Иона Глава 2 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.

1
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל way·yiṯ·pal·lêl И помолился prayed союз вав | гл. Hitpael посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יוֹנָ֔ה yō·w·nāh Иона Jonah имя собств. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהָ֑יו ’ĕ·lō·hāw Богу своему his God, сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
מִמְּעֵ֖י mim·mə·‘ê из утробы From inside предл. m- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַדָּגָֽה׃ had·dā·ḡāh рыбы the fish, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
2
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer и сказал saying: союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
קָ֠רָאתִי qā·rā·ṯî воззвал я I called гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מִצָּ֥רָה miṣ·ṣā·rāh из скорби In my distress предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч.
לִ֛י lî мне предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
וַֽיַּעֲנֵ֑נִי way·ya·‘ă·nê·nî и ответил мне and He answered me. союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מִבֶּ֧טֶן mib·be·ṭen из чрева From the belly предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
שְׁא֛וֹל šə·’ō·wl преисподней of Sheol сущ. общ. р. ед. ч.
שִׁוַּ֖עְתִּי šiw·wa‘·tî взывал я I called for help, гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
שָׁמַ֥עְתָּ šā·ma‘·tā услышал Ты [and] You heard гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
קוֹלִֽי׃ qō·w·lî голос мой my voice. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
3
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי wat·taš·lî·ḵê·nî И бросил Ты меня For You cast me союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 2 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מְצוּלָה֙ mə·ṣū·lāh [в] пучину into the deep, сущ. ж. р. ед. ч.
בִּלְבַ֣ב bil·ḇaḇ в сердце into the heart предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יַמִּ֔ים yam·mîm морей of the seas, сущ. м. р. мн. ч.
וְנָהָ֖ר wə·nā·hār и река and the current союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
יְסֹבְבֵ֑נִי yə·sō·ḇə·ḇê·nî окружила меня swirled about me; гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כָּל־ kāl- все all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מִשְׁבָּרֶ֥יךָ miš·bā·re·ḵā валы Твои Your breakers сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
וְגַלֶּ֖יךָ wə·ḡal·le·ḵā и волны Твои and waves союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
עָלַ֥י ‘ā·lay надо мною over me. предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עָבָֽרוּ׃ ‘ā·ḇā·rū прошли swept гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
4
וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî И я At this, I союз вав | мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
אָמַ֔רְתִּי ’ā·mar·tî сказал said, гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
נִגְרַ֖שְׁתִּי niḡ·raš·tî изгнан я I have been banished гл. Nifal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מִנֶּ֣גֶד min·ne·ḡeḏ от from предл. m-
עֵינֶ֑יךָ ‘ê·ne·ḵā очей Твоих Your sight; сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
אַ֚ךְ ’aḵ однако yet нар.
אוֹסִ֣יף ’ō·w·sîp̄ продолжу once more гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לְהַבִּ֔יט lə·hab·bîṭ взирать I will look предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
אֶל־ ’el- к toward предл.
הֵיכַ֖ל hê·ḵal храму temple. сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קָדְשֶֽׁךָ׃ qāḏ·še·ḵā святыни Твоей Your holy сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
5
אֲפָפ֤וּנִי ’ă·p̄ā·p̄ū·nî Объяли меня engulfed me гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מַ֙יִם֙ ma·yim воды The waters сущ. м. р. мн. ч.
עַד־ ‘aḏ- до to take предл.
נֶ֔פֶשׁ ne·p̄eš души my life; сущ. ж. р. ед. ч.
תְּה֖וֹם tə·hō·wm бездна the watery depths сущ. общ. р. ед. ч.
יְסֹבְבֵ֑נִי yə·sō·ḇə·ḇê·nî окружила меня closed around me; гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
ס֖וּף sūp̄ камыш the seaweed сущ. м. р. ед. ч.
חָב֥וּשׁ ḥā·ḇūš обвит wrapped гл. Qal Qal страд. прич. м. р. ед. ч.
לְרֹאשִֽׁי׃ lə·rō·šî вокруг головы моей around my head. предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
6
לְקִצְבֵ֤י lə·qiṣ·ḇê к основаниям To the roots предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הָרִים֙ hā·rîm гор of the mountains сущ. м. р. мн. ч.
יָרַ֔דְתִּי yā·raḏ·tî сошёл я I descended; гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ земля the earth арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
בְּרִחֶ֥יהָ bə·ri·ḥe·hā запоры её barred me in сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
בַעֲדִ֖י ḇa·‘ă·ḏî вокруг меня beneath me предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לְעוֹלָ֑ם lə·‘ō·w·lām вовек forever! предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וַתַּ֧עַל wat·ta·‘al и возвёл Ты But You raised союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
מִשַּׁ֛חַת miš·ša·ḥaṯ из ямы from the pit, предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч.
חַיַּ֖י ḥay·yay жизнь мою my life сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ O Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy Боже мой my God! сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
7
בְּהִתְעַטֵּ֤ף bə·hiṯ·‘aṭ·ṭêp̄ когда изнывала was fading away предл. b- | гл. Hitpael инф. сопр.
עָלַי֙ ‘ā·lay во мне , предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
נַפְשִׁ֔י nap̄·šî душа моя As my life сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
זָכָ֑רְתִּי zā·ḵā·rə·tî вспомнил я I remembered гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וַתָּב֤וֹא wat·tā·ḇō·w и пришла went up союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
אֵלֶ֙יךָ֙ ’ê·le·ḵā к Тебе to You, предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
תְּפִלָּתִ֔י tə·p̄il·lā·ṯî молитва моя My prayer сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
הֵיכַ֖ל hê·ḵal храму temple. сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קָדְשֶֽׁךָ׃ qāḏ·še·ḵā святыни Твоей Your holy сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.
8
מְשַׁמְּרִ֖ים mə·šam·mə·rîm хранящие Those who cling to гл. Piel прич. м. р. мн. ч.
הַבְלֵי־ haḇ·lê- суеты idols сущ. м. р. мн. ч. сопр.
שָׁ֑וְא šāw пустые worthless сущ. м. р. ед. ч.
חַסְדָּ֖ם ḥas·dām милость свою [His] loving devotion. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
יַעֲזֹֽבוּ׃ ya·‘ă·zō·ḇū оставляют forsake гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,
9
וַאֲנִ֗י wa·’ă·nî а я But I, союз вав | мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְּק֤וֹל bə·qō·wl голосом with the voice предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
תּוֹדָה֙ tō·w·ḏāh благодарения of thanksgiving, сущ. ж. р. ед. ч.
אֶזְבְּחָה־ ’ez·bə·ḥāh- принесу жертву will sacrifice гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָּ֔ךְ lāḵ Тебе to You. предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer что what отн. мест.
נָדַ֖רְתִּי nā·ḏar·tî обетовал я I have vowed. гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲשַׁלֵּ֑מָה ’ă·šal·lê·māh воздам I will fulfill гл. Piel имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
יְשׁוּעָ֖תָה yə·šū·‘ā·ṯāh спасение Salvation сущ. ж. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
לַיהוָֽה׃ס Yah·weh у ЙХВХ is from Yahweh! предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
10
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer И сказал commanded союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ And Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
לַדָּ֑ג lad·dāḡ рыбе the fish, предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַיָּקֵ֥א way·yā·qê и изверг and it vomited союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יוֹנָ֖ה yō·w·nāh Иону Jonah имя собств. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- на onto предл.
הַיַּבָּשָֽׁה׃פ hay·yab·bā·šāh сушу dry land. арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.