От Матфея Глава 10 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И And
союз
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
подозвавший calling
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δώδεκα
dōdeka
двенадцать twelve
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples {to Him},
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἔδωκεν
edōken
дал [Jesus] gave
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐξουσίαν
exousian
власть authority over
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
πνευμάτων
pneumatōn
духов spirits,
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἀκαθάρτων
akathartōn
нечистых unclean
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
ὥστε
hōste
чтобы so that
союз
ἐκβάλλειν
ekballein
изгонять they could drive them out
гл. наст. инф. действ.
αὐτὰ
auta
их
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
θεραπεύειν
therapeuein
исцелять heal
гл. наст. инф. действ.
πᾶσαν
pasan
всякую every
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
νόσον
noson
болезнь disease
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πᾶσαν
pasan
всякую
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
μαλακίαν
malakian
слабость sickness.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.
2
Τῶν
Tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же
союз
δώδεκα
dōdeka
двенадцати twelve
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἀποστόλων
apostolōn
апостолов apostles:
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
τὰ
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ὀνόματά
onomata
имена names
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
ἐστιν
estin
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ταῦτα
tauta
эти These
указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
πρῶτος
prōtos
первый first
прил. им. п. м. р. ед. ч.
Σίμων
Simōn
Симон Simon,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λεγόμενος
legomenos
называемый called
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
Πέτρος
Petros
Пётр Peter,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἀνδρέας
Andreas
Андрей Andrew;
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφὸς
adelphos
брат brother
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Ἰάκωβος
Iakōbos
Иаков James
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
[son]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Зеведея Zebedee,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John;
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφὸς
adelphos
брат brother
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,
3
Φίλιππος
Philippos
Филипп Philip
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Βαρθολομαῖος
Bartholomaios
Варфоломей Bartholomew;
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Θωμᾶς
Thōmas
Фома Thomas
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Μαθθαῖος
Maththaios
Матфей Matthew
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
τελώνης
telōnēs
сборщик податей tax collector;
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰάκωβος
Iakōbos
Иаков James
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
[son]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἁλφαίου
Halphaiou
Алфея of Alphaeus,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Θαδδαῖος
Thaddaios
Фаддей Thaddaeus;
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,
4
Σίμων
Simōn
Симон Simon
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Καναναῖος
Kananaios
Кананей Zealot,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἰούδας
Ioudas
Иуда Judas
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰσκαριώτης
Iskariōtēs
Искариот Iscariot,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
который [who]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
παραδοὺς
paradous
предавший betrayed
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτόν
auton
Его [Jesus].
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
5
Τούτους
Toutous
Этих These
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δώδεκα
dōdeka
двенадцать twelve
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀπέστειλεν
apesteilen
послал sent out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παραγγείλας
parangeilas
приказавший instructions:
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγων
legōn
говорящий with [the following]
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Εἰς
Eis
На onto
предл.
ὁδὸν
hodon
путь the road
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐθνῶν
ethnōn
язычников of the Gentiles
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
μὴ
mē
не Do not
нар.
ἀπέλθητε
apelthēte
уйдите go
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и [or]
союз
εἰς
eis
в
предл.
πόλιν
polin
город any town
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Σαμαριτῶν
Samaritōn
самаритян of [the] Samaritans.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
μὴ
mē
не enter
нар.
εἰσέλθητε
eiselthēte
войдите
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;
6
πορεύεσθε
poreuesthe
идите Go
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
μᾶλλον
mallon
более rather
нар.
πρὸς
pros
к to
предл.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πρόβατα
probata
овцам sheep
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀπολωλότα
apolōlota
пропавшим lost
гл. перф. прич. действ. вин. п. ср. р. мн. ч.
οἴκου
oikou
дома
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰσραήλ
Israēl
Израильского of Israel.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;
7
πορευόμενοι
poreuomenoi
Идущие you go,
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же As
союз
κηρύσσετε
kēryssete
возвещайте preach
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие this message:
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Ἤγγικεν
Ēngiken
Приблизилось is near.
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
The
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
8
ἀσθενοῦντας
asthenountas
Болеющих the sick,
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
θεραπεύετε
therapeuete
исцеляйте Heal
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
νεκροὺς
nekrous
мёртвых [the] dead,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐγείρετε
egeirete
воскрешайте raise
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
λεπροὺς
leprous
прокажённых [the] lepers,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καθαρίζετε
katharizete
очищайте cleanse
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
δαιμόνια
daimonia
демонов demons.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐκβάλλετε
ekballete
изгоняйте drive out
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
δωρεὰν
dōrean
даром Freely
нар.
ἐλάβετε
elabete
взяли you have received;
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
δωρεὰν
dōrean
даром freely
нар.
δότε
dote
дайте give.
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
9
Μὴ
Mē
Не {Do} not
нар.
κτήσησθε
ktēsēsthe
приобретайте take along
гл. аор. сосл. сред. 2 л. мн. ч.
χρυσὸν
chryson
золото [any] gold
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μηδὲ
mēde
и не or
союз
ἄργυρον
argyron
серебро silver
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μηδὲ
mēde
и не or
союз
χαλκὸν
chalkon
медь copper
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в in
предл.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ζώνας
zōnas
пояса belts.
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваши your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,
10
μὴ
mē
не [Take] no
нар.
πήραν
pēran
суму bag
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
в for
предл.
ὁδὸν
hodon
дорогу [the] road,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μηδὲ
mēde
и не or
союз
δύο
dyo
два second
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
χιτῶνας
chitōnas
хитона tunic,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
μηδὲ
mēde
и не or
союз
ὑποδήματα
hypodēmata
сандалии sandals,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
μηδὲ
mēde
и не or
союз
ῥάβδον
rhabdon
посох staff;
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἄξιος
axios
достоин [is] worthy
прил. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἐργάτης
ergatēs
работник worker
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῆς
tēs
of
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
τροφῆς
trophēs
пищи provisions.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.
11
Εἰς
Eis
В
предл.
ἣν
hēn
который Whatever
личн. / отн. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
δ’
d’
же
союз
ἂν
an
если
част.
πόλιν
polin
город town
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
κώμην
kōmēn
село village
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἰσέλθητε
eiselthēte
войдёте you enter,
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ἐξετάσατε
exetasate
разузнайте find out
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τίς
tis
кто who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в there
предл.
αὐτῇ
autē
нём
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ἄξιός
axios
достоин worthy
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κἀκεῖ
kakei
и там [at his house]
союз
μείνατε
meinate
останьтесь [and] stay
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἕως
heōs
пока [не] until
союз
ἂν
an
част.
ἐξέλθητε
exelthēte
выйдете you move on.
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;
12
εἰσερχόμενοι
eiserchomenoi
Входящие you enter
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же As
союз
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
дом home,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀσπάσασθε
aspasasthe
поприветствуйте greet
гл. аор. повел. сред. 2 л. мн. ч.
αὐτήν
autēn
его its [occupants].
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;
13
καὶ
kai
и
союз
ἐὰν
ean
если If
союз
μὲν
men
же
союз
ᾖ
ē
будет is
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
οἰκία
oikia
дом home
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀξία
axia
достоин worthy,
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐλθάτω
elthatō
пусть придёт rest
гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
εἰρήνη
eirēnē
мир peace
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш {let} your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἐπ’
ep’
в on
предл.
αὐτήν
autēn
него it,
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ἐὰν
ean
если if
союз
δὲ
de
же but
союз
μὴ
mē
не not
нар.
ᾖ
ē
будет it is
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἀξία
axia
достоин ,
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
εἰρήνη
eirēnē
мир peace
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш {let} your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
ὑμᾶς
hymas
вам you.
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
ἐπιστραφήτω
epistraphētō
пусть возвратится return
гл. аор. повел. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
14
καὶ
kai
И And
союз
ὃς
hos
который if anyone
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἂν
an
если
част.
μὴ
mē
не
нар.
δέξηται
dexētai
примет will not welcome
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
μηδὲ
mēde
и не or
союз
ἀκούσῃ
akousē
послушает heed
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
λόγους
logous
слова words,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваши your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi
выходящие when you leave
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
ἔξω
exō
вон
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίας
oikias
[из] дома home
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
πόλεως
poleōs
города town.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνης
ekeinēs
того that
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐκτινάξατε
ektinaxate
стряхните shake
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κονιορτὸν
koniorton
пыль dust
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
off
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ποδῶν
podōn
[с] ног feet
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваших your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;
15
ἀμὴν
amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἀνεκτότερον
anektoteron
терпимее more bearable
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
ἔσται
estai
будет it will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
γῇ
gē
земле
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Σοδόμων
Sodomōn
Содома for Sodom
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Γομόρρων
Gomorrōn
Гоморры Gomorrah
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἐν
en
в on
предл.
ἡμέρᾳ
hēmera
день [the] day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
κρίσεως
kriseōs
суда of judgment
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἢ
ē
чем than
союз
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
πόλει
polei
городу town.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνῃ
ekeinē
тому for that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.
16
Ἰδοὺ
Idou
Вот Behold,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
ἀποστέλλω
apostellō
посылаю am sending you out
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
ὡς
hōs
как like
нар.
πρόβατα
probata
овец sheep
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐν
en
в among
предл.
μέσῳ
mesō
середине
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
λύκων
lykōn
волков wolves;
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
γίνεσθε
ginesthe
делайтесь be
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
οὖν
oun
итак therefore
союз
φρόνιμοι
phronimoi
разумные as shrewd
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ὡς
hōs
как as
нар.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ὄφεις
opheis
змеи snakes
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀκέραιοι
akeraioi
чисты as innocent
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ὡς
hōs
как as
нар.
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
περιστεραί
peristerai
голуби doves.
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
17
Προσέχετε
Prosechete
Удерживайтесь beware
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἀπὸ
apo
от of
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей men,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
παραδώσουσιν
paradōsousin
будут передавать they will hand you over
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
ὑμᾶς
hymas
вас
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
συνέδρια
synedria
синедрионы [their] councils
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
в in
предл.
ταῖς
tais
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
συναγωγαῖς
synagōgais
синагогах synagogues.
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin
будут бичевать flog
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,
18
καὶ
kai
и
союз
ἐπὶ
epi
к before
предл.
ἡγεμόνας
hēgemonas
наместникам governors
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
καὶ
kai
и and
союз
βασιλεῖς
basileis
царям kings
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀχθήσεσθε
achthēsesthe
будете ведомы you will be brought
гл. буд. изъяв. страд. 2 л. мн. ч.
ἕνεκεν
heneken
из-за On My account
предл.
ἐμοῦ
emou
Меня
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
εἰς
eis
во as
предл.
μαρτύριον
martyrion
свидетельство witnesses
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἔθνεσιν
ethnesin
язычникам Gentiles.
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.
19
ὅταν
hotan
Когда when
союз
δὲ
de
же But
союз
παραδῶσιν
paradōsin
предадут they hand you over
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас ,
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
μὴ
mē
не [do] not
нар.
μεριμνήσητε
merimnēsēte
позаботьтесь worry about
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
πῶς
pōs
как how [to respond]
нар.
ἢ
ē
или or
союз
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
λαλήσητε
lalēsēte
сказали бы to say.
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
δοθήσεται
dothēsetai
будет дано will be given
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь
союз
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в In
предл.
ἐκείνῃ
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὥρᾳ
hōra
час hour
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
λαλήσητε
lalēsēte
сказали бы to say.
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,
20
οὐ
ou
не
нар.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ὑμεῖς
hymeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
ἐστε
este
есть it will not be
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
λαλοῦντες
lalountes
говорящие speaking,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
Πνεῦμα
Pneuma
Дух Spirit
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Πατρὸς
Patros
Отца Father
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
λαλοῦν
laloun
говорящий speaking
гл. наст. прич. действ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐν
en
в through
предл.
ὑμῖν
hymin
вас you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.
21
Παραδώσει
Paradōsei
Предаст will betray
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀδελφὸς
adelphos
брат Brother
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφὸν
adelphon
брата brother
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
θάνατον
thanaton
смерть death,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πατὴρ
patēr
отец a father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τέκνον
teknon
дитя [his] child;
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐπαναστήσονται
epanastēsontai
восстанут will rise
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
τέκνα
tekna
дети children
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на against
предл.
γονεῖς
goneis
родителей [their] parents
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
θανατώσουσιν
thanatōsousin
умертвят have them put to death
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτούς
autous
их .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Предаст же брат брата на смерть, и отец — сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;
22
καὶ
kai
И
союз
ἔσεσθε
esesthe
будете You will be
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
μισούμενοι
misoumenoi
ненавидимы hated
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
ὑπὸ
hypo
by
предл.
πάντων
pantōn
всеми everyone
прил. род. п. м. р. мн. ч.
διὰ
dia
из-за because of
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὄνομά
onoma
имени name,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моего My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὁ
ho
the [one who]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же but
союз
ὑπομείνας
hypomeinas
выстоявший perseveres
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
до to
предл.
τέλος
telos
конца [the] end
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὗτος
houtos
этот
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
σωθήσεται
sōthēsetai
будет спасён will be saved.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
23
Ὅταν
Hotan
Когда When
союз
δὲ
de
же
союз
διώκωσιν
diōkōsin
будут преследовать they persecute
гл. наст. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
πόλει
polei
городе town,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ταύτῃ
tautē
этом one
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
φεύγετε
pheugete
бегите flee
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἑτέραν
heteran
другой next.
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀμὴν
amēn
истинно Truly
евр. сл.
γὰρ
gar
ведь
союз
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
οὐ
ou
нет
нар.
μὴ
mē
не
нар.
τελέσητε
telesēte
закончите you will not reach
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
τὰς
tas
[all] the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
πόλεις
poleis
города towns
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰσραὴλ
Israēl
Израиля Israel
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἕως
heōs
пока [не] before
союз
ἂν
an
част.
ἔλθῃ
elthē
придёт comes.
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.
24
Οὐκ
Ouk
Не not
нар.
ἔστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μαθητὴς
mathētēs
ученик A disciple
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑπὲρ
hyper
над above
предл.
τὸν
ton
[his]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
διδάσκαλον
didaskalon
учителем teacher,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οὐδὲ
oude
и не nor
союз
δοῦλος
doulos
раб a servant
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑπὲρ
hyper
над above
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κύριον
kyrion
господином master.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:
25
ἀρκετὸν
arketon
Довольно [It is] enough
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τῷ
tō
for
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
μαθητῇ
mathētē
ученику a disciple
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
γένηται
genētai
сделаться be
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
ὡς
hōs
как like
нар.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
διδάσκαλος
didaskalos
учитель teacher,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
a
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δοῦλος
doulos
рабу servant
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὡς
hōs
как like
нар.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κύριος
kyrios
господин master.
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰ
ei
Если If
союз
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οἰκοδεσπότην
oikodespotēn
хозяина дома head of the house
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Веельзевулом Beelzebul,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐπεκάλεσαν
epekalesan
прозвали has been called
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πόσῳ
posō
скольким how much
вопр. / неопр. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
μᾶλλον
mallon
более more
нар.
τοὺς
tous
the members
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
οἰκιακοὺς
oikiakous
домашних household!
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его of his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?
26
Μὴ
Mē
Не
нар.
οὖν
oun
итак So
союз
φοβηθῆτε
phobēthēte
устрашитесь do not be afraid
гл. аор. сосл. страд. 2 л. мн. ч.
αὐτούς
autous
их of them.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
οὐδὲν
ouden
ничто nothing
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
γάρ
gar
ведь For
союз
ἐστιν
estin
[не] есть there is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κεκαλυμμένον
kekalymmenon
сокровенное concealed
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. ед. ч.
ὃ
ho
которое that
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἀποκαλυφθήσεται
apokalyphthēsetai
откроется will not be disclosed,
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and [nothing]
союз
κρυπτὸν
krypton
тайное hidden
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ὃ
ho
которое that
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
οὐ
ou
не .
нар.
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
будет узнано will not be made known
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.
27
ὃ
ho
Которое What
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
σκοτίᾳ
skotia
темноте dark,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εἴπατε
eipate
скажите speak
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
φωτί
phōti
свете daylight;
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ὃ
ho
которое what
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
εἰς
eis
на in
предл.
τὸ
to
[your]
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὖς
ous
ухо ear,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀκούετε
akouete
слышите is whispered
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
κηρύξατε
kēryxate
возвестите proclaim
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на from
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
δωμάτων
dōmatōn
крышах housetops.
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.
28
Καὶ
Kai
И
союз
μὴ
mē
не
нар.
φοβεῖσθε
phobeisthe
бойтесь Do not be afraid
гл. наст. повел. сред. 2 л. мн. ч.
ἀπὸ
apo
от of
предл.
τῶν
tōn
those who
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀποκτεννόντων
apoktennontōn
убивающих kill
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
σῶμα
sōma
тело body
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же but
союз
ψυχὴν
psychēn
душу soul.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μὴ
mē
не
нар.
δυναμένων
dynamenōn
могущих cannot
гл. наст. прич. сред. или страд. род. п. м. р. мн. ч.
ἀποκτεῖναι
apokteinai
убить kill
гл. аор. инф. действ.
φοβεῖσθε
phobeisthe
бойтесь fear
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
μᾶλλον
mallon
более Instead,
нар.
τὸν
ton
the [One who]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
δυνάμενον
dynamenon
могущего can
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и both
союз
ψυχὴν
psychēn
душу soul
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
σῶμα
sōma
тело body
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀπολέσαι
apolesai
уничтожить destroy
гл. аор. инф. действ.
ἐν
en
в in
предл.
γεέννῃ
geennē
геенне hell.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить в геенне.
29
Οὐχὶ
Ouchi
[Разве] не {Are} not
вопр. част.
δύο
dyo
два two
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
στρουθία
strouthia
воробья sparrows
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
ἀσσαρίου
assariou
[за] ассарий for a penny?
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
πωλεῖται
pōleitai
продаются sold
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
И [не] Yet
союз
ἓν
hen
один one
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐξ
ex
из of
предл.
αὐτῶν
autōn
них them
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
οὐ
ou
не not
нар.
πεσεῖται
peseitai
упадёт will fall
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на to
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γῆν
gēn
землю ground
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἄνευ
aneu
без apart from the will
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Πατρὸς
Patros
Отца Father.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашего of your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;
30
ὑμῶν
hymōn
Ваши your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же And
союз
καὶ
kai
и even
союз
αἱ
hai
the very
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
τρίχες
triches
волосы hairs
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
τῆς
tēs
of
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλῆς
kephalēs
головы head
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
πᾶσαι
pasai
все all
прил. им. п. ж. р. мн. ч.
ἠριθμημέναι
ērithmēmenai
сосчитанные numbered.
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. ж. р. мн. ч.
εἰσίν
eisin
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)у вас же и волосы на голове все сочтены;
31
μὴ
mē
Не ;
нар.
οὖν
oun
итак So
союз
φοβεῖσθε
phobeisthe
бойтесь do not be afraid
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
πολλῶν
pollōn
[от] многих than many
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
στρουθίων
strouthiōn
воробьёв sparrows.
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
διαφέρετε
diapherete
отличаетесь are worth more
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὑμεῖς
hymeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.
32
Πᾶς
Pas
Всякий everyone
прил. им. п. м. р. ед. ч.
οὖν
oun
итак Therefore
союз
ὅστις
hostis
тот, который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ὁμολογήσει
homologēsei
признает confesses
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
во
предл.
ἐμοὶ
emoi
Мне Me
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людьми men,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ὁμολογήσω
homologēsō
признаю I will also confess
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
κἀγὼ
kagō
и Я
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
αὐτῷ
autō
нём him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Πατρός
Patros
Отцом Father
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моим My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
τοῦ
tou
Которым
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;
33
ὅστις
hostis
тот, который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δ’
d’
же But
союз
ἂν
an
если
част.
ἀρνήσηταί
arnēsētai
отвергнет denies
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
με
me
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людьми men,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἀρνήσομαι
arnēsomai
отвергну I will also deny
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
κἀγὼ
kagō
и Я
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Πατρός
Patros
Отцом Father
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моим My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
τοῦ
tou
Которым
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.
34
Μὴ
Mē
Не {Do} not
нар.
νομίσητε
nomisēte
сочтите assume
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἦλθον
ēlthon
пришёл I have come
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
βαλεῖν
balein
бросить to bring
гл. аор. инф. действ.
εἰρήνην
eirēnēn
мир peace
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на to
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γῆν
gēn
землю earth;
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἦλθον
ēlthon
пришёл I have not come
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
βαλεῖν
balein
бросить to bring
гл. аор. инф. действ.
εἰρήνην
eirēnēn
мир peace,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
μάχαιραν
machairan
меч a sword.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,
35
ἦλθον
ēlthon
Пришёл I have come
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
διχάσαι
dichasai
раздвоить to turn
гл. аор. инф. действ.
Ἄνθρωπον
Anthrōpon
человека a man
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κατὰ
kata
против against
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
πατρὸς
patros
отца father,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Καὶ
Kai
и
союз
θυγατέρα
thygatera
дочь a daughter
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
κατὰ
kata
против against
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
μητρὸς
mētros
матери mother,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
её her
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Καὶ
Kai
и
союз
νύμφην
nymphēn
невестку a daughter-in-law
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
κατὰ
kata
против against
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
πενθερᾶς
pentheras
свекрови mother-in-law.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
её her
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
36
Καὶ
Kai
и
союз
ἐχθροὶ
echthroi
враги enemies [will be]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человеку A man’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
οἱ
hoi
the [members]
арт. им. п. м. р. мн. ч.
οἰκιακοὶ
oikiakoi
домашние household.’
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его of his own
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И враги человеку — домашние его.
37
Ὁ
Ho
Anyone who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
φιλῶν
philōn
Любящий loves
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
πατέρα
patera
отца [his] father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
μητέρα
mētera
мать mother
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὑπὲρ
hyper
более more than
предл.
ἐμὲ
eme
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
οὐκ
ouk
не not
нар.
ἔστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μου
mou
Меня of Me;
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἄξιος
axios
достоин worthy
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ὁ
ho
anyone who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
φιλῶν
philōn
любящий loves
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
υἱὸν
huion
сына [his] son
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
θυγατέρα
thygatera
дочь daughter
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὑπὲρ
hyper
более more than
предл.
ἐμὲ
eme
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
οὐκ
ouk
не not
нар.
ἔστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μου
mou
Меня of Me;
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἄξιος
axios
достоин worthy
прил. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;
38
καὶ
kai
и and
союз
ὃς
hos
который anyone who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
λαμβάνει
lambanei
берёт does not take up
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
σταυρὸν
stauron
крест cross
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀκολουθεῖ
akolouthei
следует follow
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὀπίσω
opisō
за
предл.
μου
mou
Мной Me
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
οὐκ
ouk
не not
нар.
ἔστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μου
mou
Меня of Me.
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἄξιος
axios
достоин worthy
прил. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.
39
ὁ
ho
Whoever
арт. им. п. м. р. ед. ч.
εὑρὼν
heurōn
Нашедший finds
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ψυχὴν
psychēn
душу life
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀπολέσει
apolesei
погубит will lose
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτήν
autēn
её it,
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
whoever
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπολέσας
apolesas
погубивший loses
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ψυχὴν
psychēn
душу life
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἕνεκεν
heneken
ради for My sake
предл.
ἐμοῦ
emou
Меня
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
εὑρήσει
heurēsei
найдёт will find
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτήν
autēn
её it.
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
40
Ὁ
Ho
He who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δεχόμενος
dechomenos
Принимающий receives
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
ἐμὲ
eme
Меня Me,
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
δέχεται
dechetai
принимает receives
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
he who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἐμὲ
eme
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
δεχόμενος
dechomenos
принимающий receives
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
δέχεται
dechetai
принимает receives
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
the [One who]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀποστείλαντά
aposteilanta
Пославшего sent
гл. аор. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
με
me
Меня Me.
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;
41
ὁ
ho
Whoever
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δεχόμενος
dechomenos
Принимающий receives
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
προφήτην
prophētēn
пророка a prophet
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
во because he is
предл.
ὄνομα
onoma
имя
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
προφήτου
prophētou
пророка a prophet
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μισθὸν
misthon
плату reward,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
προφήτου
prophētou
пророка a prophet’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λήμψεται
lēmpsetai
получит will receive
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
whoever
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δεχόμενος
dechomenos
принимающий receives
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
δίκαιον
dikaion
праведного a righteous [man]
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
во because he is
предл.
ὄνομα
onoma
имя
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
δικαίου
dikaiou
праведного a righteous [man]
прил. род. п. м. р. ед. ч.
μισθὸν
misthon
плату reward.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
δικαίου
dikaiou
праведного a righteous [man’s]
прил. род. п. м. р. ед. ч.
λήμψεται
lēmpsetai
получит will receive
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
42
καὶ
kai
И And
союз
ὃς
hos
который if anyone
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἂν
an
част.
ποτίσῃ
potisē
напоит gives
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἕνα
hena
одного to one
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
μικρῶν
mikrōn
[из] малых little ones
прил. род. п. м. р. мн. ч.
τούτων
toutōn
этих of these
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ποτήριον
potērion
чашкой a cup
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ψυχροῦ
psychrou
холодной [воды] of cold [water]
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
μόνον
monon
только even
нар.
εἰς
eis
во
предл.
ὄνομα
onoma
имя [because he is My]
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μαθητοῦ
mathētou
ученика disciple,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἀμὴν
amēn
истинно truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
οὐ
ou
нет
нар.
μὴ
mē
не
нар.
ἀπολέσῃ
apolesē
потеряет he will never lose
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
μισθὸν
misthon
плату reward.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.