Наум Глава 1 · Подстрочник
Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение слова. Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), затем английский перевод слова в этом стихе (Алексей Винокуров); для немногих слов, где его нет, — английское значение номера по словарю (перечень значений). Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху.
1
λημμα
lēmma
Основа [слова о] Burden
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
νινευη
nineuē
Ниневии of Nineveh
собств. сущ., нескл.
βιβλιον
biblion
книга [the] book
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ορασεως
oraseōs
видения of [the] vision
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ναουμ
naoum
Наума of Nahum
собств. сущ., нескл.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ελκεσαιου
elkesaiou
елкесеянина Elkoshite
собств. сущ., нескл.
LXXe (Брентон)The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.
Синодальный перевод (1876)Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.
2
θεος
theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ζηλωτης
zēlōtēs
ревнитель jealous
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εκδικων
ekdikōn
мстящий avenging
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εκδικων
ekdikōn
мстящий avenging
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μετα
meta
с with
предл.
θυμου
thumou
яростью rage
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εκδικων
ekdikōn
мстящий avenging
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
υπεναντιους
upenantious
противников adversaries
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εξαιρων
exairōn
удаляющий removing
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
αυτος
autos
Он He
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
εχθρους
echthrous
врагов enemies
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.
Синодальный перевод (1876)Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.
3
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μακροθυμος
makrothumos
снисходительный longsuffering
прил. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
μεγαλη
megalē
великое great
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ισχυς
ischus
могущество strength
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αθωων
athōōn
оправдывая holding guiltless
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
ουκ
ouk
не not
нар.
αθωωσει
athōōsei
оправдает will acquit
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν
en
В In
предл.
συντελεια
sunteleia
окончании [the] completion
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εν
en
в in
предл.
συσσεισμω
susseismō
грохоте [a] whirlwind
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
οδος
odos
путь way
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
νεφελαι
nephelai
облака clouds
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
κονιορτος
koniortos
пыль dust
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ποδων
podōn
[у] ног of [the] feet
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet.
Синодальный перевод (1876)Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако - пыль от ног Его.
4
απειλων
apeilōn
Грозящий Threatening
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
θαλασση
thalassē
морю [the] sea
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ξηραινων
xērainōn
высушивающий drying up
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
αυτην
autēn
его it
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
παντας
pantas
все all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ποταμους
potamous
реки rivers
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
εξερημων
exerēmōn
иссушающий laying waste
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
ωλιγωθη
ōligōthē
уменьшились was lessened
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασανιτις
basanitis
Васан Bashan
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
καρμηλος
karmēlos
Кармил [mount] Carmel
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τα
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
εξανθουντα
exanthounta
цветение blossoming
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
λιβανου
libanou
Ливана of Lebanon
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εξελιπεν
exelipen
увяло failed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
LXXe (Брентон)He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing [trees] of Libanus have come to nought.
Синодальный перевод (1876)Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.
5
τα
ta
The
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ορη
orē
Горы mountains
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
εσεισθησαν
eseisthēsan
были потрясены were shaken
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
απ
ap
от from
предл.
αυτου
autou
Него Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
βουνοι
bounoi
холмы hills
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
εσαλευθησαν
esaleuthēsan
были поколеблены were shaken
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ανεσταλη
anestalē
поднялась was heaved up
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γη
gē
земля land
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
απο
apo
от from
предл.
προσωπου
prosōpou
лица [the] face
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
συμπασα
sumpasa
вселенная whole world
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
παντες
pantes
все all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οι
oi
who
арт. им. п. м. р. мн. ч.
κατοικουντες
katoikountes
обитающие dwell
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
αυτη
autē
ней it
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The mountains quake at him, and the hills are shaken, and the earth recoils at his presence, [even] the world, and all that dwell in it.
Синодальный перевод (1876)Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.
6
απο
apo
От From
предл.
προσωπου
prosōpou
лица [the] face
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
οργης
orgēs
гнева of wrath
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
τις
tis
кто who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
υποστησεται
upostēsetai
устоит shall stand
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τις
tis
кто who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
αντιστησεται
antistēsetai
выстоит will withstand
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
οργη
orgē
гневе wrath
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
θυμου
thumou
ярости of rage
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ο
o
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
θυμος
thumos
Ярость rage
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
τηκει
tēkei
плавит melts
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αρχας
archas
начала beginnings
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
πετραι
petrai
камни rocks
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
διεθρυβησαν
diethrubēsan
распались were broken in pieces
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
απ
ap
от from
предл.
αυτου
autou
Него Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him.
Синодальный перевод (1876)Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.
7
χρηστος
chrēstos
Добр [Is] kind
прил. им. п. м. р. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοις
tois
[к] to those who
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
υπομενουσιν
upomenousin
ожидающим wait for
гл. наст. прич. действ. дат. п. мн. ч.
αυτον
auton
Его Him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
θλιψεως
thlipseōs
угнетения of affliction
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
γινωσκων
ginōskōn
знающий knowing
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
τους
tous
those who
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ευλαβουμενους
eulaboumenous
благоговеющих [перед] revere
гл. наст. прич. сред. вин. п. мн. ч.
αυτον
auton
Ним Him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him.
Синодальный перевод (1876)Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.
8
και
kai
и and
союз
εν
en
в in
предл.
κατακλυσμω
kataklusmō
наводнении [a] flood
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
πορειας
poreias
движения of journey
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
συντελειαν
sunteleian
окончание end
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ποιησεται
poiēsetai
сделает will make
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τους
tous
those who
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
επεγειρομενους
epegeiromenous
восстающим rise up
гл. наст. прич. сред. вин. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
εχθρους
echthrous
врагов enemies
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
διωξεται
diōxetai
будет преследовать shall pursue
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
σκοτος
skotos
тьма darkness
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against [him] and his enemies.
Синодальный перевод (1876)Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.
9
τι
ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
λογιζεσθε
logizesthe
умышляете do you consider
гл. наст. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
επι
epi
относительно over
предл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον
kurion
Господа Lord
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
συντελειαν
sunteleian
Окончание End
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτος
autos
Он He
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ποιησεται
poiēsetai
сделает will make
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ουκ
ouk
не not
нар.
εκδικησει
ekdikēsei
отомстит will avenge
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δις
dis
дважды twice
нар.
επι
epi
относительно over
предл.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτο
auto
того же same
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
θλιψει
thlipsei
угнетении affliction
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time.
Синодальный перевод (1876)Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
10
οτι
oti
потому что because
союз
εως
eōs
до even to
предл.
θεμελιου
themeliou
основания [the] foundation
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
χερσωθησεται
chersōthēsetai
бесплодно будет will become barren
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
нар.
ως
ōs
как as
союз
σμιλαξ
smilax
вьюнок [a] bindweed
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
περιπλεκομενη
periplekomenē
обвивающийся entwining
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
βρωθησεται
brōthēsetai
будет поглощён shall it be eaten
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
нар.
ως
ōs
как as
союз
καλαμη
kalamē
стерня stubble
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ξηρασιας
xērasias
сухости of dryness
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μεστη
mestē
полная full
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For [the enemy] shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.
Синодальный перевод (1876)ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.
11
εκ
ek
Из Out of
предл.
σου
sou
тебя you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εξελευσεται
exeleusetai
выйдет will go out
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λογισμος
logismos
умысел reasoning
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κατα
kata
против against
предл.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
πονηρα
ponēra
злое evil
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
λογιζομενος
logizomenos
обдумывающий devising
гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
εναντια
enantia
противное contrary
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Out of thee shall proceed a device against the Lord, counselling evil things hostile [to him].
Синодальный перевод (1876)Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.
12
ταδε
tade
Так Thus
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καταρχων
katarchōn
правящий ruling over
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
υδατων
udatōn
водами waters
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
πολλων
pollōn
многими many
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
И And
нар.
ουτως
outōs
так so
нар.
διασταλησονται
diastalēsontai
[они] будут посечены will be separated
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ακοη
akoē
слух report
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твой of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ουκ
ouk
не not
нар.
ενακουσθησεται
enakousthēsetai
будет услышан will be heard
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ετι
eti
уже anymore
нар.
LXXe (Брентон)Thus saith the Lord who rules over many waters, Even thus shall they be sent away, and the report of thee shall not be heard any more.
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.
13
και
kai
И And
союз
νυν
nun
теперь now
нар.
συντριψω
suntripsō
сокрушу I will shatter
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ραβδον
rabdon
посох staff
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
απο
apo
от from
предл.
σου
sou
тебя you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δεσμους
desmous
узы bonds
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
σου
sou
твои of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
διαρρηξω
diarrēxō
разорву I will tear
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
LXXe (Брентон)And now will I break his rod from off thee, and will burst [thy] bonds.
Синодальный перевод (1876)И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.
14
και
kai
и and
союз
εντελειται
enteleitai
прикажет will command
гл. наст. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
υπερ
uper
относительно for
предл.
σου
sou
тебя you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ου
ou
не not
нар.
σπαρησεται
sparēsetai
будет семени shall be sown
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εκ
ek
из out of
предл.
του
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ονοματος
onomatos
имени name
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
твоего of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ετι
eti
уже anymore
нар.
εξ
ex
из out of
предл.
οικου
oikou
дома [the] house
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
θεου
theou
бога of god
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоего of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εξολεθρευσω
exolethreusō
Я истреблю I will utterly destroy
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
γλυπτα
glupta
резные [изображения] carved images
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
χωνευτα
chōneuta
литые [изображения] molten [images]
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
θησομαι
thēsomai
Я сделаю I will put
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
ταφην
taphēn
погребение burial
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоё of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
οτι
oti
потому что because
союз
ταχεις
tacheis
быстры [they are] swift
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord shall give a command concerning thee; there shall no more of thy name be scattered: I will utterly destroy the graven [images] out of the house of thy god, and the molten [images]: I will make thy grave; for [they are] swift.
Синодальный перевод (1876)А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.
15
ιδου
idou
behold
межд.
επι
epi
on
предл.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ορη
orē
mountain
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ποδες
podes
feet
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ευαγγελιζομενου
euangelizomenou
preach, preach the gospel
гл. наст. прич. сред. род. п. ед. ч.
και
kai
and, also
нар.
απαγγελλοντος
apangellontos
гл. наст. прич. действ. род. п. ед. ч.
ειρηνην
eirēnēn
peace
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εορταζε
eortaze
keep the feast
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ιουδα
iouda
Juda (Heb)
собств. сущ., нескл.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
εορτας
eortas
feast
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
σου
sou
thou
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
αποδος
apodos
pay, give, reward
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ευχας
euchas
vow
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
σου
sou
твоё of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
διοτι
dioti
because, for, therefore
союз
ου
ou
no
нар.
μη
mē
no, not
нар.
προσθησωσιν
prosthēsōsin
add
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ετι
eti
yet
нар.
του
tou
with the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
διελθειν
dielthein
pass through, go, walk
гл. аор. инф. действ.
δια
dia
through, by
предл.
σου
sou
thou
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εις
eis
into, to, unto, in
предл.
παλαιωσιν
palaiōsin
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
συντετελεσται
suntetelestai
end, fulfill, finish, make
гл. перф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εξηρται
exērtai
take away, put away
гл. перф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
LXXe (Брентон)Behold upon the mountains the feet of him that brings glad tidings, and publishes peace! O Juda, keep thy feasts, pay thy vows: for they shall no more pass through thee to [thy] decay.
Синодальный перевод (1876)Вот, на горах - стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.
Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.