Малахия Глава 1 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
מַשָּׂ֥א
maś·śā
Пророчество [This is] the burden
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
דְבַר־
ḏə·ḇar-
слова of the word
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к to
предл.
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiś·rā·’êl
Израилю Israel
имя собств. м. р. ед. ч.
בְּיַ֖ד
bə·yaḏ
рукою through
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מַלְאָכִֽי׃
mal·’ā·ḵî
Малахии Malachi:
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию.
2
אָהַ֤בְתִּי
’ā·haḇ·tî
Возлюбил Я I have loved you,
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶתְכֶם֙
’eṯ·ḵem
- вас
показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
אָמַ֣ר
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
wa·’ă·mar·tem
а вы говорите But you ask,
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
בַּמָּ֣ה
bam·māh
в чём How
предл. b- | вопр.
אֲהַבְתָּ֑נוּ
’ă·haḇ·tā·nū
возлюбил Ты нас have You loved us?
гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. мн. ч.
הֲלוֹא־
hă·lō·w-
разве не Was not
нар. отриц. част.
אָ֨ח
’āḥ
брат brother?
сущ. м. р. ед. ч.
עֵשָׂ֤ו
‘ê·śāw
Исав Esau
имя собств. м. р. ед. ч.
לְיַֽעֲקֹב֙
lə·ya·‘ă·qōḇ
Иакову Jacob’s
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
נְאֻם־
nə·’um-
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
וָאֹהַ֖ב
wā·’ō·haḇ
и возлюбил Я I have loved
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶֽת־
’eṯ-
- ,
показ. прям. доп.
יַעֲקֹֽב׃
ya·‘ă·qōḇ
Иакова Yet Jacob
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: "в чем явил Ты любовь к нам?" - Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова,
3
וְאֶת־
wə·’eṯ-
а - but
союз вав | показ. прям. доп.
עֵשָׂ֖ו
‘ê·śāw
Исава Esau
имя собств. м. р. ед. ч.
שָׂנֵ֑אתִי
śā·nê·ṯî
возненавидел Я I have hated,
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וָאָשִׂ֤ים
wā·’ā·śîm
и сделал Я and I have made
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הָרָיו֙
hā·rāw
горы его his mountains
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
שְׁמָמָ֔ה
šə·mā·māh
опустошением a wasteland
сущ. ж. р. ед. ч.
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и -
союз вав | показ. прям. доп.
נַחֲלָת֖וֹ
na·ḥă·lā·ṯōw
наследие его and left his inheritance
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לְתַנּ֥וֹת
lə·ṯan·nō·wṯ
шакалам jackals.
предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч.
מִדְבָּֽר׃
miḏ·bār
пустыни to the desert
сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его - шакалам пустыни.
4
כִּֽי־
kî-
Если Though
союз
תֹאמַ֨ר
ṯō·mar
скажет may say,
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
אֱד֜וֹם
’ĕ·ḏō·wm
Едом Edom
имя собств. м. р. ед. ч.
רֻשַּׁ֗שְׁנוּ
ruš·šaš·nū
сокрушены мы We have been devastated,
гл. Pual перф. 1 л. общ. р. мн. ч.
וְנָשׁוּב֙
wə·nā·šūḇ
но вернёмся but we will rebuild
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 1 л. общ. р. мн. ч.
וְנִבְנֶ֣ה
wə·niḇ·neh
и построим
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 1 л. общ. р. мн. ч.
חֳרָב֔וֹת
ḥo·rā·ḇō·wṯ
развалины the ruins,
сущ. ж. р. мн. ч.
כֹּ֤ה
kōh
так this is what
нар.
אָמַר֙
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
Воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
הֵ֥מָּה
hêm·māh
они They
мест. 3 л. м. р. мн. ч.
יִבְנ֖וּ
yiḇ·nū
построят may build,
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וַאֲנִ֣י
wa·’ă·nî
а Я but I
союз вав | мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶהֱר֑וֹס
’e·hĕ·rō·ws
разрушу will demolish.
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְקָרְא֤וּ
wə·qā·rə·’ū
и назовут They will be called
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
לָהֶם֙
lā·hem
их
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
גְּב֣וּל
gə·ḇūl
пределом the Land
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
רִשְׁעָ֔ה
riš·‘āh
нечестия of Wickedness,
сущ. ж. р. ед. ч.
וְהָעָ֛ם
wə·hā·‘ām
и народом and a people
союз вав, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
[на] который with whom
отн. мест.
זָעַ֥ם
zā·‘am
вознегодовал is indignant
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
עַד־
‘aḏ-
до forever
предл.
עוֹלָֽם׃
‘ō·w·lām
века .
сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Если Едом скажет: "мы разорены, но мы восстановим разрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.
5
וְעֵינֵיכֶ֖ם
wə·‘ê·nê·ḵem
и глаза ваши with your own eyes,
союз вав | сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
תִּרְאֶ֑ינָה
tir·’e·nāh
увидят You will see this
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
וְאַתֶּ֤ם
wə·’at·tem
и вы and you yourselves
союз вав | мест. 2 л. м. р. мн. ч.
תֹּֽאמְרוּ֙
tō·mə·rū
скажете will say,
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
יִגְדַּ֣ל
yiḡ·dal
возвеличится is great—
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
מֵעַ֖ל
mê·‘al
над even beyond
предл. m-
לִגְב֥וּל
liḡ·ḇūl
пределом the borders
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl
Израиля of Israel.
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И увидят это глаза ваши, и вы скажете: "возвеличился Господь над пределами Израиля!"
6
בֵּ֛ן
bên
Сын A son
сущ. м. р. ед. ч.
יְכַבֵּ֥ד
yə·ḵab·bêḏ
чтит honors
гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אָ֖ב
’āḇ
отца his father,
сущ. м. р. ед. ч.
וְעֶ֣בֶד
wə·‘e·ḇeḏ
и раб and a servant
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
אֲדֹנָ֑יו
’ă·ḏō·nāw
господ‹ина› своего his master.
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְאִם־
wə·’im-
и если But if
союз
אָ֣ב
’āḇ
отец am a father,
сущ. м. р. ед. ч.
אָ֣נִי
’ā·nî
Я I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
אַיֵּ֣ה
’ay·yêh
где where
вопр.
כְבוֹדִ֡י
ḵə·ḇō·w·ḏî
слава Моя is My honor?
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְאִם־
wə·’im-
и если And if
союз
אֲדוֹנִ֣ים
’ă·ḏō·w·nîm
господ‹ин› am a master,
сущ. м. р. мн. ч.
אָנִי֩
’ā·nî
Я I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
אַיֵּ֨ה
’ay·yêh
где where
вопр.
מוֹרָאִ֜י
mō·w·rā·’î
страх Мой is your fear of Me?
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אָמַ֣ר׀
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֗וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
Воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
לָכֶם֙
lā·ḵem
вам to you
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
הַכֹּֽהֲנִים֙
hak·kō·hă·nîm
священники priests
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
בּוֹזֵ֣י
bō·w·zê
презирающие who despise
гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
שְׁמִ֔י
šə·mî
имя Моё My name.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
wa·’ă·mar·tem
а вы говорите But you ask,
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
בַּמֶּ֥ה
bam·meh
в чём How
предл. b- | вопр.
בָזִ֖ינוּ
ḇā·zî·nū
презрели мы have we despised
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. мн. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
שְׁמֶֽךָ׃
šə·me·ḵā
имя Твоё Your name?
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Сын чтит отца и раб - господина своего; если Я отец, то где почтение ко Мне? и если Я Господь, то где благоговение предо Мною? говорит Господь Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое. Вы говорите: "чем мы бесславим имя Твое?"
7
מַגִּישִׁ֤ים
mag·gî·šîm
Подносящие By presenting
гл. Hifil прич. м. р. мн. ч.
עַֽל־
‘al-
на on
предл.
מִזְבְּחִי֙
miz·bə·ḥî
жертвенник Мой My altar.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לֶ֣חֶם
le·ḥem
хлеб food
сущ. м. р. ед. ч.
מְגֹאָ֔ל
mə·ḡō·’āl
запятнанный defiled
гл. Pual прич. м. р. ед. ч.
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
wa·’ă·mar·tem
а вы говорите But you ask,
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
בַּמֶּ֣ה
bam·meh
в чём How
предл. b- | вопр.
גֵֽאַלְנ֑וּךָ
ḡê·’al·nū·ḵā
запятнали мы Тебя have we defiled You
гл. Piel перф. 1 л. общ. р. мн. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
בֶּאֱמָרְכֶ֕ם
be·’ĕ·mā·rə·ḵem
когда говорите вы By saying that
предл. b- | гл. Qal инф. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
שֻׁלְחַ֥ן
šul·ḥan
стол the table
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
נִבְזֶ֥ה
niḇ·zeh
презрен is contemptible
гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
הֽוּא׃
hū
он .
мест. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, и говорите: "чем мы бесславим Тебя?" - Тем, что говорите: "трапеза Господня не стоит уважения".
8
וְכִֽי־
wə·ḵî-
И когда When
союз
תַגִּשׁ֨וּן
ṯag·gi·šūn
подносите you offer
гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
עִוֵּ֤ר
‘iw·wêr
слепое blind animals
прил. м. р. ед. ч.
לִזְבֹּ֙חַ֙
liz·bō·aḥ
заклать for sacrifice,
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֵ֣ין
’ên
[разве] не is it not
нар.
רָ֔ע
rā‘
зло wrong?
прил. м. р. ед. ч.
וְכִ֥י
wə·ḵî
и когда And when
союз
תַגִּ֛ישׁוּ
ṯag·gî·šū
подносите you present
гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
פִּסֵּ֥חַ
pis·sê·aḥ
хромое the lame
прил. м. р. ед. ч.
וְחֹלֶ֖ה
wə·ḥō·leh
и больное and sick [ones],
союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אֵ֣ין
’ên
[разве] не is it not
нар.
רָ֑ע
rā‘
зло wrong?
прил. м. р. ед. ч.
הַקְרִיבֵ֨הוּ
haq·rî·ḇê·hū
принеси его Try offering them
гл. Hifil повел. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
נָ֜א
nā
же
межд.
לְפֶחָתֶ֗ךָ
lə·p̄e·ḥā·ṯe·ḵā
наместнику твоему to your governor!
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
הֲיִּרְצְךָ֙
h·yir·ṣə·ḵå̄
разве благоволит [к] тебе Would he be pleased
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
א֚וֹ
’ōw
или with you or
союз
הֲיִשָּׂ֣א
hă·yiś·śā
разве поднимет show you favor
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
פָנֶ֔יךָ
p̄ā·ne·ḵā
лицо твоё ?
сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит asks
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
Воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это? или когда приносите хромое и больное, не худо ли это? Поднеси это твоему князю; будет ли он доволен тобою и благосклонно ли примет тебя? говорит Господь Саваоф.
9
וְעַתָּ֛ה
wə·‘at·tāh
И ныне But {ask} now
союз вав | нар.
חַלּוּ־
ḥal·lū-
умилостивьте favor
гл. Piel повел. м. р. мн. ч.
נָ֥א
nā
же
межд.
פְנֵי־
p̄ə·nê-
лицо .
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
אֵ֖ל
’êl
Бога for God’s
сущ. м. р. ед. ч.
וִֽיחָנֵ֑נוּ
wī·ḥå̄·nē·nū
и помилует нас Will He be gracious?
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. мн. ч.
מִיֶּדְכֶם֙
mî·yeḏ·ḵem
от руки вашей your hands,
предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
הָ֣יְתָה
hā·yə·ṯāh
было has come
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
זֹּ֔את
zōṯ
это Since this
мест. ж. р. ед. ч.
הֲיִשָּׂ֤א
hă·yiś·śā
разве поднимет will He show you favor
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִכֶּם֙
mik·kem
от вас from
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
פָּנִ֔ים
pā·nîm
лицо ?
сущ. м. р. мн. ч.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит asks
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
Воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то может ли Он милостиво принимать вас? говорит Господь Саваоф.
10
מִ֤י
mî
Кто Oh,
вопр.
גַם־
ḡam-
даже that one
союз
בָּכֶם֙
bā·ḵem
среди вас of you
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
וְיִסְגֹּ֣ר
wə·yis·gōr
и затворил бы would shut
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְּלָתַ֔יִם
də·lā·ṯa·yim
двери the temple doors,
сущ. ж. р. дв. ч.
וְלֹֽא־
wə·lō-
и не so that you would no
союз вав | нар. отриц. част.
תָאִ֥ירוּ
ṯā·’î·rū
зажигали бы longer kindle
гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
מִזְבְּחִ֖י
miz·bə·ḥî
жертвенник Мой fires on My altar!
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
חִנָּ֑ם
ḥin·nām
даром useless
нар.
אֵֽין־
’ên-
нет I take no
нар.
לִ֨י
lî
у Меня
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
חֵ֜פֶץ
ḥê·p̄eṣ
отрады pleasure
сущ. м. р. ед. ч.
בָּכֶ֗ם
bā·ḵem
в вас in you,
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
אָמַר֙
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
Воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
וּמִנְחָ֖ה
ū·min·ḥāh
и [к] приношению offering
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
לֹֽא־
lō-
не no
нар. отриц. част.
אֶרְצֶ֥ה
’er·ṣeh
благоволю Я and I will accept
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מִיֶּדְכֶֽם׃
mî·yeḏ·ḵem
от руки вашей from your hands.
предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.
11
כִּ֣י
kî
Ибо For
союз
מִמִּזְרַח־
mim·miz·raḥ-
от восхода from where the sun rises
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שֶׁ֜מֶשׁ
še·meš
солнца .
сущ. общ. р. ед. ч.
וְעַד־
wə·‘aḏ-
и до to
союз вав | предл.
מְבוֹא֗וֹ
mə·ḇō·w·’ōw
захода его where it sets
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
גָּד֤וֹל
gā·ḏō·wl
велико will be great
прил. м. р. ед. ч.
שְׁמִי֙
šə·mî
имя Моё My name
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
בַּגּוֹיִ֔ם
bag·gō·w·yim
среди народов among the nations,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וּבְכָל־
ū·ḇə·ḵāl
и на всяком In every
союз вав, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מָק֗וֹם
mā·qō·wm
месте place,
сущ. м. р. ед. ч.
מֻקְטָ֥ר
muq·ṭār
воскуряемо incense
сущ. м. р. ед. ч.
מֻגָּ֛שׁ
mug·gāš
подносимо [will be] presented
гл. Hofal прич. м. р. ед. ч.
לִשְׁמִ֖י
liš·mî
имени Моему in My name,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וּמִנְחָ֣ה
ū·min·ḥāh
и приношение offerings
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
טְהוֹרָ֑ה
ṭə·hō·w·rāh
чистое and pure
прил. ж. р. ед. ч.
כִּֽי־
kî-
ибо because
союз
גָד֤וֹל
ḡā·ḏō·wl
велико will be great
прил. м. р. ед. ч.
שְׁמִי֙
šə·mî
имя Моё My name
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
בַּגּוֹיִ֔ם
bag·gō·w·yim
среди народов among the nations,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
Воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.
12
וְאַתֶּ֖ם
wə·’at·tem
А вы But you
союз вав | мест. 2 л. м. р. мн. ч.
מְחַלְּלִ֣ים
mə·ḥal·lə·lîm
оскверняете profane
гл. Piel прич. м. р. мн. ч.
אוֹת֑וֹ
’ō·w·ṯōw
- его it
показ. прям. доп. | 3 л. м. р. ед. ч.
בֶּאֱמָרְכֶ֗ם
be·’ĕ·mā·rə·ḵem
когда говорите вы when you say,
предл. b- | гл. Qal инф. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
שֻׁלְחַ֤ן
šul·ḥan
стол The table
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֲדֹנָי֙
’ă·ḏō·nāy
Владыки of the Lord
имя собств. м. р. ед. ч.
מְגֹאָ֣ל
mə·ḡō·’āl
запятнан defiled,
гл. Pual прич. м. р. ед. ч.
ה֔וּא
hū
он is
мест. 3 л. м. р. ед. ч.
וְנִיב֖וֹ
wə·nî·ḇōw
и плод его and [as for] its fruit,
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
נִבְזֶ֥ה
niḇ·zeh
презренна is contemptible.
гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
אָכְלֽוֹ׃
’ā·ḵə·lōw
пища его its food
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А вы хулите его тем, что говорите: "трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее - пища ничтожная".
13
וַאֲמַרְתֶּם֩
wa·’ă·mar·tem
А вы говорите You also say:
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
הִנֵּ֨ה
hin·nêh
вот Oh,
межд.
מַתְּלָאָ֜ה
mat·tə·lā·’āh
какая тягота what a nuisance!
сущ. ж. р. ед. ч.
וְהִפַּחְתֶּ֣ם
wə·hip·paḥ·tem
и пренебрегаете And you turn up your nose at
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
אוֹת֗וֹ
’ō·w·ṯōw
- им it,
показ. прям. доп. | 3 л. м. р. ед. ч.
אָמַר֙
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
Воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
וַהֲבֵאתֶ֣ם
wa·hă·ḇê·ṯem
и приносите You bring
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
גָּז֗וּל
gā·zūl
ограбленное [that are] stolen,
гл. Qal Qal страд. прич. м. р. ед. ч.
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и -
союз вав | показ. прям. доп.
הַפִּסֵּ֙חַ֙
hap·pis·sê·aḥ
хромое lame,
арт. | прил. м. р. ед. ч.
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и -
союз вав | показ. прям. доп.
הַ֣חוֹלֶ֔ה
ha·ḥō·w·leh
больное or sick
арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וַהֲבֵאתֶ֖ם
wa·hă·ḇê·ṯem
и приносите !
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַמִּנְחָ֑ה
ham·min·ḥāh
приношение offerings
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַאֶרְצֶ֥ה
ha·’er·ṣeh
разве благоволю Я Should I accept
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אוֹתָ֛הּ
’ō·w·ṯāh
- [к] нему these
показ. прям. доп. | 3 л. ж. р. ед. ч.
מִיֶּדְכֶ֖ם
mî·yeḏ·ḵem
от руки вашей from your hands?
предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
אָמַ֥ר
’ā·mar
говорит asks
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָֽה׃ס
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Притом говорите: "вот сколько труда!" и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь.
14
וְאָר֣וּר
wə·’ā·rūr
И проклят But cursed
союз вав | гл. Qal Qal страд. прич. м. р. ед. ч.
נוֹכֵ֗ל
nō·w·ḵêl
коварный [is] the deceiver
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וְיֵ֤שׁ
wə·yêš
и есть who has
союз вав | нар.
בְּעֶדְרוֹ֙
bə·‘eḏ·rōw
в стаде его in his flock
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
זָכָ֔ר
zā·ḵār
самец an acceptable male
сущ. м. р. ед. ч.
וְנֹדֵ֛ר
wə·nō·ḏêr
и обетует and vows to give it,
союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וְזֹבֵ֥חַ
wə·zō·ḇê·aḥ
а закалывает but sacrifices
союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
מָשְׁחָ֖ת
mā·šə·ḥāṯ
испорченное a defective [animal]
гл. Hofal прич. м. р. ед. ч.
לַֽאדֹנָ֑י
la·ḏō·nāy
Владыке to the Lord.
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
כִּי֩
kî
ибо For
союз
מֶ֨לֶךְ
me·leḵ
Царь King,
сущ. м. р. ед. ч.
גָּד֜וֹל
gā·ḏō·wl
великий am a great
прил. м. р. ед. ч.
אָ֗נִי
’ā·nî
Я I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
אָמַר֙
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
Воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
וּשְׁמִ֖י
ū·šə·mî
и имя Моё and My name
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
נוֹרָ֥א
nō·w·rā
страшно [is to be] feared
гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
בַגּוֹיִֽם׃
ḇag·gō·w·yim
среди народов among the nations.
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.