Амос Глава 6 · Подстрочник
Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение слова. Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), затем английский перевод слова в этом стихе (Алексей Винокуров); для немногих слов, где его нет, — английское значение номера по словарю (перечень значений). Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху.
1
ουαι
ouai
Увы Woe
межд.
τοις
tois
to those who
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
εξουθενουσιν
exouthenousin
презирающим despise
гл. наст. прич. действ. дат. п. мн. ч.
σιων
siōn
Сион Zion
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
τοις
tois
to those
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
πεποιθοσιν
pepoithosin
полагающимся trusting
гл. перф. прич. действ. дат. п. мн. ч.
επι
epi
на on
предл.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ορος
oros
гору mountain
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
σαμαρειας
samareias
Самарии of Samaria
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
απετρυγησαν
apetrugēsan
Пожали They harvested
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αρχας
archas
начальства chiefs
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
εθνων
ethnōn
язычников of Gentiles
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εισηλθον
eisēlthon
вошли entered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αυτοι
autoi
они they
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
οικος
oikos
Дом House
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ
israēl
Израиля of Israel
собств. сущ., нескл.
LXXe (Брентон)Woe to them that set at nought Sion, and that trust in the mountain of Samaria: they have gathered [the harvest of] the heads of the nations, and they have gone in themselves.
Синодальный перевод (1876)Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!
2
διαβητε
diabēte
пройдите cross over
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
παντες
pantes
все all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ιδετε
idete
посмотрите see
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
διελθατε
dielthate
перейдите pass through
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
εκειθεν
ekeithen
оттуда from there
нар.
εις
eis
в into
предл.
εμαθ
emath
Емаф Hamath
собств. сущ., нескл.
ραββα
rabba
Равва Rabbah
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
καταβητε
katabēte
спуститесь go down
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
εκειθεν
ekeithen
оттуда from there
нар.
εις
eis
в into
предл.
γεθ
geth
Геф Gath
собств. сущ., нескл.
αλλοφυλων
allophulōn
иноплеменных of [the] foreigners
прил. род. п. м. р. мн. ч.
τας
tas
которые which are
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
κρατιστας
kratistas
лучшие best
прил. вин. п. ж. р. мн. ч. превосх.
εκ
ek
из out of
предл.
πασων
pasōn
всех all
прил. род. п. ж. р. мн. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
βασιλειων
basileiōn
царств kingdoms
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
τουτων
toutōn
этих these
указ. мест. род. п. ж. р. мн. ч.
ει
ei
[действительно] ли whether
союз
πλεονα
pleona
больше greater
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ορια
oria
пределы borders
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
των
tōn
than
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
υμετερων
umeterōn
ваших your
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
οριων
oriōn
пределов borders
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)O house of Israel, pass by all [of you], and see; and pass by thence to Ematrabba; and thence descend to Geth of the Philistines, the chief of all these kingdoms, [see] if their coasts are greater than your coasts.
Синодальный перевод (1876)Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?
3
οι
oi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ερχομενοι
erchomenoi
Приходящие coming
гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
εις
eis
в into
предл.
ημεραν
ēmeran
день day
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
κακην
kakēn
плохой evil
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
οι
oi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
εγγιζοντες
engizontes
приближающиеся drawing near
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εφαπτομενοι
ephaptomenoi
касающиеся touching
гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
σαββατων
sabbatōn
суббот of Sabbaths
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ψευδων
pseudōn
лживых false
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Ye who are approaching the evil day, who are drawing near and adopting false sabbaths;
Синодальный перевод (1876)Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, -
4
οι
oi
those who
арт. им. п. м. р. мн. ч.
καθευδοντες
katheudontes
спящие sleep
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
επι
epi
на on
предл.
κλινων
klinōn
ложах couches
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
ελεφαντινων
elephantinōn
из слоновой кости of ivory
прил. род. п. ж. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
κατασπαταλωντες
kataspatalōntes
нежащиеся living in luxury
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
επι
epi
на on
предл.
ταις
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
στρωμναις
strōmnais
постелях bedding
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εσθοντες
esthontes
едящие those eating
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
εριφους
eriphous
козлят young goats
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
εκ
ek
из out of
предл.
ποιμνιων
poimniōn
стад flocks
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
μοσχαρια
moscharia
телят young calves
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εκ
ek
из out of
предл.
μεσου
mesou
среды [the] midst
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
βουκολιων
boukoliōn
крупного скота of herds
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
γαλαθηνα
galathēna
молочных sucking
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)who sleep upon beds of ivory, and live delicately on their couches, and eat kids out of the flocks, and sucking calves out of the midst of the stalls;
Синодальный перевод (1876)вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,
5
οι
oi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
επικροτουντες
epikrotountes
хлопающие clapping
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
προς
pros
под to
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
φωνην
phōnēn
звук voice
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
των
tōn
of the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
οργανων
organōn
музыкальных инструментов musical instruments
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ως
ōs
как as
союз
εστωτα
estōta
стоящее standing
гл. перф. прич. действ. вин. п. ед. ч.
ελογισαντο
elogisanto
сочли they reckoned
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
και
kai
а and
союз
ουχ
ouch
не not
нар.
ως
ōs
как as
союз
φευγοντα
pheugonta
бегущее fleeing
гл. наст. прич. действ. вин. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)who excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as abiding, not as fleeting [pleasures];
Синодальный перевод (1876)поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,
6
οι
oi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
πινοντες
pinontes
пьющие drinking
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
διυλισμενον
diulismenon
процеженное filtered
гл. аор. прич. страд. вин. п. ед. ч.
οινον
oinon
вино wine
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πρωτα
prōta
первым first
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
μυρα
mura
миром ointments
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
χριομενοι
chriomenoi
помазывающиеся anointing themselves
гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ουκ
ouk
не not
нар.
επασχον
epaschon
страдали they suffered
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ουδεν
ouden
никак nothing
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
επι
epi
о over
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
συντριβη
suntribē
бедствии crushing
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ιωσηφ
iōsēph
Иосифа of Joseph
собств. сущ., нескл.
LXXe (Брентон)who drink strained wine, and anoint themselves with the best ointment: and have suffered nothing on occasion of the calamity of Joseph.
Синодальный перевод (1876)пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!
7
δια
dia
Из-за Because of
предл.
τουτο
touto
этого this
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
νυν
nun
теперь now
нар.
αιχμαλωτοι
aichmalōtoi
пленённые captives
прил. им. п. м. р. мн. ч.
εσονται
esontai
будут shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
απ
ap
от from
предл.
αρχης
archēs
начала [the] beginning
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
δυναστων
dunastōn
сильных of [the] mighty
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εξαρθησεται
exarthēsetai
будет удалено will be removed
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
χρεμετισμος
chremetismos
ржание neighing
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ιππων
ippōn
лошадей of horses
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
εξ
ex
из out of
предл.
εφραιμ
ephraim
Ефрема Ephraim
собств. сущ., нескл.
LXXe (Брентон)Therefore now shall they depart into captivity from the dominion of princes, and the neighing of horses shall be cut off from Ephraim.
Синодальный перевод (1876)За то ныне пойдут они в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных.
8
οτι
oti
Потому что Because
союз
ωμοσεν
ōmosen
поклялся swore
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καθ
kath
по [отношению к] by
предл.
εαυτου
eautou
Себе Самому Himself
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
διοτι
dioti
Потому что Because
союз
βδελυσσομαι
bdelussomai
гнушаюсь abhor
гл. наст. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
πασαν
pasan
всякую all
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
υβριν
ubrin
дерзость insolence
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ιακωβ
iakōb
Иакова of Jacob
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
χωρας
chōras
земли countries
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
μεμισηκα
memisēka
ненавижу I have hated
гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εξαρω
exarō
удалю I will remove
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
πολιν
polin
город [a] city
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
συν
sun
со with
предл.
πασιν
pasin
всеми all
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
τοις
tois
those
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
κατοικουσιν
katoikousin
населяющими dwelling in
гл. наст. прич. действ. дат. п. мн. ч.
αυτην
autēn
его it
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For the Lord has sworn by himself, [saying], Because I abhor all the pride of Jacob, I do also hate his countries, and I will cut off [his] city with all who inhabit it.
Синодальный перевод (1876)Клянется Господь Бог Самим Собою, и так говорит Господь Бог Саваоф: гнушаюсь высокомерием Иакова и ненавижу чертоги его, и предам город и все, что наполняет его.
9
και
kai
и and
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εαν
ean
если if
союз
υπολειφθωσιν
upoleiphthōsin
останется they may be left
гл. аор. сосл. страд. 3 л. мн. ч.
δεκα
deka
десять ten
сущ., нескл.
ανδρες
andres
мужчин men
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
οικια
oikia
доме [the] house
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
μια
mia
одном one
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αποθανουνται
apothanountai
умрут they will die
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
υπολειφθησονται
upoleiphthēsontai
останутся they will be left
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
καταλοιποι
kataloipoi
остальные remnant
прил. им. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass, if there be ten men left in one house, that they shall die.
Синодальный перевод (1876)И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут и они,
10
και
kai
и and
союз
λημψονται
lēmpsontai
возьмут will take
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
οικειοι
oikeioi
домашние household members
прил. им. п. м. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
παραβιωνται
parabiōntai
будут силиться shall force themselves
гл. наст. сосл. сред. 3 л. мн. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
εξενεγκαι
exenenkai
вынести to bring out
гл. аор. инф. действ.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
οστα
osta
кости bones
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εκ
ek
из out of
предл.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
οικου
oikou
дома house
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ερει
erei
скажет will say
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοις
tois
to those who
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
προεστηκοσι
proestēkosi
начальствующим are in charge
гл. перф. прич. действ. дат. п. мн. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
οικιας
oikias
дома house
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ει
ei
Ли Whether
союз
ετι
eti
ещё still
нар.
υπαρχει
uparchei
пребывает there is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
παρα
para
у from
предл.
σοι
soi
тебя you
личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ερει
erei
скажет will say
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ουκετι
ouketi
Уже нет No longer
нар.
και
kai
и and
союз
ερει
erei
скажет will say
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σιγα
siga
Молчи Be silent
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ενεκα
eneka
ради on account of
предл.
του
tou
[того, чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
μη
mē
не not
нар.
ονομασαι
onomasai
упомянуть to name
гл. аор. инф. действ.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ονομα
onoma
имя name
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)But a remnant shall be left behind, and their relations shall take them, and shall strenuously endeavour to carry forth their bones from the house: and one shall say to the heads of the house, Is there yet [any one] else with thee? And he shall say, No [one] else. And [the other] shall say, Be silent, that thou name not the name of the Lord.
Синодальный перевод (1876)и возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости их из дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. И скажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.
11
διοτι
dioti
Потому что Because
союз
ιδου
idou
вот behold
межд.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εντελλεται
entelletai
даст указание commands
гл. наст. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
παταξει
pataxei
поразит will strike
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον
oikon
дом house
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
μεγαν
megan
большой great
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
θλασμασιν
thlasmasin
проломами with breaches
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
а and
союз
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον
oikon
дом house
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
μικρον
mikron
малый small
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ραγμασιν
ragmasin
трещинами with cracks
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)For, behold, the Lord commands, and he will smite the great house with breaches, and the little house with rents.
Синодальный перевод (1876)Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома - трещинами.
12
ει
ei
Ли Whether
союз
διωξονται
diōxontai
бегают shall run
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εν
en
по in
предл.
πετραις
petrais
скалам rocks
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ιπποι
ippoi
кони horses
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ει
ei
ли whether
союз
παρασιωπησονται
parasiōpēsontai
молчат shall keep silent
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εν
en
среди among
предл.
θηλειαις
thēleiais
кобылиц females
прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
οτι
oti
Потому что Because
союз
υμεις
umeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
εξεστρεψατε
exestrepsate
исказили perverted
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εις
eis
в into
предл.
θυμον
thumon
ярость fury
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κριμα
krima
суд judgment
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
καρπον
karpon
плод fruit
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
δικαιοσυνης
dikaiosunēs
праведности of righteousness
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
πικριαν
pikrian
горечь bitterness
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Will horses run upon rocks? will they refrain from neighing at mares? for ye have turned judgment into poison, and the fruit of righteousness into bitterness:
Синодальный перевод (1876)Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь;
13
οι
oi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ευφραινομενοι
euphrainomenoi
веселящиеся rejoicing
гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
επ
ep
относительно toward
предл.
ουδενι
oudeni
никакого no
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
λογω
logō
слова word
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
οι
oi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
λεγοντες
legontes
говорящие saying
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
ουκ
ouk
[Разве] не Not
нар.
εν
en
в in
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ισχυι
ischhui
могуществе strength
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημων
ēmōn
нашем of us
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
εσχομεν
eschomen
мы получили we had
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
κερατα
kerata
рога horns
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)ye who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength?
Синодальный перевод (1876)вы, которые восхищаетесь ничтожными вещами и говорите: "не своею ли силою мы приобрели себе могущество?"
14
διοτι
dioti
Потому что Because
союз
ιδου
idou
вот behold
межд.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
επεγειρω
epegeirō
воздвигну will stir up
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εφ
eph
на upon
предл.
υμας
umas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
οικος
oikos
дом house
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ
israēl
Израиля of Israel
собств. сущ., нескл.
εθνος
ethnos
народ nation
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εκθλιψουσιν
ekthlipsousin
они будут теснить they shall afflict
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
υμας
umas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
μη
mē
не not
нар.
εισελθειν
eiselthein
войти [вам] to enter
гл. аор. инф. действ.
εις
eis
в into
предл.
εμαθ
emath
Емаф Hamath
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
εως
eōs
до until
предл.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
χειμαρρου
cheimarrou
потока torrent
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
των
tōn
of the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
δυσμων
dusmōn
[на] западе west
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)For behold, O house of Israel, I will raise up against you a nation, saith the Lord of hosts; and they shall afflict you so that ye shall not enter into Æmath, and as it were [from] the river of the wilderness.
Синодальный перевод (1876)Вот Я, говорит Господь Бог Саваоф, воздвигну народ против вас, дом Израилев, и будут теснить вас от входа в Емаф до потока в пустыне.
Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.