Амос Глава 8 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.

1
כֹּ֥ה kōh так This is what нар.
הִרְאַ֖נִי hir·’a·nî показал мне showed me: гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
וְהִנֵּ֖ה wə·hin·nêh и вот I saw союз вав | межд.
כְּל֥וּב kə·lūḇ корзина a basket сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קָֽיִץ׃ qā·yiṣ летних плодов of summer fruit. сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.
2
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer и сказал He asked. союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מָֽה־ māh- что what вопр.
אַתָּ֤ה ’at·tāh ты do you мест. 2 л. м. р. ед. ч.
רֹאֶה֙ rō·’eh видишь see? гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עָמ֔וֹס ‘ā·mō·ws Амос Amos, имя собств. м. р. ед. ч.
וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar и сказал я I replied. союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
כְּל֣וּב kə·lūḇ корзина A basket сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קָ֑יִץ qā·yiṣ летних плодов of summer fruit, сущ. м. р. ед. ч.
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer и сказал said союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ So Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֵלַ֗י ’ê·lay ко мне to me, предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
בָּ֤א bā пришёл has come гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַקֵּץ֙ haq·qêṣ конец The end арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к for предл.
עַמִּ֣י ‘am·mî народу Моему My people сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израилю Israel; имя собств. м. р. ед. ч.
לֹא־ lō- не I will no нар. отриц. част.
אוֹסִ֥יף ’ō·w·sîp̄ продолжу longer гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
ע֖וֹד ‘ō·wḏ более нар.
עֲב֥וֹר ‘ă·ḇō·wr проходить spare гл. Qal инф. сопр.
לֽוֹ׃ lōw мимо него them. предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.
3
וְהֵילִ֜ילוּ wə·hê·lî·lū и возрыдают will turn to wailing. союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שִׁיר֤וֹת šî·rō·wṯ песни the songs сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
הֵיכָל֙ hê·ḵāl храма of the temple сущ. м. р. ед. ч.
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֔וּא ha·hū тот In that арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
נְאֻ֖ם nə·’um изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыки the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
רַ֣ב raḇ много Many прил. м. р. ед. ч.
הַפֶּ֔גֶר hap·pe·ḡer труп‹ов› [will be] the corpses, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בְּכָל־ bə·ḵāl на всяком everywhere предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מָק֖וֹם mā·qō·wm месте ! сущ. м. р. ед. ч.
הִשְׁלִ֥יךְ hiš·lîḵ брос‹ят› strewn гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч.
הָֽס׃פ hās тише in silence межд.
Синодальный перевод (1876)Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.
4
שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- Слушайте Hear гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
זֹ֕את zōṯ это this, мест. ж. р. ед. ч.
הַשֹּׁאֲפִ֖ים haš·šō·’ă·p̄îm попирающие you who trample арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
אֶבְי֑וֹן ’eḇ·yō·wn нищего the needy, прил. м. р. ед. ч.
וְלַשְׁבִּ֖ית wə·laš·bîṯ и истребляющие who do away with союз вав, предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
עַנְוֵי ʿan·wē бедных the poor прил. м. р. мн. ч. сопр.
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ земли of the land, сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, -
5
לֵאמֹ֗ר lê·mōr говоря asking, предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
מָתַ֞י mā·ṯay когда When вопр.
יַעֲבֹ֤ר ya·‘ă·ḇōr пройдёт be over, гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַחֹ֙דֶשׁ֙ ha·ḥō·ḏeš новолуние will the New Moon арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְנַשְׁבִּ֣ירָה wə·naš·bî·rāh и будем продавать that we may sell союз вав | гл. Hifil вав-посл. имперф. когорт. 1 л. общ. р. мн. ч.
שֶּׁ֔בֶר še·ḇer хлеб grain? сущ. м. р. ед. ч.
וְהַשַּׁבָּ֖ת wə·haš·šab·bāṯ и суббота When will the Sabbath [end], союз вав, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
וְנִפְתְּחָה־ wə·nip̄·tə·ḥāh- и откроем that we may market союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. когорт. 1 л. общ. р. мн. ч.
בָּ֑ר bār [житницы с] зерном wheat? сущ. м. р. ед. ч.
לְהַקְטִ֤ין lə·haq·ṭîn уменьшить Let us reduce предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
אֵיפָה֙ ’ê·p̄āh ефу the ephah сущ. ж. р. ед. ч.
וּלְהַגְדִּ֣יל ū·lə·haḡ·dîl и увеличить and increase союз вав, предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
שֶׁ֔קֶל še·qel сикль the shekel; сущ. м. р. ед. ч.
וּלְעַוֵּ֖ת ū·lə·‘aw·wêṯ и искривить let us cheat союз вав, предл. l- | гл. Piel инф. сопр.
מֹאזְנֵ֥י mō·zə·nê весы scales. сущ. м. р. дв. ч. сопр.
מִרְמָֽה׃ mir·māh обмана with dishonest сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)вы, которые говорите: "когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,
6
לִקְנ֤וֹת liq·nō·wṯ покупать Let us buy предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
בַּכֶּ֙סֶף֙ bak·ke·sep̄ за серебро with silver предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
דַּלִּ֔ים dal·lîm бедных the poor прил. м. р. мн. ч. сопр.
וְאֶבְי֖וֹן wə·’eḇ·yō·wn и нищего and the needy союз вав | прил. м. р. ед. ч.
בַּעֲב֣וּר ba·‘ă·ḇūr за for предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
נַעֲלָ֑יִם na·‘ă·lā·yim пару сандалий a pair of sandals, сущ. ж. р. дв. ч.
וּמַפַּ֥ל ū·map·pal и отходы even the chaff союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בַּ֖ר bar зерна with the wheat! сущ. м. р. ед. ч.
נַשְׁבִּֽיר׃ naš·bîr будем продавать selling гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать".
7
נִשְׁבַּ֥ע niš·ba‘ Клялся has sworn гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
בִּגְא֣וֹן biḡ·’ō·wn гордостью by the Pride предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob: имя собств. м. р. ед. ч.
אִם־ ’im- не I will never союз
אֶשְׁכַּ֥ח ’eš·kaḥ забуду forget гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָנֶ֖צַח lā·ne·ṣaḥ вовеки предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
כָּל־ kāl- всех any сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ ma·‘ă·śê·hem дел их of their deeds. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одного из дел их!
8
הַ֤עַל ha·‘al разве от for предл.
זֹאת֙ zōṯ этого this, мест. ж. р. ед. ч.
לֹֽא־ lō- не Will not нар. отриц. част.
תִרְגַּ֣ז ṯir·gaz содрогнётся quake гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земля the land арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְאָבַ֖ל wə·’ā·ḇal и восскорбит mourn? союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
כָּל־ kāl- всякий and all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יוֹשֵׁ֣ב yō·wō·šêḇ живущий its dwellers гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בָּ֑הּ bāh на ней предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְעָלְתָ֤ה wə·‘ā·lə·ṯāh и поднимется will swell союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
כָאֹר֙ ḵā·’ōr как река like the Nile; предл. k-, арт. | имя собств. ж. р. ед. ч.
כֻּלָּ֔הּ kul·lāh вся она All of it сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְנִגְרְשָׁ֥ה wə·niḡ·rə·šāh и взволнуется it will surge союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְנִשְׁקָה wə·niš·qå̄h и опустится and then subside союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
כִּיא֥וֹר kî·’ō·wr как река like the Nile предл. k- | имя собств. ж. р. ед. ч.
מִצְרָֽיִם׃ס miṣ·rā·yim Египта in Egypt. имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.
9
וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh и будет союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֗וּא ha·hū тот And in that арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
נְאֻם֙ nə·’um изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыки the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
וְהֵבֵאתִ֥י wə·hê·ḇê·ṯî и заставлю зайти go down союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
הַשֶּׁ֖מֶשׁ haš·še·meš солнце I will make the sun арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם baṣ·ṣā·ho·rā·yim в полдень at noon, предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י wə·ha·ḥă·šaḵ·tî и омрачу and I will darken союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָאָ֖רֶץ lā·’ā·reṣ землю the earth предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
בְּי֥וֹם bə·yō·wm в день in the daytime предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֽוֹר׃ ’ō·wr света . сущ. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.
10
וְהָפַכְתִּ֨י wə·hā·p̄aḵ·tî и превращу I will turn союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
חַגֵּיכֶ֜ם ḥag·gê·ḵem праздники ваши your feasts сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
לְאֵ֗בֶל lə·’ê·ḇel в скорбь into mourning предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וְכָל־ wə·ḵāl и все and all союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שִֽׁירֵיכֶם֙ šî·rê·ḵem песни ваши your songs сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
לְקִינָ֔ה lə·qî·nāh в плач into lamentation. предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
וְהַעֲלֵיתִ֤י wə·ha·‘ă·lê·ṯî и возведу to wear союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на предл.
כָּל־ kāl- все I will cause everyone сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מָתְנַ֙יִם֙ mā·ṯə·na·yim чресла сущ. м. р. дв. ч.
שָׂ֔ק śāq вретище sackcloth сущ. м. р. ед. ч.
וְעַל־ wə·‘al- и на союз вав | предл.
כָּל־ kāl- всякую and every сущ. м. р. ед. ч. сопр.
רֹ֖אשׁ rōš голову head сущ. м. р. ед. ч.
קָרְחָ֑ה qā·rə·ḥāh плешь to be shaved. сущ. ж. р. ед. ч.
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ wə·śam·tî·hā и сделаю её I will make it like союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כְּאֵ֣בֶל kə·’ê·ḇel как скорбь a time of mourning предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
יָחִ֔יד yā·ḥîḏ [по] единственном for an only son, прил. м. р. ед. ч.
וְאַחֲרִיתָ֖הּ wə·’a·ḥă·rî·ṯāh и конец её and its outcome союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כְּי֥וֹם kə·yō·wm как день day. предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
מָֽר׃ mār горький like a bitter прил. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.
11
הִנֵּ֣ה׀ hin·nêh вот Behold, межд.
יָמִ֣ים yā·mîm дни the days сущ. м. р. мн. ч.
בָּאִ֗ים bā·’îm приходят are coming, гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
נְאֻם֙ nə·’um изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыки the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
וְהִשְׁלַחְתִּ֥י wə·hiš·laḥ·tî и пошлю when I will send союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
רָעָ֖ב rā·‘āḇ голод a famine сущ. м. р. ед. ч.
בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ на землю on the land— предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
לֹֽא־ lō- не not нар. отриц. част.
רָעָ֤ב rā·‘āḇ голод a famine сущ. м. р. ед. ч.
לַלֶּ֙חֶם֙ lal·le·ḥem по хлебу of bread предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְלֹֽא־ wə·lō- и не союз вав | нар. отриц. част.
צָמָ֣א ṣā·mā жажду or a thirst сущ. м. р. ед. ч.
לַמַּ֔יִם lam·ma·yim по воде for water, предл. l-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
כִּ֣י kî но but [a famine] союз
אִם־ ’im- только союз
לִשְׁמֹ֔עַ liš·mō·a‘ [жажду] слышать of hearing предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֵ֖ת ’êṯ - показ. прям. доп.
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê слова the words сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, - не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.
12
וְנָעוּ֙ wə·nā·‘ū и будут блуждать People will stagger союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מִיָּ֣ם mî·yām от моря from sea предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
עַד־ ‘aḏ- до to предл.
יָ֔ם yām моря sea сущ. м. р. ед. ч.
וּמִצָּפ֖וֹן ū·miṣ·ṣā·p̄ō·wn и от севера from north союз вав, предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч.
וְעַד־ wə·‘aḏ- и до to союз вав | предл.
מִזְרָ֑ח miz·rāḥ востока east, сущ. м. р. ед. ч.
יְשֽׁוֹטְט֛וּ yə·šō·wṭ·ṭū будут скитаться and roam гл. Piel имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
לְבַקֵּ֥שׁ lə·ḇaq·qêš искать seeking предл. l- | гл. Piel инф. сопр.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
דְּבַר־ də·ḇar- слово the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
וְלֹ֥א wə·lō и не but they will not союз вав | нар. отриц. част.
יִמְצָֽאוּ׃ yim·ṣā·’ū найдут find it. гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.
13
בַּיּ֨וֹם bay·yō·wm в день day предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֜וּא ha·hū тот In that арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
תִּ֠תְעַלַּפְנָה tiṯ·‘al·lap̄·nāh изнемогут will faint гл. Hitpael имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
הַבְּתוּלֹ֧ת hab·bə·ṯū·lōṯ девы young women— арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
הַיָּפ֛וֹת hay·yā·p̄ō·wṯ прекрасные the lovely арт. | прил. ж. р. мн. ч.
וְהַבַּחוּרִ֖ים wə·hab·ba·ḥū·rîm и юноши the young men as well— союз вав, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
בַּצָּמָֽא׃ baṣ·ṣā·mā от жажды from thirst. предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,
14
הַנִּשְׁבָּעִים֙ han·niš·bā·‘îm клянущиеся Those who swear арт. | гл. Nifal прич. м. р. мн. ч.
בְּאַשְׁמַ֣ת bə·’aš·maṯ виною by the guilt предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
שֹֽׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn Самарии of Samaria имя собств. ж. р. ед. ч.
וְאָמְר֗וּ wə·’ā·mə·rū и говорящие and say, союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
חֵ֤י ḥê жив‹ы› lives, сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā боги твои As surely as your god сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
דָּ֔ן dān Дан O Dan, имя собств. м. р. ед. ч.
וְחֵ֖י wə·ḥê и жив lives’— союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
דֶּ֣רֶךְ de·reḵ путь or, ‘As surely as the way сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
בְּאֵֽר־ bə·’êr- Вир- предл.
שָׁ֑בַע šā·ḇa‘ -савии of Beersheba имя собств. ж. р. ед. ч.
וְנָפְל֖וּ wə·nā·p̄ə·lū и падут they will fall, союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וְלֹא־ wə·lō- и не never союз вав | нар. отриц. част.
יָק֥וּמוּ yā·qū·mū встанут to rise гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
עֽוֹד׃ס ‘ō·wḏ более again. нар.
Синодальный перевод (1876)которые клянутся грехом Самарийским и говорят: "жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!" - Они падут и уже не встанут.

Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.