Захария Глава 14 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
הִנֵּ֥ה
hin·nêh
вот Behold,
межд.
יֽוֹם־
yō·wm-
день a day
сущ. м. р. ед. ч.
בָּ֖א
bā
приходит is coming
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לַֽיהוָ֑ה
Yah·weh
у ЙХВХ of Yahweh
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
וְחֻלַּ֥ק
wə·ḥul·laq
и разделена будет will be divided
союз вав | гл. Pual вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
שְׁלָלֵ֖ךְ
šə·lā·lêḵ
добыча твоя when your plunder
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
בְּקִרְבֵּֽךְ׃
bə·qir·bêḵ
в среде твоей in your presence.
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.
2
וְאָסַפְתִּ֨י
wə·’ā·sap̄·tî
и соберу For I will gather
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
כָּל־
kāl-
все all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֥ם׀
hag·gō·w·yim
народы the nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֶֽל־
’el-
к against
предл.
יְרוּשָׁלִַם֮
yə·rū·šā·lim
Иерусалиму Jerusalem,
имя собств. ж. р. ед. ч.
לַמִּלְחָמָה֒
lam·mil·ḥā·māh
на войну for battle
предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְנִלְכְּדָ֣ה
wə·nil·kə·ḏāh
и захвачен будет will be captured,
союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הָעִ֗יר
hā·‘îr
город and the city
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְנָשַׁ֙סּוּ֙
wə·nā·šas·sū
и разграблены будут looted,
союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
הַבָּ֣תִּ֔ים
hab·bāt·tîm
дома the houses
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְהַנָּשִׁ֖ים
wə·han·nā·šîm
и жёны and the women
союз вав, арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
תִּשָּׁגַלְנָה
tiš·šå̄·ḡal·nå̄h
обесчещены будут ravished.
гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
וְיָצָ֞א
wə·yā·ṣā
и выйдет will go
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
חֲצִ֤י
ḥă·ṣî
половина Half
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָעִיר֙
hā·‘îr
города of the city
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
בַּגּוֹלָ֔ה
bag·gō·w·lāh
в переселение into exile,
предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְיֶ֣תֶר
wə·ye·ṯer
а остаток but the rest
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָעָ֔ם
hā·‘ām
народа of the people
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֹ֥א
lō
не will not
нар. отриц. част.
יִכָּרֵ֖ת
yik·kā·rêṯ
истреблён будет be removed
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִן־
min-
из from
предл.
הָעִֽיר׃
hā·‘îr
города the city.
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут домы, и обесчещены будут жены, и половина города пойдет в плен; но остальной народ не будет истреблен из города.
3
וְיָצָ֣א
wə·yā·ṣā
и выйдет will go out
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ Then Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
וְנִלְחַ֖ם
wə·nil·ḥam
и будет воевать to fight
союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּגּוֹיִ֣ם
bag·gō·w·yim
с народами nations,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָהֵ֑ם
hā·hêm
теми against those
арт. | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
כְּי֥וֹם
kə·yō·wm
как [в] день
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הִֽלָּחֲמ֖ו
hil·lå̄·ḥă·mw
воевал Он as He fights
гл. Nifal инф. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּי֥וֹם
bə·yō·wm
в день in the day
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קְרָֽב׃
qə·rāḇ
битвы of battle.
сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.
4
וְעָמְד֣וּ
wə·‘ā·mə·ḏū
и станут will stand
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
רַגְלָ֣יו
raḡ·lāw
ноги Его His feet
сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בַּיּוֹם־
bay·yō·wm-
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַ֠הוּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
הַ֨ר
har
горе the Mount
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַזֵּתִ֜ים
haz·zē·ṯīm
Маслин of Olives,
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֨ר
’ă·šer
что
отн. мест.
עַל־
‘al-
предл.
פְּנֵ֥י
pə·nê
пред лицом
сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִַם֮
yə·rū·šā·lim
Иерусалима of Jerusalem,
имя собств. ж. р. ед. ч.
מִקֶּדֶם֒
miq·qe·ḏem
с востока east
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
וְנִבְקַע֩
wə·niḇ·qa‘
и рассечётся will be split
союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַ֨ר
har
гора and the Mount
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַזֵּיתִ֤ים
haz·zê·ṯîm
Маслин of Olives
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
מֵֽחֶצְיוֹ֙
mê·ḥeṣ·yōw
от половины её in two
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
מִזְרָ֣חָה
miz·rā·ḥāh
к востоку from east
сущ. м. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וָיָ֔מָּה
wā·yām·māh
и к западу to west,
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
גֵּ֖יא
gê
долиною valley,
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
גְּדוֹלָ֣ה
gə·ḏō·w·lāh
великою forming a great
прил. ж. р. ед. ч.
מְאֹ֑ד
mə·’ōḏ
весьма
нар.
וּמָ֨שׁ
ū·māš
и отойдёт moving
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
חֲצִ֥י
ḥă·ṣî
половина with half
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָהָ֛ר
hā·hār
горы the mountain
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
צָפ֖וֹנָה
ṣā·p̄ō·w·nāh
к северу to the north
сущ. ж. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְחֶצְיוֹ־
wə·ḥeṣ·yōw-
а половина её and half
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
נֶֽגְבָּה׃
neḡ·bāh
к югу to the south.
сущ. ж. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая перед лицем Иерусалима к востоку; и раздвоится гора Елеонская от востока к западу весьма большою долиною, и половина горы отойдет к северу, а половина ее - к югу.
5
וְנַסְתֶּ֣ם
wə·nas·tem
и побежите You will flee
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
גֵּֽיא־
gê-
[в] долину valley,
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
הָרַ֗י
hā·ray
гор Моих by My mountain
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּֽי־
kî-
ибо for
союз
יַגִּ֣יעַ
yag·gî·a‘
достигнет will extend
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
גֵּי־
gê-
долина [it]
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
הָרִים֮
hā·rîm
гор
сущ. м. р. мн. ч.
אֶל־
’el-
до to
предл.
אָצַל֒
’ā·ṣal
Ацела Azal.
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְנַסְתֶּ֗ם
wə·nas·tem
и побежите You will flee
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka·’ă·šer
как as
предл. k- | отн. мест.
נַסְתֶּם֙
nas·tem
бежали вы you fled
гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
מִפְּנֵ֣י
mip·pə·nê
от лица from
предл. m- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הָרַ֔עַשׁ
hā·ra·‘aš
землетрясения the earthquake
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בִּימֵ֖י
bî·mê
во дни in the days
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
עֻזִּיָּ֣ה
‘uz·zî·yāh
Озии of Uzziah
имя собств. м. р. ед. ч.
מֶֽלֶךְ־
me·leḵ-
царя king
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֑ה
yə·hū·ḏāh
Иуды of Judah.
имя собств. м. р. ед. ч.
וּבָא֙
ū·ḇā
и придёт will come,
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Then Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהַ֔י
’ĕ·lō·hay
Бог мой my God
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כָּל־
kāl-
все and all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קְדֹשִׁ֖ים
qə·ḏō·šîm
святые the holy ones
прил. м. р. мн. ч.
עִמָּֽךְ׃
‘im·māḵ
с Тобою with Him.
предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним.
6
וְהָיָ֖ה
wə·hā·yāh
и будет
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֑וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
לֹֽא־
lō-
не no
нар. отриц. част.
יִהְיֶ֣ה
yih·yeh
будет there will be
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
א֔וֹר
’ō·wr
света light,
сущ. общ. р. ед. ч.
יְקָר֖וֹת
yə·qā·rō·wṯ
драгоценного no cold
прил. ж. р. мн. ч.
יִקְפְּאוּן׃
yiq·pə·ʾūn
ни застылости or frost.
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день: не станет света, светила удалятся.
7
וְהָיָ֣ה
wə·hā·yāh
и будет It will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יוֹם־
yō·wm-
день a unique day
сущ. м. р. ед. ч.
אֶחָ֗ד
’e·ḥāḏ
один only
числ. м. р. ед. ч.
ה֛וּא
hū
он
мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יִוָּדַ֥ע
yiw·wā·ḏa‘
ведом будет known
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לַֽיהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ to Yahweh,
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
לֹא־
lō-
не without
нар. отриц. част.
י֣וֹם
yō·wm
день day
сущ. м. р. ед. ч.
וְלֹא־
wə·lō-
и не
союз вав | нар. отриц. част.
לָ֑יְלָה
lā·yə·lāh
ночь or night;
сущ. м. р. ед. ч.
וְהָיָ֥ה
wə·hā·yāh
и будет there will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְעֵֽת־
lə·‘êṯ-
ко времени
предл. l- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
עֶ֖רֶב
‘e·reḇ
вечера but when evening
сущ. м. р. ед. ч.
יִֽהְיֶה־
yih·yeh-
будет comes,
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֽוֹר׃
’ō·wr
свет light.
сущ. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет.
8
וְהָיָ֣ה׀
wə·hā·yāh
и будет And
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֗וּא
ha·hū
тот on that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יֵצְא֤וּ
yê·ṣə·’ū
выйдут will flow out
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
מַֽיִם־
ma·yim-
воды water
сущ. м. р. мн. ч.
חַיִּים֙
ḥay·yîm
живые living
прил. м. р. мн. ч.
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
mî·rū·šā·lim
из Иерусалима from Jerusalem,
предл. m- | имя собств. ж. р. ед. ч.
חֶצְיָ֗ם
ḥeṣ·yām
половина их half
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
אֶל־
’el-
к of it toward
предл.
הַיָּם֙
hay·yām
морю Sea
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַקַּדְמוֹנִ֔י
haq·qaḏ·mō·w·nî
восточному the Eastern
арт. | прил. м. р. ед. ч.
וְחֶצְיָ֖ם
wə·ḥeṣ·yām
и половина их and the other half
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
אֶל־
’el-
к toward
предл.
הַיָּ֣ם
hay·yām
морю Sea,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הָאַחֲר֑וֹן
hā·’a·ḥă·rō·wn
западному the Western
арт. | прил. м. р. ед. ч.
בַּקַּ֥יִץ
baq·qa·yiṣ
летом in summer
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וּבָחֹ֖רֶף
ū·ḇā·ḥō·rep̄
и зимою and winter alike
союз вав, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
יִֽהְיֶֽה׃
yih·yeh
будет .
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет.
9
וְהָיָ֧ה
wə·hā·yāh
и будет will become
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֛ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
לְמֶ֖לֶךְ
lə·me·leḵ
Царём King
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
над over
предл.
כָּל־
kāl-
всею all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָ֑רֶץ
hā·’ā·reṣ
землёю the earth—
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֗וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יִהְיֶ֧ה
yih·yeh
будет
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֛ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶחָ֖ד
’e·ḥāḏ
един alone,
числ. м. р. ед. ч.
וּשְׁמ֥וֹ
ū·šə·mōw
и имя Его and His name
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
אֶחָֽד׃
’e·ḥāḏ
едино alone.
числ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.
10
יִסּ֨וֹב
yis·sō·wḇ
обратится will be turned
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כָּל־
kāl-
вся All
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָ֤רֶץ
hā·’ā·reṣ
земля the land
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
כָּעֲרָבָה֙
kā·‘ă·rā·ḇāh
как равнина into a plain,
предл. k-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
מִגֶּ֣בַע
mig·ge·ḇa‘
от Гевы from Geba
предл. m- | имя собств. ж. р. ед. ч.
לְרִמּ֔וֹן
lə·rim·mō·wn
до Риммона to Rimmon
предл. l- | имя собств. ж. р. ед. ч.
נֶ֖גֶב
ne·ḡeḇ
[на] юг south
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалима of Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְֽרָאֲמָה֩
wə·rā·’ă·māh
и вознесётся but Jerusalem will be raised up
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְיָשְׁבָ֨ה
wə·yā·šə·ḇāh
и населён будет and will remain
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
תַחְתֶּ֜יהָ
ṯaḥ·te·hā
на месте своём in her place,
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
לְמִשַּׁ֣עַר
lə·miš·ša·‘ar
от ворот Gate
предл. l-, предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בִּנְיָמִ֗ן
bin·yā·min
Вениаминовых from the Benjamin
имя собств. м. р. ед. ч.
עַד־
‘aḏ-
до to
предл.
מְק֞וֹם
mə·qō·wm
места the site
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שַׁ֤עַר
ša·‘ar
ворот Gate
сущ. м. р. ед. ч.
הָֽרִאשׁוֹן֙
hā·ri·šō·wn
первых of the First
арт. | прил. м. р. ед. ч.
עַד־
‘aḏ-
до to
предл.
שַׁ֣עַר
ša·‘ar
ворот Gate,
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַפִּנִּ֔ים
hap·pin·nîm
угловых the Corner
арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
וּמִגְדַּ֣ל
ū·miḡ·dal
и [от] башни and from the Tower
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חֲנַנְאֵ֔ל
ḥă·nan·’êl
Хананела of Hananel
имя собств. ж. р. ед. ч.
עַ֖ד
‘aḏ
до to
предл.
יִקְבֵ֥י
yiq·ḇê
точил winepresses.
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·leḵ
царских the royal
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вся эта земля будет, как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил.
11
וְיָ֣שְׁבוּ
wə·yā·šə·ḇū
и будут жить People will live
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בָ֔הּ
ḇāh
в нём there,
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְחֵ֖רֶם
wə·ḥê·rem
и заклятия an [utter] destruction.
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
לֹ֣א
lō
не and never
нар. отриц. част.
יִֽהְיֶה־
yih·yeh-
будет will there be
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
ע֑וֹד
‘ō·wḏ
более again
нар.
וְיָשְׁבָ֥ה
wə·yā·šə·ḇāh
и населён будет will dwell
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалим So Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
לָבֶֽטַח׃
lā·ḇe·ṭaḥ
безопасно securely.
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.
12
וְזֹ֣את׀
wə·zōṯ
и вот какова And this
союз вав | мест. ж. р. ед. ч.
תִּֽהְיֶ֣ה
tih·yeh
будет will be
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הַמַּגֵּפָ֗ה
ham·mag·gê·p̄āh
язва the plague
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֨ר
’ă·šer
которою with which
отн. мест.
יִגֹּ֤ף
yig·gōp̄
поразит strikes
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
כָּל־
kāl-
все all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָ֣עַמִּ֔ים
hā·‘am·mîm
народы the peoples
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
которые who
отн. мест.
צָבְא֖וּ
ṣā·ḇə·’ū
воевали have warred
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עַל־
‘al-
против against
предл.
יְרוּשָׁלִָ֑ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалима Jerusalem:
имя собств. ж. р. ед. ч.
הָמֵ֣ק׀
hā·mêq
истлеет will rot
гл. Hifil инф. абс.
בְּשָׂר֗וֹ
bə·śā·rōw
плоть его Their flesh
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְהוּא֙
wə·hū
а он while they
союз вав | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
עֹמֵ֣ד
‘ō·mêḏ
стоит stand
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
רַגְלָ֔יו
raḡ·lāw
ногах своих their feet,
сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְעֵינָיו֙
wə·‘ê·nāw
и глаза его their eyes
союз вав | сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
תִּמַּ֣קְנָה
tim·maq·nāh
истлеют will rot
гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
בְחֹֽרֵיהֶ֔ן
ḇə·ḥō·rê·hen
во впадинах своих in their sockets,
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. мн. ч.
וּלְשׁוֹנ֖וֹ
ū·lə·šō·w·nōw
и язык его and their tongues
союз вав | сущ. общ. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
תִּמַּ֥ק
tim·maq
истлеет will rot
гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
בְּפִיהֶֽם׃
bə·p̄î·hem
во рту их in their mouths.
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И вот какое будет поражение, которым поразит Господь все народы, которые воевали против Иерусалима: у каждого исчахнет тело его, когда он еще стоит на своих ногах, и глаза у него истают в яминах своих, и язык его иссохнет во рту у него.
13
וְהָיָה֙
wə·hā·yāh
и будет will come
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֔וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
תִּֽהְיֶ֧ה
tih·yeh
будет
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
מְהֽוּמַת־
mə·hū·maṯ-
смятение panic
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֛ה
Yah·weh
ЙХВХ from Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
רַבָּ֖ה
rab·bāh
великое a great
прил. ж. р. ед. ч.
בָּהֶ֑ם
bā·hem
между ними upon them,
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְהֶחֱזִ֗יקוּ
wə·he·ḥĕ·zî·qū
и ухватятся will seize
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אִ֚ישׁ
’îš
каждый so that each
сущ. м. р. ед. ч.
יַ֣ד
yaḏ
[за] руку the hand
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
רֵעֵ֔הוּ
rê·‘ê·hū
ближнего своего of another,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְעָלְתָ֥ה
wə·‘ā·lə·ṯāh
и поднимется of one will rise
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
יָד֖וֹ
yā·ḏōw
рука его and the hand
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на against
предл.
יַ֥ד
yaḏ
руку
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
רֵעֵֽהוּ׃
rê·‘ê·hū
ближнего его the other.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день: произойдет между ними великое смятение от Господа, так что один схватит руку другого, и поднимется рука его на руку ближнего его.
14
וְגַ֨ם־
wə·ḡam-
и также will also
союз
יְהוּדָ֔ה
yə·hū·ḏāh
Иуда Judah
имя собств. м. р. ед. ч.
תִּלָּחֵ֖ם
til·lā·ḥêm
будет воевать fight
гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
bî·rū·šā·lim
в Иерусалиме at Jerusalem,
предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
וְאֻסַּף֩
wə·’us·sap̄
и собрано будет will be collected—
союз вав | гл. Pual вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
חֵ֨יל
ḥêl
богатство and the wealth
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כָּל־
kāl-
всех of all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֜ם
hag·gō·w·yim
народов nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
סָבִ֗יב
sā·ḇîḇ
вокруг the surrounding
нар.
זָהָ֥ב
zā·hāḇ
золото gold,
сущ. м. р. ед. ч.
וָכֶ֛סֶף
wā·ḵe·sep̄
и серебро silver,
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
וּבְגָדִ֖ים
ū·ḇə·ḡā·ḏîm
и одежды and apparel
союз вав | сущ. м. р. мн. ч.
לָרֹ֥ב
lā·rōḇ
во множестве in great abundance
предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מְאֹֽד׃
mə·’ōḏ
весьма .
нар.
Синодальный перевод (1876)Но и сам Иуда будет воевать против Иерусалима, и собрано будет богатство всех окрестных народов: золото, серебро и одежды в великом множестве.
15
וְכֵ֨ן
wə·ḵên
и так And a similar
союз вав | нар.
תִּֽהְיֶ֜ה
tih·yeh
будет will strike
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
מַגֵּפַ֣ת
mag·gê·p̄aṯ
язва plague
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הַסּ֗וּס
has·sūs
коня the horses
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַפֶּ֙רֶד֙
hap·pe·reḏ
мула and mules,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַגָּמָ֣ל
hag·gā·māl
верблюда camels
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהַחֲמ֔וֹר
wə·ha·ḥă·mō·wr
и осла and donkeys,
союз вав, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְכָ֨ל־
wə·ḵāl
и всякого and all
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַבְּהֵמָ֔ה
hab·bə·hê·māh
скота the animals
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
который
отн. мест.
יִהְיֶ֖ה
yih·yeh
будет
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּמַּחֲנ֣וֹת
bam·ma·ḥă·nō·wṯ
в станах camps.
предл. b-, арт. | сущ. общ. р. мн. ч.
הָהֵ֑מָּה
hā·hêm·māh
тех in those
арт. | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
כַּמַּגֵּפָ֖ה
kam·mag·gê·p̄āh
как язва
предл. k-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַזֹּֽאת׃
haz·zōṯ
эта
арт. | мест. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Будет такое же поражение и коней, и лошаков, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них.
16
וְהָיָ֗ה
wə·hā·yāh
и будет
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
כָּל־
kāl-
всякий Then all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַנּוֹתָר֙
han·nō·w·ṯār
оставшийся the survivors
арт. | гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
מִכָּל־
mik·kāl
из всех from
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֔ם
hag·gō·w·yim
народов the nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הַבָּאִ֖ים
hab·bā·’îm
приходивших that came
арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
עַל־
‘al-
против against
предл.
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалима Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְעָל֞וּ
wə·‘ā·lū
и будут восходить will go up
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מִדֵּ֧י
mid·dê
из
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שָׁנָ֣ה
šā·nāh
года year
сущ. ж. р. ед. ч.
בְשָׁנָ֗ה
ḇə·šā·nāh
в год after year
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙
lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ
поклониться to worship
предл. l- | гл. Hitpael инф. сопр.
לְמֶ֙לֶךְ֙
lə·me·leḵ
Царю the King,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
וְלָחֹ֖ג
wə·lā·ḥōḡ
и праздновать and to celebrate
союз вав, предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
חַ֥ג
ḥaḡ
праздник the Feast
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַסֻּכּֽוֹת׃
has·suk·kō·wṯ
кущей of Tabernacles.
арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей.
17
וְ֠הָיָה
wə·hā·yāh
и будет And should
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֨ר
’ă·šer
который any
отн. мест.
לֹֽא־
lō-
не not
нар. отриц. част.
יַעֲלֶ֜ה
ya·‘ă·leh
взойдёт go up
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מֵאֵ֨ת
mê·’êṯ
из
предл. m- | показ. прям. доп.
מִשְׁפְּח֤וֹת
miš·pə·ḥō·wṯ
племён of the families
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
הָאָ֙רֶץ֙
hā·’ā·reṣ
земли of the earth
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
в to
предл.
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалим Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת
lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ
поклониться to worship
предл. l- | гл. Hitpael инф. сопр.
לְמֶ֖לֶךְ
lə·me·leḵ
Царю the King,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
וְלֹ֥א
wə·lō
и не will not
союз вав | нар. отриц. част.
עֲלֵיהֶ֖ם
‘ă·lê·hem
на них on them.
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
יִהְיֶ֥ה
yih·yeh
будет fall
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַגָּֽשֶׁם׃
hag·gā·šem
дождь then the rain
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них.
18
וְאִם־
wə·’im-
и если And if
союз
מִשְׁפַּ֨חַת
miš·pa·ḥaṯ
племя the people
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מִצְרַ֧יִם
miṣ·ra·yim
Египетское of Egypt
имя собств. ж. р. ед. ч.
לֹֽא־
lō-
не will not
нар. отриц. част.
תַעֲלֶ֛ה
ṯa·‘ă·leh
взойдёт go up
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְלֹ֥א
wə·lō
и не and
союз вав | нар. отриц. част.
בָאָ֖ה
ḇā·’āh
придёт enter in,
гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
וְלֹ֣א
wə·lō
и не [then the rain] will not
союз вав | нар. отриц. част.
עֲלֵיהֶ֑ם
‘ă·lê·hem
на них fall on them;
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
תִּֽהְיֶ֣ה
tih·yeh
будет this will be
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הַמַּגֵּפָ֗ה
ham·mag·gê·p̄āh
язва the plague
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֨ר
’ă·šer
которою with which
отн. мест.
יִגֹּ֤ף
yig·gōp̄
поразит strikes
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַגּוֹיִ֔ם
hag·gō·w·yim
народы the nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁר֙
’ă·šer
которые who
отн. мест.
לֹ֣א
lō
не do not
нар. отриц. част.
יַֽעֲל֔וּ
ya·‘ă·lū
взойдут go up
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
לָחֹ֖ג
lā·ḥōḡ
праздновать to celebrate
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
חַ֥ג
ḥaḡ
праздник the Feast
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַסֻּכּֽוֹת׃
has·suk·kō·wṯ
кущей of Tabernacles.
арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И если племя Египетское не поднимется в путь и не придет [сюда], то и у него не будет дождя и постигнет его поражение, каким поразит Господь народы, не приходящие праздновать праздника кущей.
19
זֹ֥את
zōṯ
это This
мест. ж. р. ед. ч.
תִּהְיֶ֖ה
tih·yeh
будет will be
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
חַטַּ֣את
ḥaṭ·ṭaṯ
грех the punishment
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מִצְרָ֑יִם
miṣ·rā·yim
Египта of Egypt
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְחַטַּאת֙
wə·ḥaṭ·ṭaṯ
и грех
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
כָּל־
kāl-
всех and of all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֔ם
hag·gō·w·yim
народов the nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁר֙
’ă·šer
которые that
отн. мест.
לֹ֣א
lō
не do not
нар. отриц. част.
יַֽעֲל֔וּ
ya·‘ă·lū
взойдут go up
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
לָחֹ֖ג
lā·ḥōḡ
праздновать to celebrate
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
חַ֥ג
ḥaḡ
праздник the Feast
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַסֻּכּֽוֹת׃
has·suk·kō·wṯ
кущей of Tabernacles.
арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!
20
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֗וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יִֽהְיֶה֙
yih·yeh
будет will be [inscribed]
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
מְצִלּ֣וֹת
mə·ṣil·lō·wṯ
бубенцах the bells
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
הַסּ֔וּס
has·sūs
коня of the horses,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
קֹ֖דֶשׁ
qō·ḏeš
святыня HOLY
сущ. м. р. ед. ч.
לַֽיהוָ֑ה
Yah·weh
ЙХВХ TO THE Yahweh
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
וְהָיָ֤ה
wə·hā·yāh
и будут will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַסִּירוֹת֙
has·sî·rō·wṯ
котлы and the cooking pots
арт. | сущ. общ. р. мн. ч.
בְּבֵ֣ית
bə·ḇêṯ
в доме in the house
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
כַּמִּזְרָקִ֖ים
kam·miz·rā·qîm
как чаши like the sprinkling bowls
предл. k-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
לִפְנֵ֥י
lip̄·nê
пред лицом before
предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הַמִּזְבֵּֽחַ׃
ham·miz·bê·aḥ
жертвенника the altar.
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В то время даже на конских уборах будет начертано: "Святыня Господу", и котлы в доме Господнем будут, как жертвенные чаши перед алтарем.
21
וְ֠הָיָה
wə·hā·yāh
и будет will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
כָּל־
kāl-
всякий Indeed, every
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
סִ֨יר
sîr
котёл pot
сущ. общ. р. ед. ч.
בִּירוּשָׁלִַ֜ם
bî·rū·šā·lim
в Иерусалиме in Jerusalem
предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
וּבִֽיהוּדָ֗ה
ū·ḇî·hū·ḏāh
и в Иуде and Judah
союз вав, предл. b- | имя собств. м. р. ед. ч.
קֹ֚דֶשׁ
qō·ḏeš
святынею holy
сущ. м. р. ед. ч.
לַיהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ to Yahweh
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
וּבָ֙אוּ֙
ū·ḇā·’ū
и придут will come
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כָּל־
kāl-
все and all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַזֹּ֣בְחִ֔ים
haz·zō·ḇə·ḥîm
приносящие жертвы who sacrifice
арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
וְלָקְח֥וּ
wə·lā·qə·ḥū
и возьмут and take
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מֵהֶ֖ם
mê·hem
из них some [pots]
предл. m- | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
וּבִשְּׁל֣וּ
ū·ḇiš·šə·lū
и будут варить and cook
союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בָהֶ֑ם
ḇā·hem
в них in them.
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְלֹא־
wə·lō-
и не there will no
союз вав | нар. отриц. част.
יִהְיֶ֨ה
yih·yeh
будет be
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כְנַעֲנִ֥י
ḵə·na·‘ă·nî
торговца a Canaanite
имя собств. м. р. ед. ч.
ע֛וֹד
‘ō·wḏ
более longer
нар.
בְּבֵית־
bə·ḇêṯ-
в доме in the house
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
בַּיּ֥וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַהֽוּא׃
ha·hū
тот And on that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святынею Господа Саваофа, и будут приходить все приносящие жертву и брать их и варить в них, и не будет более ни одного Хананея в доме Господа Саваофа в тот день.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.