Иона Глава 1 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εγενετο egeneto сделалось came гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λογος logos слово [the] word сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
προς pros к to предл.
ιωναν iōnan Ионе Jonah сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον ton [который сын] the [son] арт. вин. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
αμαθι amathi Амафия of Amittai собств. сущ., нескл.
λεγων legōn говоря saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַֽיְהִי֙ way·hî И было came союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְּבַר־ də·ḇar- слово Now the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
יוֹנָ֥ה yō·w·nāh Ионе Jonah имя собств. м. р. ед. ч.
בֶן־ ḇen- сыну son сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֲמִתַּ֖י ’ă·mit·tay Амафиину of Amittai, имя собств. м. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря saying, предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
LXXe (Брентон)Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,
Синодальный перевод (1876)И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину:
2
Греческий (LXX)
αναστηθι anastēthi Встань Rise up гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
και kai и and союз
πορευθητι poreuthēti отправься go гл. аор. повел. страд. 2 л. ед. ч.
εις eis в into предл.
νινευη nineuē Ниневию Nineveh сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πολιν polin город city сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μεγαλην megalēn большой great прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
κηρυξον kēruxon возгласи proclaim гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εν en в in предл.
αυτη autē ней it указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
οτι oti что that союз
ανεβη anebē взошёл went up гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
κραυγη kraugē крик cry сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
κακιας kakias злобы wickedness сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
προς pros ко to предл.
με me Мне Me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
ק֠וּם qūm встань Get up! гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
לֵ֧ךְ lêḵ иди Go гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- в to предл.
נִֽינְוֵ֛ה nî·nə·wêh Ниневию of Nineveh имя собств. ж. р. ед. ч.
הָעִ֥יר hā·‘îr город city арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַגְּדוֹלָ֖ה hag·gə·ḏō·w·lāh великий the great арт. | прил. ж. р. ед. ч.
וּקְרָ֣א ū·qə·rā и провозгласи and preach союз вав | гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā против неё against it, предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- ибо because союз
עָלְתָ֥ה ‘ā·lə·ṯāh взошло has come up гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
רָעָתָ֖ם rā·‘ā·ṯām зло их its wickedness сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְפָנָֽי׃ lə·p̄ā·nāy пред лицом Моим before Me. предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.
Синодальный перевод (1876)встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.
3
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ανεστη anestē встал rose up гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ιωνας iōnas Иона Jonah сущ. им. п. м. р. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
φυγειν phugein сбежать to flee гл. аор. инф. действ.
εις eis в into предл.
θαρσις tharsis Фарсис Tarshish собств. сущ., нескл.
εκ ek от from предл.
προσωπου prosōpou лица [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
κατεβη katebē он сошёл he went down гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εις eis в into предл.
ιοππην ioppēn Иоппу Joppa сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ευρεν euren нашёл found гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πλοιον ploion корабль [a] ship сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
βαδιζον badizon идущий journeying гл. наст. прич. действ. вин. п. ед. ч.
εις eis в into предл.
θαρσις tharsis Фарсис Tarshish собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
εδωκεν edōken дал gave гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ναυλον naulon плату fare сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ενεβη enebē взошёл embarked гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εις eis на onto предл.
αυτο auto него it указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
πλευσαι pleusai плыть to sail гл. аор. инф. действ.
μετ met с with предл.
αυτων autōn ними them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εις eis в into предл.
θαρσις tharsis Фарсис Tarshish собств. сущ., нескл.
εκ ek от from предл.
προσωπου prosōpou лица [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיָּ֤קָם way·yā·qām И встал got up союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יוֹנָה֙ yō·w·nāh Иона Jonah, however, имя собств. м. р. ед. ч.
לִבְרֹ֣חַ liḇ·rō·aḥ бежать to flee предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
תַּרְשִׁ֔ישָׁה tar·šî·šāh в Фарсис to Tarshish, имя собств. ж. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
מִלִּפְנֵ֖י mil·lip̄·nê от лица away from the presence предл. m-, предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
וַיֵּ֨רֶד way·yê·reḏ и сошёл He went down союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יָפ֜וֹ yā·p̄ōw [в] Иоппию to Joppa имя собств. ж. р. ед. ч.
וַיִּמְצָ֥א way·yim·ṣā и нашёл and found союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אָנִיָּ֣ה׀ ʾå̄·nī·yå̄h корабль a ship сущ. ж. р. ед. ч.
בָּאָ֣ה bā·’āh идущий bound гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
תַרְשִׁ֗ישׁ ṯar·šîš [в] Фарсис for Tarshish. имя собств. ж. р. ед. ч.
וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên и дал So he paid союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
שְׂכָרָ֜הּ śə·ḵā·rāh плату его the fare сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וַיֵּ֤רֶד way·yê·reḏ и сошёл and went aboard союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בָּהּ֙ bāh в него предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
לָב֤וֹא lā·ḇō·w идти to sail предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
עִמָּהֶם֙ ‘im·mā·hem с ними предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
תַּרְשִׁ֔ישָׁה tar·šî·šāh в Фарсис for Tarshish, имя собств. ж. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
מִלִּפְנֵ֖י mil·lip̄·nê от лица away from the presence предл. m-, предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord.
Синодальный перевод (1876)И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.
4
Греческий (LXX)
και kai А And союз
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εξηγειρεν exēgeiren возбудил raised up гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πνευμα pneuma ветер [a] wind сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εις eis в into предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσαν thalassan море sea сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εγενετο egeneto сделалось there came гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κλυδων kludōn волнение [a] surge сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μεγας megas великое great прил. им. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
θαλασση thalassē море sea сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
το to the арт. им. п. ср. р. ед. ч.
πλοιον ploion корабль ship сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
εκινδυνευεν ekinduneuen готовился was in danger гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
συντριβηναι suntribēnai разбиться to be broken гл. аор. инф. страд.
Еврейский (LC)
וַֽיהוָ֗ה Yah·weh Но ЙХВХ Then Yahweh союз вав | имя собств. м. р. ед. ч.
הֵטִ֤יל hê·ṭîl метнул hurled гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч.
רֽוּחַ־ rū·aḥ- ветер wind сущ. общ. р. ед. ч.
גְּדוֹלָה֙ gə·ḏō·w·lāh великий a great прил. ж. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- на upon предл.
הַיָּ֔ם hay·yām море the sea, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַיְהִ֥י way·hî и был arose союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
סַֽעַר־ sa·‘ar- вихрь storm сущ. м. р. ед. ч.
גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl великий and such a violent прил. м. р. ед. ч.
בַּיָּ֑ם bay·yām на море предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה wə·hā·’o·nî·yāh и корабль that the ship союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
חִשְּׁבָ֖ה ḥiš·šə·ḇāh помышлял was in danger гл. Piel перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
לְהִשָּׁבֵֽר׃ lə·hiš·šā·ḇêr разбиться of breaking apart. предл. l- | гл. Nifal инф. сопр.
LXXe (Брентон)And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
Синодальный перевод (1876)Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.
5
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εφοβηθησαν ephobēthēsan устрашились they feared гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ναυτικοι nautikoi корабельщики seamen прил. им. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
ανεβοων aneboōn взывали were crying aloud гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εκαστος ekastos каждый each прил. им. п. м. р. ед. ч.
προς pros к to предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
θεον theon богу god сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
εκβολην ekbolēn выбрасывание [a] jettison сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εποιησαντο epoiēsanto сделали they made гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
των tōn of the арт. род. п. ср. р. мн. ч.
σκευων skeuōn грузов goods сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
των tōn [которых] which [were] арт. род. п. ср. р. мн. ч.
εν en на in предл.
τω tō the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πλοιω ploiō корабле ship сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
εις eis в into предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσαν thalassan море sea сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
κουφισθηναι kouphisthēnai облегчиться to be lightened гл. аор. инф. страд.
απ ap от from предл.
αυτων autōn них them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ιωνας iōnas Иона Jonah сущ. им. п. м. р. ед. ч.
δε de же but част.
κατεβη katebē сошёл went down гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εις eis во into предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κοιλην koilēn внутренность hold прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
πλοιου ploiou корабля ship сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
εκαθευδεν ekatheuden спал was sleeping гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
ερρεγχεν errenchen храпел was snoring гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיִּֽירְא֣וּ way·yî·rə·’ū И убоялись were afraid, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הַמַּלָּחִ֗ים ham·mal·lā·ḥîm корабельщики The sailors арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וַֽיִּזְעֲקוּ֮ way·yiz·‘ă·qū и возопили cried out союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אִ֣ישׁ ’îš каждый and each сущ. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
אֱלֹהָיו֒ ’ĕ·lō·hāw богам своим his own god. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וַיָּטִ֨לוּ way·yā·ṭi·lū и метнули And they threw союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַכֵּלִ֜ים hak·kê·lîm вещи cargo арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer которые отн. мест.
בָּֽאֳנִיָּה֙ bā·’o·nî·yāh в корабле the ship’s предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- в into предл.
הַיָּ֔ם hay·yām море the sea арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לְהָקֵ֖ל lə·hā·qêl облегчить to lighten предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם mê·‘ă·lê·hem от них the load. предл. m- | 3 л. м. р. мн. ч.
וְיוֹנָ֗ה wə·yō·w·nāh а Иона But Jonah союз вав | имя собств. м. р. ед. ч.
יָרַד֙ yā·raḏ сошёл had gone down гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- в to предл.
יַרְכְּתֵ֣י yar·kə·ṯê глубь the lowest part сущ. ж. р. дв. ч. сопр.
הַסְּפִינָ֔ה has·sə·p̄î·nāh судна of the vessel, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וַיִּשְׁכַּ֖ב way·yiš·kaḇ и лёг where he lay down союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיֵּרָדַֽם׃ way·yê·rā·ḏam и крепко уснул and fell into a deep sleep. союз вав | гл. Nifal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
Синодальный перевод (1876)И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.
6
Греческий (LXX)
και kai И And союз
προσηλθεν prosēlthen подошёл came гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προς pros к to предл.
αυτον auton нему him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
πρωρευς prōreus капитан shipmaster сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτω autō ему to him указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
τι ti Что Why вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
συ su ты do you личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ρεγχεις rencheis храпишь snore гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
αναστα anasta Встань Rise up гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
και kai и and союз
επικαλου epikalou призови call upon гл. наст. повел. сред. 2 л. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
θεον theon Бога God сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου sou твоего of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
οπως opōs чтобы so that союз
διασωση diasōsē спас may save гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ημας ēmas нас us личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
και kai и and союз
μη mē не not нар.
απολωμεθα apolōmetha погибли we may perish гл. наст. сосл. сред. 1 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
וַיִּקְרַ֤ב way·yiq·raḇ И приблизился approached союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵלָיו֙ ’ê·lāw к нему him предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
רַ֣ב raḇ начальник The captain сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַחֹבֵ֔ל ha·ḥō·ḇêl кормчи‹х› арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer и сказал and said союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
ל֖וֹ lōw ему , предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
מַה־ mah- что How вопр.
לְּךָ֣ lə·ḵā тебе can you предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
נִרְדָּ֑ם nir·dām спящий sleep? гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
ק֚וּם qūm встань Get up гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
קְרָ֣א qə·rā воззови [and] call гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к upon предл.
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā Богу твоему your God. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
אוּלַ֞י ’ū·lay может быть Perhaps нар.
יִתְעַשֵּׁ֧ת yiṯ·‘aš·šêṯ подумает will consider гл. Hitpael имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הָאֱלֹהִ֛ים hā·’ĕ·lō·hîm Бог this God арт. | сущ. м. р. мн. ч.
לָ֖נוּ lā·nū о нас us, предл. | 1 л. общ. р. мн. ч.
וְלֹ֥א wə·lō и не so that союз вав | нар. отриц. част.
נֹאבֵֽד׃ nō·ḇêḏ погибнем we may not perish. гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not.
Синодальный перевод (1876)И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.
7
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εκαστος ekastos каждый each прил. им. п. м. р. ед. ч.
προς pros к to предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πλησιον plēsion ближнему neighbor нар.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
δευτε deute Идите Come нар.
βαλωμεν balōmen бросим let us cast гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
κληρους klērous жребий lots сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
επιγνωμεν epignōmen узнаем let us recognize гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
τινος tinos кого of whom вопр. / неопр. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
ενεκεν eneken ради on account of предл.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
κακια kakia беда disaster сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτη autē эта this указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εν en на on предл.
ημιν ēmin нас us личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
και kai И And союз
εβαλον ebalon они бросили they cast гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κληρους klērous жребий lots сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
επεσεν epesen упал fell гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
κληρος klēros жребий lot сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
ιωναν iōnan Иону Jonah сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיֹּאמְר֞וּ way·yō·mə·rū И сказали said the sailors союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אִ֣ישׁ ’îš каждый сущ. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
רֵעֵ֗הוּ rê·‘ê·hū ближнему своему one another. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לְכוּ֙ lə·ḵū идите Come! гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
וְנַפִּ֣ילָה wə·nap·pî·lāh и бросим Let us cast союз вав | гл. Hifil вав-посл. имперф. когорт. 1 л. общ. р. мн. ч.
גֽוֹרָל֔וֹת ḡō·w·rā·lō·wṯ жребии lots сущ. м. р. мн. ч.
וְנֵ֣דְעָ֔ה wə·nê·ḏə·‘āh и узнаем to find out союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. когорт. 1 л. общ. р. мн. ч.
בְּשֶׁלְּמִ֛י bə·šel·lə·mî за кого who is responsible предл. b-, Pr | вопр.
הָרָעָ֥ה hā·rā·‘āh зло calamity арт. | прил. ж. р. ед. ч.
הַזֹּ֖את haz·zōṯ это for this арт. | мест. ж. р. ед. ч.
לָ֑נוּ lā·nū нам that is upon us. предл. | 1 л. общ. р. мн. ч.
וַיַּפִּ֙לוּ֙ way·yap·pi·lū и бросили So they cast союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
גּֽוֹרָל֔וֹת gō·w·rā·lō·wṯ жребии lots, сущ. м. р. мн. ч.
וַיִּפֹּ֥ל way·yip·pōl и пал fell союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַגּוֹרָ֖ל hag·gō·w·rāl жребий and the lot арт. | сущ. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на on предл.
יוֹנָֽה׃ yō·w·nāh Иону Jonah. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.
Синодальный перевод (1876)И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.
8
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ειπον eipon они сказали they said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
προς pros к to предл.
αυτον auton нему him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
απαγγειλον apangeilon Сообщи Report гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ημιν ēmin нам to us личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
τινος tinos чего what вопр. / неопр. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
ενεκεν eneken ради on account of предл.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
κακια kakia беда disaster сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτη autē эта this указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εν en на on предл.
ημιν ēmin нас us личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
τις tis Какое What вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
σου sou твоё of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
εργασια ergasia занятие work сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
ποθεν pothen откуда from where нар.
ερχη erchē идёшь do you come гл. наст. сосл. сред. 2 л. ед. ч.
και kai и and союз
εκ ek из out of предл.
ποιας poias какой what прил. род. п. ж. р. ед. ч.
χωρας chōras страны country сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εκ ek из out of предл.
ποιου poiou какого what прил. род. п. м. р. ед. ч.
λαου laou народа people сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ει ei есть are гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
συ su ты you личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū И сказали they demanded союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֵלָ֔יו ’ê·lāw к нему , предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
הַגִּידָה־ hag·gî·ḏāh- возвести Tell гл. Hifil повел. м. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
נָּ֣א nā же now, межд.
לָ֔נוּ lā·nū нам us предл. | 1 л. общ. р. мн. ч.
בַּאֲשֶׁ֛ר ba·’ă·šer за is to blame предл. b- | отн. мест.
לְמִי־ lə·mî- кого who предл. l- | вопр.
הָרָעָ֥ה hā·rā·‘āh зло calamity арт. | прил. ж. р. ед. ч.
הַזֹּ֖את haz·zōṯ это for this арт. | мест. ж. р. ед. ч.
לָ֑נוּ lā·nū нам that is upon us? предл. | 1 л. общ. р. мн. ч.
מַה־ mah- что What [is] вопр.
מְּלַאכְתְּךָ֙ mə·laḵ·tə·ḵā работа твоя your occupation, сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
וּמֵאַ֣יִן ū·mê·’a·yin и откуда and where союз вав, предл. m- | нар.
תָּב֔וֹא tā·ḇō·w идёшь ты have you come from? гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
מָ֣ה māh что What вопр.
אַרְצֶ֔ךָ ’ar·ṣe·ḵā земля твоя is your country, сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
וְאֵֽי־ wə·’ê- и and who союз вав | вопр.
מִזֶּ֥ה miz·zeh из какого мест. м. р. ед. ч.
עַ֖ם ‘am народа people? сущ. м. р. ед. ч.
אָֽתָּה׃ ’āt·tāh ты are your мест. 2 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou?
Синодальный перевод (1876)Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?
9
Греческий (LXX)
και kai и and союз
ειπεν eipen он сказал he said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προς pros к to предл.
αυτους autous ним them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
δουλος doulos Раб [A] slave сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εγω egō я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ειμι eimi есть am гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
και kai и and союз
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον kurion Господа Lord сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
θεον theon Бога God сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ουρανου ouranou неба heaven сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εγω egō я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
σεβομαι sebomai почитаю worship гл. наст. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
ος os Который Who личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εποιησεν epoiēsen сделал made гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσαν thalassan море sea сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ξηραν xēran сушу dry land прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer И сказал replied Jonah союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem к ним . предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
עִבְרִ֣י ‘iḇ·rî еврей a Hebrew, имя собств. м. р. ед. ч.
אָנֹ֑כִי ’ā·nō·ḵî я I am мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - союз вав | показ. прям. доп.
יְהוָ֞ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê Бога the God сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַשָּׁמַ֙יִם֙ haš·šā·ma·yim небес of the heavens, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲנִ֣י ’ă·nî я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
יָרֵ֔א yā·rê боящийся worship прил. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- который who отн. мест.
עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh сделал made гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַיָּ֖ם hay·yām море the sea арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - союз вав | показ. прям. доп.
הַיַּבָּשָֽׁה׃ hay·yab·bā·šāh сушу and the dry land. арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry [land].
Синодальный перевод (1876)И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.
10
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εφοβηθησαν ephobēthēsan устрашились they feared гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ανδρες andres мужчины men сущ. им. п. м. р. мн. ч.
φοβον phobon страхом fear сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μεγαν megan большим great прил. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ειπαν eipan сказали said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
προς pros к to предл.
αυτον auton нему him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τι ti Что What вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
τουτο touto это this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
εποιησας epoiēsas ты сделал you did гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
εγνωσαν egnōsan узнали knew гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ανδρες andres мужчины men сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οτι oti что that союз
εκ ek от from предл.
προσωπου prosōpou лица [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ην ēn он был he was гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
φευγων pheugōn бегущий fleeing гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
απηγγειλεν apēngeilen он сообщил he reported гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτοις autois им to them указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וַיִּֽירְא֤וּ way·yî·rə·’ū И убоялись afraid союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הָֽאֲנָשִׁים֙ hā·’ă·nā·šîm мужи Then the men арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יִרְאָ֣ה yir·’āh страхом сущ. ж. р. ед. ч.
גְדוֹלָ֔ה ḡə·ḏō·w·lāh великим were even more прил. ж. р. ед. ч.
וַיֹּאמְר֥וּ way·yō·mə·rū и сказали and said союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֵלָ֖יו ’ê·lāw к нему to him, предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
מַה־ mah- что What вопр.
זֹּ֣את zōṯ это мест. ж. р. ед. ч.
עָשִׂ֑יתָ ‘ā·śî·ṯā сделал ты have you done? гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- ибо союз
יָדְע֣וּ yā·ḏə·‘ū узнали knew гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
הָאֲנָשִׁ֗ים hā·’ă·nā·šîm мужи The men арт. | сущ. м. р. мн. ч.
כִּֽי־ kî- что that союз
מִלִּפְנֵ֤י mil·lip̄·nê от лица from the presence предл. m-, предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
ה֣וּא hū он he мест. 3 л. м. р. ед. ч.
בֹרֵ֔חַ ḇō·rê·aḥ бежит was fleeing гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
כִּ֥י kî ибо because союз
הִגִּ֖יד hig·gîḏ возвестил he had told гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָהֶֽם׃ lā·hem им them. предл. l- | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this [that] thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.
Синодальный перевод (1876)И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.
11
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ειπαν eipan они сказали they said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
προς pros к to предл.
αυτον auton нему him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τι ti Что What вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
σοι soi тебе to you личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
ποιησωμεν poiēsōmen мы сделали бы shall we do гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
και kai и and союз
κοπασει kopasei утихнет will abate гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσα thalassa море sea сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αφ aph от from предл.
ημων ēmōn нас us личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
οτι oti потому что because союз
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσα thalassa море sea сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
επορευετο eporeueto шло was going гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
εξηγειρεν exēgeiren возбуждало was raising up гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μαλλον mallon более more нар.
κλυδωνα kludōna волнение [a] surge сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיֹּאמְר֤וּ way·yō·mə·rū И сказали so they said союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֵלָיו֙ ’ê·lāw к нему to [Jonah], предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
מַה־ mah- что What вопр.
נַּ֣עֲשֶׂה na·‘ă·śeh сделаем must we do гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. мн. ч.
לָּ֔ךְ lāḵ тебе to you предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
וְיִשְׁתֹּ֥ק wə·yiš·tōq и утихнет to calm союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַיָּ֖ם hay·yām море this sea арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מֵֽעָלֵ֑ינוּ mê·‘ā·lê·nū от нас for us? предл. m- | 1 л. общ. р. мн. ч.
כִּ֥י kî ибо Now союз
הַיָּ֖ם hay·yām море the sea арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הוֹלֵ֥ךְ hō·w·lêḵ шло was growing worse гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וְסֹעֵֽר׃ wə·sō·‘êr и бушевало and worse, союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.
Синодальный перевод (1876)И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.
12
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ιωνας iōnas Иона Jonah сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προς pros к to предл.
αυτους autous ним them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
αρατε arate Возьмите Take up гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
με me меня me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
και kai и and союз
εμβαλετε embalete бросьте cast гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
με me меня me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
εις eis в into предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσαν thalassan море sea сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
κοπασει kopasei утихнет will abate гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσα thalassa море sea сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αφ aph от from предл.
υμων umōn вас you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
διοτι dioti потому что because союз
εγνωκα egnōka узнал have known гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εγω egō я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
οτι oti что that союз
δι di из-за because of предл.
εμε eme меня me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
κλυδων kludōn волнение surge сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
μεγας megas великое great прил. им. п. м. р. ед. ч.
ουτος outos это this указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εφ eph на upon предл.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer И сказал he answered, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֲלֵיהֶ֗ם ’ă·lê·hem к ним предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
שָׂא֙וּנִי֙ śā·’ū·nî поднимите меня Pick me up, гл. Qal повел. м. р. мн. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וַהֲטִילֻ֣נִי wa·hă·ṭî·lu·nî и метните меня and cast me союз вав | гл. Hifil повел. м. р. мн. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- в into предл.
הַיָּ֔ם hay·yām море the sea, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְיִשְׁתֹּ֥ק wə·yiš·tōq и утихнет may quiet down союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַיָּ֖ם hay·yām море so it арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם mê·‘ă·lê·ḵem от вас for you. предл. m- | 2 л. м. р. мн. ч.
כִּ֚י kî ибо For союз
יוֹדֵ֣עַ yō·w·ḏê·a‘ знаю know гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אָ֔נִי ’ā·nî я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּ֣י kî что that союз
בְשֶׁלִּ֔י ḇə·šel·lî за меня I am to blame предл. b-, Pr | предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
הַסַּ֧עַר has·sa·‘ar вихрь storm арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַגָּד֛וֹל hag·gā·ḏō·wl великий violent арт. | прил. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֖ה haz·zeh этот for this арт. | мест. м. р. ед. ч.
עֲלֵיכֶֽם׃ ‘ă·lê·ḵem на вас that has come upon you. предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
Синодальный перевод (1876)Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.
13
Греческий (LXX)
και kai И And союз
παρεβιαζοντο parebiazonto налегали were pressing гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ανδρες andres мужчины men сущ. им. п. м. р. мн. ч.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
επιστρεψαι epistrepsai [чтобы] обратить to turn гл. аор. инф. действ.
προς pros к to предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην gēn земле land сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
ηδυναντο ēdunanto могли they were able гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
οτι oti потому что because союз
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσα thalassa море sea сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
επορευετο eporeueto шло was going гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
εξηγειρετο exēgeireto возбуждалось was rising up гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
μαλλον mallon более more нар.
επ ep на on предл.
αυτους autous них them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וַיַּחְתְּר֣וּ way·yaḥ·tə·rū Но гребли rowed hard союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הָאֲנָשִׁ֗ים hā·’ă·nā·šîm мужи Nevertheless, the men арт. | сущ. м. р. мн. ч.
לְהָשִׁ֛יב lə·hā·šîḇ чтобы возвратить [корабль] to get back предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
אֶל־ ’el- к to предл.
הַיַּבָּשָׁ֖ה hay·yab·bā·šāh суше dry land, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְלֹ֣א wə·lō но не but they союз вав | нар. отриц. част.
יָכֹ֑לוּ yā·ḵō·lū могли could not, гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כִּ֣י kî ибо for союз
הַיָּ֔ם hay·yām море the sea арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הוֹלֵ֥ךְ hō·w·lêḵ шло more and more. гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וְסֹעֵ֖ר wə·sō·‘êr и бушевало was raging союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem против них against them предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.
Синодальный перевод (1876)Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.
14
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ανεβοησαν aneboēsan они воззвали they cried aloud гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
προς pros к to предл.
κυριον kurion Господу [the] Lord сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ειπαν eipan сказали said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
μηδαμως mēdamōs Никак By no means нар.
κυριε kurie Господи Lord сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
μη mē да не not нар.
απολωμεθα apolōmetha погибнем we may perish гл. наст. сосл. сред. 1 л. мн. ч.
ενεκεν eneken из-за on account of предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ψυχης psuchēs души soul сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ανθρωπου anthrōpou человека man сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τουτου toutou этого this указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
μη mē не not нар.
δως dōs дай you give гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
εφ eph на upon предл.
ημας ēmas нас us личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
αιμα aima кровь blood сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
δικαιον dikaion праведную righteous прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
συ su Ты You личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
κυριε kurie Господи Lord сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ον on каким which личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τροπον tropon образом manner сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εβουλου eboulou возжелал you were wishing гл. имперф. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
πεποιηκας pepoiēkas сделал you have done гл. перф. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיִּקְרְא֨וּ way·yiq·rə·’ū И воззвали So they cried out союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū и сказали : союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אָנָּ֤ה ’ān·nāh о Please, межд.
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ O Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
אַל־ ’al- да не do not нар.
נָ֣א nā же межд.
נֹאבְדָ֗ה nō·ḇə·ḏāh погибнем let us perish гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. мн. ч.
בְּנֶ֙פֶשׁ֙ bə·ne·p̄eš за душу life! предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הָאִ֣ישׁ hā·’îš человека man’s арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֔ה haz·zeh этого on account of this арт. | мест. м. р. ед. ч.
וְאַל־ wə·’al- и да не Do not союз вав | нар.
תִּתֵּ֥ן tit·tên возложишь charge гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
עָלֵ֖ינוּ ‘ā·lê·nū на нас us предл. | 1 л. общ. р. мн. ч.
דָּ֣ם dām кровь blood! сущ. м. р. ед. ч.
נָקִ֑יא nā·qî невинную with innocent прил. м. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- ибо For союз
אַתָּ֣ה ’at·tāh Ты You, мест. 2 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ O Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer как as предл. k- | отн. мест.
חָפַ֖צְתָּ ḥā·p̄aṣ·tā благоволил Ты You pleased. гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
עָשִֽׂיתָ׃ ‘ā·śî·ṯā сделал Ты have done гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.
Синодальный перевод (1876)Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе!
15
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ελαβον elabon они взяли they took гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ιωναν iōnan Иону Jonah сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εξεβαλον exebalon выбросили cast out гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αυτον auton его him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
εις eis в into предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσαν thalassan море sea сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εστη estē остановилось stopped гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσα thalassa море sea сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εκ ek от from предл.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
σαλου salou волнения tossing сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτης autēs его of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיִּשְׂאוּ֙ way·yiś·’ū И подняли Then they picked up союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יוֹנָ֔ה yō·w·nāh Иону Jonah имя собств. м. р. ед. ч.
וַיְטִלֻ֖הוּ way·ṭi·lu·hū и метнули его and cast him союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- в into предл.
הַיָּ֑ם hay·yām море the sea, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַיַּעֲמֹ֥ד way·ya·‘ă·mōḏ и остановилось grew calm. союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַיָּ֖ם hay·yām море sea арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מִזַּעְפּֽוֹ׃ miz·za‘·pōw от ярости своей and the raging предл. m- | гл. Qal инф. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
Синодальный перевод (1876)И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.
16
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εφοβηθησαν ephobēthēsan устрашились they feared гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ανδρες andres мужчины men сущ. им. п. м. р. мн. ч.
φοβω phobō страхом with fear сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μεγαλω megalō великим great прил. дат. п. м. р. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον kurion Господа Lord сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εθυσαν ethusan принесли they sacrificed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
θυσιαν thusian жертву [a] sacrifice сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τω tō to the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω kuriō Господу Lord сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ευξαντο euxanto дали they vowed гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ευχας euchas обеты vows сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וַיִּֽירְא֧וּ way·yî·rə·’ū И убоялись feared союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הָאֲנָשִׁ֛ים hā·’ă·nā·šîm мужи Then the men арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יִרְאָ֥ה yir·’āh страхом сущ. ж. р. ед. ч.
גְדוֹלָ֖ה ḡə·ḏō·w·lāh великим greatly, прил. ж. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
וַיִּֽזְבְּחוּ־ way·yiz·bə·ḥū- и заклали and they offered союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
זֶ֙בַח֙ ze·ḇaḥ жертву a sacrifice сущ. м. р. ед. ч.
לַֽיהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ to Yahweh предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
וַֽיִּדְּר֖וּ way·yid·də·rū и обетовали and made союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
נְדָרִֽים׃ nə·ḏā·rîm обеты vows [to Him]. сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
Синодальный перевод (1876)И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.
17
Греческий (LXX)
και kai И And союз
προσεταξεν prosetaxen приказал commanded гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κητει kētei киту [a] sea monster сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
μεγαλω megalō великому great прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
καταπιειν katapiein проглотить to swallow гл. аор. инф. действ.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ιωναν iōnan Иону Jonah сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ην ēn был was гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ιωνας iōnas Иона Jonah сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
κοιλια koilia утробе belly сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
κητους kētous кита sea monster сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
τρεις treis три three прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
ημερας ēmeras дня days сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
και kai и and союз
τρεις treis три three прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
νυκτας nuktas ночи nights сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וַיְמַ֤ן way·man И назначил had appointed союз вав | гл. Piel посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Now Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
דָּ֣ג dāḡ рыбу fish сущ. м. р. ед. ч.
גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl великую a great прил. м. р. ед. ч.
לִבְלֹ֖עַ liḇ·lō·a‘ поглотить to swallow предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יוֹנָ֑ה yō·w·nāh Иону Jonah, имя собств. м. р. ед. ч.
וַיְהִ֤י way·hî и был spent союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יוֹנָה֙ yō·w·nāh Иона and Jonah имя собств. м. р. ед. ч.
בִּמְעֵ֣י bim·‘ê в утробе in the belly предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַדָּ֔ג had·dāḡ рыбы of the fish. арт. | сущ. м. р. ед. ч.
שְׁלֹשָׁ֥ה šə·lō·šāh три three числ. м. р. ед. ч.
יָמִ֖ים yā·mîm дня days сущ. м. р. мн. ч.
וּשְׁלֹשָׁ֥ה ū·šə·lō·šāh и три and three союз вав | числ. м. р. ед. ч.
לֵילֽוֹת׃ lê·lō·wṯ ночи nights сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
Синодальный перевод (1876)И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.