Иона Глава 1 · Подстрочник
Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение слова. Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), затем английский перевод слова в этом стихе (Алексей Винокуров); для немногих слов, где его нет, — английское значение номера по словарю (перечень значений). Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху.
1
και
kai
И And
союз
εγενετο
egeneto
сделалось came
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λογος
logos
слово [the] word
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
ιωναν
iōnan
Ионе Jonah
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
[который сын] the [son]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
αμαθι
amathi
Амафия of Amittai
собств. сущ., нескл.
λεγων
legōn
говоря saying
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,
Синодальный перевод (1876)И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину:
2
αναστηθι
anastēthi
Встань Rise up
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
πορευθητι
poreuthēti
отправься go
гл. аор. повел. страд. 2 л. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
νινευη
nineuē
Ниневию Nineveh
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πολιν
polin
город city
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μεγαλην
megalēn
большой great
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
κηρυξον
kēruxon
возгласи proclaim
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
αυτη
autē
ней it
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
οτι
oti
что that
союз
ανεβη
anebē
взошёл went up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
κραυγη
kraugē
крик cry
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
κακιας
kakias
злобы wickedness
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτης
autēs
её of her
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
προς
pros
ко to
предл.
με
me
Мне Me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.
Синодальный перевод (1876)встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.
3
και
kai
И And
союз
ανεστη
anestē
встал rose up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ιωνας
iōnas
Иона Jonah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
φυγειν
phugein
сбежать to flee
гл. аор. инф. действ.
εις
eis
в into
предл.
θαρσις
tharsis
Фарсис Tarshish
собств. сущ., нескл.
εκ
ek
от from
предл.
προσωπου
prosōpou
лица [the] face
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
κατεβη
katebē
он сошёл he went down
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
ιοππην
ioppēn
Иоппу Joppa
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ευρεν
euren
нашёл found
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πλοιον
ploion
корабль [a] ship
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
βαδιζον
badizon
идущий journeying
гл. наст. прич. действ. вин. п. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
θαρσις
tharsis
Фарсис Tarshish
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
εδωκεν
edōken
дал gave
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ναυλον
naulon
плату fare
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ενεβη
enebē
взошёл embarked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εις
eis
на onto
предл.
αυτο
auto
него it
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
πλευσαι
pleusai
плыть to sail
гл. аор. инф. действ.
μετ
met
с with
предл.
αυτων
autōn
ними them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εις
eis
в into
предл.
θαρσις
tharsis
Фарсис Tarshish
собств. сущ., нескл.
εκ
ek
от from
предл.
προσωπου
prosōpou
лица [the] face
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord.
Синодальный перевод (1876)И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.
4
και
kai
А And
союз
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εξηγειρεν
exēgeiren
возбудил raised up
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πνευμα
pneuma
ветер [a] wind
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσαν
thalassan
море sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εγενετο
egeneto
сделалось there came
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κλυδων
kludōn
волнение [a] surge
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μεγας
megas
великое great
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
θαλασση
thalassē
море sea
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
πλοιον
ploion
корабль ship
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
εκινδυνευεν
ekinduneuen
готовился was in danger
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
συντριβηναι
suntribēnai
разбиться to be broken
гл. аор. инф. страд.
LXXe (Брентон)And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
Синодальный перевод (1876)Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.
5
και
kai
И And
союз
εφοβηθησαν
ephobēthēsan
устрашились they feared
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ναυτικοι
nautikoi
корабельщики seamen
прил. им. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ανεβοων
aneboōn
взывали were crying aloud
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εκαστος
ekastos
каждый each
прил. им. п. м. р. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
θεον
theon
богу god
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εκβολην
ekbolēn
выбрасывание [a] jettison
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εποιησαντο
epoiēsanto
сделали they made
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
των
tōn
of the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
σκευων
skeuōn
грузов goods
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
των
tōn
[которых] which [were]
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
εν
en
на in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πλοιω
ploiō
корабле ship
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσαν
thalassan
море sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
κουφισθηναι
kouphisthēnai
облегчиться to be lightened
гл. аор. инф. страд.
απ
ap
от from
предл.
αυτων
autōn
них them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ιωνας
iōnas
Иона Jonah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
δε
de
же but
част.
κατεβη
katebē
сошёл went down
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εις
eis
во into
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κοιλην
koilēn
внутренность hold
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
πλοιου
ploiou
корабля ship
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εκαθευδεν
ekatheuden
спал was sleeping
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ερρεγχεν
errenchen
храпел was snoring
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
Синодальный перевод (1876)И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.
6
και
kai
И And
союз
προσηλθεν
prosēlthen
подошёл came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
αυτον
auton
нему him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πρωρευς
prōreus
капитан shipmaster
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ειπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτω
autō
ему to him
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
τι
ti
Что Why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
συ
su
ты do you
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ρεγχεις
rencheis
храпишь snore
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
αναστα
anasta
Встань Rise up
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επικαλου
epikalou
призови call upon
гл. наст. повел. сред. 2 л. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
θεον
theon
Бога God
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоего of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
οπως
opōs
чтобы so that
союз
διασωση
diasōsē
спас may save
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος
theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ημας
ēmas
нас us
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
μη
mē
не not
нар.
απολωμεθα
apolōmetha
погибли we may perish
гл. наст. сосл. сред. 1 л. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not.
Синодальный перевод (1876)И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.
7
και
kai
И And
союз
ειπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εκαστος
ekastos
каждый each
прил. им. п. м. р. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πλησιον
plēsion
ближнему neighbor
нар.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
δευτε
deute
Идите Come
нар.
βαλωμεν
balōmen
бросим let us cast
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
κληρους
klērous
жребий lots
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
επιγνωμεν
epignōmen
узнаем let us recognize
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
τινος
tinos
кого of whom
вопр. / неопр. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
ενεκεν
eneken
ради on account of
предл.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
κακια
kakia
беда disaster
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτη
autē
эта this
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
εστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εν
en
на on
предл.
ημιν
ēmin
нас us
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
και
kai
И And
союз
εβαλον
ebalon
они бросили they cast
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κληρους
klērous
жребий lots
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
επεσεν
epesen
упал fell
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κληρος
klēros
жребий lot
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
ιωναν
iōnan
Иону Jonah
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.
Синодальный перевод (1876)И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.
8
και
kai
И And
союз
ειπον
eipon
они сказали they said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
προς
pros
к to
предл.
αυτον
auton
нему him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
απαγγειλον
apangeilon
Сообщи Report
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ημιν
ēmin
нам to us
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
τινος
tinos
чего what
вопр. / неопр. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
ενεκεν
eneken
ради on account of
предл.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
κακια
kakia
беда disaster
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτη
autē
эта this
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
εστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εν
en
на on
предл.
ημιν
ēmin
нас us
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
τις
tis
Какое What
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоё of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
εργασια
ergasia
занятие work
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ποθεν
pothen
откуда from where
нар.
ερχη
erchē
идёшь do you come
гл. наст. сосл. сред. 2 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εκ
ek
из out of
предл.
ποιας
poias
какой what
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
χωρας
chōras
страны country
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εκ
ek
из out of
предл.
ποιου
poiou
какого what
прил. род. п. м. р. ед. ч.
λαου
laou
народа people
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ει
ei
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
συ
su
ты you
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou?
Синодальный перевод (1876)Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?
9
και
kai
и and
союз
ειπεν
eipen
он сказал he said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
αυτους
autous
ним them
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
δουλος
doulos
Раб [A] slave
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εγω
egō
я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ειμι
eimi
есть am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον
kurion
Господа Lord
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
θεον
theon
Бога God
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ουρανου
ouranou
неба heaven
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εγω
egō
я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
σεβομαι
sebomai
почитаю worship
гл. наст. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
ος
os
Который Who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εποιησεν
epoiēsen
сделал made
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσαν
thalassan
море sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ξηραν
xēran
сушу dry land
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry [land].
Синодальный перевод (1876)И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.
10
και
kai
И And
союз
εφοβηθησαν
ephobēthēsan
устрашились they feared
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ανδρες
andres
мужчины men
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
φοβον
phobon
страхом fear
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μεγαν
megan
большим great
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ειπαν
eipan
сказали said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
προς
pros
к to
предл.
αυτον
auton
нему him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τι
ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
τουτο
touto
это this
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
εποιησας
epoiēsas
ты сделал you did
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
διοτι
dioti
потому что because
союз
εγνωσαν
egnōsan
узнали knew
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ανδρες
andres
мужчины men
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οτι
oti
что that
союз
εκ
ek
от from
предл.
προσωπου
prosōpou
лица [the] face
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ην
ēn
он был he was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
φευγων
pheugōn
бегущий fleeing
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
οτι
oti
потому что because
союз
απηγγειλεν
apēngeilen
он сообщил he reported
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτοις
autois
им to them
указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this [that] thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.
Синодальный перевод (1876)И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.
11
και
kai
И And
союз
ειπαν
eipan
они сказали they said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
προς
pros
к to
предл.
αυτον
auton
нему him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τι
ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
σοι
soi
тебе to you
личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
ποιησωμεν
poiēsōmen
мы сделали бы shall we do
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
κοπασει
kopasei
утихнет will abate
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσα
thalassa
море sea
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αφ
aph
от from
предл.
ημων
ēmōn
нас us
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
οτι
oti
потому что because
союз
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσα
thalassa
море sea
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
επορευετο
eporeueto
шло was going
гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εξηγειρεν
exēgeiren
возбуждало was raising up
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μαλλον
mallon
более more
нар.
κλυδωνα
kludōna
волнение [a] surge
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.
Синодальный перевод (1876)И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.
12
και
kai
И And
союз
ειπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ιωνας
iōnas
Иона Jonah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
αυτους
autous
ним them
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
αρατε
arate
Возьмите Take up
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
με
me
меня me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εμβαλετε
embalete
бросьте cast
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
με
me
меня me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσαν
thalassan
море sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
κοπασει
kopasei
утихнет will abate
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσα
thalassa
море sea
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αφ
aph
от from
предл.
υμων
umōn
вас you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
διοτι
dioti
потому что because
союз
εγνωκα
egnōka
узнал have known
гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εγω
egō
я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
οτι
oti
что that
союз
δι
di
из-за because of
предл.
εμε
eme
меня me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κλυδων
kludōn
волнение surge
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
μεγας
megas
великое great
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ουτος
outos
это this
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εφ
eph
на upon
предл.
υμας
umas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
εστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
LXXe (Брентон)And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
Синодальный перевод (1876)Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.
13
και
kai
И And
союз
παρεβιαζοντο
parebiazonto
налегали were pressing
гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ανδρες
andres
мужчины men
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
του
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
επιστρεψαι
epistrepsai
[чтобы] обратить to turn
гл. аор. инф. действ.
προς
pros
к to
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην
gēn
земле land
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ουκ
ouk
не not
нар.
ηδυναντο
ēdunanto
могли they were able
гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
οτι
oti
потому что because
союз
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσα
thalassa
море sea
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
επορευετο
eporeueto
шло was going
гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εξηγειρετο
exēgeireto
возбуждалось was rising up
гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
μαλλον
mallon
более more
нар.
επ
ep
на on
предл.
αυτους
autous
них them
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.
Синодальный перевод (1876)Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.
14
και
kai
И And
союз
ανεβοησαν
aneboēsan
они воззвали they cried aloud
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
προς
pros
к to
предл.
κυριον
kurion
Господу [the] Lord
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ειπαν
eipan
сказали said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
μηδαμως
mēdamōs
Никак By no means
нар.
κυριε
kurie
Господи Lord
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
μη
mē
да не not
нар.
απολωμεθα
apolōmetha
погибнем we may perish
гл. наст. сосл. сред. 1 л. мн. ч.
ενεκεν
eneken
из-за on account of
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ψυχης
psuchēs
души soul
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ανθρωπου
anthrōpou
человека man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τουτου
toutou
этого this
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
μη
mē
не not
нар.
δως
dōs
дай you give
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
εφ
eph
на upon
предл.
ημας
ēmas
нас us
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
αιμα
aima
кровь blood
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
δικαιον
dikaion
праведную righteous
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
οτι
oti
потому что because
союз
συ
su
Ты You
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
κυριε
kurie
Господи Lord
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ον
on
каким which
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τροπον
tropon
образом manner
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εβουλου
eboulou
возжелал you were wishing
гл. имперф. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
πεποιηκας
pepoiēkas
сделал you have done
гл. перф. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
LXXe (Брентон)And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.
Синодальный перевод (1876)Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе!
15
και
kai
И And
союз
ελαβον
elabon
они взяли they took
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ιωναν
iōnan
Иону Jonah
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εξεβαλον
exebalon
выбросили cast out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αυτον
auton
его him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσαν
thalassan
море sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εστη
estē
остановилось stopped
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσα
thalassa
море sea
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εκ
ek
от from
предл.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
σαλου
salou
волнения tossing
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτης
autēs
его of it
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
Синодальный перевод (1876)И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.
16
και
kai
И And
союз
εφοβηθησαν
ephobēthēsan
устрашились they feared
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ανδρες
andres
мужчины men
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
φοβω
phobō
страхом with fear
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μεγαλω
megalō
великим great
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον
kurion
Господа Lord
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εθυσαν
ethusan
принесли they sacrificed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
θυσιαν
thusian
жертву [a] sacrifice
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τω
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω
kuriō
Господу Lord
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ευξαντο
euxanto
дали they vowed
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ευχας
euchas
обеты vows
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
Синодальный перевод (1876)И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.
17
και
kai
И And
союз
προσεταξεν
prosetaxen
приказал commanded
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κητει
kētei
киту [a] sea monster
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
μεγαλω
megalō
великому great
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
καταπιειν
katapiein
проглотить to swallow
гл. аор. инф. действ.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ιωναν
iōnan
Иону Jonah
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ην
ēn
был was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ιωνας
iōnas
Иона Jonah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
κοιλια
koilia
утробе belly
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
κητους
kētous
кита sea monster
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
τρεις
treis
три three
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
ημερας
ēmeras
дня days
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
τρεις
treis
три three
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
νυκτας
nuktas
ночи nights
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
Синодальный перевод (1876)И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.