Захария Глава 11 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
διανοιξον dianoixon Отворяй Open гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ο o the арт. зв. п. м. р. ед. ч.
λιβανος libanos Ливан Lebanon сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
θυρας thuras двери doors сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
καταφαγετω kataphagetō [пусть] пожрёт let devour гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
πυρ pur огонь fire сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
κεδρους kedrous кедры cedars сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
פְּתַ֥ח pə·ṯaḥ отворяй Open гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
לְבָנ֖וֹן lə·ḇā·nō·wn Ливан O Lebanon, имя собств. ж. р. ед. ч.
דְּלָתֶ֑יךָ də·lā·ṯe·ḵā двери твои your doors, сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
וְתֹאכַ֥ל wə·ṯō·ḵal и пожрёт may consume союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
אֵ֖שׁ ’êš огонь that the fire сущ. общ. р. ед. ч.
בַּאֲרָזֶֽיךָ׃ ba·’ă·rā·ze·ḵā кедры твои your cedars! предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Open thy doors, O Libanus, and let the fire devour thy cedars.
Синодальный перевод (1876)Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.
2
Греческий (LXX)
ολολυξατω ololuxatō [пусть] рыдает let wail гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
πιτυς pitus сосна pine сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
πεπτωκεν peptōken упал has fallen гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κεδρος kedros кедр [a] cedar сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
μεγαλως megalōs сильно greatly нар.
μεγιστανες megistanes величественные nobles сущ. им. п. м. р. мн. ч.
εταλαιπωρησαν etalaipōrēsan опустошены were devastated гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ολολυξατε ololuxate рыдайте wail гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
δρυες drues дубы oaks сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
της tēs of арт. род. п. ж. р. ед. ч.
βασανιτιδος basanitidos Васанские Bashan сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
κατεσπασθη katespasthē повалился was torn down гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
δρυμος drumos лес forest сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
συμφυτος sumphutos засаженный thickly planted прил. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הֵילֵ֤ל hê·lêl рыдай Wail, гл. Hifil повел. м. р. ед. ч.
בְּרוֹשׁ֙ bə·rō·wōš кипарис O cypress, сущ. м. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- ибо for союз
נָ֣פַל nā·p̄al упал has fallen; гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶ֔רֶז ’e·rez кедр the cedar сущ. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer что отн. мест.
אַדִּרִ֖ים ’ad·di·rîm величавые the majestic [trees] прил. м. р. мн. ч.
שֻׁדָּ֑דוּ šud·dā·ḏū опустошены are ruined! гл. Pual перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
הֵילִ֙ילוּ֙ hê·lî·lū рыдайте Wail, гл. Hifil повел. м. р. мн. ч.
אַלּוֹנֵ֣י ’al·lō·w·nê дубы O oaks сущ. м. р. мн. ч. сопр.
בָשָׁ֔ן ḇā·šān Васанские of Bashan, имя собств. ж. р. ед. ч.
כִּ֥י kî ибо for союз
יָרַ֖ד yā·raḏ сошёл has been cut down! гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יַ֥עַר ya·‘ar лес forest сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַבָּצוּר׃ hab·bå̄·ṣūr неприступный the dense арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Let the pine howl, because the cedar has fallen; for the mighty men have been greatly afflicted: howl, ye oaks of the land of Basan; for the thickly planted forest has been torn down.
Синодальный перевод (1876)Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.
3
Греческий (LXX)
φωνη phōnē Голос [The] voice сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
θρηνουντων thrēnountōn плача of lamenting гл. наст. прич. действ. род. п. мн. ч.
ποιμενων poimenōn пастухов shepherds сущ. род. п. м. р. мн. ч.
οτι oti потому что because союз
τεταλαιπωρηκεν tetalaipōrēken опустошено has been devastated гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μεγαλωσυνη megalōsunē величие majesty сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
φωνη phōnē голос [a] voice сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ωρυομενων ōruomenōn рёва of roaring гл. наст. прич. сред. род. п. мн. ч.
λεοντων leontōn львов lions сущ. род. п. м. р. мн. ч.
οτι oti потому что because союз
τεταλαιπωρηκεν tetalaipōrēken опустошена has been devastated гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
φρυαγμα phruagma надменность pride сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ιορδανου iordanou Иордана Jordan сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
ק֚וֹל qō·wl голос Listen to сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִֽלְלַ֣ת yil·laṯ рыдания the wailing сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הָרֹעִ֔ים hā·rō·‘îm пастырей of the shepherds, арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
כִּ֥י kî ибо for союз
שֻׁדְּדָ֖ה šud·də·ḏāh опустошена is in ruins. гл. Pual перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
אַדַּרְתָּ֑ם ’ad·dar·tām краса их their glory сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
ק֚וֹל qō·wl голос сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שַׁאֲגַ֣ת ša·’ă·ḡaṯ рёва Listen to the roaring сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
כְּפִירִ֔ים kə·p̄î·rîm молодых львов of the young lions, сущ. м. р. мн. ч.
כִּ֥י kî ибо for союз
שֻׁדַּ֖ד šud·daḏ опустошено are destroyed. гл. Pual перф. 3 л. м. р. ед. ч.
גְּא֥וֹן gə·’ō·wn величие the thickets сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַיַּרְדֵּֽן׃ס hay·yar·dên Иордана of the Jordan арт. | имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)[There is] a voice of the shepherds mourning; for their greatness is brought low: a voice of roaring lions; for the pride of Jordan is brought down.
Синодальный перевод (1876)Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.
4
Греческий (LXX)
ταδε tade Так Thus указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ποιμαινετε poimainete Пасите Shepherd гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
προβατα probata овец sheep сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
σφαγης sphagēs заклания slaughter сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כֹּ֥ה kōh так This is what нар.
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהָ֑י ’ĕ·lō·hāy Бог мой my God сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
רְעֵ֖ה rə·‘êh паси Pasture гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
צֹ֥אן ṣōn овец the flock сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
הַהֲרֵגָֽה׃ ha·hă·rê·ḡāh заклания [marked] for slaughter, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Thus saith the Lord Almighty, Feed the sheep of the slaughter;
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь Бог мой: паси овец, обреченных на заклание,
5
Греческий (LXX)
α a которых which личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
οι oi those who арт. им. п. м. р. мн. ч.
κτησαμενοι ktēsamenoi приобретшие acquired гл. аор. прич. сред. им. п. мн. ч.
κατεσφαζον katesphazon убивали were slaughtering гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
ου ou не not нар.
μετεμελοντο metemelonto раскаивались were regretting гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
οι oi those арт. им. п. м. р. мн. ч.
πωλουντες pōlountes продающие selling гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
αυτα auta их them указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ελεγον elegon говорили were saying гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ευλογητος eulogētos Благословен Blessed [be] прил. им. п. м. р. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
πεπλουτηκαμεν peploutēkamen мы разбогатели we have become rich гл. перф. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
και kai и and союз
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ποιμενες poimenes пастухи shepherds сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ουκ ouk не not нар.
επασχον epaschon страдали they suffered гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ουδεν ouden ничем nothing прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
επ ep о over предл.
αυτοις autois них them указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer которых whose отн. мест.
קֹנֵיהֶ֤ן qō·nê·hen покупающие их buyers гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. мн. ч.
יַֽהֲרְגֻן֙ ya·hăr·ḡun убивают их slaughter them гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | 3 л. ж. р. мн. ч.
וְלֹ֣א wə·lō и не without союз вав | нар. отриц. част.
יֶאְשָׁ֔מוּ ye’·šā·mū несут вины remorse. гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וּמֹכְרֵיהֶ֣ן ū·mō·ḵə·rê·hen и продающие их Those who sell them союз вав | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. мн. ч.
יֹאמַ֔ר yō·mar говорит say, гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בָּר֥וּךְ bā·rūḵ благословен Blessed be гл. Qal Qal страд. прич. м. р. ед. ч.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
וַאעְשִׁ֑ר wa‘·šir и разбогател я for I am rich! союз вав | гл. Hifil вав-посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם wə·rō·‘ê·hem и пастыри их Even their own shepherds союз вав | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לֹ֥א lō не have no нар. отриц. част.
יַחְמ֖וֹל yaḥ·mō·wl пощад‹я›т compassion гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עֲלֵיהֶֽן׃ ‘ă·lê·hen их on them. предл. | 3 л. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)which their possessors have slain, and have not repented: and they that sold them said, Blessed be the Lord; for we have become rich: and their shepherds have suffered no sorrow for them.
Синодальный перевод (1876)которых купившие убивают ненаказанно, а продавшие говорят: "благословен Господь; я разбогател!" и пастухи их не жалеют о них.
6
Греческий (LXX)
δια dia Из-за Because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ου ou не not нар.
φεισομαι pheisomai буду щадить will spare гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
ουκετι ouketi уже no longer нар.
επι epi upon предл.
τους tous those арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κατοικουντας katoikountas населяющих dwelling in гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην gēn землю land сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ιδου idou вот behold межд.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
παραδιδωμι paradidōmi передам deliver гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ανθρωπους anthrōpous людей men сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
εκαστον ekaston каждого each прил. вин. п. м. р. ед. ч.
εις eis в into предл.
χειρας cheiras руки hands сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
πλησιον plēsion ближнего neighbor нар.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εις eis в into предл.
χειρας cheiras руки hands сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
βασιλεως basileōs царя of king сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
κατακοψουσιν katakopsousin изрубят they will cut down гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην gēn землю land сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
εξελωμαι exelōmai изыму I will deliver гл. аор. сосл. сред. 1 л. ед. ч.
εκ ek от from предл.
χειρος cheiros руки [the] hand сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
כִּ֠י kî ибо For союз
לֹ֣א lō не I will no нар. отриц. част.
אֶחְמ֥וֹל ’eḥ·mō·wl пощажу have compassion гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
ע֛וֹד ‘ō·wḏ более longer нар.
עַל־ ‘al- on предл.
יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê жителей the people гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ земли of the land, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh и вот but behold, союз вав | межд.
אָנֹכִ֜י ’ā·nō·ḵî Я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
מַמְצִ֣יא mam·ṣî предаю to fall гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הָאָדָ֗ם hā·’ā·ḏām человека man арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אִ֤ישׁ ’îš каждого will cause each сущ. м. р. ед. ч.
בְּיַד־ bə·yaḏ- в руку into the hands предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
רֵעֵ֙הוּ֙ rê·‘ê·hū ближнего его of his neighbor сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וּבְיַ֣ד ū·ḇə·yaḏ и в руку and союз вав, предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מַלְכּ֔וֹ mal·kōw царя его his king, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְכִתְּתוּ֙ wə·ḵit·tə·ṯū и разобьют who will devastate союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ землю the land, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְלֹ֥א wə·lō и не and I will not союз вав | нар. отриц. част.
אַצִּ֖יל ’aṣ·ṣîl избавлю deliver it гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מִיָּדָֽם׃ mî·yā·ḏām от руки их from their hands. предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Therefore I will no longer have mercy upon the inhabitants of the land, saith the Lord: but, behold, I will deliver up the men every one into the hand of his neighbour, and into the hand of his king; and they shall destroy the land, and I will not rescue out of their hand.
Синодальный перевод (1876)Ибо Я не буду более миловать жителей земли сей, говорит Господь; и вот, Я предам людей, каждого в руки ближнего его и в руки царя его, и они будут поражать землю, и Я не избавлю от рук их.
7
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ποιμανω poimanō Я буду пасти I will shepherd гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
προβατα probata овец sheep сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
σφαγης sphagēs заклания slaughter сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εις eis в into предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χαναανιτιν chanaanitin [земле] Ханаанской Canaanite [land] сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
λημψομαι lēmpsomai Я возьму I will take гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
εμαυτω emautō Мне Самому for Myself указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
δυο duo два two сущ., нескл.
ραβδους rabdous посоха- staffs сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μιαν mian один one прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
εκαλεσα ekalesa назвал I called гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
καλλος kallos Красота Beauty сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai а and союз
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ετεραν eteran другой other прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
εκαλεσα ekalesa назвал I called гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σχοινισμα schoinisma Отмеренная земля- Measured portion сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
ποιμανω poimanō буду пасти I will shepherd гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
προβατα probata овец sheep сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וָֽאֶרְעֶה֙ wā·’er·‘eh и пас я So I pastured союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
צֹ֣אן ṣōn овец the flock сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
הַֽהֲרֵגָ֔ה ha·hă·rê·ḡāh заклания marked for slaughter, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
לָכֵ֖ן lā·ḵên посему especially нар.
עֲנִיֵּ֣י ‘ă·nî·yê бедных the afflicted прил. м. р. мн. ч. сопр.
הַצֹּ֑אן haṣ·ṣōn овец of the flock. арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
וָאֶקַּֽח־ wā·’eq·qaḥ- и взял я Then I took союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לִ֞י lî себе for myself предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
שְׁנֵ֣י šə·nê два two числ. м. р. дв. ч. сопр.
מַקְל֗וֹת maq·lō·wṯ посоха staffs, сущ. м. р. мн. ч.
לְאַחַ֞ד lə·’a·ḥaḏ один one предл. l- | числ. м. р. ед. ч.
קָרָ֤אתִי qā·rā·ṯî нарёк я calling гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
נֹ֙עַם֙ nō·‘am Приятность Favor сущ. м. р. ед. ч.
וּלְאַחַד֙ ū·lə·’a·ḥaḏ и один and the other союз вав, предл. l- | числ. м. р. ед. ч.
קָרָ֣אתִי qā·rā·ṯî нарёк я гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
חֹֽבְלִ֔ים ḥō·ḇə·lîm Узы Union, сущ. м. р. мн. ч.
וָאֶרְעֶ֖ה wā·’er·‘eh и пас я and I pastured союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַצֹּֽאן׃ haṣ·ṣōn овец the flock. арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will tend the flock of slaughter in the land of Chanaan: and I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock.
Синодальный перевод (1876)И буду пасти овец, обреченных на заклание, овец поистине бедных. И возьму Себе два жезла, и назову один - благоволением, другой - узами, и ими буду пасти овец.
8
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εξαρω exarō Я удалю I will remove гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
τρεις treis трёх three прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ποιμενας poimenas пастырей shepherds сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
εν en в in предл.
μηνι mēni месяц month сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ενι eni один one прил. дат. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
βαρυνθησεται barunthēsetai отяготится will be weighed down гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ψυχη psuchē душа soul сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μου mou Моя of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
επ ep на on предл.
αυτους autous них them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
γαρ gar ведь for част.
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ψυχαι psuchai души souls сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
επωρυοντο epōruonto рыкали were howling гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
επ ep на on предл.
εμε eme Меня Me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
וָאַכְחִ֛ד wā·’aḵ·ḥiḏ и истребил я I dismissed союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
שְׁלֹ֥שֶׁת šə·lō·šeṯ трёх three числ. м. р. ед. ч. сопр.
הָרֹעִ֖ים hā·rō·‘îm пастырей shepherds. арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
בְּיֶ֣רַח bə·ye·raḥ в месяц month предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ один And in one числ. м. р. ед. ч.
וַתִּקְצַ֤ר wat·tiq·ṣar и истощилась grew impatient союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
נַפְשִׁי֙ nap̄·šî душа Моя My soul сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
בָּהֶ֔ם bā·hem от них with [the flock], предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְגַם־ wə·ḡam- и также also союз
נַפְשָׁ֖ם nap̄·šām душа их and their souls сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
בָּחֲלָ֥ה bā·ḥă·lāh возгнушалась detested гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
בִֽי׃ ḇî Мною me. предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me.
Синодальный перевод (1876)И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.
9
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ειπα eipa [Я] сказал I said гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ου ou Не Not нар.
ποιμανω poimanō буду пасти I will shepherd гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
το to которое that which арт. им. п. ср. р. ед. ч.
αποθνησκον apothnēskon умирающее dying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
αποθνησκετω apothnēsketō пусть умирает let it die гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
το to которое that which арт. им. п. ср. р. ед. ч.
εκλειπον ekleipon исчезающее fails гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εκλειπετω ekleipetō пусть исчезает let it fail гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
τα ta которое the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
καταλοιπα kataloipa остальное remaining ones прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
κατεσθιετωσαν katesthietōsan пусть пожирают let them devour гл. наст. повел. действ. 3 л. мн. ч.
εκαστος ekastos каждый each прил. им. п. м. р. ед. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
σαρκας sarkas тела flesh сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
πλησιον plēsion ближнего neighbor нар.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar и сказал я Then I said, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לֹ֥א lō не I will no longer нар. отриц. част.
אֶרְעֶ֖ה ’er·‘eh буду пасти shepherd you. гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem - вас показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
הַמֵּתָ֣ה ham·mê·ṯāh умирающая Let the dying арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
תָמ֗וּת ṯā·mūṯ да умрёт die, гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ wə·han·niḵ·ḥe·ḏeṯ и истребляемая and the perishing союз вав, арт. | гл. Nifal прич. ж. р. ед. ч.
תִּכָּחֵ֔ד tik·kā·ḥêḏ да истребится perish; гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת wə·han·niš·’ā·rō·wṯ и оставшиеся and let those who remain союз вав, арт. | гл. Nifal прич. ж. р. мн. ч.
תֹּאכַ֕לְנָה tō·ḵal·nāh да едят devour гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
אִשָּׁ֖ה ’iš·šāh каждая one сущ. ж. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
בְּשַׂ֥ר bə·śar плоть flesh. сущ. м. р. ед. ч. сопр.
רְעוּתָֽהּ׃ rə·‘ū·ṯāh подруги своей another’s сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I said, I will not tend you: that which dies, let it die; and that which falls off, let it fall off; and let the rest eat every one the flesh of his neighbour.
Синодальный перевод (1876)Тогда скажу: не буду пасти вас: умирающая - пусть умирает, и гибнущая - пусть гибнет, а остающиеся пусть едят плоть одна другой.
10
Греческий (LXX)
και kai И And союз
λημψομαι lēmpsomai Я возьму I will take гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ραβδον rabdon посох staff сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μου mou Мой of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
καλην kalēn хороший good прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
απορριψω aporripsō отброшу I will cast away гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτην autēn его it указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
διασκεδασαι diaskedasai стереть to annul гл. аор. инф. действ.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
διαθηκην diathēkēn завет covenant сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μου mou Мой of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ην ēn который which личн. / отн. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
διεθεμην diethemēn предписал I appointed гл. аор. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
προς pros ко to предл.
παντας pantas всем all прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
λαους laous народам peoples сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וָאֶקַּ֤ח wā·’eq·qaḥ и взял я Next I took союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
מַקְלִי֙ maq·lî посох мой my staff сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
נֹ֔עַם nō·‘am Приятность called Favor сущ. м. р. ед. ч.
וָאֶגְדַּ֖ע wā·’eḡ·da‘ и переломил я and cut it in two, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֹת֑וֹ ’ō·ṯōw - его показ. прям. доп. | 3 л. м. р. ед. ч.
לְהָפֵיר֙ lə·hā·p̄êr расторгнуть revoking предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
בְּרִיתִ֔י bə·rî·ṯî завет мой the covenant сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer который отн. мест.
כָּרַ֖תִּי kā·rat·tî заключил я I had made гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- со with предл.
כָּל־ kāl- всеми all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָעַמִּֽים׃ hā·‘am·mîm народами the nations. арт. | сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And I will take my beautiful staff, and cast it away, that I may break my covenant which I made with all the people.
Синодальный перевод (1876)И возьму жезл Мой - благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.
11
Греческий (LXX)
και kai и and союз
διασκεδασθησεται diaskedasthēsetai будет изглажен will be dispelled гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εν en в in предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη ekeinē тот that указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
γνωσονται gnōsontai узнают will know гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
χαναναιοι chananaioi Хананеи Canaanites сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
προβατα probata овец sheep сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα ta which арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
φυλασσομενα phulassomena сберегаемых are kept гл. наст. прич. сред. вин. п. мн. ч.
διοτι dioti потому что because союз
λογος logos слово word сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εστιν estin есть it is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַתֻּפַ֖ר wat·tu·p̄ar и расторгнут был It was revoked союз вав | гл. Hofal посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֑וּא ha·hū тот on that арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיֵּדְע֨וּ way·yê·ḏə·‘ū и узнали knew союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
כֵ֜ן ḵên так and so нар.
עֲנִיֵּ֤י ‘ă·nî·yê бедные the afflicted прил. м. р. мн. ч. сопр.
הַצֹּאן֙ haṣ·ṣōn овец of the flock арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
הַשֹּׁמְרִ֣ים haš·šō·mə·rîm наблюдающие who were watching арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
אֹתִ֔י ’ō·ṯî - меня me показ. прям. доп. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּ֥י kî что that союз
דְבַר־ ḏə·ḇar- слово was the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
הֽוּא׃ hū оно it мест. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And it shall be broken in that day; and the Chananites, the sheep that are kept for me, shall know that it is the word of the Lord.
Синодальный перевод (1876)И он уничтожен будет в тот день, и тогда узнают бедные из овец, ожидающие Меня, что это слово Господа.
12
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ερω erō Я скажу I will say гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
προς pros к to предл.
αυτους autous ним them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ει ei Если If союз
καλον kalon хорошо good прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ενωπιον enōpion перед before предл.
υμων umōn вами you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
εστιν estin это есть it is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δοτε dote дайте give гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
στησαντες stēsantes установленную having set гл. аор. прич. действ. им. п. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
μισθον misthon плату wage сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου mou Мою of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
η ē или or союз
απειπασθε apeipasthe откажите refuse гл. аор. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
και kai и and союз
εστησαν estēsan они установили they set гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
μισθον misthon плату wage сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου mou Мою of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
τριακοντα triakonta тридцать thirty сущ., нескл.
αργυρους argurous серебряных [монет] silver прил. вин. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וָאֹמַ֣ר wā·’ō·mar и сказал я Then I told союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲלֵיהֶ֗ם ’ă·lê·hem им them, предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
אִם־ ’im- если If союз
ט֧וֹב ṭō·wḇ хорошо right to you, прил. м. р. ед. ч.
בְּעֵינֵיכֶ֛ם bə·‘ê·nê·ḵem в очах ваших it seems предл. b- | сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
הָב֥וּ hā·ḇū дайте give me гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
שְׂכָרִ֖י śə·ḵā·rî плату мою my wages; сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְאִם־ wə·’im- а если but if союз
לֹ֣א׀ lō нет not, нар. отриц. част.
חֲדָ֑לוּ ḥă·ḏā·lū перестаньте keep them. гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
וַיִּשְׁקְל֥וּ way·yiš·qə·lū и отвесили So they weighed out союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
שְׂכָרִ֖י śə·ḵā·rî плату мою my wages, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
שְׁלֹשִׁ֥ים šə·lō·šîm тридцать thirty числ. общ. р. мн. ч.
כָּֽסֶף׃ kā·sep̄ серебра [pieces] of silver. сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will say to them, If it be good in your eyes, give [me] my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver.
Синодальный перевод (1876)И скажу им: если угодно вам, то дайте Мне плату Мою; если же нет, - не давайте; и они отвесят в уплату Мне тридцать сребренников.
13
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προς pros ко to предл.
με me мне me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
καθες kathes Брось Drop гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εις eis в into предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
χωνευτηριον chōneutērion литейную печь smelting furnace сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
σκεψαι skepsai проверь see гл. аор. повел. сред. 2 л. ед. ч.
ει ei если if союз
δοκιμον dokimon пригодное approved прил. им. п. ср. р. ед. ч.
εστιν estin оно есть it is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ον on каким in which личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τροπον tropon образом manner сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εδοκιμασθην edokimasthēn Я был испытан I was tested гл. аор. изъяв. страд. 1 л. ед. ч.
υπερ uper ради for предл.
αυτων autōn них them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai И And союз
ελαβον elabon Я взял I took гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
τριακοντα triakonta тридцать thirty сущ., нескл.
αργυρους argurous серебряных [монет] silver прил. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ενεβαλον enebalon положил I put гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εις eis в into предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εις eis в into предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
χωνευτηριον chōneutērion литейную печь smelting furnace сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer и сказал said союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ And Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֵלַ֗י ’ê·lay мне it to предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ haš·lî·ḵê·hū брось его Throw гл. Hifil повел. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- to me, предл.
הַיּוֹצֵ֔ר hay·yō·w·ṣêr горшечнику the potter” арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אֶ֣דֶר ’e·ḏer великолепие this magnificent сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַיְקָ֔ר hay·qār цены price арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которою at which отн. мест.
יָקַ֖רְתִּי yā·qar·tî оценён был Я they valued me гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם mê·‘ă·lê·hem от них . предл. m- | 3 л. м. р. мн. ч.
וָֽאֶקְחָה֙ wā·’eq·ḥāh и взял я So I took союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
שְׁלֹשִׁ֣ים šə·lō·šîm тридцать the thirty числ. общ. р. мн. ч.
הַכֶּ֔סֶף hak·ke·sep̄ серебра pieces of silver арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וָאַשְׁלִ֥יךְ wā·’aš·lîḵ и бросил я and threw союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw - его them показ. прям. доп. | 3 л. м. р. ед. ч.
בֵּ֥ית bêṯ [в] дом in the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- to предл.
הַיּוֹצֵֽר׃ hay·yō·w·ṣêr горшечнику the potter арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good [metal], as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord.
Синодальный перевод (1876)И сказал мне Господь: брось их в церковное хранилище, - высокая цена, в какую они оценили Меня! И взял Я тридцать сребренников и бросил их в дом Господень для горшечника.
14
Греческий (LXX)
και kai И And союз
απερριψα aperripsa Я выбросил I cast away гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ραβδον rabdon посох staff сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δευτεραν deuteran второй second прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
το to который the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
σχοινισμα schoinisma Отмеренная земля Measured portion сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
διασκεδασαι diaskedasai стереть to annul гл. аор. инф. действ.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κατασχεσιν kataschesin владение possession сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ανα ana по in предл.
μεσον meson середине [the] midst прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ιουδα iouda Иуды Judah собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
ανα ana по in предл.
μεσον meson середине [the] midst прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля Israel собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
וָֽאֶגְדַּע֙ wā·’eḡ·da‘ и переломил я Then I cut in two союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
מַקְלִ֣י maq·lî посох мой staff сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
הַשֵּׁנִ֔י haš·šê·nî второй my second арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
אֵ֖ת ’êṯ - показ. прям. доп.
הַחֹֽבְלִ֑ים ha·ḥō·ḇə·lîm Узы [called] Union, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
לְהָפֵר֙ lə·hā·p̄êr расторгнуть breaking предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הָֽאַחֲוָ֔ה hā·’a·ḥă·wāh братство the brotherhood арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
בֵּ֥ין bên между between предл.
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh Иудою Judah имя собств. м. р. ед. ч.
וּבֵ֥ין ū·ḇên и между союз вав | предл.
יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl Израилем and Israel. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I cast away [my] second rod, [even] Line, that I might break the possession between Juda and Israel.
Синодальный перевод (1876)И переломил Я другой жезл Мой - "узы", чтобы расторгнуть братство между Иудою и Израилем.
15
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προς pros ко to предл.
με me мне me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ετι eti Ещё Still нар.
λαβε labe возьми take гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
σεαυτω seautō себе for yourself указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
σκευη skeuē вещи vessels сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ποιμενικα poimenika пастушеские shepherd's прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ποιμενος poimenos пастуха of [a] shepherd сущ. род. п. м. р. ед. ч.
απειρου apeirou неопытного inexperienced прил. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer и сказал said союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ And Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֵלָ֑י ’ê·lāy мне to me: предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
ע֣וֹד ‘ō·wḏ ещё once more нар.
קַח־ qaḥ- возьми Take up гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
לְךָ֔ lə·ḵā себе предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
כְּלִ֖י kə·lî орудия the equipment сущ. м. р. ед. ч. сопр.
רֹעֶ֥ה rō·‘eh пастыря shepherd. гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אֱוִלִֽי׃ ’ĕ·wi·lî глупого of a foolish прил. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord said to me, Take yet to thee shepherd's implements belonging to an unskilful shepherd.
Синодальный перевод (1876)И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов.
16
Греческий (LXX)
διοτι dioti Потому что Because союз
ιδου idou вот behold межд.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εξεγειρω exegeirō подниму will raise up гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ποιμενα poimena пастуха [a] shepherd сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην gēn земле land сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
το to that which арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
εκλιμπανον eklimpanon изнемогающего is failing гл. наст. прич. действ. вин. п. ед. ч.
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
επισκεψηται episkepsētai посетит may look гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
το to that which арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
διεσκορπισμενον dieskorpismenon рассеянного has been scattered гл. перф. прич. сред. вин. п. ед. ч.
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
ζητηση zētēsē поищет may seek гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
το to that which арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
συντετριμμενον suntetrimmenon надломленного is bruised гл. перф. прич. сред. вин. п. ед. ч.
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
ιασηται iasētai исцелит might heal гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
το to that which арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ολοκληρον oloklēron цельное [is] whole прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
κατευθυνη kateuthunē направит shall he guide гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
κρεα krea мясо meat сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
των tōn of the арт. род. п. м. р. мн. ч.
εκλεκτων eklektōn отборных choice ones прил. род. п. м. р. мн. ч.
καταφαγεται kataphagetai пожрёт shall devour гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
αστραγαλους astragalous суставы joints сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εκστρεψει ekstrepsei вывернет he will twist гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּ֣י kî ибо For союз
הִנֵּֽה־ hin·nêh- вот behold, межд.
אָנֹכִי֩ ’ā·nō·ḵî Я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
מֵקִ֨ים mê·qîm воздвигаю will raise up гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
רֹעֶ֜ה rō·‘eh пастыря a shepherd гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בָּאָ֗רֶץ bā·’ā·reṣ на земле in the land предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַנִּכְחָד֤וֹת han·niḵ·ḥā·ḏō·wṯ истребляемых the lost, арт. | гл. Nifal прич. ж. р. мн. ч.
לֹֽא־ lō- не who will neither нар. отриц. част.
יִפְקֹד֙ yip̄·qōḏ посетит care for гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַנַּ֣עַר han·na·‘ar юного the young, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֹֽא־ lō- не nor нар. отриц. част.
יְבַקֵּ֔שׁ yə·ḇaq·qêš будет искать seek гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת wə·han·niš·be·reṯ и сокрушённой the broken, союз вав, арт. | гл. Nifal прич. ж. р. ед. ч.
לֹ֣א lō не nor нар. отриц. част.
יְרַפֵּ֑א yə·rap·pê исцелит nor heal гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַנִּצָּבָה֙ han·niṣ·ṣā·ḇāh стоящую the healthy, арт. | гл. Nifal прич. ж. р. ед. ч.
לֹ֣א lō не нар. отриц. част.
יְכַלְכֵּ֔ל yə·ḵal·kêl прокормит sustain гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וּבְשַׂ֤ר ū·ḇə·śar а плоть the flesh союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַבְּרִיאָה֙ hab·bə·rî·’āh тучной of the choice [sheep] арт. | прил. ж. р. ед. ч.
יֹאכַ֔ל yō·ḵal будет есть but he will devour гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וּפַרְסֵיהֶ֖ן ū·p̄ar·sê·hen и копыта их their hooves. союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. мн. ч.
יְפָרֵֽק׃ס yə·p̄ā·rêq оторвёт and tear off гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For, behold, I [will] raise up a shepherd against the land: he shall not visit that which is perishing, and he shall not seek that which is scattered, and he shall not heal that which is bruised, nor guide that which is whole: but he shall devour the flesh of the choice [ones], and shall dislocate the joints [of their necks].
Синодальный перевод (1876)Ибо вот, Я поставлю на этой земле пастуха, который о погибающих не позаботится, потерявшихся не будет искать и больных не будет лечить, здоровых не будет кормить, а мясо тучных будет есть и копыта их оторвет.
17
Греческий (LXX)
ω ō О O межд.
οι oi those арт. зв. п. м. р. мн. ч.
ποιμαινοντες poimainontes пасущие shepherding гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ματαια mataia тщетное vain things прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
οι oi those who арт. им. п. м. р. мн. ч.
καταλελοιποτες kataleloipotes оставляющие have abandoned гл. перф. прич. действ. зв. п. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
προβατα probata овец sheep сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
μαχαιρα machaira меч [a] sword сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
βραχιονας brachionas руки arms сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
επι epi на on предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οφθαλμον ophthalmon глаз eye сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
δεξιον dexion правый right прил. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
βραχιων brachiōn рука arm сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ξηραινομενος xērainomenos иссушаясь withering гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
ξηρανθησεται xēranthēsetai иссохнет will be dried up гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
οφθαλμος ophthalmos глаз eye сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
δεξιος dexios правый right прил. им. п. м. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εκτυφλουμενος ektuphloumenos слепотой being blinded гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
εκτυφλωθησεται ektuphlōthēsetai ослепнет shall be blinded гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
ה֣וֹי hō·w Горе Woe межд.
רֹעִ֤י rō·‘î пастырь мой shepherd, гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
הָֽאֱלִיל֙ hā·’ĕ·lîl ничтожный to the worthless арт. | прил. м. р. ед. ч.
עֹזְבִ֣י ‘ō·zə·ḇî оставляющий who deserts гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
הַצֹּ֔אן haṣ·ṣōn овец the flock! арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
חֶ֥רֶב ḥe·reḇ меч May a sword сущ. ж. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на предл.
זְרוֹע֖וֹ zə·rō·w·‘ōw мышцу его strike his arm сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְעַל־ wə·‘al- и на союз вав | предл.
עֵ֣ין ‘ên глаз eye! сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
יְמִינ֑וֹ yə·mî·nōw правый его and his right сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
זְרֹעוֹ֙ zə·rō·‘ōw мышца его May his arm сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
יָב֣וֹשׁ yā·ḇō·wōš иссыхая be completely withered гл. Qal инф. абс.
תִּיבָ֔שׁ tî·ḇāš иссохнет гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְעֵ֥ין wə·‘ên и глаз eye союз вав | сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
יְמִינ֖וֹ yə·mî·nōw правый его and his right сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
כָּהֹ֥ה kā·hōh тускнея utterly blinded гл. Qal инф. абс.
תִכְהֶֽה׃ס ṯiḵ·heh потускнеет ! гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Alas for the vain shepherds that have forsaken the sheep! the sword [shall be] upon the arms of such a one, and upon his right eye: his arm shall be completely withered, and his right eye shall be utterly darkened.
Синодальный перевод (1876)Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и на правый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз его совершенно потускнет.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.