От Матфея Глава 4 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀνήχθη
anēchthē
был возведён was led
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔρημον
erēmon
пустыню wilderness
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
by
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
Πνεύματος
Pneumatos
Духом Spirit
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
πειρασθῆναι
peirasthēnai
быть искушённым to be tempted
гл. аор. инф. страд.
ὑπὸ
hypo
by
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
διαβόλου
diabolou
дьяволом devil.
прил. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
2
καὶ
kai
И
союз
νηστεύσας
nēsteusas
постившийся After fasting
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἡμέρας
hēmeras
дней days
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τεσσεράκοντα
tesserakonta
сорок forty
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τεσσεράκοντα
tesserakonta
forty
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
νύκτας
nyktas
ночей nights,
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ὕστερον
hysteron
нар.
ἐπείνασεν
epeinasen
испытал голод He was hungry.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
3
Καὶ
Kai
И
союз
προσελθὼν
proselthōn
подошедший came
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πειράζων
peirazōn
искушающий tempter
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [and] said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Εἰ
Ei
Если If
союз
Υἱὸς
Huios
Сын [the] Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶ
ei
Ты есть You are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εἰπὲ
eipe
скажи tell
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
λίθοι
lithoi
камни stones
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οὗτοι
houtoi
эти these
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
ἄρτοι
artoi
хлебы bread.
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
γένωνται
genōntai
сделались to become
гл. аор. сосл. сред. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
4
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший [Jesus] answered
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал ,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Γέγραπται
Gegraptai
Написано It is written:
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Οὐκ
Ouk
Не
нар.
ἐπ’
ep’
на on
предл.
ἄρτῳ
artō
хлебе bread
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μόνῳ
monō
одном alone,
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
ζήσεται
zēsetai
будет жить shall not live
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек Man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἀλλ’
All’
но but
союз
ἐπὶ
epi
on
предл.
παντὶ
panti
всяким every
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
ῥήματι
rhēmati
словом word
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἐκπορευομένῳ
ekporeuomenō
исходящим that comes
гл. наст. прич. сред. или страд. дат. п. ср. р. ед. ч.
διὰ
dia
из from
предл.
στόματος
stomatos
уст [the] mouth
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God.’
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
5
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
παραλαμβάνει
paralambanei
забирает took
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
διάβολος
diabolos
дьявол devil
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἁγίαν
hagian
святой holy
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
πόλιν
polin
город city
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔστησεν
estēsen
поставил set
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πτερύγιον
pterygion
выступ pinnacle
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ἱεροῦ
hierou
Храма temple.
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,
6
καὶ
kai
и
союз
λέγει
legei
говорит he said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Εἰ
Ei
Если If
союз
Υἱὸς
Huios
Сын [the] Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶ
ei
Ты есть You are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
βάλε
bale
брось throw
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
σεαυτὸν
seauton
Себя Самого Yourself
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 2 л. ед. ч.
κάτω
katō
вниз down.
нар.
γέγραπται
gegraptai
написано it is written:
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ὅτι
hoti
что
союз
Τοῖς
Tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀγγέλοις
angelois
ангелам angels
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐντελεῖται
enteleitai
прикажет He will command
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
περὶ
peri
о concerning
предл.
σοῦ
sou
Тебе You,
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐπὶ
epi
на in
предл.
χειρῶν
cheirōn
руках [their] hands,
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
ἀροῦσίν
arousin
поднимут they will lift You up
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
σε
se
Тебя
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
μή‿
mē
чтобы не
нар.
ποτε
pote
союз
προσκόψῃς
proskopsēs
ударил Ты so that You will not strike
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
πρὸς
pros
о against
предл.
λίθον
lithon
камень a stone.’
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πόδα
poda
ногу foot
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
Твою Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
7
Ἔφη
Ephē
Сказал replied
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
,
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Πάλιν
Palin
Опять
нар.
γέγραπται
gegraptai
написано It is also written:
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Οὐκ
Ouk
Не
нар.
ἐκπειράσεις
ekpeiraseis
будешь искушать Do not put
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Κύριον
Kyrion
Господа [the] Lord
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Θεόν
Theon
Бога God {to the test}.’
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
8
Πάλιν
Palin
Опять Again,
нар.
παραλαμβάνει
paralambanei
забирает took
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
διάβολος
diabolos
дьявол devil
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
ὄρος
oros
гору mountain
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὑψηλὸν
hypsēlon
высокую high
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
λίαν
lian
очень a very
нар.
καὶ
kai
и and
союз
δείκνυσιν
deiknysin
показывает showed
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πάσας
pasas
все all
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
βασιλείας
basileias
царства kingdoms
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
κόσμου
kosmou
мира world
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δόξαν
doxan
славу glory.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
9
καὶ
kai
и
союз
εἶπεν
eipen
сказал he said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ταῦτά
Tauta
Это this
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
σοι
soi
Тебе You,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
πάντα
panta
всё All
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
δώσω
dōsō
дам I will give
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ἐὰν
ean
если if
союз
πεσὼν
pesōn
павший You will fall down
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
προσκυνήσῃς
proskynēsēs
поклонишься [and] worship
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
μοι
moi
мне me.
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
10
Τότε
Tote
Тогда
нар.
λέγει
legei
говорит told
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
.
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ὕπαγε
Hypage
Иди Away from Me,
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
Σατανᾶ
Satana
Сатана Satan!
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
γέγραπται
gegraptai
написано it is written:
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
γάρ
gar
ведь For
союз
Κύριον
Kyrion
Господу [the] Lord
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
θεόν
theon
Богу God
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоему your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
προσκυνήσεις
proskynēseis
будешь поклоняться Worship
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
αὐτῷ
autō
Ему Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
μόνῳ
monō
одному only.’
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
λατρεύσεις
latreuseis
будешь служить serve
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
11
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
ἀφίησιν
aphiēsin
пускает left
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
διάβολος
diabolos
дьявол devil
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἄγγελοι
angeloi
ангелы angels
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
προσῆλθον
prosēlthon
подошли came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
διηκόνουν
diēkonoun
служили ministered
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
12
Ἀκούσας
Akousas
Услышавший [Jesus] heard
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
ὅτι
hoti
что that
союз
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παρεδόθη
paredothē
был предан had been imprisoned,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
удалился He withdrew
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίαν
Galilaian
Галилею Galilee.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею
13
καὶ
kai
И
союз
καταλιπὼν
katalipōn
оставивший Leaving
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
Ναζαρὰ
Nazara
Назарет Nazareth,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐλθὼν
elthōn
пришедший He went
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
κατῴκησεν
katōkēsen
поселился [and] lived
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в in
предл.
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum
Капернауме Capernaum,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
which [is]
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
παραθαλασσίαν
parathalassian
приморском by the sea
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ὁρίοις
horiois
пределах [the] region
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
Ζαβουλὼν
Zaboulōn
Завулон of Zebulun
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Νεφθαλίμ
Nephthalim
Неффалим Naphtali,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
14
ἵνα
hina
чтобы to
союз
πληρωθῇ
plērōthē
было исполнено fulfill
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
what
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ῥηθὲν
rhēthen
сказанное was spoken
гл. аор. прич. страд. им. п. ср. р. ед. ч.
διὰ
dia
через through
предл.
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Исаию Isaiah
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφήτου
prophētou
пророка prophet
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λέγοντος
legontos
говорящего :
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
15
Γῆ
Gē
Земля Land
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Ζαβουλὼν
Zaboulōn
Завулон of Zebulun
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
γῆ
gē
земля land
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Νεφθαλίμ
Nephthalim
Неффалим of Naphtali,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὁδὸν
hodon
путь [the] Way
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
θαλάσσης
thalassēs
моря of [the] Sea,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
πέραν
peran
за beyond
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰορδάνου
Iordanou
Иорданом Jordan,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Γαλιλαία
Galilaia
Галилея Galilee
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ἐθνῶν
ethnōn
язычников Gentiles—
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
16
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαὸς
laos
народ people
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
καθήμενος
kathēmenos
сидящий living
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
во in
предл.
σκοτίᾳ
skotia
тьме darkness
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
φῶς
phōs
свет light;
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εἶδεν
eiden
увидел have seen
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μέγα
mega
великий [a] great
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
τοῖς
tois
on those
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
καθημένοις
kathēmenois
сидящим living
гл. наст. прич. сред. или страд. дат. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в in [the]
предл.
χώρᾳ
chōra
стране land
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
σκιᾷ
skia
тени [of the] shadow
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
θανάτου
thanatou
смерти of death,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
φῶς
phōs
свет a light
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἀνέτειλεν
aneteilen
взошёл has dawned
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .”
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.
17
Ἀπὸ
Apo
От From
предл.
τότε
tote
того времени that time [on]
нар.
ἤρξατο
ērxato
начал began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κηρύσσειν
kēryssein
возвещать to preach
гл. наст. инф. действ.
καὶ
kai
и
союз
λέγειν
legein
говорить ,
гл. наст. инф. действ.
Μετανοεῖτε
Metanoeite
Кайтесь Repent,
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἤγγικεν
ēngiken
приблизилось is near.
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
18
Περιπατῶν
Peripatōn
Проходящий As [Jesus] was walking
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
παρὰ
para
у beside
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
моря Sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилеи of Galilee,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εἶδεν
eiden
Он увидел He saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δύο
dyo
двух two
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀδελφούς
adelphous
братьев brothers,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
Σίμωνα
Simōna
Симона Simon
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λεγόμενον
legomenon
называемого called
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
Πέτρον
Petron
Петром Peter
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἀνδρέαν
Andrean
Андрея Andrew.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφὸν
adelphon
брата brother
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
βάλλοντας
ballontas
бросающих They were casting
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀμφίβληστρον
amphiblēstron
сеть a net
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
море sea,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἦσαν
ēsan
были they were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
ἁλιεῖς
halieis
рыбаки fishermen.
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
19
καὶ
kai
И
союз
λέγει
legei
говорит [Jesus] said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Δεῦτε
Deute
Идите Come, follow
гл. повел. 2 л. мн. ч.
ὀπίσω
opisō
за
предл.
μου
mou
Мной Me,
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ποιήσω
poiēsō
сделаю I will make
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
ἁλιεῖς
halieis
ловцами fishers
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей of men.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
20
οἱ
hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же And
союз
εὐθέως
eutheōs
тотчас at once
нар.
ἀφέντες
aphentes
оставившие they left
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὰ
ta
[their]
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δίκτυα
diktya
сети nets
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
они последовали [and] followed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
21
Καὶ
Kai
И
союз
προβὰς
probas
прошедший Going on
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда from there,
нар.
εἶδεν
eiden
увидел He saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄλλους
allous
других other
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
δύο
dyo
двух two
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀδελφούς
adelphous
братьев brothers,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
Ἰάκωβον
Iakōbon
Иакова James
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
[son]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
[сына] Зеведея of Zebedee
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφὸν
adelphon
брата brother
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в [They were] in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πλοίῳ
ploiō
лодке a boat
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Зеведеем Zebedee,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
πατρὸς
patros
отцом father
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καταρτίζοντας
katartizontas
латающих mending
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δίκτυα
diktya
сети nets.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐκάλεσεν
ekalesen
призвал [Jesus] called
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их them,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
22
οἱ
hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же and
союз
εὐθέως
eutheōs
тотчас immediately
нар.
ἀφέντες
aphentes
оставившие they left
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλοῖον
ploion
лодку boat
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πατέρα
patera
отца father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
последовали [and] followed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
23
Καὶ
Kai
И
союз
περιῆγεν
periēgen
ходил [Jesus] went
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
во throughout
предл.
ὅλῃ
holē
всей
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίᾳ
Galilaia
Галилее Galilee,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
διδάσκων
didaskōn
учащий teaching
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ταῖς
tais
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
συναγωγαῖς
synagōgais
синагогах synagogues,
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
κηρύσσων
kēryssōn
возвещающий preaching
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
εὐαγγέλιον
euangelion
благовестие gospel
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείας
basileias
Царства kingdom,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
θεραπεύων
therapeuōn
исцеляя healing
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
πᾶσαν
pasan
всякую every
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
νόσον
noson
болезнь disease
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πᾶσαν
pasan
всякую
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
μαλακίαν
malakian
слабость sickness
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в among
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
λαῷ
laō
народе people.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
24
καὶ
kai
И
союз
ἀπῆλθεν
apēlthen
вышел spread
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀκοὴ
akoē
слух News
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
[о] Нём about Him
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
на over
предл.
ὅλην
holēn
всю all
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
Συρίαν
Syrian
Сирию Syria,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προσήνεγκαν
prosēnenkan
доставили [people] brought
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πάντας
pantas
всех all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
who
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κακῶς
kakōs
плохо were ill
нар.
ἔχοντας
echontas
имеющих with
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
ποικίλαις
poikilais
различными various
прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
νόσοις
nosois
болезнями diseases,
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
βασάνοις
basanois
муками acute pain,
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
συνεχομένους
synechomenous
охватываемых those suffering
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
δαιμονιζομένους
daimonizomenous
одержимых демонами [the] demon-possessed,
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
σεληνιαζομένους
selēniazomenous
страдающих от луны [those] having seizures,
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
παραλυτικούς
paralytikous
парализованных [the] paralyzed,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
исцелял He healed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их them.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
25
Καὶ
Kai
И
союз
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
последовали followed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πολλοὶ
polloi
многие Large
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἀπὸ
apo
из [having come] from
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилеи Galilee,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Δεκαπόλεως
Dekapoleōs
Десятиградия [the] Decapolis,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Иерусалима Jerusalem,
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
Ἰουδαίας
Ioudaias
Иудеи Judea,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πέραν
peran
за beyond
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰορδάνου
Iordanou
Иордана Jordan.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.