Михей Глава 7 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
אַ֣לְלַי
’al·lay
Горе Woe is
межд.
לִ֗י
lî
мне me!
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּ֤י
kî
ибо For
союз
הָיִ֙יתִי֙
hā·yî·ṯî
стал я I am
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
כְּאָסְפֵּי־
kə·’ā·sə·pê-
как сборы like one gathering
предл. k- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
קַ֔יִץ
qa·yiṣ
летних плодов summer fruit
сущ. м. р. ед. ч.
כְּעֹלְלֹ֖ת
kə·‘ō·lə·lōṯ
как остатки at the gleaning
предл. k- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
בָּצִ֑יר
bā·ṣîr
сбора винограда of the vineyard;
сущ. м. р. ед. ч.
אֵין־
’ên-
нет there [is no]
нар.
אֶשְׁכּ֣וֹל
’eš·kō·wl
грозди cluster
сущ. м. р. ед. ч.
לֶאֱכ֔וֹל
le·’ĕ·ḵō·wl
поесть to eat,
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
בִּכּוּרָ֖ה
bik·kū·rāh
ранней смоквы no early fig
сущ. ж. р. ед. ч.
אִוְּתָ֥ה
’iw·wə·ṯāh
возжелала crave.
гл. Piel перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
נַפְשִֽׁי׃
nap̄·šî
душа моя that I
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Горе мне! ибо со мною теперь — как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.
2
אָבַ֤ד
’ā·ḇaḏ
Погиб has perished
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
חָסִיד֙
ḥā·sîḏ
благочестивый The godly [man]
прил. м. р. ед. ч.
מִן־
min-
с from
предл.
הָאָ֔רֶץ
hā·’ā·reṣ
земли the earth;
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְיָשָׁ֥ר
wə·yā·šār
и правого one upright
союз вав | прил. м. р. ед. ч.
בָּאָדָ֖ם
bā·’ā·ḏām
среди людей among men.
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אָ֑יִן
’ā·yin
нет there is no
нар.
כֻּלָּם֙
kul·lām
все они They all
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְדָמִ֣ים
lə·ḏā·mîm
для крови for blood;
предл. l- | сущ. м. р. мн. ч.
יֶאֱרֹ֔בוּ
ye·’ĕ·rō·ḇū
подстерегают lie in wait
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אִ֥ישׁ
’îš
каждый one
сущ. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
אָחִ֖יהוּ
’ā·ḥî·hū
брата своего another
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
יָצ֥וּדוּ
yā·ṣū·ḏū
уловляют they hunt
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
חֵֽרֶם׃
ḥê·rem
сетью with a net.
сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.
3
עַל־
‘al-
На
предл.
הָרַ֤ע
hā·ra‘
зло at evil;
арт. | прил. м. р. ед. ч.
כַּפַּ֙יִם֙
kap·pa·yim
ладони Both hands
сущ. ж. р. дв. ч.
לְהֵיטִ֔יב
lə·hê·ṭîḇ
чтобы делать хорошо are skilled
предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
הַשַּׂ֣ר
haś·śar
князь the prince
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
שֹׁאֵ֔ל
šō·’êl
просит demand
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וְהַשֹּׁפֵ֖ט
wə·haš·šō·p̄êṭ
и судья and the judge
союз вав, арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בַּשִׁלּ֑וּם
ba·šil·lūm
за мзду a bribe.
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהַגָּד֗וֹל
wə·hag·gā·ḏō·wl
и великий When the powerful
союз вав, арт. | прил. м. р. ед. ч.
דֹּבֵ֨ר
dō·ḇêr
говорит utters
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
הַוַּ֥ת
haw·waṯ
похоть evil
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
נַפְשׁ֛וֹ
nap̄·šōw
души своей desire,
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
ה֖וּא
hū
он his
мест. 3 л. м. р. ед. ч.
וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃
way·‘ab·bə·ṯū·hā
и извратили её they all conspire together.
союз вав | гл. Piel посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.
4
טוֹבָ֣ם
ṭō·w·ḇām
Лучший из них The best of them [is]
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
כְּחֵ֔דֶק
kə·ḥê·ḏeq
как терн like a brier;
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
יָשָׁ֖ר
yā·šār
правый the most upright [is sharper]
прил. м. р. ед. ч.
מִמְּסוּכָ֑ה
mim·mə·sū·ḵāh
хуже колючей изгороди than a hedge of thorns.
предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч.
י֤וֹם
yō·wm
День The day
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מְצַפֶּ֙יךָ֙
mə·ṣap·pe·ḵā
дозорных твоих for your watchmen
гл. Piel прич. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
פְּקֻדָּתְךָ֣
pə·qud·dā·ṯə·ḵā
посещение твоё [the day of] your visitation.
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
בָ֔אָה
ḇā·’āh
пришл‹о› has come,
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
עַתָּ֥ה
‘at·tāh
ныне Now
нар.
תִהְיֶ֖ה
ṯih·yeh
будет is [the time]
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
מְבוּכָתָֽם׃
mə·ḇū·ḵā·ṯām
замешательство их of their confusion.
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Лучший из них — как терн, и справедливый — хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.
5
אַל־
’al-
Не Do not
нар.
תַּאֲמִ֣ינוּ
ta·’ă·mî·nū
верьте rely
гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
בְרֵ֔עַ
ḇə·rê·a‘
в ближнего on a friend;
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
אַֽל־
’al-
не do not
нар.
תִּבְטְח֖וּ
tiḇ·ṭə·ḥū
уповайте trust
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
בְּאַלּ֑וּף
bə·’al·lūp̄
на друга in a companion.
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
מִשֹּׁכֶ֣בֶת
miš·šō·ḵe·ḇeṯ
от лежащей from her who lies
предл. m- | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч. сопр.
חֵיקֶ֔ךָ
ḥê·qe·ḵā
[на] лоне твоём in your arms.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
שְׁמֹ֖ר
šə·mōr
стереги Seal
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
פִּתְחֵי־
piṯ·ḥê-
входы the doors
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
פִֽיךָ׃
p̄î·ḵā
уст твоих of your mouth
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.
6
כִּֽי־
kî-
Ибо For
союз
בֵן֙
ḇên
сын a son
сущ. м. р. ед. ч.
מְנַבֵּ֣ל
mə·nab·bêl
бесчестит dishonors
гл. Piel прич. м. р. ед. ч.
אָ֔ב
’āḇ
отца his father,
сущ. м. р. ед. ч.
בַּ֚ת
baṯ
дочь a daughter
сущ. ж. р. ед. ч.
קָמָ֣ה
qā·māh
восстаёт rises
гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
בְאִמָּ֔הּ
ḇə·’im·māh
на мать свою against her mother,
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כַּלָּ֖ה
kal·lāh
невестка and a daughter-in-law
сущ. ж. р. ед. ч.
בַּחֲמֹתָ֑הּ
ba·ḥă·mō·ṯāh
на свекровь свою against her mother-in-law.
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אֹיְבֵ֥י
’ō·yə·ḇê
враги enemies [are]
гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
אִ֖ישׁ
’îš
человека A man’s
сущ. м. р. ед. ч.
אַנְשֵׁ֥י
’an·šê
люди the members
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
בֵיתֽוֹ׃
ḇê·ṯōw
дома его of his own household.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка — против свекрови своей; враги человеку — домашние его.
7
וַאֲנִי֙
wa·’ă·nî
А я But as for me,
союз вав | мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
בַּיהוָ֣ה
Yah·weh
на ЙХВХ to Yahweh;
предл. b- | имя собств. м. р. ед. ч.
אֲצַפֶּ֔ה
’ă·ṣap·peh
буду взирать I will look
гл. Piel имперф. когорт. если по конт. 1 л. общ. р. ед. ч.
אוֹחִ֖ילָה
’ō·w·ḥî·lāh
буду ждать I will wait
гл. Hifil имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
לֵאלֹהֵ֣י
lê·lō·hê
Бога for the God
предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יִשְׁעִ֑י
yiš·‘î
спасения моего of my salvation.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יִשְׁמָעֵ֖נִי
yiš·mā·‘ê·nî
услышит меня will hear me.
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֱלֹהָֽי׃
’ĕ·lō·hāy
Бог мой My God
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
8
אַֽל־
’al-
Не Do not
нар.
תִּשְׂמְחִ֤י
tiś·mə·ḥî
радуйся gloat
гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
אֹיַ֙בְתִּי֙
’ō·yaḇ·tî
неприятельница моя my enemy!
гл. Qal прич. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לִ֔י
lî
надо мною over me,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּ֥י
kî
хотя Though
союз
נָפַ֖לְתִּי
nā·p̄al·tî
пал я I have fallen,
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
קָ֑מְתִּי
qā·mə·tî
вста‹ну› I will arise;
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּֽי־
kî-
хотя though
союз
אֵשֵׁ֣ב
’ê·šêḇ
сижу I sit
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בַּחֹ֔שֶׁךְ
ba·ḥō·šeḵ
во тьме in darkness,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
א֥וֹר
’ō·wr
свет will be my light
сущ. общ. р. ед. ч.
לִֽי׃ס
lî
мне .
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.
9
זַ֤עַף
za·‘ap̄
Ярость the rage
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶשָּׂ֔א
’eś·śā
понесу I must endure
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּ֥י
kî
ибо Because
союз
חָטָ֖אתִי
ḥā·ṭā·ṯî
согрешил я I have sinned
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
ל֑וֹ
lōw
пред Ним against Him,
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
עַד֩
‘aḏ
до until
предл.
אֲשֶׁ֨ר
’ă·šer
того как
отн. мест.
יָרִ֤יב
yā·rîḇ
будет тягаться He argues
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
רִיבִי֙
rî·ḇî
тяжбою моею my case
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְעָשָׂ֣ה
wə·‘ā·śāh
и совершит and executes
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִשְׁפָּטִ֔י
miš·pā·ṭî
суд мой justice for me.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יוֹצִיאֵ֣נִי
yō·w·ṣî·’ê·nî
выведет меня He will bring me
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לָא֔וֹר
lā·’ō·wr
на свет into the light;
предл., арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
אֶרְאֶ֖ה
’er·’eh
увижу I will see
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְּצִדְקָתֽוֹ׃
bə·ṣiḏ·qā·ṯōw
правду Его His righteousness.
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.
10
וְתֵרֶ֤א
wə·ṯê·re
И увидит will see
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. юссив 3 л. ж. р. ед. ч.
אֹיַ֙בְתִּי֙
’ō·yaḇ·tî
неприятельница моя Then my enemy
гл. Qal прич. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וּתְכַסֶּ֣הָ
ū·ṯə·ḵas·se·hā
и покро‹ет› её and will be covered
союз вав | гл. Piel вав-посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
בוּשָׁ֔ה
ḇū·šāh
стыд with shame—
сущ. ж. р. ед. ч.
הָאֹמְרָ֣ה
hā·’ō·mə·rāh
говорящую she who said
арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
אֵלַ֔י
’ê·lay
ко мне to me,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אַיּ֖וֹ
’ay·yōw
где он Where
вопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ is Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהָ֑יִךְ
’ĕ·lō·hā·yiḵ
Бог твой your God?
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
עֵינַי֙
‘ê·nay
Глаза мои My eyes
сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
תִּרְאֶ֣ינָּה
tir·’en·nāh
увидят will see
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
בָּ֔הּ
bāh
на неё her;
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
עַתָּ֛ה
‘at·tāh
ныне at that time
нар.
תִּֽהְיֶ֥ה
tih·yeh
будет she will be
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
לְמִרְמָ֖ס
lə·mir·mās
на попрание trampled
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
כְּטִ֥יט
kə·ṭîṭ
как грязь like mud
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חוּצֽוֹת׃
ḥū·ṣō·wṯ
улиц in the streets.
сущ. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: "где Господь Бог твой?" Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.
11
י֖וֹם
yō·wm
День The day
сущ. м. р. ед. ч.
לִבְנ֣וֹת
liḇ·nō·wṯ
чтобы строить for rebuilding
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
גְּדֵרָ֑יִךְ
gə·ḏê·rā·yiḵ
ограды твои your walls will come—
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
י֥וֹם
yō·wm
день day
сущ. м. р. ед. ч.
הַה֖וּא
ha·hū
тот the
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יִרְחַק־
yir·ḥaq-
удалится for extending
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
חֹֽק׃
ḥōq
предел your boundary.
сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.
12
י֥וֹם
yō·wm
День day
сущ. м. р. ед. ч.
הוּא֙
hū
тот On that
мест. 3 л. м. р. ед. ч.
וְעָדֶ֣יךָ
wə·‘ā·ḏe·ḵā
и до тебя to you
союз вав | предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
יָב֔וֹא
yā·ḇō·w
придёт they will come
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְמִנִּ֥י
lə·min·nî
от from
предл. l-
אַשּׁ֖וּר
’aš·šūr
Ассура Assyria
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְעָרֵ֣י
wə·‘ā·rê
и городов and the cities
союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
מָצ֑וֹר
mā·ṣō·wr
Египта of Egypt,
имя собств. ж. р. ед. ч.
וּלְמִנִּ֤י
ū·lə·min·nî
и от even from
союз вав, предл. l-
מָצוֹר֙
mā·ṣō·wr
Египта Egypt
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְעַד־
wə·‘aḏ-
и до to
союз вав | предл.
נָהָ֔ר
nā·hār
реки the Euphrates,
сущ. м. р. ед. ч.
וְיָ֥ם
wə·yām
и море from sea
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
מִיָּ֖ם
mî·yām
от моря to sea
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
וְהַ֥ר
wə·har
и гора and mountain
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
הָהָֽר׃
hā·hār
[до] горы to mountain.
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата, и от моря до моря, и от горы до горы.
13
וְהָיְתָ֥ה
wə·hā·yə·ṯāh
И будет will become
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הָאָ֛רֶץ
hā·’ā·reṣ
земля Then the earth
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
לִשְׁמָמָ֖ה
liš·mā·māh
опустошением desolate
предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
за because of
предл.
יֹֽשְׁבֶ֑יהָ
yō·šə·ḇe·hā
жителей её its inhabitants,
гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
מִפְּרִ֖י
mip·pə·rî
от плода as the fruit
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ס
ma·‘al·lê·hem
деяний их of their deeds.
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.
14
רְעֵ֧ה
rə·‘êh
Паси Shepherd
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
עַמְּךָ֣
‘am·mə·ḵā
народ Твой Your people,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
בְשִׁבְטֶ֗ךָ
ḇə·šiḇ·ṭe·ḵā
жезлом Твоим with Your staff
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
צֹ֚אן
ṣōn
овец the flock
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
נַֽחֲלָתֶ֔ךָ
na·ḥă·lā·ṯe·ḵā
наследия Твоего of Your inheritance.
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
שֹׁכְנִ֣י
šō·ḵə·nî
обитающ‹их› They live
гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
לְבָדָ֔ד
lə·ḇā·ḏāḏ
одиноко alone
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
יַ֖עַר
ya·‘ar
[в] лесу in a woodland,
сущ. м. р. ед. ч.
בְּת֣וֹךְ
bə·ṯō·wḵ
в среде surrounded by
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כַּרְמֶ֑ל
kar·mel
Кармила pastures.
сущ. м. р. ед. ч.
יִרְע֥וּ
yir·‘ū
да пасутся Let them graze
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
בָשָׁ֛ן
ḇā·šān
[в] Васане in Bashan
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְגִלְעָ֖ד
wə·ḡil·‘āḏ
и Галааде and Gilead,
союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
כִּימֵ֥י
kî·mê
как [во] дни as in the days
предл. k- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
עוֹלָֽם׃
‘ō·w·lām
вечности of old.
сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!
15
כִּימֵ֥י
kî·mê
Как [во] дни As in the days when
предл. k- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
צֵאתְךָ֖
ṣê·ṯə·ḵā
исхода твоего you came out
гл. Qal инф. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
מֵאֶ֣רֶץ
mê·’e·reṣ
из земли
предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מִצְרָ֑יִם
miṣ·rā·yim
Египта of Egypt,
имя собств. ж. р. ед. ч.
אַרְאֶ֖נּוּ
’ar·’en·nū
явлю ему I will show
гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
נִפְלָאֽוֹת׃
nip̄·lā·’ō·wṯ
чудеса My wonders.
гл. Nifal прич. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.
16
יִרְא֤וּ
yir·’ū
Увидят will see
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
גוֹיִם֙
ḡō·w·yim
народы Nations
сущ. м. р. мн. ч.
וְיֵבֹ֔שׁוּ
wə·yê·ḇō·šū
и постыдятся and be ashamed,
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
מִכֹּ֖ל
mik·kōl
всего deprived of all
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
גְּבֽוּרָתָ֑ם
gə·ḇū·rā·ṯām
могущества своего their might.
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
יָשִׂ֤ימוּ
yā·śî·mū
положат They will put
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
יָד֙
yāḏ
руку their hands
сущ. ж. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на over
предл.
פֶּ֔ה
peh
уста their mouths,
сущ. м. р. ед. ч.
אָזְנֵיהֶ֖ם
’ā·zə·nê·hem
уши их and their ears
сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃
te·ḥĕ·raš·nāh
оглохнут will become deaf.
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положат руку на уста, уши их сделаются глухими;
17
יְלַחֲכ֤וּ
yə·la·ḥă·ḵū
Будут лизать They will lick
гл. Piel имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
עָפָר֙
‘ā·p̄ār
прах the dust
сущ. м. р. ед. ч.
כַּנָּחָ֔שׁ
kan·nā·ḥāš
как змея like a snake,
предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
כְּזֹחֲלֵ֣י
kə·zō·ḥă·lê
как ползающие like reptiles slithering
предл. k- | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
אֶ֔רֶץ
’e·reṣ
[по] земле on the ground.
сущ. ж. р. ед. ч.
יִרְגְּז֖וּ
yir·gə·zū
содрогнутся They will come trembling
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם
mim·mis·gə·rō·ṯê·hem
из укреплений своих from their strongholds
предл. m- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
אֶל־
’el-
к in the presence of
предл.
יְהוָ֤ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
’ĕ·lō·hê·nū
Богу нашему our God;
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.
יִפְחָ֔דוּ
yip̄·ḥā·ḏū
устрашатся they will tremble
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְיִֽרְא֖וּ
wə·yir·’ū
и убоятся in fear
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
מִמֶּֽךָּ׃
mim·me·kā
Тебя of You.
предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.
18
מִי־
mî-
Кто Who
вопр.
אֵ֣ל
’êl
Бог is a God
сущ. м. р. ед. ч.
כָּמ֗וֹךָ
kā·mō·w·ḵā
как Ты like You,
предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
נֹשֵׂ֤א
nō·śê
прощающий who pardons
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עָוֺן֙
‘ā·wōn
беззаконие iniquity
сущ. общ. р. ед. ч.
וְעֹבֵ֣ר
wə·‘ō·ḇêr
и проходящий and passes
союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
мимо over
предл.
פֶּ֔שַׁע
pe·ša‘
преступления the transgression
сущ. м. р. ед. ч.
לִשְׁאֵרִ֖ית
liš·’ê·rîṯ
остатку of the remnant
предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
נַחֲלָת֑וֹ
na·ḥă·lā·ṯōw
наследия Своего of His inheritance—
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לֹא־
lō-
Не who does not
нар. отриц. част.
הֶחֱזִ֤יק
he·ḥĕ·zîq
держ‹ит› retain
гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָעַד֙
lā·‘aḏ
вовек forever,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
אַפּ֔וֹ
’ap·pōw
гнева Своего His anger
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
כִּֽי־
kî-
ибо because
союз
חָפֵ֥ץ
ḥā·p̄êṣ
желающий delights
прил. м. р. ед. ч. сопр.
חֶ֖סֶד
ḥe·seḏ
милости in loving devotion?
сущ. м. р. ед. ч.
הֽוּא׃
hū
Он He
мест. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.
19
יָשׁ֣וּב
yā·šūḇ
Снова He will again
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְרַֽחֲמֵ֔נוּ
yə·ra·ḥă·mê·nū
помилует нас have compassion on us;
гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. мн. ч.
יִכְבֹּ֖שׁ
yiḵ·bōš
покорит He will vanquish
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ
‘ă·wō·nō·ṯê·nū
беззакония наши our iniquities.
сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.
וְתַשְׁלִ֛יךְ
wə·ṯaš·lîḵ
и бросишь You will cast out
союз вав | гл. Hifil вав-посл. имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
בִּמְצֻל֥וֹת
bim·ṣu·lō·wṯ
в пучины into the depths
предл. b- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
יָ֖ם
yām
моря of the sea.
сущ. м. р. ед. ч.
כָּל־
kāl-
все all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חַטֹּאותָֽם׃
ḥaṭ·ṭō·w·ṯām
грехи их our sins
сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.
20
תִּתֵּ֤ן
tit·tên
Дашь You will show
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
אֱמֶת֙
’ĕ·meṯ
истину faithfulness
сущ. ж. р. ед. ч.
לְיַֽעֲקֹ֔ב
lə·ya·‘ă·qōḇ
Иакову to Jacob
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
חֶ֖סֶד
ḥe·seḏ
милость and loving devotion
сущ. м. р. ед. ч.
לְאַבְרָהָ֑ם
lə·’aḇ·rā·hām
Аврааму to Abraham,
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
которую as
отн. мест.
נִשְׁבַּ֥עְתָּ
niš·ba‘·tā
клялся Ты You swore
гл. Nifal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
לַאֲבֹתֵ֖ינוּ
la·’ă·ḇō·ṯê·nū
отцам нашим to our fathers
предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.
מִ֥ימֵי
mî·mê
от дней from the days
предл. m- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
קֶֽדֶם׃
qe·ḏem
древности of old.
сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.