Софония Глава 2 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ
hiṯ·qō·wō·šə·šū
Соберитесь Gather yourselves,
гл. Hitpael повел. м. р. мн. ч.
וָק֑וֹשּׁוּ
wā·qō·wōš·šū
и сойдитесь gather together,
союз вав | гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
הַגּ֖וֹי
hag·gō·w
народ nation,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֹ֥א
lō
не O shameful
нар. отриц. част.
נִכְסָֽף׃
niḵ·sāp̄
истомившийся
гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,
2
בְּטֶ֙רֶם֙
bə·ṭe·rem
прежде нежели before
предл. b- | нар.
לֶ֣דֶת
le·ḏeṯ
родит takes effect
гл. Qal инф. сопр.
חֹ֔ק
ḥōq
устав the decree
сущ. м. р. ед. ч.
כְּמֹ֖ץ
kə·mōṣ
как мякина like chaff,
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
עָ֣בַר
‘ā·ḇar
прошёл passes
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
י֑וֹם
yō·wm
день and the day
сущ. м. р. ед. ч.
בְּטֶ֣רֶם׀
bə·ṭe·rem
прежде нежели before
предл. b- | нар.
לֹא־
lō-
не
нар. отриц. част.
יָב֣וֹא
yā·ḇō·w
придёт comes
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עֲלֵיכֶ֗ם
‘ă·lê·ḵem
на вас upon you,
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
חֲרוֹן֙
ḥă·rō·wn
пыл the burning
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אַף־
’ap̄-
гнева anger
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
בְּטֶ֙רֶם֙
bə·ṭe·rem
прежде нежели before
предл. b- | нар.
לֹא־
lō-
не
нар. отриц. част.
יָב֣וֹא
yā·ḇō·w
придёт comes
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עֲלֵיכֶ֔ם
‘ă·lê·ḵem
на вас upon you.
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
י֖וֹם
yō·wm
день the Day
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אַף־
’ap̄-
гнева anger
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh’s
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)доколе не пришло определение - день пролетит как мякина - доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.
3
בַּקְּשׁ֤וּ
baq·qə·šū
Ищите Seek
гл. Piel повел. м. р. мн. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
כָּל־
kāl-
все all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עַנְוֵ֣י
‘an·wê
кроткие you humble
прил. м. р. мн. ч. сопр.
הָאָ֔רֶץ
hā·’ā·reṣ
земли of the earth
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
которые who
отн. мест.
מִשְׁפָּט֖וֹ
miš·pā·ṭōw
правосудие Его His justice.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
פָּעָ֑לוּ
pā·‘ā·lū
соделали carry out
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בַּקְּשׁוּ־
baq·qə·šū-
ищите Seek
гл. Piel повел. м. р. мн. ч.
צֶ֙דֶק֙
ṣe·ḏeq
правду righteousness;
сущ. м. р. ед. ч.
בַּקְּשׁ֣וּ
baq·qə·šū
ищите seek
гл. Piel повел. м. р. мн. ч.
עֲנָוָ֔ה
‘ă·nā·wāh
смирение humility.
сущ. ж. р. ед. ч.
אוּלַי֙
’ū·lay
может быть Perhaps
нар.
תִּסָּ֣תְר֔וּ
tis·sā·ṯə·rū
скроетесь you will be sheltered
гл. Nifal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
בְּי֖וֹם
bə·yō·wm
в день on the day
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אַף־
’ap̄-
гнева anger.
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh’s
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.
4
כִּ֤י
kî
Ибо For
союз
עַזָּה֙
‘az·zāh
Газа Gaza
имя собств. ж. р. ед. ч.
עֲזוּבָ֣ה
‘ă·zū·ḇāh
оставлена abandoned,
гл. Qal Qal страд. прич. ж. р. ед. ч.
תִֽהְיֶ֔ה
ṯih·yeh
будет will be
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְאַשְׁקְל֖וֹן
wə·’aš·qə·lō·wn
и Аскалон and Ashkelon
союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
לִשְׁמָמָ֑ה
liš·mā·māh
[будет] опустошением left in ruins.
предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
אַשְׁדּ֗וֹד
’aš·dō·wḏ
Азот Ashdod
имя собств. ж. р. ед. ч.
בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙
baṣ·ṣā·ho·ra·yim
в полдень at noon,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ
yə·ḡā·rə·šū·hā
изгонят его will be driven out
гл. Piel имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְעֶקְר֖וֹן
wə·‘eq·rō·wn
и Екрон and Ekron
союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
תֵּעָקֵֽר׃ס
tê·‘ā·qêr
искоренится will be uprooted.
гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.
5
ה֗וֹי
hō·w
Горе Woe
межд.
יֹֽשְׁבֵ֛י
yō·šə·ḇê
жители to the dwellers
гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
חֶ֥בֶל
ḥe·ḇel
области of
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַיָּ֖ם
hay·yām
моря the seacoast,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
גּ֣וֹי
gō·w
народ O nation
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כְּרֵתִ֑ים
kə·rê·ṯîm
керетеев of the Cherethites!
имя собств. м. р. мн. ч.
דְּבַר־
də·ḇar-
слово The word
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
עֲלֵיכֶ֗ם
‘ă·lê·ḵem
на вас is against you,
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
כְּנַ֙עַן֙
kə·na·‘an
Ханаан O Canaan,
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶ֣רֶץ
’e·reṣ
земля land
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pə·liš·tîm
филистимлян of the Philistines:
имя собств. м. р. мн. ч.
וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ
wə·ha·’ă·ḇaḏ·tîḵ
и погублю тебя I will destroy you,
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 2 л. ж. р. ед. ч.
מֵאֵ֥ין
mê·’ên
без and no one will be
предл. m- | нар.
יוֹשֵֽׁב׃
yō·wō·šêḇ
жителя left.
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Горе жителям приморской страны, народу Критскому! Слово Господне на вас, Хананеи, земля Филистимская! Я истреблю тебя, и не будет у тебя жителей, -
6
וְֽהָיְתָ֞ה
wə·hā·yə·ṯāh
И будет will become
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
חֶ֣בֶל
ḥe·ḇel
область So the seacoast
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַיָּ֗ם
hay·yām
моря
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
נְוֺ֛ת
nə·wōṯ
пастбищами [a land of] pastures,
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
כְּרֹ֥ת
kə·rōṯ
колодцев with wells
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
רֹעִ֖ים
rō·‘îm
пастухов for shepherds
гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
וְגִדְר֥וֹת
wə·ḡiḏ·rō·wṯ
и загонами and folds
союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
צֹֽאן׃
ṣōn
овец for sheep.
сущ. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и будет приморская страна пастушьим овчарником и загоном для скота.
7
וְהָ֣יָה
wə·hā·yāh
И будет to
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
חֶ֗בֶל
ḥe·ḇel
область The coast will belong
сущ. м. р. ед. ч.
לִשְׁאֵרִ֛ית
liš·’ê·rîṯ
остатку the remnant
предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
בֵּ֥ית
bêṯ
дома of the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֖ה
yə·hū·ḏāh
Иуды of Judah;
имя собств. м. р. ед. ч.
עֲלֵיהֶ֣ם
‘ă·lê·hem
на них there
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
יִרְע֑וּן
yir·‘ūn
будут пасти they will find pasture.
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
בְּבָתֵּ֣י
bə·ḇāt·tê
в домах among the houses
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
אַשְׁקְל֗וֹן
’aš·qə·lō·wn
Аскалона of Ashkelon,
имя собств. ж. р. ед. ч.
בָּעֶ֙רֶב֙
bā·‘e·reḇ
вечером in the evening
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
יִרְבָּצ֔וּן
yir·bā·ṣūn
лягут They will lie down
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
כִּ֧י
kî
ибо for
союз
יִפְקְדֵ֛ם
yip̄·qə·ḏêm
посетит их will attend to them
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
’ĕ·lō·hê·hem
Бог их their God
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְשָׁ֥ב
wə·šāḇ
и возвратит and restore
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
שְׁבוּתָם׃
šə·ḇū·ṯå̄m
плен их their captives.
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И достанется этот край остаткам дома Иудина, и будут пасти там, и в домах Аскалона будут вечером отдыхать, ибо Господь Бог их посетит их и возвратит плен их.
8
שָׁמַ֙עְתִּי֙
šā·ma‘·tî
Слышал Я I have heard
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
חֶרְפַּ֣ת
ḥer·paṯ
поношение the reproach
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מוֹאָ֔ב
mō·w·’āḇ
Моава of Moab
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְגִדּוּפֵ֖י
wə·ḡid·dū·p̄ê
и хулы and the insults
союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
בְּנֵ֣י
bə·nê
сынов of the Ammonites
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
עַמּ֑וֹן
‘am·mō·wn
Аммона ,
имя собств. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֤ר
’ă·šer
которые who
отн. мест.
חֵֽרְפוּ֙
ḥê·rə·p̄ū
поносили have taunted
гл. Piel перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
עַמִּ֔י
‘am·mî
народ Мой My people
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וַיַּגְדִּ֖ילוּ
way·yaḡ·dî·lū
и возвеличились and threatened
союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
עַל־
‘al-
над
предл.
גְּבוּלָֽם׃
gə·ḇū·lām
пределом их their borders.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.
9
לָכֵ֣ן
lā·ḵên
Посему Therefore,
нар.
חַי־
ḥay-
жив live,
сущ. м. р. ед. ч.
אָ֡נִי
’ā·nî
Я as surely as I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻם֩
nə·’um
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֨ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֜וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
אֱלֹהֵ֣י
’ĕ·lō·hê
Бога the God
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiś·rā·’êl
Израиля of Israel,
имя собств. м. р. ед. ч.
כִּֽי־
kî-
что surely
союз
מוֹאָ֞ב
mō·w·’āḇ
Моав Moab
имя собств. ж. р. ед. ч.
כִּסְדֹ֤ם
kis·ḏōm
как Содом like Sodom
предл. k- | имя собств. ж. р. ед. ч.
תִּֽהְיֶה֙
tih·yeh
будет will be
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וּבְנֵ֤י
ū·ḇə·nê
и сыны and the Ammonites
союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
עַמּוֹן֙
‘am·mō·wn
Аммона
имя собств. м. р. ед. ч.
כַּֽעֲמֹרָ֔ה
ka·‘ă·mō·rāh
как Гоморра like Gomorrah—
предл. k- | имя собств. ж. р. ед. ч.
מִמְשַׁ֥ק
mim·šaq
владением a place
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חָר֛וּל
ḥā·rūl
крапивы of weeds
сущ. м. р. ед. ч.
וּמִכְרֵה־
ū·miḵ·rêh-
и ямою and
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מֶ֥לַח
me·laḥ
соли salt pits,
сущ. м. р. ед. ч.
וּשְׁמָמָ֖ה
ū·šə·mā·māh
и опустошением wasteland.
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
עַד־
‘aḏ-
до
предл.
עוֹלָ֑ם
‘ō·w·lām
века a perpetual
сущ. м. р. ед. ч.
שְׁאֵרִ֤ית
šə·’ê·rîṯ
остаток The remnant
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
עַמִּי֙
‘am·mî
народа Моего of My people
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יְבָזּ֔וּם
yə·ḇāz·zūm
разграбят их will plunder them;
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְיֶ֥תֶר
wə·ye·ṯer
и прочие the remainder
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
גּוֹי
goy
племени Моего of My nation
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יִנְחָלֽוּם׃
yin·ḥā·lūm
наследуют их will dispossess them.
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.
10
זֹ֥את
zōṯ
Это This
мест. ж. р. ед. ч.
לָהֶ֖ם
lā·hem
им they shall have
предл. l- | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
תַּ֣חַת
ta·ḥaṯ
вместо in return for
предл.
גְּאוֹנָ֑ם
gə·’ō·w·nām
гордыни их their pride,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
כִּ֤י
kî
ибо for
союз
חֵֽרְפוּ֙
ḥê·rə·p̄ū
поносили taunting
гл. Piel перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וַיַּגְדִּ֔לוּ
way·yaḡ·di·lū
и возвеличились and mocking
союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
עַל־
‘al-
над
предл.
עַ֖ם
‘am
народом the people
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.
11
נוֹרָ֤א
nō·w·rā
Страшен will be terrifying
гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
עֲלֵיהֶ֔ם
‘ă·lê·hem
над ними to them
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
כִּ֣י
kî
ибо when
союз
רָזָ֔ה
rā·zāh
иссушил He starves
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵ֖ת
’êṯ
-
показ. прям. доп.
כָּל־
kāl-
всех all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֱלֹהֵ֣י
’ĕ·lō·hê
богов the gods
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הָאָ֑רֶץ
hā·’ā·reṣ
земли of the earth.
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־
wə·yiš·ta·ḥă·wū-
и поклонятся will bow in worship
союз вав | гл. Hitpael вав-посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
לוֹ֙
lōw
Ему to Him,
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
אִ֣ישׁ
’îš
каждый each
сущ. м. р. ед. ч.
מִמְּקוֹמ֔וֹ
mim·mə·qō·w·mōw
от места своего in its own place.
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
כֹּ֖ל
kōl
все of every
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אִיֵּ֥י
’î·yê
острова shore
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַגּוֹיִֽם׃
hag·gō·w·yim
народов Then the nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Страшен будет для них Господь, ибо истребит всех богов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.
12
גַּם־
gam-
Также will
союз
אַתֶּ֣ם
’at·tem
вы You too,
мест. 2 л. м. р. мн. ч.
כּוּשִׁ֔ים
kū·šîm
ефиопляне O Cushites,
имя собств. м. р. мн. ч.
חַֽלְלֵ֥י
ḥal·lê
убитые be slain
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
חַרְבִּ֖י
ḥar·bî
меча Моего by My sword
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
הֵֽמָּה׃
hêm·māh
они .
мест. 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.
13
וְיֵ֤ט
wə·yêṭ
И прострёт And He will stretch out
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. юссив 3 л. м. р. ед. ч.
יָדוֹ֙
yā·ḏōw
руку Свою His hand
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на against
предл.
צָפ֔וֹן
ṣā·p̄ō·wn
север the north
сущ. ж. р. ед. ч.
וִֽיאַבֵּ֖ד
wî·’ab·bêḏ
и погубит and destroy
союз вав | гл. Piel вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
אַשּׁ֑וּר
’aš·šūr
Ассура Assyria;
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְיָשֵׂ֤ם
wə·yā·śêm
и обратит He will make
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. юссив 3 л. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
נִֽינְוֵה֙
nî·nə·wêh
Ниневию Nineveh
имя собств. ж. р. ед. ч.
לִשְׁמָמָ֔ה
liš·mā·māh
в опустошение a desolation,
предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
צִיָּ֖ה
ṣî·yāh
сушь as dry
сущ. ж. р. ед. ч.
כַּמִּדְבָּֽר׃
kam·miḏ·bār
как пустыня as a desert.
предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,
14
וְרָבְצ֨וּ
wə·rā·ḇə·ṣū
И лягут will lie down
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בְתוֹכָ֤הּ
ḇə·ṯō·w·ḵāh
в среде её in her midst,
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
עֲדָרִים֙
‘ă·ḏā·rîm
стада Herds
сущ. м. р. мн. ч.
כָּל־
kāl-
всякий of every kind.
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חַיְתוֹ־
ḥay·ṯōw-
зверь creatures
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
ג֔וֹי
ḡō·w
народа
сущ. м. р. ед. ч.
גַּם־
gam-
также Both
союз
קָאַת֙
qā·’aṯ
пеликан the desert owl
сущ. ж. р. ед. ч.
גַּם־
gam-
также and
союз
קִפֹּ֔ד
qip·pōḏ
ёж screech owl
сущ. м. р. ед. ч.
בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ
bə·ḵap̄·tō·re·hā
на капителях её atop her [pillars].
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
יָלִ֑ינוּ
yā·lî·nū
будут ночевать will roost
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
ק֠וֹל
qō·wl
голос Their calls
сущ. м. р. ед. ч.
יְשׁוֹרֵ֤ר
yə·šō·w·rêr
будет петь will sound
гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּֽחַלּוֹן֙
ba·ḥal·lō·wn
в окне from the window,
предл. b-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
חֹ֣רֶב
ḥō·reḇ
разорение but desolation
сущ. м. р. ед. ч.
בַּסַּ֔ף
bas·sap̄
на пороге will lie on the threshold,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
כִּ֥י
kî
ибо for
союз
אַרְזָ֖ה
’ar·zāh
кедровую обшивку the beams of cedar.
сущ. ж. р. ед. ч.
עֵרָֽה׃
‘ê·rāh
обнажил He will expose
гл. Piel перф. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и покоиться будут среди нее стада и всякого рода животные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровой обшивки.
15
זֹ֠את
zōṯ
Это This
мест. ж. р. ед. ч.
הָעִ֤יר
hā·‘îr
город city
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הָעַלִּיזָה֙
hā·‘al·lî·zāh
торжествующий carefree
арт. | прил. ж. р. ед. ч.
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת
hay·yō·wō·še·ḇeṯ
живущий that dwells
арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
לָבֶ֔טַח
lā·ḇe·ṭaḥ
безопасно securely,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
הָאֹֽמְרָה֙
hā·’ō·mə·rāh
говорящий that thinks
арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
בִּלְבָבָ֔הּ
bil·ḇā·ḇāh
в сердце своём to herself:
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אֲנִ֖י
’ă·nî
я I [am it],
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְאַפְסִ֣י
wə·’ap̄·sî
и нет никого кроме меня and [there is] none
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
ע֑וֹד
‘ō·wḏ
более besides me,
нар.
אֵ֣יךְ׀
’êḵ
Как what
межд.
הָיְתָ֣ה
hā·yə·ṯāh
стал she has become,
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
לְשַׁמָּ֗ה
lə·šam·māh
ужасом a ruin
предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
מַרְבֵּץ֙
mar·bêṣ
логовом a resting place
сущ. м. р. ед. ч.
לַֽחַיָּ֔ה
la·ḥay·yāh
для звер‹ей› for beasts.
предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
כֹּ֚ל
kōl
всякий Everyone
сущ. м. р. ед. ч.
עוֹבֵ֣ר
‘ō·w·ḇêr
проходящий who passes
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עָלֶ֔יהָ
‘ā·le·hā
мимо него by her
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
יִשְׁרֹ֖ק
yiš·rōq
свистнет hisses
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יָנִ֥יעַ
yā·nî·a‘
покачает and shakes
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יָדֽוֹ׃ס
yā·ḏōw
рукою своею his fist.
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: "я, и нет иного кроме меня". Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.