Софония Глава 3 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
ω ō О O межд.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
επιφανης epiphanēs явный glorious прил. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
απολελυτρωμενη apolelutrōmenē выкупленный ransomed гл. перф. прич. сред. им. п. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πολις polis город city сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
περιστερα peristera голубка dove сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
ה֥וֹי hō·w Горе Woe межд.
מֹרְאָ֖ה mō·rə·’āh непокорному rebellious гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
וְנִגְאָלָ֑ה wə·niḡ·’ā·lāh и осквернённому and defiled! союз вав | гл. Nifal прич. ж. р. ед. ч.
הָעִ֖יר hā·‘îr городу to the city арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַיּוֹנָֽה׃ hay·yō·w·nāh притесняющему of oppressors, арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Alas the glorious and ransomed city.
Синодальный перевод (1876)Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!
2
Греческий (LXX)
ουκ ouk не not нар.
εισηκουσεν eisēkousen услышал он he listened to гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
φωνης phōnēs голоса [a] voice сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ουκ ouk не not нар.
εδεξατο edexato принял received гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
παιδειαν paideian наказания discipline сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
επι epi на in предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω kuriō Господа Lord сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ουκ ouk не not нар.
επεποιθει epepoithei полагался он he had trusted V-YAI-3S
και kai и and союз
προς pros к to предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
θεον theon Богу God сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτης autēs его of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
ουκ ouk не not нар.
ηγγισεν ēngisen приблизился он he drew near гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
לֹ֤א lō Не no нар. отриц. част.
שָֽׁמְעָה֙ šā·mə·‘āh слушал She heeded гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
בְּק֔וֹל bə·qō·wl голоса voice; предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
לֹ֥א lō не no нар. отриц. част.
לָקְחָ֖ה lā·qə·ḥāh принимал she accepted гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
מוּסָ֑ר mū·sār наставления correction. сущ. м. р. ед. ч.
בַּֽיהוָה֙ Yah·weh на ЙХВХ in Yahweh; предл. b- | имя собств. м. р. ед. ч.
לֹ֣א lō не She does not нар. отриц. част.
בָטָ֔חָה ḇā·ṭā·ḥāh уповал trust гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
אֱלֹהֶ֖יהָ ’ĕ·lō·he·hā Богу своему her God. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
לֹ֥א lō не she has not нар. отриц. част.
קָרֵֽבָה׃ qā·rê·ḇāh приближался drawn near гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The dove hearkened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God.
Синодальный перевод (1876)Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.
3
Греческий (LXX)
οι oi The арт. им. п. м. р. мн. ч.
αρχοντες archontes Начальники rulers сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτης autēs его of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
εν en в in предл.
αυτη autē нём it указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
ως ōs как as союз
λεοντες leontes львы lions сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ωρυομενοι ōruomenoi рыкающие roaring гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
κριται kritai судьи judges сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτης autēs его of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
ως ōs как as союз
λυκοι lukoi волки wolves сущ. им. п. м. р. мн. ч.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
αραβιας arabias Аравии of Arabia собств. сущ., нескл.
ουχ ouch не not нар.
υπελιποντο upeliponto оставили they left behind гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εις eis на to предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πρωι prōi утро morning нар.
Еврейский (LC)
שָׂרֶ֣יהָ śā·re·hā Князья его Her princes сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
בְקִרְבָּ֔הּ ḇə·qir·bāh в среде его предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אֲרָי֖וֹת ’ă·rā·yō·wṯ львы lions; сущ. м. р. мн. ч. сопр.
שֹֽׁאֲגִ֑ים šō·’ă·ḡîm рыкающие are roaring гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ šō·p̄ə·ṭe·hā судьи его her judges [are] гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
זְאֵ֣בֵי zə·’ê·ḇê волки wolves, сущ. м. р. мн. ч. сопр.
עֶ֔רֶב ‘e·reḇ вечера evening сущ. м. р. ед. ч.
לֹ֥א lō не nothing нар. отриц. част.
גָרְמ֖וּ ḡā·rə·mū оставляли [ничего] leaving гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
לַבֹּֽקֶר׃ lab·bō·qer до утра for the morning. предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Her princes within her were as roaring lions, her judges as the wolves of Arabia; they remained not till the morrow.
Синодальный перевод (1876)Князья его посреди него - рыкающие львы, судьи его - вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.
4
Греческий (LXX)
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
προφηται prophētai пророки prophets сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτης autēs его of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
πνευματοφοροι pneumatophoroi ветреные wind-borne сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ανδρες andres мужи men сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καταφρονηται kataphronētai спесивцы scoffers сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ιερεις iereis священники priests сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτης autēs его of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
βεβηλουσιν bebēlousin оскверняют profane гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
αγια agia святое holy things прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
ασεβουσιν asebousin бесчестят act ungodly against гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
νομον nomon Закон Law сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
נְבִיאֶ֙יהָ֙ nə·ḇî·’e·hā Пророки его Her prophets сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
פֹּֽחֲזִ֔ים pō·ḥă·zîm распущенные are reckless, гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
אַנְשֵׁ֖י ’an·šê мужи men. сущ. м. р. мн. ч. сопр.
בֹּֽגְד֑וֹת bō·ḡə·ḏō·wṯ вероломные faithless сущ. ж. р. мн. ч.
כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ kō·hă·ne·hā священники его Her priests сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
חִלְּלוּ־ ḥil·lə·lū- осквернили profane гл. Piel перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
קֹ֔דֶשׁ qō·ḏeš святыню the sanctuary; сущ. м. р. ед. ч.
חָמְס֖וּ ḥā·mə·sū насиловали they do violence to гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
תּוֹרָֽה׃ tō·w·rāh закон the law. сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Her prophets are light [and] scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.
Синодальный перевод (1876)Пророки его - люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.
5
Греческий (LXX)
ο o The арт. им. п. м. р. ед. ч.
δε de Же and част.
κυριος kurios Господь Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
δικαιος dikaios праведный righteous прил. им. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
μεσω mesō середине [the] midst прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
αυτης autēs него of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
ποιηση poiēsē сделает may do гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
αδικον adikon неправду wrong прил. вин. п. м. р. ед. ч.
πρωι prōi утро morning нар.
πρωι prōi [за] утром [by] morning нар.
δωσει dōsei Он даст He will give гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κριμα krima суд judgment сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εις eis на for предл.
φως phōs свет light сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
απεκρυβη apekrubē скрылся hid himself гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
εγνω egnō познал Он He knew гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αδικιαν adikian неправедность unrighteousness сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εν en в in предл.
απαιτησει apaitēsei вымогательстве exaction сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
εις eis в into предл.
νεικος neikos ссору strife сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αδικιαν adikian неправедность unrighteousness сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
יְהוָ֤ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צַדִּיק֙ ṣad·dîq праведен is righteous; прил. м. р. ед. ч.
בְּקִרְבָּ֔הּ bə·qir·bāh в среде его within her предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
לֹ֥א lō не no нар. отриц. част.
יַעֲשֶׂ֖ה ya·‘ă·śeh делает He does гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עַוְלָ֑ה ‘aw·lāh неправды wrong. сущ. ж. р. ед. ч.
בַּבֹּ֨קֶר bab·bō·qer утро morning предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בַּבֹּ֜קֶר bab·bō·qer за утром by morning; предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מִשְׁפָּט֨וֹ miš·pā·ṭōw правосудие Своё His justice сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
יִתֵּ֤ן yit·tên даёт He applies гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָאוֹר֙ lā·’ō·wr во свет at dawn, предл. l-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
לֹ֣א lō не He does not нар. отриц. част.
נֶעְדָּ֔ר ne‘·dār отсутствует fail гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְלֹֽא־ wə·lō- но не no союз вав | нар. отриц. част.
יוֹדֵ֥עַ yō·w·ḏê·a‘ знает know гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עַוָּ֖ל ‘aw·wāl беззаконник yet the unjust сущ. м. р. ед. ч.
בֹּֽשֶׁת׃ bō·šeṯ стыда shame. сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)But the just Lord is in the midst of her, and he will never do an unjust thing: morning by morning he will bring out his judgment to the light, and it is not hidden, and he knows not injustice by extortion, nor injustice in strife.
Синодальный перевод (1876)Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.
6
Греческий (LXX)
εν en В In предл.
διαφθορα diaphthora истреблении destruction сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
κατεσπασα katespasa ниспроверг I tore down гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υπερηφανους uperēphanous надменных [the] proud прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ηφανισθησαν ēphanisthēsan исчезли vanished гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
γωνιαι gōniai углы corners сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εξερημωσω exerēmōsō Я опустошу I will make desolate гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
οδους odous улицы roads сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
παραπαν parapan полностью altogether нар.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
μη mē не not нар.
διοδευειν diodeuein проходить [никому] to travel through гл. наст. инф. действ.
εξελιπον exelipon исчезли failed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
πολεις poleis города cities сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
παρα para из-за because of предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
μηδενα mēdena никому no one прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
υπαρχειν uparchein пребывать to be гл. наст. инф. действ.
μηδε mēde и не nor союз
κατοικειν katoikein обитать [в них] to dwell in гл. наст. инф. действ.
Еврейский (LC)
הִכְרַ֣תִּי hiḵ·rat·tî Истребил Я I have cut off гл. Hifil перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
גוֹיִ֗ם ḡō·w·yim народы the nations; сущ. м. р. мн. ч.
נָשַׁ֙מּוּ֙ nā·šam·mū опустошены are destroyed. гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
פִּנּוֹתָ֔ם pin·nō·w·ṯām башни их their corner towers сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
הֶחֱרַ֥בְתִּי he·ḥĕ·raḇ·tî разорил Я I have made гл. Hifil перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
חֽוּצוֹתָ֖ם ḥū·ṣō·w·ṯām улицы их their streets {deserted} сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
מִבְּלִ֣י mib·bə·lî без with no one предл. m- | нар.
עוֹבֵ֑ר ‘ō·w·ḇêr проходящего to pass through. гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
נִצְדּ֧וּ niṣ·dū разрушены are laid waste, гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עָרֵיהֶ֛ם ‘ā·rê·hem города их Their cities сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
מִבְּלִי־ mib·bə·lî- без with no предл. m- | нар.
אִ֖ישׁ ’îš человека man, сущ. м. р. ед. ч.
מֵאֵ֥ין mê·’ên без no предл. m- | нар.
יוֹשֵֽׁב׃ yō·wō·šêḇ жителя inhabitant. гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)I have brought down the proud with destruction; their corners are destroyed: I will make their ways completely waste, so that none shall go through: their cities are come to an end, by reason of no man living or dwelling [in them].
Синодальный перевод (1876)Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустыми сделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их: нет ни одного человека, нет жителей.
7
Греческий (LXX)
ειπα eipa [Я] сказал I said гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
πλην plēn Однако However нар.
φοβεισθε phobeisthe бойтесь fear гл. наст. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
με me Меня Me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
και kai и and союз
δεξασθε dexasthe примите receive гл. аор. повел. сред. 2 л. мн. ч.
παιδειαν paideian воспитание discipline сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
εξολεθρευθητε exolethreuthēte будете истреблены you be utterly destroyed гл. аор. сосл. страд. 2 л. мн. ч.
εξ ex от from предл.
οφθαλμων ophthalmōn глаз eyes сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αυτης autēs его of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
παντα panta всё all прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
οσα osa сколькое as much as прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
εξεδικησα exedikēsa Я взыскал I took vengeance гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
επ ep с on предл.
αυτην autēn него it указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
ετοιμαζου etoimazou приготовься prepare yourself гл. наст. повел. сред. 2 л. ед. ч.
ορθρισον orthrison встань рано rise early гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
διεφθαρται diephthartai погублены has been destroyed гл. перф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
πασα pasa все all прил. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
επιφυλλις epiphullis [оставшиеся] ягоды gleaning сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
אָמַ֜רְתִּי ’ā·mar·tî Сказал Я I said, гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אַךְ־ ’aḵ- только Surely нар.
תִּירְאִ֤י tî·rə·’î убоишься you will fear гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
אוֹתִי֙ ’ō·w·ṯî - Меня Me показ. прям. доп. | 1 л. общ. р. ед. ч.
תִּקְחִ֣י tiq·ḥî примешь and accept гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
מוּסָ֔ר mū·sār наставление correction. сущ. м. р. ед. ч.
וְלֹֽא־ wə·lō- и не would not союз вав | нар. отриц. част.
יִכָּרֵ֣ת yik·kā·rêṯ истребится be cut off гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מְעוֹנָ֔הּ mə·‘ō·w·nāh жилище его Then her dwelling place сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כֹּ֥ל kōl всё [despite] all сущ. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- что for which отн. мест.
פָּקַ֖דְתִּי pā·qaḏ·tî назначил Я I punished гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā о нём her. предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אָכֵן֙ ’ā·ḵên однако But нар.
הִשְׁכִּ֣ימוּ hiš·kî·mū с раннего утра they rose early гл. Hifil перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
הִשְׁחִ֔יתוּ hiš·ḥî·ṯū растлевали to corrupt гл. Hifil перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כֹּ֖ל kōl все all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֲלִילוֹתָֽם׃ ‘ă·lî·lō·w·ṯām деяния свои their deeds. сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)I said, But do ye fear me, and receive instruction, and ye shall not be cut off from the face of the land [for] all the vengeance I have brought upon her: prepare thou, rise early: all their produce is spoilt.
Синодальный перевод (1876)Я говорил: "бойся только Меня, принимай наставление!" и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.
8
Греческий (LXX)
δια dia Из-за Because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
υπομεινον upomeinon жди wait for гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
με me Меня Me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εις eis в into предл.
ημεραν ēmeran день day сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αναστασεως anastaseōs воскресения of resurrection сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μου mou Моего of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εις eis во for предл.
μαρτυριον marturion свидетельство [a] testimony сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
κριμα krima приговор judgment сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μου mou Мой of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εις eis на to предл.
συναγωγας sunagōgas собрания gatherings сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
εθνων ethnōn народов of nations сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
εισδεξασθαι eisdexasthai внутрь принять to take in гл. аор. инф. сред.
βασιλεις basileis царей kings сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
εκχεαι ekcheai пролить to shed гл. аор. инф. действ.
επ ep на on предл.
αυτους autous них them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
πασαν pasan весь all прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
οργην orgēn гнев wrath сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
θυμου thumou ярости of rage сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου mou Моей of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
εν en в in предл.
πυρι puri огне fire сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ζηλους zēlous ревности of jealousy сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
μου mou Моей of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
καταναλωθησεται katanalōthēsetai истребится will be consumed гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
πασα pasa вся all прил. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γη gē земля earth сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
לָכֵ֤ן lā·ḵên Посему Therefore нар.
חַכּוּ־ ḥak·kū- ждите wait гл. Piel повел. м. р. мн. ч.
לִי֙ lî Меня for Me, предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
לְי֖וֹם lə·yō·wm к дню until the day предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קוּמִ֣י qū·mî восстания Моего I rise гл. Qal инф. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לְעַ֑ד lə·‘aḏ свидетелем to testify. предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
כִּ֣י kî ибо For союз
מִשְׁפָּטִי֩ miš·pā·ṭî суд Мой My decision сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לֶאֱסֹ֨ף le·’ĕ·sōp̄ собрать is to gather предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
גּוֹיִ֜ם gō·w·yim народы nations, сущ. м. р. мн. ч.
לְקָבְצִ֣י lə·qā·ḇə·ṣî собрать Мне to assemble предл. l- | гл. Qal инф. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מַמְלָכ֗וֹת mam·lā·ḵō·wṯ царства kingdoms, сущ. ж. р. мн. ч.
לִשְׁפֹּ֨ךְ liš·pōḵ излить to pour out предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
עֲלֵיהֶ֤ם ‘ă·lê·hem на них upon them предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
זַעְמִי֙ za‘·mî негодование Моё My indignation— сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כֹּ֚ל kōl весь all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חֲר֣וֹן ḥă·rō·wn пыл My burning anger сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אַפִּ֔י ’ap·pî гнева Моего . сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּ֚י kî ибо For союз
בְּאֵ֣שׁ bə·’êš в огне by the fire предл. b- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
קִנְאָתִ֔י qin·’ā·ṯî ревности Моей of My jealousy. сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
תֵּאָכֵ֖ל tê·’ā·ḵêl пожрана будет will be consumed гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
כָּל־ kāl- вся all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ земля the earth арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore wait upon me, saith the Lord, until the day when I rise up for a witness: because my judgment [shall be] on the gatherings of the nations, to draw to me kings, to pour out upon them all [my] fierce anger: for the whole earth shall be consumed with the fire of my jealousy.
Синодальный перевод (1876)Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.
9
Греческий (LXX)
οτι oti Потому что Because союз
τοτε tote тогда then нар.
μεταστρεψω metastrepsō Я переменю I will turn гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
επι epi у to предл.
λαους laous народов peoples сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
γλωσσαν glōssan язык tongue сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εις eis в into предл.
γενεαν genean поколение generation сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτης autēs его of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
επικαλεισθαι epikaleisthai призывать to call upon гл. наст. инф. сред.
παντας pantas всем all прил. вин. п. м. р. мн. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ονομα onoma имя name сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
δουλευειν douleuein служить to serve гл. наст. инф. действ.
αυτω autō Ему to Him указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
υπο upo под under предл.
ζυγον zugon ярмом [a] yoke сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ενα ena одним one прил. вин. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּֽי־ kî- Ибо For союз
אָ֛ז ’āz тогда then нар.
אֶהְפֹּ֥ךְ ’eh·pōḵ обращу I will restore гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
עַמִּ֖ים ‘am·mîm народам the peoples, сущ. м. р. мн. ч.
שָׂפָ֣ה śā·p̄āh уста lips сущ. ж. р. ед. ч.
בְרוּרָ֑ה ḇə·rū·rāh чистые pure гл. Qal Qal страд. прич. ж. р. ед. ч.
לִקְרֹ֤א liq·rō призывать may call предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
כֻלָּם֙ ḵul·lām все они that all сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
בְּשֵׁ֣ם bə·šêm имя upon the name предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
לְעָבְד֖וֹ lə·‘ā·ḇə·ḏōw служить Ему and serve Him предл. l- | гл. Qal инф. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
שְׁכֶ֥ם šə·ḵem плечом shoulder сущ. м. р. ед. ч.
אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ одним to shoulder. числ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For then will I turn to the peoples a tongue for her generation, that all may call on the name of the Lord, to serve him under one yoke.
Синодальный перевод (1876)Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.
10
Греческий (LXX)
εκ ek От From предл.
περατων peratōn пределов ends сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ποταμων potamōn рек of rivers сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αιθιοπιας aithiopias Эфиопии of Ethiopia собств. сущ., нескл.
οισουσιν oisousin принесут they shall bring гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
θυσιας thusias жертвы sacrifices сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μοι moi Мне to Me личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
מֵעֵ֖בֶר mê·‘ê·ḇer По ту сторону From beyond предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
לְנַֽהֲרֵי־ lə·na·hă·rê- рек the rivers предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
כ֑וּשׁ ḵūš Ефиопии of Cush имя собств. ж. р. ед. ч.
עֲתָרַי֙ ‘ă·ṯā·ray почитатели Мои My worshipers, сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
בַּת־ baṯ- дочь people, сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
פוּצַ֔י p̄ū·ṣay рассеянных Моих My scattered гл. Qal Qal страд. прич. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יוֹבִל֖וּן yō·w·ḇi·lūn принесут will bring Me гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
מִנְחָתִֽי׃ min·ḥā·ṯî приношение Моё an offering. сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.
Синодальный перевод (1876)Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.
11
Греческий (LXX)
εν en В In предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη ekeinē тот that указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
καταισχυνθης kataischunthēs будешь посрамлена you be put to shame гл. буд. сосл. страд. 2 л. ед. ч.
εκ ek от from предл.
παντων pantōn всех all прил. род. п. ср. р. мн. ч.
των tōn the арт. род. п. ср. р. мн. ч.
επιτηδευματων epitēdeumatōn дел practices сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
σου sou твоих of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ων ōn которыми which личн. / отн. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ησεβησας ēsebēsas ты была нечестива you acted ungodly гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
εις eis против against предл.
εμε eme Меня Me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
τοτε tote тогда then нар.
περιελω perielō Я отниму I will remove гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
απο apo от from предл.
σου sou тебя you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
φαυλισματα phaulismata небрежное отношение contemptuous deeds сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
υβρεως ubreōs высокомерия insolence сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
σου sou твоего of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
ουκετι ouketi уже no longer нар.
μη mē не at all нар.
προσθης prosthēs продолжишь you continue гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
μεγαλαυχησαι megalauchēsai чрезвычайно хвастаться to boast greatly гл. аор. инф. действ.
επι epi на on предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ορος oros горе mountain сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αγιον agion святой holy прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
μου mou Моей of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm В день day предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֗וּא ha·hū тот On that арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
לֹ֤א lō не you will not нар. отриц. част.
תֵב֙וֹשִׁי֙ ṯê·ḇō·wō·šî постыдишься be put to shame гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
מִכֹּ֣ל mik·kōl от всех for any предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֲלִילֹתַ֔יִךְ ‘ă·lî·lō·ṯa·yiḵ деяний твоих of the deeds сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которыми by which отн. мест.
פָּשַׁ֖עַתְּ pā·ša·‘at восстала you have transgressed гл. Qal перф. 2 л. ж. р. ед. ч.
בִּ֑י bî против Меня against Me. предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּי־ kî- ибо For союз
אָ֣ז׀ ’āz тогда then нар.
אָסִ֣יר ’ā·sîr удалю I will remove гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מִקִּרְבֵּ֗ךְ miq·qir·bêḵ из среды твоей from among you предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
עַלִּיזֵי֙ ‘al·lî·zê торжествующих those who rejoice прил. м. р. мн. ч. сопр.
גַּאֲוָתֵ֔ךְ ga·’ă·wā·ṯêḵ гордостью твоею in their pride, сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
וְלֹֽא־ wə·lō- и не and you will never союз вав | нар. отриц. част.
תוֹסִ֧פִי ṯō·w·si·p̄î продолжишь again гл. Hifil имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
לְגָבְהָ֛ה lə·ḡā·ḇə·hāh возноситься be haughty предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
ע֖וֹד ‘ō·wḏ более нар.
בְּהַ֥ר bə·har на горе mountain. предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קָדְשִֽׁי׃ qāḏ·šî святыни Моей on My holy сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)In that day thou shalt not be ashamed of all thy practices, wherein thou hast transgressed against me: for then will I take away from thee thy disdainful pride, and thou shalt no more magnify thyself upon my holy mountain.
Синодальный перевод (1876)В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.
12
Греческий (LXX)
και kai И And союз
υπολειψομαι upoleipsomai Я оставлю I will leave remaining гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
εν en среди among предл.
σοι soi тебя you личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
λαον laon народ [a] people сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
πραυν praun кроткий meek прил. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ταπεινον tapeinon смиренный lowly прил. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ευλαβηθησονται eulabēthēsontai будут благоговеть they will have reverence гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
απο apo перед from предл.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ονοματος onomatos именем name сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהִשְׁאַרְתִּ֣י wə·hiš·’ar·tî И оставлю But I will leave союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְקִרְבֵּ֔ךְ ḇə·qir·bêḵ в среде твоей within you предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
עַ֥ם ‘am народ people, сущ. м. р. ед. ч.
עָנִ֖י ‘ā·nî бедный a meek прил. м. р. ед. ч.
וָדָ֑ל wā·ḏāl и неимущий and humble союз вав | прил. м. р. ед. ч. сопр.
וְחָס֖וּ wə·ḥā·sū и укроются and they will trust союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בְּשֵׁ֥ם bə·šêm в имени in the name предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will leave in thee a meek and lowly people;
Синодальный перевод (1876)Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.
13
Греческий (LXX)
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
καταλοιποι kataloipoi остальные remnant прил. им. п. м. р. мн. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
ου ou не not нар.
ποιησουσιν poiēsousin сделают they will do гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αδικιαν adikian неправедность unrighteousness сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ου ou не not нар.
λαλησουσιν lalēsousin произнесут will speak гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ματαια mataia тщетное vain things прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
ευρεθη eurethē будет найден is found гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
εν en в in предл.
τω tō the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
στοματι stomati устах mouth сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
γλωσσα glōssa язык tongue сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
δολια dolia лживый deceitful прил. им. п. ж. р. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
αυτοι autoi они сами they themselves указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
νεμησονται nemēsontai будут пастись they will pasture гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
κοιτασθησονται koitasthēsontai будут покоиться they will lie down гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ο o который the one арт. им. п. м. р. ед. ч.
εκφοβων ekphobōn пугающий terrifying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
שְׁאֵרִ֨ית šə·’ê·rîṯ Остаток The remnant сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel имя собств. м. р. ед. ч.
לֹֽא־ lō- не will no longer нар. отриц. част.
יַעֲשׂ֤וּ ya·‘ă·śū будут делать do гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
עַוְלָה֙ ‘aw·lāh неправды wrong сущ. ж. р. ед. ч.
וְלֹא־ wə·lō- и не [or] союз вав | нар. отриц. част.
יְדַבְּר֣וּ yə·ḏab·bə·rū будут говорить speak гл. Piel имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
כָזָ֔ב ḵā·zāḇ лжи lies, сущ. м. р. ед. ч.
וְלֹֽא־ wə·lō- и не nor will союз вав | нар. отриц. част.
יִמָּצֵ֥א yim·mā·ṣê найдётся be found гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בְּפִיהֶ֖ם bə·p̄î·hem в устах их in their mouths. предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְשׁ֣וֹן lə·šō·wn язык tongue сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
תַּרְמִ֑ית tar·mîṯ обмана a deceitful сущ. ж. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- ибо But союз
הֵ֛מָּה hêm·māh они they мест. 3 л. м. р. мн. ч.
יִרְע֥וּ yir·‘ū будут пастись will feed гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְרָבְצ֖וּ wə·rā·ḇə·ṣū и лягут and lie down, союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וְאֵ֥ין wə·’ên и нет with no one союз вав | нар.
מַחֲרִֽיד׃ס ma·ḥă·rîḏ устрашающего to make them tremble. гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)and the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them.
Синодальный перевод (1876)Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их.
14
Греческий (LXX)
χαιρε chaire Радуйся Rejoice гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
σφοδρα sphodra очень exceedingly нар.
θυγατερ thugater дочь daughter сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
σιων siōn Сиона of Zion собств. сущ., нескл.
κηρυσσε kērusse провозглашай proclaim гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
θυγατερ thugater дочь daughter сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима of Jerusalem собств. сущ., нескл.
ευφραινου euphrainou веселись be glad гл. наст. повел. сред. 2 л. ед. ч.
και kai и and союз
κατατερπου kataterpou восторгайся delight гл. наст. повел. сред. 2 л. ед. ч.
εξ ex от from предл.
ολης olēs всего all прил. род. п. ж. р. ед. ч.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
καρδιας kardias сердца heart сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
σου sou твоего of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
θυγατερ thugater дочь daughter сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима of Jerusalem собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
רָנִּי֙ rān·nî Ликуй Sing for joy, гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
בַּת־ baṯ- дочь O Daughter сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn Сиона of Zion; имя собств. ж. р. ед. ч.
הָרִ֖יעוּ hā·rî·‘ū восклицайте shout aloud, гл. Hifil повел. м. р. мн. ч.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиль O Israel! имя собств. м. р. ед. ч.
שִׂמְחִ֤י śim·ḥî радуйся Be glad гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
וְעָלְזִי֙ wə·‘ā·lə·zî и торжествуй and rejoice союз вав | гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
בְּכָל־ bə·ḵāl во всём with all предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
לֵ֔ב lêḇ сердце your heart, сущ. м. р. ед. ч.
בַּ֖ת baṯ дочь O Daughter сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim Иерусалима of Jerusalem! имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Rejoice, O daughter of Sion; cry aloud, O daughter of Jerusalem; rejoice and delight thyself with all thine heart, O daughter of Jerusalem.
Синодальный перевод (1876)Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
15
Греческий (LXX)
περιειλεν perieilen Отменил He removed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
αδικηματα adikēmata неправедности unrighteous deeds сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
λελυτρωται lelutrōtai выкупил has redeemed гл. перф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
εκ ek от from предл.
χειρος cheiros руки [the] hand сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εχθρων echthrōn врагов of enemies сущ. род. п. м. р. мн. ч.
σου sou твоих of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
βασιλευς basileus Царь King сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν en in предл.
μεσω mesō среди [the] midst прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
σου sou тебя of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ουκ ouk не not нар.
οψη opsē увидишь you will see гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
κακα kaka зло evils прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ουκετι ouketi уже no longer нар.
Еврейский (LC)
הֵסִ֤יר hê·sîr Удалил has taken away гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
מִשְׁפָּטַ֔יִךְ miš·pā·ṭa·yiḵ суды твои your punishment; сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
פִּנָּ֖ה pin·nāh отвёл He has turned back гл. Piel перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֹֽיְבֵ֑ךְ ’ō·yə·ḇêḵ врага твоего your enemy. гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
מֶ֣לֶךְ me·leḵ Царь King, сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֤ל׀ yiś·rā·’êl Израиля Israel’s имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
בְּקִרְבֵּ֔ךְ bə·qir·bêḵ в среде твоей is among you; предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
לֹא־ lō- не no нар. отриц. част.
תִֽירְאִ֥י ṯî·rə·’î убоишься will you fear гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
רָ֖ע rā‘ зла any harm. прил. м. р. ед. ч.
עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ более longer нар.
LXXe (Брентон)The Lord has taken away thine iniquities, he has ransomed thee from the hand of thine enemies: the Lord, the King of Israel, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
Синодальный перевод (1876)Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.
16
Греческий (LXX)
εν en Во In предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
καιρω kairō время time сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εκεινω ekeinō то that указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
ερει erei скажет will say гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалиму to Jerusalem собств. сущ., нескл.
θαρσει tharsei Мужайся Take courage гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
σιων siōn Сион Zion собств. сущ., нескл.
μη mē не not нар.
παρεισθωσαν pareisthōsan [пусть] опускаются let droop гл. перф. повел. сред. 3 л. мн. ч.
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
χειρες cheires руки hands сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm В день day предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֔וּא ha·hū тот On that арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יֵאָמֵ֥ר yê·’ā·mêr сказано будет they will say гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לִירֽוּשָׁלִַ֖ם lî·rū·šā·lim Иерусалиму to Jerusalem: предл. l- | имя собств. ж. р. ед. ч.
אַל־ ’al- не Do not нар.
תִּירָ֑אִי tî·rā·’î бойся fear, гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn Сион O Zion; имя собств. ж. р. ед. ч.
אַל־ ’al- да не do not нар.
יִרְפּ֥וּ yir·pū опустятся fall limp. гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
יָדָֽיִךְ׃ yā·ḏā·yiḵ руки твои let your hands сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not thine hands be slack.
Синодальный перевод (1876)В тот день скажут Иерусалиму: "не бойся", и Сиону: "да не ослабевают руки твои!"
17
Греческий (LXX)
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου sou твой of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εν en среди among предл.
σοι soi тебя you личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
δυνατος dunatos Сильный Mighty прил. им. п. м. р. ед. ч.
σωσει sōsei спасёт will save гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
επαξει epaxei наведёт will bring гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
επι epi на on предл.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ευφροσυνην euphrosunēn веселье gladness сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
καινιει kainiei обновит will renew гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
εν en в in предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
αγαπησει agapēsei любви love сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ευφρανθησεται euphranthēsetai Он будет радоваться He will be glad гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
επι epi относительно over предл.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
εν en с with предл.
τερψει terpsei восторгом delight сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ως ōs как as союз
εν en в in предл.
ημερα ēmera день day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εορτης eortēs праздника of [a] feast сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
יְהוָ֧ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהַ֛יִךְ ’ĕ·lō·ha·yiḵ Бог твой your God сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
בְּקִרְבֵּ֖ך bə·qir·bēḵ в среде твоей is among you; предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
גִּבּ֣וֹר gib·bō·wr крепкий He is mighty прил. м. р. ед. ч.
יוֹשִׁ֑יעַ yō·wō·šî·a‘ спасёт to save. гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יָשִׂ֨ישׂ yā·śîś возвеселится He will rejoice гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עָלַ֜יִךְ ‘ā·la·yiḵ о тебе over you предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
בְּשִׂמְחָ֗ה bə·śim·ḥāh радостью with gladness; предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.
יַחֲרִישׁ֙ ya·ḥă·rîš умолкнет He will quiet [you] гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ bə·’a·hă·ḇā·ṯōw в любви Своей with His love; предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
יָגִ֥יל yā·ḡîl возликует He will rejoice гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ о тебе over you предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
בְּרִנָּֽה׃ bə·rin·nāh ликованием with singing. предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The Lord thy God is in thee; the Mighty One shall save thee: he shall bring joy upon thee, and shall refresh thee with his love; and he shall rejoice over thee with delight as in a day of feasting.
Синодальный перевод (1876)Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.
18
Греческий (LXX)
και kai И And союз
συναξω sunaxō Я соберу I will gather гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τους tous those who арт. вин. п. м. р. мн. ч.
συντετριμμενους suntetrimmenous сокрушённых have been shattered гл. перф. прич. сред. вин. п. мн. ч.
ουαι ouai увы woe межд.
τις tis кто who вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ελαβεν elaben принял took гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
επ ep на on предл.
αυτην autēn него it указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
ονειδισμον oneidismon поношение reproach сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
נוּגֵ֧י nū·ḡê Скорбящих who grieve гл. Nifal прич. м. р. мн. ч. сопр.
מִמּוֹעֵ֛ד mim·mō·w·‘êḏ о празднике over the appointed feasts, предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
אָסַ֖פְתִּי ’ā·sap̄·tî собрал Я I will gather гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מִמֵּ֣ךְ mim·mêḵ от тебя those among you предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
הָי֑וּ hā·yū были so that гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מַשְׂאֵ֥ת maś·’êṯ бременем you will no longer suffer сущ. ж. р. ед. ч.
עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā на ней . предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
חֶרְפָּֽה׃ ḥer·pāh поношение reproach сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will gather thine afflicted ones. Alas! who has taken up a reproach against her?
Синодальный перевод (1876)Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.
19
Греческий (LXX)
ιδου idou вот behold межд.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ποιω poiō делаю do гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εν en среди among предл.
σοι soi тебя you личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
ενεκεν eneken ради on account of предл.
σου sou тебя you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εν en во in предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
καιρω kairō время time сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εκεινω ekeinō то that указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
σωσω sōsō Я спасу I will save гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την tēn the one арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
εκπεπιεσμενην ekpepiesmenēn притеснённую having been hard-pressed гл. перф. прич. сред. вин. п. ед. ч.
και kai и and союз
την tēn the one арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
απωσμενην apōsmenēn изгнанную having been thrust away гл. перф. прич. сред. вин. п. ед. ч.
εισδεξομαι eisdexomai внутрь приму I will take in гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
και kai и and союз
θησομαι thēsomai Я поставлю I will set гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εις eis в into предл.
καυχημα kauchēma гордость boasting сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
ονομαστους onomastous славу renowned прил. вин. п. м. р. мн. ч.
εν en на on предл.
παση pasē всей all прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
γη gē земле earth сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הִנְנִ֥י hin·nî Вот Я Behold, межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עֹשֶׂ֛ה ‘ō·śeh делаю I will deal гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- со показ. прям. доп.
כָּל־ kāl- всеми with all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מְעַנַּ֖יִךְ mə·‘an·na·yiḵ угнетающими тебя who afflict you. гл. Piel прич. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ во время time, предл. b-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
הַהִ֑יא ha·hî то at that арт. | мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י wə·hō·wō·ša‘·tî и спасу I will save союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַצֹּלֵעָ֗ה haṣ·ṣō·lê·‘āh хромающую the lame арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
וְהַנִּדָּחָה֙ wə·han·nid·dā·ḥāh и изгнанную the scattered; союз вав, арт. | гл. Nifal прич. ж. р. ед. ч.
אֲקַבֵּ֔ץ ’ă·qab·bêṣ соберу and gather гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְשַׂמְתִּים֙ wə·śam·tîm и поставлю их and I will appoint союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
לִתְהִלָּ֣ה liṯ·hil·lāh для хвалы praise предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
וּלְשֵׁ֔ם ū·lə·šêm и для имени and fame союз вав, предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
בְּכָל־ bə·ḵāl во всей throughout предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ земле the earth. арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
בָּשְׁתָּֽם׃ bā·šə·tām стыда их for the disgraced сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Behold, I [will] work in thee for thy sake at that time, saith the Lord: and I will save her that was oppressed, and receive her that was rejected; and I will make them a praise, and honoured in all the earth.
Синодальный перевод (1876)Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этой земле поношения их.
20
Греческий (LXX)
και kai И And союз
καταισχυνθησονται kataischunthēsontai посрамятся they will be put to shame гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
εν en во in предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
καιρω kairō время time сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εκεινω ekeinō то that указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
οταν otan когда when нар.
καλως kalōs добро well нар.
υμιν umin вам to you личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
ποιησω poiēsō Я сделаю I will do гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
και kai и and союз
εν en во in предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
καιρω kairō время time сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
οταν otan когда when нар.
εισδεξωμαι eisdexōmai внутрь приму I take in гл. аор. сосл. сред. 1 л. ед. ч.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
διοτι dioti потому что because союз
δωσω dōsō Я дам I will give гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμας umas вам you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
ονομαστους onomastous славу renowned прил. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
εις eis в into предл.
καυχημα kauchēma гордость boasting сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εν en во in предл.
πασιν pasin всех all прил. дат. п. м. р. мн. ч.
τοις tois the арт. дат. п. м. р. мн. ч.
λαοις laois народах peoples сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εν en в in предл.
τω tō the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
επιστρεφειν epistrephein возвращении to return гл. наст. инф. действ.
με me Мной Me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
αιχμαλωσιαν aichmalōsian плена captivity сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
υμων umōn вашего of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
ενωπιον enōpion перед before предл.
υμων umōn вами you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
בָּעֵ֤ת bā·‘êṯ Во время time предл. b-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
הַהִיא֙ ha·hî то At that арт. | мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
אָבִ֣יא ’ā·ḇî приведу I will bring гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem - вас you in; показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
וּבָעֵ֖ת ū·ḇā·‘êṯ и во время yes, at that time союз вав, предл. b-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
קַבְּצִ֣י qab·bə·ṣî собирания Моего I will gather гл. Piel инф. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem - вас you. показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
כִּֽי־ kî- ибо For союз
אֶתֵּ֨ן ’et·tên дам I will give гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem - вас you показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
לְשֵׁ֣ם lə·šêm для имени fame предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וְלִתְהִלָּ֗ה wə·liṯ·hil·lāh и для хвалы and praise союз вав, предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
בְּכֹל֙ bə·ḵōl среди всех among all предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עַמֵּ֣י ‘am·mê народов the peoples сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земли of the earth арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
בְּשׁוּבִ֧י bə·šū·ḇî при возвращении Моём when I restore предл. b- | гл. Qal инф. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
שְׁבוּתֵיכֶ֛ם šə·ḇū·ṯê·ḵem плена вашего your captives сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
לְעֵינֵיכֶ֖ם lə·‘ê·nê·ḵem пред глазами вашими before your very eyes, предл. l- | сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
אָמַ֥ר ’ā·mar говорит says гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And [their enemies] shall be ashamed at that time, when I shall deal well with you, and at the time when I shall receive you: for I will make you honoured and a praise among all the nations of the earth, when I turn back your captivity before you, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими, говорит Господь.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.