詞·陽單
אָ֔ב
’āḇ
父親
отца his father,
名·陽單
בַּ֚ת
baṯ
女兒
дочь a daughter
名·陰單
קָמָ֣ה
qā·māh
抗拒
восстаёт rises
動·Qal·分詞·陰單
בְאִמָּ֔הּ
ḇə·’im·māh
母親
на мать свою against her mother,
介 b- | 名·陰單連接式 | 3陰單
כַּלָּ֖ה
kal·lāh
媳婦
невестка and a daughter-in-law
名·陰單
בַּחֲמֹתָ֑הּ
ba·ḥă·mō·ṯāh
婆婆
на свекровь свою against her mother-in-law.
介 b- | 名·陰單連接式 | 3陰單
אֹיְבֵ֥י
’ō·yə·ḇê
仇敵
враги enemies [are]
動·Qal·分詞·陽複連接式
אִ֖ישׁ
’îš
人
человека A man’s
名·陽單
אַנְשֵׁ֥י
’an·šê
люди the members
名·陽複連接式
בֵיתֽוֹ׃
ḇê·ṯōw
家
дома его of his own household.
名·陽單連接式 | 3陽單
和合本【雅偉】因為H3588 兒子H1121 藐視H5034 H8764 父親H1 ；女兒H1323 抗拒H6965 H8801 母親H517 ；媳婦H3618 抗拒婆婆H2545 ；人的H376 仇敵H341 H8802 ，就是自己家裏的H1004 人H376 。
LXXe(Brenton)For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house [shall be] all a man's enemies.
7
希臘文 (LXX)
εγω
egō
Я I
人稱／所有格代詞·主格單
δε
de
же but
小品詞
επι
epi
на on
介
τον
ton
the
冠·對格陽單
κυριον
kurion
Господа Lord
名·對格陽單
επιβλεψομαι
epiblepsomai
буду взирать will look
動·將來時直說語氣·中間態·1單
υπομενω
upomenō
буду уповать I will wait
動·將來時直說語氣·主動態·1單
επι
epi
на on
介
τω
tō
the
冠·與格陽單
θεω
theō
Бога God
名·與格陽單
τω
tō
the
冠·與格陽單
σωτηρι
sōtēri
Спасителя Savior
名·與格陽單
μου
mou
моего of me
人稱／所有格代詞·屬格單
εισακουσεται
eisakousetai
услышит will listen to
動·將來時直說語氣·中間態·3單
μου
mou
меня me
人稱／所有格代詞·屬格單
ο
o
the
冠·主格陽單
θεος
theos
Бог God
名·主格陽單
μου
mou
мой of me
人稱／所有格代詞·屬格單
希伯來文 (LC)
וַאֲנִי֙
wa·’ă·nî
我
А я But as for me,
連 waw | 代詞·1通單
בַּיהוָ֣ה
Yah·weh
雅偉
на ЙХВХ to Yahweh;
介 b- | 專有名詞·陽單
אֲצַפֶּ֔ה
’ă·ṣap·peh
仰望
буду взирать I will look
動·Piel·未完成式勸勉式若依上下文·1通單
אוֹחִ֖ילָה
’ō·w·ḥî·lāh
等候
буду ждать I will wait
動·Hifil·未完成式勸勉式·1通單
לֵאלֹהֵ֣י
lê·lō·hê
神/上帝
Бога for the God
介 l- | 名·陽複連接式
יִשְׁעִ֑י
yiš·‘î
救主
спасения моего of my salvation.
名·陽單連接式 | 1通單
יִשְׁמָעֵ֖נִי
yiš·mā·‘ê·nî
應允
услышит меня will hear me.
動·Qal·未完成式·3陽單 | 1通單
אֱלֹהָֽי׃
’ĕ·lō·hāy
神/上帝
Бог мой My God
名·陽複連接式 | 1通單
和合本【雅偉】至於我H589 ，我要仰望H6822 H8762 雅偉H3068 ，要等候H3176 H8686 那救我的H3468 神H430 ；我的神H430 必應允我H8085 H8799 。
LXXe(Brenton)But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me.
8
希臘文 (LXX)
μη
mē
Не Not
副
επιχαιρε
epichaire
радуйся rejoice
動·現在時命令語氣·主動態·2單
μοι
moi
[обо] мне to me
人稱／所有格代詞·與格單
η
ē
the
冠·主格陰單
εχθρα
echthra
враждующая hostile one
名·主格陰單
μου
mou
моя of me
人稱／所有格代詞·屬格單
οτι
oti
потому что because
連接詞
πεπτωκα
peptōka
я упал I have fallen
動·完成時直說語氣·主動態·1單
και
kai
и and
連接詞
αναστησομαι
anastēsomai
встану I will rise up
動·將來時直說語氣·中間態·1單
διοτι
dioti
потому что because
連接詞
εαν
ean
если if
連接詞
καθισω
kathisō
буду сидеть I will sit
動·將來時直說語氣·主動態·1單
εν
en
во in
介
τω
tō
the
冠·與格中單
σκοτει
skotei
тьме darkness
名·與格中單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
φωτιει
phōtiei
будет светить will light up
動·將來時直說語氣·主動態·3單
μοι
moi
мне to me
人稱／所有格代詞·與格單
希伯來文 (LC)
אַֽל־
’al-
不
Не Do not
副
תִּשְׂמְחִ֤י
tiś·mə·ḥî
幸災樂禍
радуйся gloat
動·Qal·未完成式·2陰單
אֹיַ֙בְתִּי֙
’ō·yaḇ·tî
仇敵
неприятельница моя my enemy!
動·Qal·分詞·陰單連接式 | 1通單
לִ֔י
lî
надо мною over me,
介 | 1通單
כִּ֥י
kî
雖然~卻
хотя Though
連接詞
נָפַ֖לְתִּי
nā·p̄al·tî
跌倒
пал я I have fallen,
動·Qal·完成式·1通單
קָ֑מְתִּי
qā·mə·tî
起來
вста‹ну› I will arise;
動·Qal·完成式·1通單
כִּֽי־
kî-
雖~卻
хотя though
連接詞
אֵשֵׁ֣ב
’ê·šêḇ
坐
сижу I sit
動·Qal·未完成式·1通單
בַּחֹ֔שֶׁךְ
ba·ḥō·šeḵ
黑暗
во тьме in darkness,
介 b-、冠 | 名·陽單
יְהוָ֖ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
א֥וֹר
’ō·wr
光
свет will be my light
名·通單
לִֽי׃ס
lî
мне .
介 | 1通單
和合本【雅偉】我的仇敵H341 H8802 啊！不要H408 向我誇耀H8055 H8799 。我雖H3588 跌倒H5307 H8804 ，卻要起來H6965 H8804 ；我雖H3588 坐在H3427 H8799 黑暗裏H2822 ，雅偉H3068 卻作我的光H216 。
LXXe(Brenton)Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen [yet] shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me.
9
希臘文 (LXX)
οργην
orgēn
Гнев Wrath
名·對格陰單
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
名·屬格陽單
υποισω
upoisō
я перенесу I will bear
動·將來時直說語氣·主動態·1單
οτι
oti
потому что because
連接詞
ημαρτον
ēmarton
согрешил I sinned
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
αυτω
autō
[перед] Ним against Him
指示代詞·與格陽單
εως
eōs
до [тех пор, пока] until
介
του
tou
the
冠·屬格中單
δικαιωσαι
dikaiōsai
оправдать to justify
動·不定過去時不定詞·主動態
αυτον
auton
Ему Him
指示代詞·對格陽單
την
tēn
the
冠·對格陰單
δικην
dikēn
тяжбу cause
名·對格陰單
μου
mou
мою of me
人稱／所有格代詞·屬格單
και
kai
и and
連接詞
ποιησει
poiēsei
совершит will make
動·將來時直說語氣·主動態·3單
το
to
the
冠·對格中單
κριμα
krima
суд judgment
名·對格中單
μου
mou
мой of me
人稱／所有格代詞·屬格單
και
kai
и and
連接詞
εξαξει
exaxei
выведет will lead out
動·將來時直說語氣·主動態·3單
με
me
меня me
人稱／所有格代詞·對格單
εις
eis
на to
介
το
to
the
冠·對格中單
φως
phōs
свет light
名·對格中單
οψομαι
opsomai
увижу I will see
動·將來時直說語氣·中間態·1單
την
tēn
the
冠·對格陰單
δικαιοσυνην
dikaiosunēn
праведность righteousness
名·對格陰單
αυτου
autou
Его of Him
指示代詞·屬格陽單
希伯來文 (LC)
זַ֤עַף
za·‘ap̄
惱怒
Ярость the rage
名·陽單連接式
יְהוָה֙
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh,
專有名詞·陽單
אֶשָּׂ֔א
’eś·śā
承受
понесу I must endure
動·Qal·未完成式·1通單
כִּ֥י
kî
因為
ибо Because
連接詞
חָטָ֖אתִי
ḥā·ṭā·ṯî
得罪
согрешил я I have sinned
動·Qal·完成式·1通單
ל֑וֹ
lōw
пред Ним against Him,
介 | 3陽單
עַד֩
‘aḏ
到
до until
介
אֲשֶׁ֨ר
’ă·šer
того как
關係代詞
יָרִ֤יב
yā·rîḇ
伸訴
будет тягаться He argues
動·Qal·未完成式·3陽單
רִיבִי֙
rî·ḇî
案件
тяжбою моею my case
名·陽單連接式 | 1通單
וְעָשָׂ֣ה
wə·‘ā·śāh
做出
и совершит and executes
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
מִשְׁפָּטִ֔י
miš·pā·ṭî
公正的裁決
суд мой justice for me.
名·陽單連接式 | 1通單
יוֹצִיאֵ֣נִי
yō·w·ṣî·’ê·nî
領
выведет меня He will bring me
動·Hifil·未完成式·3陽單 | 1通單
לָא֔וֹר
lā·’ō·wr
光明
на свет into the light;
介、冠 | 名·通單
אֶרְאֶ֖ה
’er·’eh
見
увижу I will see
動·Qal·未完成式·1通單
בְּצִדְקָתֽוֹ׃
bə·ṣiḏ·qā·ṯōw
公義
правду Его His righteousness.
介 b- | 名·陰單連接式 | 3陽單
和合本【雅偉】我要忍受H5375 H8799 雅偉H3068 的惱怒H2197 ；因H3588 我得罪了他H2398 H8804 ，直等H5704 (H834) 他為我辨屈H7378 H8799 H7379 ，為我伸冤H6213 H8804 H4941 。他必領我到H3318 H8686 光明中H216 ；我必得見H7200 H8799 他的公義H6666 。
LXXe(Brenton)I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, [and] I shall behold his righteousness.
10
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
οψεται
opsetai
увидит shall see
動·將來時直說語氣·中間態·3單
η
ē
the
冠·主格陰單
εχθρα
echthra
враждующая hostile one
名·主格陰單
μου
mou
моя of me
人稱／所有格代詞·屬格單
και
kai
и and
連接詞
περιβαλειται
peribaleitai
оденется will be clothed
動·將來時直說語氣·中間態·3單
αισχυνην
aischunēn
стыдом shame
名·對格陰單
η
ē
the one
冠·主格陰單
λεγουσα
legousa
говорящая saying
動·現在時分詞·主動態·主格單
προς
pros
ко to
介
με
me
мне me
人稱／所有格代詞·對格單
που
pou
Где Where
副
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
ο
o
the
冠·主格陽單
θεος
theos
Бог God
名·主格陽單
σου
sou
твой of you
人稱／所有格代詞·屬格單
οι
oi
the
冠·主格陽複
οφθαλμοι
ophthalmoi
глаза eyes
名·主格陽複
μου
mou
мои of me
人稱／所有格代詞·屬格單
εποψονται
epopsontai
насмотрятся will look upon
動·將來時直說語氣·中間態·3複
αυτην
autēn
[на] неё it
指示代詞·對格陰單
νυν
nun
теперь now
副
εσται
estai
будет shall be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
εις
eis
в into
介
καταπατημα
katapatēma
попирание trampling
名·對格中單
ως
ōs
как as
連接詞
πηλος
pēlos
грязь mud
名·主格陽單
εν
en
на on
介
ταις
tais
the
冠·與格陰複
οδοις
odois
путях ways
名·與格陰複
希伯來文 (LC)
וְתֵרֶ֤א
wə·ṯê·re
看見
И увидит will see
連 waw | 動·Qal·連接未完成式祈願式·3陰單
אֹיַ֙בְתִּי֙
’ō·yaḇ·tî
仇敵
неприятельница моя Then my enemy
動·Qal·分詞·陰單連接式 | 1通單
וּתְכַסֶּ֣הָ
ū·ṯə·ḵas·se·hā
遮蓋
и покро‹ет› её and will be covered
連 waw | 動·Piel·連接未完成式·3陰單 | 3陰單
בוּשָׁ֔ה
ḇū·šāh
羞恥
стыд with shame—
名·陰單
הָאֹמְרָ֣ה
hā·’ō·mə·rāh
説
говорящую she who said
冠 | 動·Qal·分詞·陰單
אֵלַ֔י
’ê·lay
對
ко мне to me,
介 | 1通單
אַיּ֖וֹ
’ay·yōw
哪裏
где он Where
疑問 | 3陽單
יְהוָ֣ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ is Yahweh
專有名詞·陽單
אֱלֹהָ֑יִךְ
’ĕ·lō·hā·yiḵ
神/上帝
Бог твой your God?
名·陽複連接式 | 2陰單
עֵינַי֙
‘ê·nay
親眼
Глаза мои My eyes
名·通雙連接式 | 1通單
תִּרְאֶ֣ינָּה
tir·’en·nāh
看見
увидят will see
動·Qal·未完成式·3陰複
בָּ֔הּ
bāh
на неё her;
介 | 3陰單
עַתָּ֛ה
‘at·tāh
現在
ныне at that time
副
תִּֽהְיֶ֥ה
tih·yeh
要
будет she will be
動·Qal·未完成式·3陰單
לְמִרְמָ֖ס
lə·mir·mās
踐踏
на попрание trampled
介 l- | 名·陽單
כְּטִ֥יט
kə·ṭîṭ
泥土
как грязь like mud
介 k- | 名·陽單連接式
חוּצֽוֹת׃
ḥū·ṣō·wṯ
街
улиц in the streets.
名·陽複
和合本【雅偉】那時我的仇敵H341 H8802 ，就是曾對我H413 説H559 H8802 “雅偉H3068 你神H430 在哪裏H346 ？”的，他一看見H7200 H8799 這事，就被羞愧H955 遮蓋H3680 H8762 。我必親眼H5869 見他H7200 H8799 遭報，他必(H6258) 被踐踏H1961 H4823 ，如同街上的H2351 泥土H2916 。
LXXe(Brenton)And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where [is] the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways.
11
希臘文 (LXX)
ημερας
ēmeras
[в] день [in the] day
名·屬格陰單
αλοιφης
aloiphēs
штукатурения of daubing
名·屬格陰單
πλινθου
plinthou
кирпича of brick
名·屬格陰單
εξαλειψις
exaleipsis
Исчезновения Wiping out
名·主格陰單
σου
sou
твоего of you
人稱／所有格代詞·屬格單
η
ē
the
冠·主格陰單
ημερα
ēmera
день day
名·主格陰單
εκεινη
ekeinē
тот that
指示代詞·主格陰單
και
kai
и and
連接詞
αποτριψεται
apotripsetai
будут стёрты will be wiped away
動·將來時直說語氣·被動態·3單
νομιμα
nomima
законы ordinances
形·主格中複
σου
sou
твои of you
人稱／所有格代詞·屬格單
希伯來文 (LC)
י֖וֹם
yō·wm
日子
День The day
名·陽單
לִבְנ֣וֹת
liḇ·nō·wṯ
重建
чтобы строить for rebuilding
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
גְּדֵרָ֑יִךְ
gə·ḏê·rā·yiḵ
城牆
ограды твои your walls will come—
名·陽複連接式 | 2陰單
י֥וֹם
yō·wm
日
день day
名·陽單
הַה֖וּא
ha·hū
那
тот the
冠 | 代詞·3陽單
יִרְחַק־
yir·ḥaq-
擴展
удалится for extending
動·Qal·未完成式·3陽單
חֹֽק׃
ḥōq
境界
предел your boundary.
名·陽單
和合本【雅偉】以色列啊！日子H3117 必到，你的牆垣H1447 必重修H1129 H8800 ；到那日H3117 H1931 ，你的境界H2706 必開展H7368 H8799 〔或譯：＂命令必傳到遠方＂〕。
LXXe(Brenton)[It is] the day of making of brick; that day shall be thine utter destruction, and that day shall utterly abolish thine ordinances.
12
希臘文 (LXX)
η
ē
the
冠·主格陰單
ημερα
ēmera
день day
名·主格陰單
εκεινη
ekeinē
тот that
指示代詞·主格陰單
και
kai
и and
連接詞
αι
ai
the
冠·主格陰複
πολεις
poleis
города cities
名·主格陰複
σου
sou
твои of you
人稱／所有格代詞·屬格單
ηξουσιν
ēxousin
придут will come
動·將來時直說語氣·主動態·3複
εις
eis
в into
介
ομαλισμον
omalismon
выравнивание leveling
名·對格陽單
και
kai
и and
連接詞
εις
eis
в into
介
διαμερισμον
diamerismon
разделение division
名·對格陽單
ασσυριων
assuriōn
ассириян of Assyrians
名·屬格陽複
και
kai
и and
連接詞
αι
ai
the
冠·主格陰複
πολεις
poleis
города cities
名·主格陰複
σου
sou
твои of you
人稱／所有格代詞·屬格單
αι
ai
the
冠·主格陰複
οχυραι
ochurai
укреплённые fortified
形·主格陰複
εις
eis
в into
介
διαμερισμον
diamerismon
разделение division
名·對格陽單
απο
apo
от from
介
τυρου
turou
Тира Tyre
名·屬格陰單
εως
eōs
до as far as
介
του
tou
the
冠·屬格陽單
ποταμου
potamou
реки river
名·屬格陽單
συριας
surias
Сирии of Syria
名·屬格陰單
ημερα
ēmera
день day
名·主格陰單
υδατος
udatos
воды of water
名·屬格中單
και
kai
и and
連接詞
θορυβου
thorubou
шума of tumult
名·屬格陽單
希伯來文 (LC)
י֥וֹם
yō·wm
日
День day
名·陽單
הוּא֙
hū
那
тот On that
代詞·3陽單
וְעָדֶ֣יךָ
wə·‘ā·ḏe·ḵā
歸
и до тебя to you
連 waw | 介 | 2陽單
יָב֔וֹא
yā·ḇō·w
來
придёт they will come
動·Qal·未完成式·3陽單
לְמִנִּ֥י
lə·min·nî
從
от from
介 l-
אַשּׁ֖וּר
’aš·šūr
亞述
Ассура Assyria
專有名詞·陰單
וְעָרֵ֣י
wə·‘ā·rê
城鎮
и городов and the cities
連 waw | 名·陰複連接式
מָצ֑וֹר
mā·ṣō·wr
埃及
Египта of Egypt,
專有名詞·陰單
וּלְמִנִּ֤י
ū·lə·min·nî
從
и от even from
連 waw、介 l-
מָצוֹר֙
mā·ṣō·wr
埃及
Египта Egypt
專有名詞·陰單
וְעַד־
wə·‘aḏ-
到
и до to
連 waw | 介
נָהָ֔ר
nā·hār
大河
реки the Euphrates,
名·陽單
וְיָ֥ם
wə·yām
海
и море from sea
連 waw | 名·陽單
מִיָּ֖ם
mî·yām
海
от моря to sea
介 m- | 名·陽單
וְהַ֥ר
wə·har
山
и гора and mountain
連 waw | 名·陽單
הָהָֽר׃
hā·hār
山
[до] горы to mountain.
冠 | 名·陽單
和合本【雅偉】當那日H3117 H1931 ，人必從H4480 亞述H804 ，從埃及H4692 的城邑H5892 ，從H4480 埃及H4693 到H5704 大河H5104 ，從這海H3220 到那海H3220 ，從這山H2022 到那山H2022 ，都歸到你這裏H5704 H935 H8799 。
LXXe(Brenton)And thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
13
希臘文 (LXX)
και
kai
и and
連接詞
εσται
estai
будет shall be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
η
ē
the
冠·主格陰單
γη
gē
земля land
名·主格陰單
εις
eis
на to
介
αφανισμον
aphanismon
вымирание annihilation
名·對格陽單
συν
sun
с with
介
τοις
tois
those
冠·與格陽複
κατοικουσιν
katoikousin
населяющими dwelling in
動·現在時分詞·主動態·與格複
αυτην
autēn
её it
指示代詞·對格陰單
εκ
ek
от from
介
καρπων
karpōn
плодов fruits
名·屬格陽複
επιτηδευματων
epitēdeumatōn
дел of practices
名·屬格中複
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
希伯來文 (LC)
וְהָיְתָ֥ה
wə·hā·yə·ṯāh
要成
И будет will become
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單
הָאָ֛רֶץ
hā·’ā·reṣ
大地
земля Then the earth
冠 | 名·陰單
לִשְׁמָמָ֖ה
liš·mā·māh
荒涼
опустошением desolate
介 l- | 名·陰單
עַל־
‘al-
因~的緣故
за because of
介
יֹֽשְׁבֶ֑יהָ
yō·šə·ḇe·hā
居民
жителей её its inhabitants,
動·Qal·分詞·陽複連接式 | 3陰單
מִפְּרִ֖י
mip·pə·rî
結果
от плода as the fruit
介 m- | 名·陽單連接式
מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ס
ma·‘al·lê·hem
行事
деяний их of their deeds.
名·陽複連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】然而這地H776 因H5921 居民的H3427 H8802 緣故，又因他們行事的H4611 結果H6529 ，必然H1961 荒涼H8077 。
LXXe(Brenton)And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings.
14
希臘文 (LXX)
ποιμαινε
poimaine
Будь пастухом Shepherd
動·現在時命令語氣·主動態·2單
λαον
laon
народа people
名·對格陽單
σου
sou
Твоего of You
人稱／所有格代詞·屬格單
εν
en
в in
介
ραβδω
rabdō
посохе [a] rod
名·與格陰單
σου
sou
Твоём of You
人稱／所有格代詞·屬格單
προβατα
probata
овец sheep
名·對格中複
κληρονομιας
klēronomias
наследства of [an] inheritance
名·屬格陰單
σου
sou
Твоего of You
人稱／所有格代詞·屬格單
κατασκηνουντας
kataskēnountas
расположившихся encamping
動·現在時分詞·主動態·對格複
καθ
kath
по according to
介
εαυτους
eautous
себе самим themselves
指示代詞·對格陽複
δρυμον
drumon
[в] лесу [in the] forest
名·對格陽單
εν
en
in
介
μεσω
mesō
среди [the] midst
形·與格中單
του
tou
the
冠·屬格陽單
καρμηλου
karmēlou
Кармила of Carmel
名·屬格陽單
νεμησονται
nemēsontai
они будут пастись they will pasture
動·將來時直說語氣·中間態·3複
την
tēn
the
冠·對格陰單
βασανιτιν
basanitin
[в] Васане Bashan
名·對格陰單
και
kai
и and
連接詞
την
tēn
the
冠·對格陰單
γαλααδιτιν
galaaditin
Галааде Gilead
名·對格陰單
καθως
kathōs
как just as
副
αι
ai
the
冠·主格陰複
ημεραι
ēmerai
[во] дни days
名·主格陰複
του
tou
of the
冠·屬格陽單
αιωνος
aiōnos
века age
名·屬格陽單
希伯來文 (LC)
רְעֵ֧ה
rə·‘êh
牧放
Паси Shepherd
動·Qal·命令語氣·陽單
עַמְּךָ֣
‘am·mə·ḵā
子民
народ Твой Your people,
名·陽單連接式 | 2陽單
בְשִׁבְטֶ֗ךָ
ḇə·šiḇ·ṭe·ḵā
杖
жезлом Твоим with Your staff
介 b- | 名·陽單連接式 | 2陽單
צֹ֚אן
ṣōn
羊羣
овец the flock
名·通單連接式
נַֽחֲלָתֶ֔ךָ
na·ḥă·lā·ṯe·ḵā
產業
наследия Твоего of Your inheritance.
名·陰單連接式 | 2陽單
שֹׁכְנִ֣י
šō·ḵə·nî
生活
обитающ‹их› They live
動·Qal·分詞·陽單連接式
לְבָדָ֔ד
lə·ḇā·ḏāḏ
獨
одиноко alone
介 l- | 名·陽單
יַ֖עַר
ya·‘ar
樹林
[в] лесу in a woodland,
名·陽單
בְּת֣וֹךְ
bə·ṯō·wḵ
中
в среде surrounded by
介 b- | 名·陽單連接式
כַּרְמֶ֑ל
kar·mel
肥沃牧場
Кармила pastures.
名·陽單
יִרְע֥וּ
yir·‘ū
牧放
да пасутся Let them graze
動·Qal·未完成式·3陽複
בָשָׁ֛ן
ḇā·šān
巴珊
[в] Васане in Bashan
專有名詞·陰單
וְגִלְעָ֖ד
wə·ḡil·‘āḏ
基列
и Галааде and Gilead,
連 waw | 專有名詞·陰單
כִּימֵ֥י
kî·mê
日
как [во] дни as in the days
介 k- | 名·陽複連接式
עוֹלָֽם׃
‘ō·w·lām
往古
вечности of old.
名·陽單
和合本【雅偉】求雅偉H0 在迦密山H3760 的樹林H3293 中H8432 ，用你的杖H7626 牧放H7462 H8798 你獨居的H7931 H8802 H910 民H5971 ，就是你產業的H5159 羊羣H6629 。求你容他們在巴珊H1316 和基列H1568 得食物H7462 H8799 ，像古時H3117 H5769 一樣。
LXXe(Brenton)Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old.
15
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
κατα
kata
согласно according to
介
τας
tas
the
冠·對格陰複
ημερας
ēmeras
дням days
名·對格陰複
εξοδιας
exodias
исхода of going out
名·屬格陰單
σου
sou
твоего of you
人稱／所有格代詞·屬格單
εξ
ex
из out of
介
αιγυπτου
aiguptou
Египта Egypt
名·屬格陰單
οψεσθε
opsesthe
увидите you will see
動·將來時直說語氣·中間態·2複
θαυμαστα
thaumasta
удивительные [дела] marvelous things
形·對格中複
希伯來文 (LC)
כִּימֵ֥י
kî·mê
時候
Как [во] дни As in the days when
介 k- | 名·陽複連接式
צֵאתְךָ֖
ṣê·ṯə·ḵā
出
исхода твоего you came out
動·Qal·不定詞連接式 | 2陽單
מֵאֶ֣רֶץ
mê·’e·reṣ
地
из земли
介 m- | 名·陰單連接式
מִצְרָ֑יִם
miṣ·rā·yim
埃及
Египта of Egypt,
專有名詞·陰單
אַרְאֶ֖נּוּ
’ar·’en·nū
顯
явлю ему I will show
動·Hifil·未完成式·1通單 | 3陽單
נִפְלָאֽוֹת׃
nip̄·lā·’ō·wṯ
奇事
чудеса My wonders.
動·Nifal·分詞·陰複
和合本【雅偉】雅偉H0 説：“我要把奇事H6381 H8737 顯給他們看H7200 H8686 ，好像出H3318 H8800 埃及H4714 地H776 的時候H3117 一樣。”
LXXe(Brenton)And according to the days of thy departure out of Egypt shall ye see marvellous [things].
16
希臘文 (LXX)
οψονται
opsontai
Увидят They will see
動·將來時直說語氣·中間態·3複
εθνη
ethnē
народы nations
名·主格中複
και
kai
и and
連接詞
καταισχυνθησονται
kataischunthēsontai
посрамятся they will be put to shame
動·將來時直說語氣·被動態·3複
εκ
ek
от from
介
πασης
pasēs
всей all
形·屬格陰單
της
tēs
the
冠·屬格陰單
ισχυος
ischuos
силы strength
名·屬格陰單
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
επιθησουσιν
epithēsousin
возложат they shall put
動·將來時直說語氣·主動態·3複
χειρας
cheiras
руки hands
名·對格陰複
επι
epi
на on
介
το
to
the
冠·對格中單
στομα
stoma
уста mouth
名·對格中單
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
τα
ta
the
冠·主格中複
ωτα
ōta
уши ears
名·主格中複
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
αποκωφωθησονται
apokōphōthēsontai
оглохнут will be made deaf
動·將來時直說語氣·被動態·3複
希伯來文 (LC)
יִרְא֤וּ
yir·’ū
看見
Увидят will see
動·Qal·未完成式·3陽複
גוֹיִם֙
ḡō·w·yim
列國
народы Nations
名·陽複
וְיֵבֹ֔שׁוּ
wə·yê·ḇō·šū
慚愧
и постыдятся and be ashamed,
連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陽複
מִכֹּ֖ל
mik·kōl
一切
всего deprived of all
介 m- | 名·陽單連接式
גְּבֽוּרָתָ֑ם
gə·ḇū·rā·ṯām
勢力
могущества своего their might.
名·陰單連接式 | 3陽複
יָשִׂ֤ימוּ
yā·śî·mū
捂
положат They will put
動·Qal·未完成式·3陽複
יָד֙
yāḏ
手
руку their hands
名·陰單
עַל־
‘al-
на over
介
פֶּ֔ה
peh
口
уста their mouths,
名·陽單
אָזְנֵיהֶ֖ם
’ā·zə·nê·hem
耳朵
уши их and their ears
名·陰雙連接式 | 3陽複
תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃
te·ḥĕ·raš·nāh
變成聾
оглохнут will become deaf.
動·Qal·未完成式·3陰複
和合本【雅偉】列國H1471 看見H7200 H8799 這事，就必為自己的勢力(H3605) H1369 慚愧H954 H8799 ；他們必用手H3027 捂口H7760 H8799 H5921 H6310 ，掩耳H241 不聽H2790 H8799 。
LXXe(Brenton)The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened.
17
希臘文 (LXX)
λειξουσιν
leixousin
Они будут лизать They will lick
動·將來時直說語氣·主動態·3複
χουν
choun
пыль dust
名·對格陽單
ως
ōs
как as
連接詞
οφεις
opheis
змеи serpents
名·主格陽複
συροντες
surontes
волочащиеся dragging
動·現在時分詞·主動態·主格複
γην
gēn
[по] земле [the] earth
名·對格陰單
συγχυθησονται
sunchuthēsontai
смутятся they will be confounded
動·將來時直說語氣·被動態·3複
εν
en
в in
介
συγκλεισμω
sunkleismō
заключении confinement
名·與格陽單
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
επι
epi
at
介
τω
tō
the
冠·與格陽單
κυριω
kuriō
Господом Lord
名·與格陽單
θεω
theō
Богом God
名·與格陽單
ημων
ēmōn
нашим of us
人稱／所有格代詞·屬格複
εκστησονται
ekstēsontai
они будут поражены they will be amazed
動·將來時直說語氣·中間態·3複
και
kai
и and
連接詞
φοβηθησονται
phobēthēsontai
устрашатся shall fear
動·將來時直說語氣·被動態·3複
απο
apo
от from
介
σου
sou
Тебя You
人稱／所有格代詞·屬格單
希伯來文 (LC)
יְלַחֲכ֤וּ
yə·la·ḥă·ḵū
舔
Будут лизать They will lick
動·Piel·未完成式·3陽複
עָפָר֙
‘ā·p̄ār
土
прах the dust
名·陽單
כַּנָּחָ֔שׁ
kan·nā·ḥāš
蛇
как змея like a snake,
介 k-、冠 | 名·陽單
כְּזֹחֲלֵ֣י
kə·zō·ḥă·lê
爬出
как ползающие like reptiles slithering
介 k- | 動·Qal·分詞·陽複連接式
אֶ֔רֶץ
’e·reṣ
地上
[по] земле on the ground.
名·陰單
יִרְגְּז֖וּ
yir·gə·zū
戰戰兢兢
содрогнутся They will come trembling
動·Qal·未完成式·3陽複
מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם
mim·mis·gə·rō·ṯê·hem
營寨
из укреплений своих from their strongholds
介 m- | 名·陰複連接式 | 3陽複
אֶל־
’el-
來到~面前
к in the presence of
介
יְהוָ֤ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
’ĕ·lō·hê·nū
神/上帝
Богу нашему our God;
名·陽複連接式 | 1通複
יִפְחָ֔דוּ
yip̄·ḥā·ḏū
震驚恐懼
устрашатся they will tremble
動·Qal·未完成式·3陽複
וְיִֽרְא֖וּ
wə·yir·’ū
懼怕
и убоятся in fear
連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陽複
מִמֶּֽךָּ׃
mim·me·kā
因
Тебя of You.
介 | 2陽單
和合本【雅偉】他們必舔H3897 H8762 土H6083 如蛇H5175 ，又如土中H776 腹行的物H2119 H8801 ，戰戰兢兢地出H7264 H8799 他們的營寨H4526 。他們必戰懼H6342 H8799 投降(H413) 雅偉H3068 ，也必因H4480 我們的神H430 而懼怕H3372 H8799 。
LXXe(Brenton)They shall lick the dust as serpents crawling on the earth, they shall be confounded in their holes; they shall be amazed at the Lord our God, and will be afraid of thee.
18
希臘文 (LXX)
τις
tis
Какой Who
疑問／不定代詞·主格陽單
θεος
theos
Бог God
名·主格陽單
ωσπερ
ōsper
как just as
副
συ
su
Ты You
人稱／所有格代詞·主格單
εξαιρων
exairōn
прощающий removing
動·現在時分詞·主動態·主格單
αδικιας
adikias
неправды unrighteousnesses
名·對格陰複
και
kai
и and
連接詞
υπερβαινων
uperbainōn
не вменяющий passing over
動·現在時分詞·主動態·主格單
ασεβειας
asebeias
нечестия ungodliness
名·對格陰複
τοις
tois
to the
冠·與格陽複
καταλοιποις
kataloipois
оставшимся remaining
形·與格陽複
της
tēs
of the
冠·屬格陰單
κληρονομιας
klēronomias
наследства inheritance
名·屬格陰單
αυτου
autou
Его of Him
指示代詞·屬格陽單
και
kai
и and
連接詞
ου
ou
не not
副
συνεσχεν
suneschen
удержал he retained
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εις
eis
во for
介
μαρτυριον
marturion
свидетельство [a] testimony
名·對格中單
οργην
orgēn
гнев wrath
名·對格陰單
αυτου
autou
Его of Him
指示代詞·屬格陽單
οτι
oti
потому что because
連接詞
θελητης
thelētēs
желающий one who desires
名·主格陽單
ελεους
eleous
милости of mercy
名·對格中複
εστιν
estin
Он есть He is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
希伯來文 (LC)
מִי־
mî-
哪
Кто Who
疑問
אֵ֣ל
’êl
神
Бог is a God
名·陽單
כָּמ֗וֹךָ
kā·mō·w·ḵā
像
как Ты like You,
介 | 2陽單
נֹשֵׂ֤א
nō·śê
赦免
прощающий who pardons
動·Qal·分詞·陽單
עָוֺן֙
‘ā·wōn
罪孽
беззаконие iniquity
名·通單
וְעֹבֵ֣ר
wə·‘ō·ḇêr
不追究
и проходящий and passes
連 waw | 動·Qal·分詞·陽單
עַל־
‘al-
мимо over
介
פֶּ֔שַׁע
pe·ša‘
過犯
преступления the transgression
名·陽單
לִשְׁאֵרִ֖ית
liš·’ê·rîṯ
餘民
остатку of the remnant
介 l- | 名·陰單連接式
נַחֲלָת֑וֹ
na·ḥă·lā·ṯōw
產業
наследия Своего of His inheritance—
名·陰單連接式 | 3陽單
לֹא־
lō-
不
Не who does not
副·否定小品詞
הֶחֱזִ֤יק
he·ḥĕ·zîq
懷
держ‹ит› retain
動·Hifil·完成式·3陽單
לָעַד֙
lā·‘aḏ
永遠
вовек forever,
介 l- | 名·陽單
אַפּ֔וֹ
’ap·pōw
怒氣
гнева Своего His anger
名·陽單連接式 | 3陽單
כִּֽי־
kî-
因為
ибо because
連接詞
חָפֵ֥ץ
ḥā·p̄êṣ
喜愛
желающий delights
形·陽單連接式
חֶ֖סֶד
ḥe·seḏ
不變的愛
милости in loving devotion?
名·陽單
הֽוּא׃
hū
他
Он He
代詞·3陽單
和合本【雅偉】神啊！有何H4310 神H410 像你H3644 ，赦免H5375 H8802 罪孽H5771 ，饒恕H5674 H8802 你產業之(H5921) H5159 餘民的H7611 罪過H6588 ，不H3808 永遠H5703 懷H2388 H8689 怒H639 (H3588) ，喜愛H2654 H8804 施恩H2617 (H1931) ？
LXXe(Brenton)Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy.
19
希臘文 (LXX)
αυτος
autos
Он He
指示代詞·主格陽單
επιστρεψει
epistrepsei
обратится shall turn back
動·將來時直說語氣·主動態·3單
και
kai
и and
連接詞
οικτιρησει
oiktirēsei
помилует will have compassion on
動·將來時直說語氣·主動態·3單
ημας
ēmas
нас us
人稱／所有格代詞·對格複
καταδυσει
katadusei
погрузит he will sink
動·將來時直說語氣·主動態·3單
τας
tas
the
冠·對格陰複
αδικιας
adikias
неправедности unrighteousnesses
名·對格陰複
ημων
ēmōn
наши of us
人稱／所有格代詞·屬格複
και
kai
и and
連接詞
απορριφησονται
aporriphēsontai
будут выброшены will be cast away
動·將來時直說語氣·被動態·3複
εις
eis
в into
介
τα
ta
the
冠·對格中複
βαθη
bathē
глубины depths
名·對格中複
της
tēs
of the
冠·屬格陰單
θαλασσης
thalassēs
моря sea
名·屬格陰單
πασας
pasas
все all
形·對格陰複
τας
tas
the
冠·對格陰複
αμαρτιας
amartias
грехи sins
名·對格陰複
ημων
ēmōn
наши of us
人稱／所有格代詞·屬格複
希伯來文 (LC)
יָשׁ֣וּב
yā·šūḇ
再
Снова He will again
動·Qal·未完成式·3陽單
יְרַֽחֲמֵ֔נוּ
yə·ra·ḥă·mê·nū
憐憫
помилует нас have compassion on us;
動·Piel·未完成式·3陽單 | 1通複
יִכְבֹּ֖שׁ
yiḵ·bōš
踩碎
покорит He will vanquish
動·Qal·未完成式·3陽單
עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ
‘ă·wō·nō·ṯê·nū
罪孽
беззакония наши our iniquities.
名·通複連接式 | 1通複
וְתַשְׁלִ֛יךְ
wə·ṯaš·lîḵ
投
и бросишь You will cast out
連 waw | 動·Hifil·連接未完成式·2陽單
בִּמְצֻל֥וֹת
bim·ṣu·lō·wṯ
深處
в пучины into the depths
介 b- | 名·陰複連接式
יָ֖ם
yām
海
моря of the sea.
名·陽單
כָּל־
kāl-
一切
все all
名·陽單連接式
חַטֹּאותָֽם׃
ḥaṭ·ṭō·w·ṯām
罪
грехи их our sins
名·陰複連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】必再H7725 H8799 憐憫我們H7355 H8762 ，將我們的罪孽H5771 踏在腳下H3533 H8799 ，又將我們的一切H3605 罪H2403 投於H7993 H8686 深H4688 海H3220 。
LXXe(Brenton)He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depths of the sea, [even] all our sins.
20
希臘文 (LXX)
δωσεις
dōseis
Дашь You shall give
動·將來時直說語氣·主動態·2單
αληθειαν
alētheian
истину truth
名·對格陰單
τω
tō
the
冠·與格陽單
ιακωβ
iakōb
Иакову to Jacob
不變格專有名詞
ελεον
eleon
милость mercy
名·對格中單
τω
tō
the
冠·與格陽單
αβρααμ
abraam
Аврааму to Abraham
不變格專有名詞
καθοτι
kathoti
так, как inasmuch as
副
ωμοσας
ōmosas
клялся You swore
動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
τοις
tois
to the
冠·與格陽複
πατρασιν
patrasin
отцам fathers
名·與格陽複
ημων
ēmōn
нашим of us
人稱／所有格代詞·屬格複
κατα
kata
согласно according to
介
τας
tas
the
冠·對格陰複
ημερας
ēmeras
дням days
名·對格陰複
τας
tas
которые the
冠·對格陰複
εμπροσθεν
emprosthen
прежде before
副
希伯來文 (LC)
תִּתֵּ֤ן
tit·tên
顯示
Дашь You will show
動·Qal·未完成式·2陽單
אֱמֶת֙
’ĕ·meṯ
信實
истину faithfulness
名·陰單
לְיַֽעֲקֹ֔ב
lə·ya·‘ă·qōḇ
雅各
Иакову to Jacob
介 l- | 專有名詞·陽單
חֶ֖סֶד
ḥe·seḏ
慈愛
милость and loving devotion
名·陽單
לְאַבְרָהָ֑ם
lə·’aḇ·rā·hām
亞伯拉罕
Аврааму to Abraham,
介 l- | 專有名詞·陽單
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
которую as
關係代詞
נִשְׁבַּ֥עְתָּ
niš·ba‘·tā
起誓
клялся Ты You swore
動·Nifal·完成式·2陽單
לַאֲבֹתֵ֖ינוּ
la·’ă·ḇō·ṯê·nū
列祖
отцам нашим to our fathers
介 l- | 名·陽複連接式 | 1通複
מִ֥ימֵי
mî·mê
日子
от дней from the days
介 m- | 名·陽複連接式
קֶֽדֶם׃
qe·ḏem
古時
древности of old.
名·陽單
和合本【雅偉】你必按古時H3117 H6924 起誓應許H834 H7650 H8738 我們列祖的H1 話，向雅各H3290 發H5414 H8799 誠實H571 ，向亞伯拉罕H85 施慈愛H2617 。
LXXe(Brenton)He shall give blessings truly to Jacob, and mercy to Abraam, as thou swarest to our fathers, according to the former days.
希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。 逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。