Амос Глава 7 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
ουτως outōs Так Thus нар.
εδειξεν edeixen показал showed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μοι moi мне to me личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ιδου idou вот behold межд.
επιγονη epigonē потомство progeny сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ακριδων akridōn акрид of locusts сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
ερχομενη erchomenē приходящее coming гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
εωθινη eōthinē поутру early прил. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ιδου idou вот behold межд.
βρουχος brouchos кузнечик [a] grasshopper сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εις eis один one прил. им. п. м. р. ед. ч.
γωγ gōg Гог Gog собств. сущ., нескл.
ο o который the арт. им. п. м. р. ед. ч.
βασιλευς basileus царь king сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כֹּ֤ה kōh так This is what нар.
הִרְאַ֙נִי֙ hir·’a·nî показал мне showed me гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh и вот : союз вав | межд.
יוֹצֵ֣ר yō·w·ṣêr образует He was preparing гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
גֹּבַ֔י gō·ḇay саранчу swarms of locusts сущ. м. р. мн. ч.
בִּתְחִלַּ֖ת biṯ·ḥil·laṯ в начале was coming up предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
עֲל֣וֹת ‘ă·lō·wṯ всхода as the late spring crop гл. Qal инф. сопр.
הַלָּ֑קֶשׁ hal·lā·qeš отавы арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהִ֨נֵּה־ wə·hin·nêh- и вот союз вав | межд.
לֶ֔קֶשׁ le·qeš отава . сущ. м. р. ед. ч.
אַחַ֖ר ’a·ḥar после just after нар.
גִּזֵּ֥י giz·zê покосов harvest, сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ царя the king’s арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Thus has the Lord God shewed me; and, behold, a swarm of locusts coming from the east; and, behold, one caterpillar, king Gog.
Синодальный перевод (1876)Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.
2
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εαν ean когда if союз
συντελεση suntelesē закончит he may finish гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
καταφαγειν kataphagein пожирать to devour гл. аор. инф. действ.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
χορτον chorton траву grass сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ειπα eipa [я] сказал I said гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
κυριε kurie Господи Lord сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
κυριε kurie Господи Lord сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ιλεως ileōs милостив merciful прил. им. п. м. р. ед. ч.
γενου genou будь be гл. аор. повел. сред. 2 л. ед. ч.
τις tis кто who вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
αναστησει anastēsei восстановит will raise up гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ iakōb Иакова Jacob собств. сущ., нескл.
οτι oti потому что because союз
ολιγοστος oligostos малочислен few прил. им. п. м. р. ед. ч.
εστιν estin он есть he is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh и было And союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אִם־ ’im- когда when союз
כִּלָּה֙ kil·lāh кончил‹а› the locusts had гл. Piel перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לֶֽאֱכוֹל֙ le·’ĕ·ḵō·wl есть eaten предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
עֵ֣שֶׂב ‘ê·śeḇ траву every green plant сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земли in the land, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar и сказал я I said, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy Владыка Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
סְֽלַֽח־ sə·laḥ- прости forgive! гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
נָ֔א nā же please межд.
מִ֥י mî кто How вопр.
יָק֖וּם yā·qūm устоит survive, гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יַֽעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ Иаков will Jacob имя собств. м. р. ед. ч.
כִּ֥י kî ибо since союз
קָטֹ֖ן qā·ṭōn мал is so small? прил. м. р. ед. ч.
הֽוּא׃ hū он he мест. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And it came to pass when he had finished devouring the grass of the land, that I said, Lord God, be merciful; who shall raise up Jacob? for he is small in number.
Синодальный перевод (1876)И было, когда она окончила есть траву на земле, я сказал: Господи Боже! пощади; как устоит Иаков? он очень мал.
3
Греческий (LXX)
μετανοησον metanoēson пожалей Relent гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
κυριε kurie Господи Lord сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
επι epi об over предл.
τουτω toutō этом this указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
και kai И And союз
τουτο touto этого this указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ουκ ouk не not нар.
εσται estai будет will be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
נִחַ֥ם ni·ḥam раскаялся relented гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ So Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- об from предл.
זֹ֑את zōṯ этом this [plan]. мест. ж. р. ед. ч.
לֹ֥א lō не It will not нар. отриц. част.
תִהְיֶ֖ה ṯih·yeh будет happen, гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
אָמַ֥ר ’ā·mar сказал said. гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ [He] имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Repent, O Lord, for this. And this shall not be, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)И пожалел Господь о том; "не будет сего", сказал Господь.
4
Греческий (LXX)
ουτως outōs Так Thus нар.
εδειξεν edeixen показал showed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μοι moi мне to me личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ιδου idou вот behold межд.
εκαλεσεν ekalesen призвал called гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δικην dikēn наказание punishment сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εν en в in предл.
πυρι puri огне fire сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
κατεφαγε katephage пожрал devoured гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
αβυσσον abusson бездну abyss сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πολλην pollēn многую great прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
κατεφαγεν katephagen пожрал devoured гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μεριδα merida часть [земли] portion сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כֹּ֤ה kōh так This is what нар.
הִרְאַ֙נִי֙ hir·’a·nî показал мне showed me гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh и вот : союз вав | межд.
קֹרֵ֛א qō·rê призывает was calling гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לָרִ֥ב lā·riḇ судиться for judgment предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
בָּאֵ֖שׁ bā·’êš огнём by fire. предл. b-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыка The Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
וַתֹּ֙אכַל֙ wat·tō·ḵal и пожрал It consumed союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
תְּה֣וֹם tə·hō·wm бездну deep сущ. общ. р. ед. ч.
רַבָּ֔ה rab·bāh великую the great прил. ж. р. ед. ч.
וְאָכְלָ֖ה wə·’ā·ḵə·lāh и пожрал and devoured союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַחֵֽלֶק׃ ha·ḥê·leq долю the land. арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Thus has the Lord shewed me; and, behold, the Lord called for judgment by fire, and it devoured the great deep, and devoured the Lord's portion.
Синодальный перевод (1876)Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвел для суда огонь, - и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.
5
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ειπα eipa [я] сказал I said гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
κυριε kurie Господи Lord сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
κυριε kurie Господи Lord сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
κοπασον kopason утихни Cease гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
δη dē же now част.
τις tis кто who вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
αναστησει anastēsei восстановит will raise up гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ iakōb Иакова Jacob собств. сущ., нескл.
οτι oti потому что because союз
ολιγοστος oligostos малочислен few прил. им. п. м. р. ед. ч.
εστιν estin он есть he is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar и сказал я Then I said, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy Владыка Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
חֲדַל־ ḥă·ḏal- перестань stop! гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
נָ֔א nā же please межд.
מִ֥י mî кто How вопр.
יָק֖וּם yā·qūm устоит survive, гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ Иаков will Jacob имя собств. м. р. ед. ч.
כִּ֥י kî ибо since союз
קָטֹ֖ן qā·ṭōn мал is so small? прил. м. р. ед. ч.
הֽוּא׃ hū он he мест. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Then I said, O Lord, cease, I pray thee: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this.
Синодальный перевод (1876)И сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал.
6
Греческий (LXX)
μετανοησον metanoēson пожалей Relent гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
κυριε kurie Господи Lord сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
επι epi об over предл.
τουτω toutō этом this указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
και kai И And союз
τουτο touto этого this указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
γενηται genētai случится shall happen гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
נִחַ֥ם ni·ḥam раскаялся relented гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ So Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- об from предл.
זֹ֑את zōṯ этом this [plan]. мест. ж. р. ед. ч.
גַּם־ gam- также either, союз
הִיא֙ hî он‹о› It мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
לֹ֣א lō не will not нар. отриц. част.
תִֽהְיֶ֔ה ṯih·yeh будет happen гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
אָמַ֖ר ’ā·mar сказал said гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִֽה׃ס Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)This also shall not be, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)И пожалел Господь о том; "и этого не будет", сказал Господь Бог.
7
Греческий (LXX)
ουτως outōs Так Thus нар.
εδειξεν edeixen показал showed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μοι moi мне to me личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ιδου idou вот behold межд.
ανηρ anēr Муж [a] Man сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εστηκως estēkōs стоящий standing гл. перф. прич. действ. им. п. ед. ч.
επι epi на on предл.
τειχους teichous стене [a] wall сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αδαμαντινου adamantinou адамантовой of adamant прил. род. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
εν en в in предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
χειρι cheiri руке hand сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
αδαμας adamas адамант adamant сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כֹּ֣ה kōh так This is what нар.
הִרְאַ֔נִי hir·’a·nî показал Он мне He showed me: гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְהִנֵּ֧ה wə·hin·nêh и вот Behold, союз вав | межд.
אֲדֹנָ֛י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
נִצָּ֖ב niṣ·ṣāḇ стоит was standing гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на by предл.
חוֹמַ֣ת ḥō·w·maṯ стене a wall сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
אֲנָ֑ךְ ’ă·nāḵ отвеса true to plumb, сущ. м. р. ед. ч.
וּבְיָד֖וֹ ū·ḇə·yā·ḏōw и в руке Его in His hand. союз вав, предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
אֲנָֽךְ׃ ’ă·nāḵ отвес with a plumb line сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Thus the Lord shewed me; and behold, he stood upon a wall of adamant, and in his hand [was] an adamant.
Синодальный перевод (1876)Такое видение открыл Он мне: вот, Господь стоял на отвесной стене, и в руке у Него свинцовый отвес.
8
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προς pros ко to предл.
με me мне me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
τι ti Что What вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
συ su ты you личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ορας oras видишь see гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
αμως amōs Амос Amos собств. сущ., нескл.
και kai И And союз
ειπα eipa [я] сказал I said гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αδαμαντα adamanta Адамант Adamant сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai И And союз
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προς pros ко to предл.
με me мне me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ιδου idou Вот Behold межд.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εντασσω entassō положу set гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αδαμαντα adamanta адамант adamant сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
μεσω mesō среде [the] midst прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
λαου laou народа of [the] people сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου mou Моего of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля Israel собств. сущ., нескл.
ουκετι ouketi уже нет no longer нар.
μη mē не at all нар.
προσθω prosthō буду shall I continue гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
παρελθειν parelthein миновать to pass by гл. аор. инф. действ.
αυτον auton его him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer и сказал asked союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
אֵלַ֗י ’ê·lay ко мне предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מָֽה־ māh- что what вопр.
אַתָּ֤ה ’at·tāh ты do you мест. 2 л. м. р. ед. ч.
רֹאֶה֙ rō·’eh видишь see? гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עָמ֔וֹס ‘ā·mō·ws Амос Amos, имя собств. м. р. ед. ч.
וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar и сказал я I replied. союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲנָ֑ךְ ’ă·nāḵ отвес A plumb line, сущ. м. р. ед. ч.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал said союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֲדֹנָ֗י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord, имя собств. м. р. ед. ч.
הִנְנִ֨י hin·nî вот Я Behold, межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.
שָׂ֤ם śām полагаю I am setting гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אֲנָךְ֙ ’ă·nāḵ отвес a plumb line сущ. м. р. ед. ч.
בְּקֶ֙רֶב֙ bə·qe·reḇ в среде among предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עַמִּ֣י ‘am·mî народа Моего My people сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израиля Israel; имя собств. м. р. ед. ч.
לֹֽא־ lō- не I will no нар. отриц. част.
אוֹסִ֥יף ’ō·w·sîp̄ продолжу longer гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
ע֖וֹד ‘ō·wḏ более нар.
עֲב֥וֹר ‘ă·ḇō·wr проходить spare гл. Qal инф. сопр.
לֽוֹ׃ lōw мимо него them: предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord said to me, What seest thou, Amos? And I said, An adamant. And the Lord said to me, Behold, I appoint an adamant in the midst of my people Israel: I will not pass by them any more.
Синодальный перевод (1876)И сказал мне Господь: что ты видишь, Амос? Я ответил: отвес. И Господь сказал: вот, положу отвес среди народа Моего, Израиля; не буду более прощать ему.
9
Греческий (LXX)
και kai и and союз
αφανισθησονται aphanisthēsontai будут уничтожены will be obliterated гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
βωμοι bōmoi алтари altars сущ. им. п. м. р. мн. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
γελωτος gelōtos посмешища laughter сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
τελεται teletai культовые обряды rites сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
εξερημωθησονται exerēmōthēsontai будут разрушены will be made desolate гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
αναστησομαι anastēsomai восстану I will rise up гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
επι epi на against предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ιεροβοαμ ieroboam Иеровоама of Jeroboam собств. сущ., нескл.
εν en с with предл.
ρομφαια romphaia мечом [the] sword сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְנָשַׁ֙מּוּ֙ wə·nā·šam·mū и опустошены будут will be deserted, союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בָּמ֣וֹת bā·mō·wṯ высоты The high places сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
יִשְׂחָ֔ק yiś·ḥāq Исаака of Isaac имя собств. м. р. ед. ч.
וּמִקְדְּשֵׁ֥י ū·miq·də·šê и святилища and the sanctuaries союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel имя собств. м. р. ед. ч.
יֶחֱרָ֑בוּ ye·ḥĕ·rā·ḇū запустеют will be laid waste; гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְקַמְתִּ֛י wə·qam·tî и восстану and I will rise up союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на against предл.
בֵּ֥ית bêṯ дом the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יָרָבְעָ֖ם yā·rā·ḇə·‘ām Иеровоама of Jeroboam имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּחָֽרֶב׃פ be·ḥā·reḇ с мечом with My sword. предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the joyful altars shall be abolished, and the sacrifices of Israel shall be set aside; and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.
Синодальный перевод (1876)И опустошены будут жертвенные высоты Исааковы, и разрушены будут святилища Израилевы, и восстану с мечом против дома Иеровоамова.
10
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εξαπεστειλεν exapesteilen послал sent out гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αμασιας amasias Амасия Amaziah сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
ιερευς iereus священник priest сущ. им. п. м. р. ед. ч.
βαιθηλ baithēl Вефиля of Bethel собств. сущ., нескл.
προς pros к to предл.
ιεροβοαμ ieroboam Иеровоаму Jeroboam собств. сущ., нескл.
βασιλεα basilea царю king сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
λεγων legōn говорящий saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
συστροφας sustrophas Заговоры Conspiracies сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ποιειται poieitai делает makes гл. наст. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κατα kata против against предл.
σου sou тебя you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
αμως amōs Амос Amos собств. сущ., нескл.
εν en в in предл.
μεσω mesō среде [the] midst прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
οικου oikou дома of [the] house сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
δυνηται dunētai может shall be able гл. наст. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γη gē земля land сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
υπενεγκειν upenenkein вынести to endure гл. аор. инф. действ.
απαντας apantas всех all прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
λογους logous слов words сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיִּשְׁלַ֗ח way·yiš·laḥ и послал sent союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֲמַצְיָה֙ ’ă·maṣ·yāh Амасия Then Amaziah имя собств. м. р. ед. ч.
כֹּהֵ֣ן kō·hên священник the priest сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בֵּֽית־ bêṯ- Веф- предл.
אֵ֔ל ’êl -иля of Bethel имя собств. ж. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к word to предл.
יָרָבְעָ֥ם yā·rā·ḇə·‘ām Иеровоаму Jeroboam имя собств. м. р. ед. ч.
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- царю king сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel, имя собств. м. р. ед. ч.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря saying, предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
קָשַׁ֨ר qā·šar составил заговор has conspired гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
עָלֶ֜יךָ ‘ā·le·ḵā против тебя against you предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
עָמ֗וֹס ‘ā·mō·ws Амос Amos имя собств. м. р. ед. ч.
בְּקֶ֙רֶב֙ bə·qe·reḇ в среде in the midst предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בֵּ֣ית bêṯ дома of the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel. имя собств. м. р. ед. ч.
לֹא־ lō- не cannot нар. отриц. част.
תוּכַ֣ל ṯū·ḵal может гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земля The land арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
לְהָכִ֖יל lə·hā·ḵîl вместить bear предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
כָּל־ kāl- всех all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
דְּבָרָֽיו׃ də·ḇā·rāw слов его his words, сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Then Amasias the priest of Bæthel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos is forming conspiracies against thee in the midst of the house of Israel: the land will be utterly unable to bear all his words.
Синодальный перевод (1876)И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.
11
Греческий (LXX)
διοτι dioti потому что because союз
ταδε tade так thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αμως amōs Амос Amos собств. сущ., нескл.
εν en В In предл.
ρομφαια romphaia мече sword сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τελευτησει teleutēsei погибнет will die гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ιεροβοαμ ieroboam Иеровоам Jeroboam собств. сущ., нескл.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
δε de же but част.
ισραηλ israēl Израиль Israel собств. сущ., нескл.
αιχμαλωτος aichmalōtos пленным [a] captive прил. им. п. м. р. ед. ч.
αχθησεται achthēsetai будет выведен shall be led гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
απο apo из from предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли land сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּי־ kî- ибо for союз
כֹה֙ ḵōh так this is what нар.
אָמַ֣ר ’ā·mar говорит has said: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
עָמ֔וֹס ‘ā·mō·ws Амос Amos имя собств. м. р. ед. ч.
בַּחֶ֖רֶב ba·ḥe·reḇ от меча by the sword, предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
יָמ֣וּת yā·mūṯ умрёт will die гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יָרָבְעָ֑ם yā·rā·ḇə·‘ām Иеровоам Jeroboam имя собств. м. р. ед. ч.
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל wə·yiś·rā·’êl и Израиль and Israel союз вав | имя собств. м. р. ед. ч.
גָּלֹ֥ה gā·lōh непременно will surely go into exile гл. Qal инф. абс.
יִגְלֶ֖ה yiḡ·leh переселится , гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מֵעַ֥ל mê·‘al с away from предл. m-
אַדְמָתֽוֹ׃ס ’aḏ·mā·ṯōw земли своей their homeland. сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land.
Синодальный перевод (1876)Ибо так говорит Амос: "от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей".
12
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αμασιας amasias Амасия Amaziah сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προς pros к to предл.
αμως amōs Амосу Amos собств. сущ., нескл.
ο o The one арт. им. п. м. р. ед. ч.
ορων orōn Видящий seeing гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
βαδιζε badize иди go гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εκχωρησον ekchōrēson удались depart гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εις eis в into предл.
γην gēn землю [the] land сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ιουδα iouda Иуды of Judah собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
εκει ekei там there нар.
καταβιου katabiou живи live гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
και kai и and союз
εκει ekei там there нар.
προφητευσεις prophēteuseis пророчествуй you will prophesy гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer и сказал said союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֲמַצְיָה֙ ’ă·maṣ·yāh Амасия And Amaziah имя собств. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
עָמ֔וֹס ‘ā·mō·ws Амосу Amos, имя собств. м. р. ед. ч.
חֹזֶ֕ה ḥō·zeh прозорливец you seer! сущ. м. р. ед. ч.
לֵ֥ךְ lêḵ иди Go away, гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
בְּרַח־ bə·raḥ- беги Flee гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
לְךָ֖ lə·ḵā себе предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- в to предл.
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ землю the land сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah; имя собств. м. р. ед. ч.
וֶאֱכָל־ we·’ĕ·ḵāl- и ешь earn your bread союз вав | гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
שָׁ֣ם šām там there. нар.
לֶ֔חֶם le·ḥem хлеб сущ. м. р. ед. ч.
וְשָׁ֖ם wə·šām и там there союз вав | нар.
תִּנָּבֵֽא׃ tin·nā·ḇê пророчествуй and do your prophesying гл. Nifal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And Amasias said to Amos, Go, seer, remove thou into the land of Juda, and live there, and thou shalt prophesy there:
Синодальный перевод (1876)И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,
13
Греческий (LXX)
εις eis в into предл.
δε de же but част.
βαιθηλ baithēl Вефиле Bethel собств. сущ., нескл.
ουκετι ouketi уже нет no longer нар.
μη mē не at all нар.
προσθης prosthēs продолжай shall you continue гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
προφητευσαι prophēteusai пророчествовать to prophesy гл. аор. инф. действ.
οτι oti потому что because союз
αγιασμα agiasma святыня [a] sanctuary сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
βασιλεως basileōs царя of [the] king сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εστιν estin он есть it is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
οικος oikos дом house сущ. им. п. м. р. ед. ч.
βασιλειας basileias царства of kingdom сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εστιν estin есть it is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וּבֵֽית־ ū·ḇêṯ- а [в] Веф-
אֵ֔ל ’êl -иле at Bethel союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
לֹֽא־ lō- не But never нар. отриц. част.
תוֹסִ֥יף ṯō·w·sîp̄ продолжишь again гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
ע֖וֹד ‘ō·wḏ более , нар.
לְהִנָּבֵ֑א lə·hin·nā·ḇê пророчествовать prophesy предл. l- | гл. Nifal инф. сопр.
כִּ֤י kî ибо because союз
מִקְדַּשׁ־ miq·daš- святилище the sanctuary сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מֶ֙לֶךְ֙ me·leḵ царя of the king сущ. м. р. ед. ч.
ה֔וּא hū он it [is] мест. 3 л. м. р. ед. ч.
וּבֵ֥ית ū·ḇêṯ и дом and the temple союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מַמְלָכָ֖ה mam·lā·ḵāh царства of the kingdom сущ. ж. р. ед. ч.
הֽוּא׃ס hū он . мест. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)but thou shalt no longer prophesy at Bæthel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.
Синодальный перевод (1876)а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.
14
Греческий (LXX)
και kai И And союз
απεκριθη apekrithē ответил answered гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αμως amōs Амос Amos собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προς pros к to предл.
αμασιαν amasian Амасии Amaziah сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ουκ ouk Не Not нар.
ημην ēmēn был was гл. имперф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
προφητης prophētēs пророк [a] prophet сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εγω egō я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ουδε oude и не nor союз
υιος huios сын son сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προφητου prophētou пророка of [a] prophet сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αλλ all но but союз
η ē скорее rather союз
αιπολος aipolos козопас [a] goatherd сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ημην ēmēn я был I was гл. имперф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
και kai и and союз
κνιζων knizōn надрезающий gashing гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
συκαμινα sukamina шелковицы mulberries сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וַיַּ֤עַן way·ya·‘an и отвечал replied союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עָמוֹס֙ ‘ā·mō·ws Амос Amos имя собств. м. р. ед. ч.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к предл.
אֲמַצְיָ֔ה ’ă·maṣ·yāh Амасии , имя собств. м. р. ед. ч.
לֹא־ lō- не was not нар. отриц. част.
נָבִ֣יא nā·ḇî пророк a prophet, сущ. м. р. ед. ч.
אָנֹ֔כִי ’ā·nō·ḵî я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְלֹ֥א wə·lō и не союз вав | нар. отриц. част.
בֶן־ ḇen- сын [nor was I] the son сущ. м. р. ед. ч. сопр.
נָבִ֖יא nā·ḇî пророка of a prophet; сущ. м. р. ед. ч.
אָנֹ֑כִי ’ā·nō·ḵî я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- ибо rather, союз
בוֹקֵ֥ר ḇō·w·qêr пастух волов was a herdsman сущ. м. р. ед. ч.
אָנֹ֖כִי ’ā·nō·ḵî я [and] мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
וּבוֹלֵ֥ס ū·ḇō·w·lês и обрабатывающий a tender союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
שִׁקְמִֽים׃ šiq·mîm сикоморы of sycamore-fig trees. сущ. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits.
Синодальный перевод (1876)И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.
15
Греческий (LXX)
και kai и and союз
ανελαβεν anelaben взял took up гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
με me меня me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εκ ek от from предл.
των tōn the арт. род. п. ср. р. мн. ч.
προβατων probatōn овец sheep сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προς pros ко to предл.
με me мне me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
βαδιζε badize Иди Go гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
προφητευσον prophēteuson пророчествуй prophesy гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
επι epi на on предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λαον laon народ people сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου mou Мой of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиль Israel собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
וַיִּקָּחֵ֣נִי way·yiq·qā·ḥê·nî и взял меня took me союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ But Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
מֵאַחֲרֵ֖י mê·’a·ḥă·rê от [следования] за from following предл. m-
הַצֹּ֑אן haṣ·ṣōn овцами the flock арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer и сказал and said союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵלַי֙ ’ê·lay ко мне to me, предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ имя собств. м. р. ед. ч.
לֵ֥ךְ lêḵ иди Go, гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
הִנָּבֵ֖א hin·nā·ḇê пророчествуй prophesy гл. Nifal повел. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
עַמִּ֥י ‘am·mî народу Моему My people сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израилю Israel. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, Go, and prophesy to my people Israel.
Синодальный перевод (1876)Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: "иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю".
16
Греческий (LXX)
και kai И And союз
νυν nun теперь now нар.
ακουε akoue слушай listen to гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
λογον logon слово [the] word сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
συ su Ты You личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
λεγεις legeis говоришь say гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
μη mē Не Not нар.
προφητευε prophēteue пророчествуй prophesy гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
επι epi на on предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля Israel собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
οχλαγωγησης ochlagōgēsēs настраивай толпу stir up [the] crowd гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
επι epi на on предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ iakōb Иакова of Jacob собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
וְעַתָּ֖ה wə·‘at·tāh и ныне Now, therefore, союз вав | нар.
שְׁמַ֣ע šə·ma‘ слушай hear гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
דְּבַר־ də·ḇar- слово the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
אַתָּ֣ה ’at·tāh ты You мест. 2 л. м. р. ед. ч.
אֹמֵ֗ר ’ō·mêr говоришь say: гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לֹ֤א lō не Do not нар. отриц. част.
תִנָּבֵא֙ ṯin·nā·ḇê пророчествуй prophesy гл. Nifal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на against предл.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израиля Israel; имя собств. м. р. ед. ч.
וְלֹ֥א wə·lō и не do not союз вав | нар. отриц. част.
תַטִּ֖יף ṯaṭ·ṭîp̄ вещай preach гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на against предл.
בֵּ֥ית bêṯ дом the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂחָֽק׃ yiś·ḥāq Исаака of Isaac. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And now hear the word of the Lord: Thou sayest, Prophesy not to Israel, and raise not a tumult against the house of Jacob.
Синодальный перевод (1876)Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: "не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков".
17
Греческий (LXX)
δια dia из-за because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ταδε tade так thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
η ē The арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γυνη gunē Жена wife сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου sou твоя of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εν en в in предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
πολει polei городе city сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
πορνευσει porneusei будет блудодействовать shall commit sexual immorality гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
υιοι huioi сыновья sons сущ. им. п. м. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
θυγατερες thugateres дочери daughters сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εν en в in предл.
ρομφαια romphaia мече sword сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
πεσουνται pesountai падут they shall fall гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γη gē земля land сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου sou твоя of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εν en in предл.
σχοινιω schoiniō мерой measuring line сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
καταμετρηθησεται katametrēthēsetai будет разделена will be measured out гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
συ su ты you личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εν en в in предл.
γη gē земле [the] land сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ακαθαρτω akathartō нечистой unclean прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
τελευτησεις teleutēseis умрёшь you shall die гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
δε de же but част.
ισραηλ israēl Израиль Israel собств. сущ., нескл.
αιχμαλωτος aichmalōtos пленным [a] captive прил. им. п. м. р. ед. ч.
αχθησεται achthēsetai будет выведен shall be led гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
απο apo из from предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли land сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
לָכֵ֞ן lā·ḵên Посему Therefore нар.
כֹּה־ kōh- так this is what нар.
אָמַ֣ר ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֗ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אִשְׁתְּךָ֞ ’iš·tə·ḵā жена твоя Your wife сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
בָּעִ֤יר bā·‘îr в городе in the city, предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
תִּזְנֶה֙ tiz·neh будет блудодействовать will become a prostitute гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וּבָנֶ֤יךָ ū·ḇā·ne·ḵā и сыновья твои and your sons союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā и дочери твои and daughters союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ от меча by the sword. предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
יִפֹּ֔לוּ yip·pō·lū падут will fall гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְאַדְמָתְךָ֖ wə·’aḏ·mā·ṯə·ḵā и земля твоя Your land союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
בַּחֶ֣בֶל ba·ḥe·ḇel по верёвке by a measuring line, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
תְּחֻלָּ֑ק tə·ḥul·lāq разделится will be divided гл. Pual имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְאַתָּ֗ה wə·’at·tāh а ты and you yourself союз вав | мест. 2 л. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на on предл.
אֲדָמָ֤ה ’ă·ḏā·māh земле soil. сущ. ж. р. ед. ч.
טְמֵאָה֙ ṭə·mê·’āh нечистой pagan прил. ж. р. ед. ч.
תָּמ֔וּת tā·mūṯ умрёшь will die гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל wə·yiś·rā·’êl и Израиль And Israel союз вав | имя собств. м. р. ед. ч.
גָּלֹ֥ה gā·lōh непременно will surely go into exile гл. Qal инф. абс.
יִגְלֶ֖ה yiḡ·leh переселится , гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מֵעַ֥ל mê·‘al с away from предл. m-
אַדְמָתֽוֹ׃ס ’aḏ·mā·ṯōw земли своей their homeland. сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me.
Синодальный перевод (1876)За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.