Иона Глава 3 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.

וַיְהִ֧י way·hî И было came союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

דְבַר־ ḏə·ḇar- слово Then the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.

יְהוָ֛ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.

אֶל־ ’el- к to предл.

יוֹנָ֖ה yō·w·nāh Ионе Jonah имя собств. м. р. ед. ч.

שֵׁנִ֥ית šê·nîṯ вторично a second time числ. поряд. ж. р. ед. ч.

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря : предл. l- | гл. Qal инф. сопр.

Синодальный перевод (1876)И было слово Господне к Ионе вторично:

ק֛וּם qūm встань Get up! гл. Qal повел. м. р. ед. ч.

לֵ֥ךְ lêḵ иди Go гл. Qal повел. м. р. ед. ч.

אֶל־ ’el- в to предл.

נִֽינְוֵ֖ה nî·nə·wêh Ниневию of Nineveh имя собств. ж. р. ед. ч.

הָעִ֣יר hā·‘îr город city арт. | сущ. ж. р. ед. ч.

הַגְּדוֹלָ֑ה hag·gə·ḏō·w·lāh великий the great арт. | прил. ж. р. ед. ч.

וִּקְרָ֤א wiq·rå̄ и провозгласи and proclaim союз вав | гл. Qal повел. м. р. ед. ч.

אֵלֶ֙יהָ֙ ’ê·le·hā к ней to it предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.

אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.

הַקְּרִיאָ֔ה haq·qə·rî·’āh провозглашение the message арт. | сущ. ж. р. ед. ч.

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которое that отн. мест.

אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî Я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.

דֹּבֵ֥ר dō·ḇêr говорю give гл. Qal прич. м. р. ед. ч.

אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā к тебе you. предл. | 2 л. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.

וַיָּ֣קָם way·yā·qām И встал got up союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

יוֹנָ֗ה yō·w·nāh Иона This time Jonah имя собств. м. р. ед. ч.

וַיֵּ֛לֶךְ way·yê·leḵ и пошёл and went союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

אֶל־ ’el- в to предл.

נִֽינְוֶ֖ה nī·nə·wɛh Ниневию Nineveh, имя собств. ж. р. ед. ч.

כִּדְבַ֣ר kiḏ·ḇar по слову in accordance with the word предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.

וְנִֽינְוֵ֗ה wə·nî·nə·wêh а Ниневия Now Nineveh союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.

הָיְתָ֤ה hā·yə·ṯāh была was гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.

עִיר־ ‘îr- город city, сущ. ж. р. ед. ч. сопр.

גְּדוֹלָה֙ gə·ḏō·w·lāh великий great прил. ж. р. ед. ч.

לֵֽאלֹהִ֔ים lê·lō·hîm у Бога an exceedingly предл. l- | сущ. м. р. мн. ч.

מַהֲלַ֖ךְ ma·hă·laḵ переход journey. сущ. м. р. ед. ч. сопр.

שְׁלֹ֥שֶׁת šə·lō·šeṯ трёх [requiring] a three-day числ. м. р. ед. ч. сопр.

יָמִֽים׃ yā·mîm дней сущ. м. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.

וַיָּ֤חֶל way·yā·ḥel И начал set out союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

יוֹנָה֙ yō·w·nāh Иона Jonah имя собств. м. р. ед. ч.

לָב֣וֹא lā·ḇō·w входить предл. l- | гл. Qal инф. сопр.

בָעִ֔יר ḇā·‘îr в город into the city предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.

מַהֲלַ֖ךְ ma·hă·laḵ переход of his journey, сущ. м. р. ед. ч. сопр.

י֣וֹם yō·wm дня day сущ. м. р. ед. ч.

אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ одного On the first числ. м. р. ед. ч.

וַיִּקְרָא֙ way·yiq·rā и провозгласил and proclaimed союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

וַיֹּאמַ֔ר way·yō·mar и сказал , союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

ע֚וֹד ‘ō·wḏ ещё more нар.

אַרְבָּעִ֣ים ’ar·bā·‘îm сорок Forty числ. общ. р. мн. ч.

י֔וֹם yō·wm дней days сущ. м. р. ед. ч.

וְנִֽינְוֵ֖ה wə·nî·nə·wêh и Ниневия and Nineveh союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.

נֶהְפָּֽכֶת׃ neh·pā·ḵeṯ ниспровергается will be overturned! гл. Nifal прич. ж. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ way·ya·’ă·mî·nū И поверили believed союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.

אַנְשֵׁ֥י ’an·šê мужи сущ. м. р. мн. ч. сопр.

נִֽינְוֵ֖ה nî·nə·wêh Ниневии And the Ninevites имя собств. ж. р. ед. ч.

בֵּֽאלֹהִ֑ים bê·lō·hîm в Бога God. предл. b- | сущ. м. р. мн. ч.

וַיִּקְרְאוּ־ way·yiq·rə·’ū- и объявили They proclaimed союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.

צוֹם֙ ṣō·wm пост a fast сущ. м. р. ед. ч.

וַיִּלְבְּשׁ֣וּ way·yil·bə·šū и надели and dressed союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.

שַׂקִּ֔ים śaq·qîm вретища in sackcloth, сущ. м. р. мн. ч.

מִגְּדוֹלָ֖ם mig·gə·ḏō·w·lām от великого их from the greatest предл. m- | прил. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.

וְעַד־ wə·‘aḏ- и до of them to союз вав | предл.

קְטַנָּֽם׃ qə·ṭan·nām малого их the least. прил. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.

וַיִּגַּ֤ע way·yig·ga‘ И дошло reached союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

הַדָּבָר֙ had·dā·ḇār слово When word арт. | сущ. м. р. ед. ч.

אֶל־ ’el- до предл.

מֶ֣לֶך mɛ·lɛḵ царя the king сущ. м. р. ед. ч. сопр.

נִֽינְוֵ֔ה nî·nə·wêh Ниневии of Nineveh, имя собств. ж. р. ед. ч.

וַיָּ֙קָם֙ way·yā·qām и встал he got up союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

מִכִּסְא֔וֹ mik·kis·’ōw с престола своего from his throne, предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

וַיַּעֲבֵ֥ר way·ya·‘ă·ḇêr и снял took off союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

אַדַּרְתּ֖וֹ ’ad·dar·tōw мантию свою his royal robe, сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

מֵֽעָלָ֑יו mê·‘ā·lāw с себя in предл. m- | 3 л. м. р. ед. ч.

וַיְכַ֣ס way·ḵas и покрыл [себя] covered [himself] союз вав | гл. Piel посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

שַׂ֔ק śaq вретищем with sackcloth, сущ. м. р. ед. ч.

וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ и сел and sat союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

עַל־ ‘al- на предл.

הָאֵֽפֶר׃ hā·’ê·p̄er пепле ashes. арт. | сущ. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,

וַיַּזְעֵ֗ק way·yaz·‘êq И возгласил Then he issued a proclamation союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer и сказал союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

בְּנִֽינְוֵ֔ה bə·nî·nə·wêh в Ниневии in Nineveh: предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.

מִטַּ֧עַם miṭ·ṭa·‘am по указу By the decree предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ царя of the king арт. | сущ. м. р. ед. ч.

וּגְדֹלָ֖יו ū·ḡə·ḏō·lāw и великих его and his nobles союз вав | прил. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря : предл. l- | гл. Qal инф. сопр.

הָאָדָ֨ם hā·’ā·ḏām человек man арт. | сущ. м. р. ед. ч.

וְהַבְּהֵמָ֜ה wə·hab·bə·hê·māh и скот or beast, союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.

הַבָּקָ֣ר hab·bā·qār крупный скот herd арт. | сущ. м. р. ед. ч.

וְהַצֹּ֗אן wə·haṣ·ṣōn и мелкий скот or flock, союз вав, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.

אַֽל־ ’al- да не Let no нар.

יִטְעֲמוּ֙ yiṭ·‘ă·mū вкушают taste гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.

מְא֔וּמָה mə·’ū·māh ничего anything at all. сущ. м. р. ед. ч.

אַ֨ל־ ’al- да не They must not нар.

יִרְע֔וּ yir·‘ū пасутся eat гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.

וּמַ֖יִם ū·ma·yim и воды . союз вав | сущ. м. р. мн. ч.

אַל־ ’al- да не нар.

יִשְׁתּֽוּ׃ yiš·tū пьют or drink гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: "чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,

וְיִתְכַּסּ֣וּ wə·yiṯ·kas·sū и покроются be covered союз вав | гл. Hitpael вав-посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.

שַׂקִּ֗ים śaq·qîm вретищами with sackcloth, сущ. м. р. мн. ч.

הָֽאָדָם֙ hā·’ā·ḏām человек Furthermore, let both man арт. | сущ. м. р. ед. ч.

וְהַבְּהֵמָ֔ה wə·hab·bə·hê·māh и скот and beast союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.

וְיִקְרְא֥וּ wə·yiq·rə·’ū и воззовут and have everyone call out союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.

אֶל־ ’el- к to предл.

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm Богу God. сущ. м. р. мн. ч.

בְּחָזְקָ֑ה bə·ḥā·zə·qāh с силою earnestly предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.

וְיָשֻׁ֗בוּ wə·yā·šu·ḇū и обратятся turn союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.

אִ֚ישׁ ’îš каждый Let each one сущ. м. р. ед. ч.

מִדַּרְכּ֣וֹ mid·dar·kōw от пути своего ways предл. m- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

הָֽרָעָ֔ה hā·rā·‘āh злого his evil арт. | прил. ж. р. ед. ч.

וּמִן־ ū·min- и от from союз вав | предл.

הֶחָמָ֖ס he·ḥā·mās насилия and from the violence арт. | сущ. м. р. ед. ч.

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которое отн. мест.

בְּכַפֵּיהֶֽם׃ bə·ḵap·pê·hem в ладонях их in his hands. предл. b- | сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.

מִֽי־ mî- Кто Who вопр.

יוֹדֵ֣עַ yō·w·ḏê·a‘ знает knows? гл. Qal прич. м. р. ед. ч.

יָשׁ֔וּב yā·šūḇ обратится may turn гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

וְנִחַ֖ם wə·ni·ḥam и раскается and relent; союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.

הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm Бог God арт. | сущ. м. р. мн. ч.

וְשָׁ֛ב wə·šāḇ и обратится He may turn союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.

מֵחֲר֥וֹן mê·ḥă·rō·wn от пыла from His fierce предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

אַפּ֖וֹ ’ap·pōw гнева Своего anger, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

וְלֹ֥א wə·lō и не so that we will not союз вав | нар. отриц. част.

נֹאבֵֽד׃ nō·ḇêḏ погибнем perish. гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем".

וַיַּ֤רְא way·yar И увидел saw союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

הָֽאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm Бог When God арт. | сущ. м. р. мн. ч.

אֶֽת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.

מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם ma·‘ă·śê·hem дела их their actions— сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.

כִּי־ kî- что that союз

שָׁ֖בוּ šā·ḇū обратились they had turned гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.

מִדַּרְכָּ֣ם mid·dar·kām от пути их ways— предл. m- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.

הָרָעָ֑ה hā·rā·‘āh злого from their evil арт. | прил. ж. р. ед. ч.

וַיִּנָּ֣חֶם way·yin·nā·ḥem и раскаялся relented союз вав | гл. Nifal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

הָאֱלֹהִ֗ים hā·’ĕ·lō·hîm Бог [He] арт. | сущ. м. р. мн. ч.

עַל־ ‘al- о from предл.

הָרָעָ֛ה hā·rā·‘āh бедствии the disaster арт. | прил. ж. р. ед. ч.

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которое отн. мест.

דִּבֶּ֥ר dib·ber говорил He had threatened гл. Piel перф. 3 л. м. р. ед. ч.

לַעֲשׂוֹת־ la·‘ă·śō·wṯ- сделать to bring предл. l- | гл. Qal инф. сопр.

לָהֶ֖ם lā·hem им upon them предл. l- | мест. 3 л. м. р. мн. ч.

וְלֹ֥א wə·lō и не союз вав | нар. отриц. част.

עָשָֽׂה׃ ‘ā·śāh сделал . гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.

Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.