Амос Глава 8 · Подстрочник
Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение слова. Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), затем английский перевод слова в этом стихе (Алексей Винокуров); для немногих слов, где его нет, — английское значение номера по словарю (перечень значений). Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху.
1
ουτως
outōs
Так Thus
нар.
εδειξεν
edeixen
показал showed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μοι
moi
мне to me
личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ιδου
idou
вот behold
межд.
αγγος
angos
корзина [a] basket
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ιξευτου
ixeutou
птицелова of [a] fowler
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And behold a fowler's basket.
Синодальный перевод (1876)Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.
2
και
kai
И And
союз
ειπεν
eipen
Он сказал He said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τι
ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
συ
su
ты you
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
βλεπεις
blepeis
видишь see
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
αμως
amōs
Амос Amos
собств. сущ., нескл.
και
kai
И And
союз
ειπα
eipa
[я] сказал I said
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αγγος
angos
Корзину [A] basket
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ιξευτου
ixeutou
птицелова of [a] fowler
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
И And
союз
ειπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προς
pros
ко to
предл.
με
me
мне me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ηκει
ēkei
Пришёл Has come
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
περας
peras
конец end
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λαον
laon
народ people
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ισραηλ
israēl
Израиль Israel
собств. сущ., нескл.
ουκετι
ouketi
уже нет no longer
нар.
μη
mē
не at all
нар.
προσθω
prosthō
буду shall I continue
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
παρελθειν
parelthein
миновать to pass by
гл. аор. инф. действ.
αυτον
auton
его him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And he said, What seest thou, Amos? And I said, A fowler's basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more.
Синодальный перевод (1876)И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.
3
και
kai
и and
союз
ολολυξει
ololuxei
возрыдают will wail
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
φατνωματα
phatnōmata
потолки panels
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ναου
naou
святилища sanctuary
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πολυς
polus
много many
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
the one
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πεπτωκως
peptōkōs
павших having fallen
гл. перф. прич. действ. им. п. ед. ч.
εν
en
во in
предл.
παντι
panti
всяком every
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
τοπω
topō
месте place
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
επιρριψω
epirripsō
наброшу I will cast
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
σιωπην
siōpēn
безмолвие silence
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: [there shall be] many a fallen one in every place; I will bring silence upon [them].
Синодальный перевод (1876)Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.
4
ακουσατε
akousate
Послушайте Hear
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
δη
dē
же now
част.
ταυτα
tauta
это these things
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
οι
oi
those who
арт. им. п. м. р. мн. ч.
εκτριβοντες
ektribontes
истребляющие wiping out
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
εις
eis
to
предл.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πρωι
prōi
рано утром morning
нар.
πενητα
penēta
бедного [a] needy one
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
καταδυναστευοντες
katadunasteuontes
притесняющие oppressing
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
πτωχους
ptōchous
нищих [the] poor
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
απο
apo
с from
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης
gēs
земли earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,
Синодальный перевод (1876)Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, -
5
οι
oi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
λεγοντες
legontes
говорящие saying
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
ποτε
pote
Когда When
нар.
διελευσεται
dieleusetai
пройдёт shall pass
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
μην
mēn
месяц month
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εμπολησομεν
empolēsomen
будем торговать we will trade
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
τα
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
σαββατα
sabbata
субботы Sabbaths
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ανοιξομεν
anoixomen
откроем we will open
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
θησαυρους
thēsaurous
сокровища treasures
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ποιησαι
poiēsai
сделать to make
гл. аор. инф. действ.
μικρον
mikron
малой small
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
μετρον
metron
меру [a] measure
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
μεγαλυναι
megalunai
увеличить to magnify
гл. аор. инф. действ.
σταθμια
stathmia
гири weights
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ποιησαι
poiēsai
[чтобы] сделать to make
гл. аор. инф. действ.
ζυγον
zugon
весы [a] balance
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αδικον
adikon
неправды unjust
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair?
Синодальный перевод (1876)вы, которые говорите: "когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,
6
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
κτασθαι
ktasthai
приобретать to obtain
гл. наст. инф. сред.
εν
en
in
предл.
αργυριω
arguriō
серебром silver
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
πτωχους
ptōchous
нищих [the] poor
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ταπεινον
tapeinon
приниженного [the] lowly
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
αντι
anti
за in place of
предл.
υποδηματων
upodēmatōn
обувь sandals
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
απο
apo
из from
предл.
παντος
pantos
всякого every
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
γενηματος
genēmatos
плода fruit
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
εμπορευσομεθα
emporeusometha
будем торговать we will trade
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. мн. ч.
LXXe (Брентон)That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.
Синодальный перевод (1876)чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать".
7
ομνυει
omnuei
клянётся swears
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καθ
kath
по [отношению к] by
предл.
υπερηφανιας
uperēphanias
надменности arrogance
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ιακωβ
iakōb
Иакова of Jacob
собств. сущ., нескл.
ει
ei
Нет не [Surely] not
союз
επιλησθησεται
epilēsthēsetai
будут забыты will be forgotten
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
νεικος
neikos
ссору strife
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
παντα
panta
все all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εργα
erga
дела works
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваши of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
LXXe (Брентон)The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.
Синодальный перевод (1876)Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одного из дел их!
8
και
kai
И And
союз
επι
epi
при at
предл.
τουτοις
toutois
этих these
указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
ου
ou
[разве] не not
нар.
ταραχθησεται
tarachthēsetai
поколеблется will be troubled
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γη
gē
земля land
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
πενθησει
penthēsei
восплачет will mourn
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πας
pas
всякий everyone
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κατοικων
katoikōn
живущий dwells
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εν
en
на on
предл.
αυτη
autē
ней it
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αναβησεται
anabēsetai
взойдёт will ascend
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ως
ōs
как as
союз
ποταμος
potamos
река river
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
συντελεια
sunteleia
окончание [the] completion
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
καταβησεται
katabēsetai
сойдёт will descend
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ως
ōs
как as
союз
ποταμος
potamos
река river
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αιγυπτου
aiguptou
Египта of Egypt
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And shall not the land be troubled for these things, and shall not every one who dwells in it mourn? whereas destruction shall come up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
Синодальный перевод (1876)Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.
9
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος
theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
δυσεται
dusetai
зайдёт will set
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ηλιος
ēlios
солнце sun
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μεσημβριας
mesēmbrias
среди дня at midday
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
συσκοτασει
suskotasei
потемнеет will grow dark
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης
gēs
земле earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
φως
phōs
свет light
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, [that] the sun shall go down at noon, and the light shall be darkened on the earth by day:
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.
10
και
kai
и and
союз
μεταστρεψω
metastrepsō
Я переменю I will turn
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
εορτας
eortas
праздники feasts
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваши of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
εις
eis
в into
предл.
πενθος
penthos
скорбь mourning
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
πασας
pasas
все all
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ωδας
ōdas
песни songs
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваши of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
εις
eis
в into
предл.
θρηνον
thrēnon
плач lament
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αναβιβω
anabibō
возложу I will bring up
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
πασαν
pasan
всякое every
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
οσφυν
osphun
бедро loin
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σακκον
sakkon
вретище sackcloth
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επι
epi
на on
предл.
πασαν
pasan
всякую all
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλην
kephalēn
голову head
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
φαλακρωμα
phalakrōma
плешь baldness
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
θησομαι
thēsomai
Я сделаю I will put
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
αυτον
auton
его him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ως
ōs
как as
союз
πενθος
penthos
скорбь mourning
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αγαπητου
agapētou
[за] любимого of [a] beloved
прил. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τους
tous
тех, которые those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μετ
met
с with
предл.
αυτου
autou
ним him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ως
ōs
как as
союз
ημεραν
ēmeran
день day
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
οδυνης
odunēs
бедствия of pain
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved [friend], and those with them as a day of grief.
Синодальный перевод (1876)И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.
11
ιδου
idou
Вот Behold
межд.
ημεραι
ēmerai
дни days
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ερχονται
erchontai
приходят are coming
гл. наст. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εξαποστελω
exapostelō
Я пошлю I will send out
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
λιμον
limon
голод [a] famine
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην
gēn
землю land
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ου
ou
не not
нар.
λιμον
limon
голод [a] famine
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αρτου
artou
хлеба of bread
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ουδε
oude
и не nor
союз
διψαν
dipsan
жажду [a] thirst
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
υδατος
udatos
воды of water
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αλλα
alla
но but
союз
λιμον
limon
голод [a] famine
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ακουσαι
akousai
услышать to hear
гл. аор. инф. действ.
λογον
logon
слово [the] word
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord.
Синодальный перевод (1876)Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, - не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.
12
και
kai
и and
союз
σαλευθησονται
saleuthēsontai
поколеблются will be shaken
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
υδατα
udata
воды waters
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εως
eōs
до until
предл.
θαλασσης
thalassēs
моря [the] sea
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
απο
apo
от from
предл.
βορρα
borra
севера north
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εως
eōs
до until
предл.
ανατολων
anatolōn
востока [the] east
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
περιδραμουνται
peridramountai
будут скитаться they shall run about
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ζητουντες
zētountes
ищущие seeking
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λογον
logon
слово word
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ου
ou
нет not
нар.
μη
mē
не at all
нар.
ευρωσιν
eurōsin
найдут shall they find
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the waters shall be troubled from sea to sea, and from the north to the east shall [men] run hither and thither, seeking the word of the Lord, and they shall not find [it].
Синодальный перевод (1876)И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.
13
εν
en
В In
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκλειψουσιν
ekleipsousin
изнемогут will fail
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
παρθενοι
parthenoi
девушки virgins
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
καλαι
kalai
прекрасные beautiful
прил. им. п. ж. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
νεανισκοι
neaniskoi
юноши young men
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
διψει
dipsei
жажде thirst
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;
Синодальный перевод (1876)В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,
14
οι
oi
которые those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ομνυοντες
omnuontes
клянущиеся swearing
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
κατα
kata
по [отношению к] by
предл.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ιλασμου
ilasmou
примирительной жертве propitiation
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
σαμαρειας
samareias
Самарии of Samaria
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
οι
oi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
λεγοντες
legontes
говорящие saying
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
ζη
zē
Живёт Lives
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος
theos
бог god
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
δαν
dan
Дан Dan
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
ζη
zē
живёт lives
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος
theos
бог god
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
βηρσαβεε
bērsabee
Вирсавия Beersheba
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
πεσουνται
pesountai
падут they shall fall
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ου
ou
нет not
нар.
μη
mē
не at all
нар.
αναστωσιν
anastōsin
встанут shall they rise
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
ετι
eti
уже anymore
нар.
LXXe (Брентон)they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again.
Синодальный перевод (1876)которые клянутся грехом Самарийским и говорят: "жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!" - Они падут и уже не встанут.
Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.