Иона Глава 1 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
וַֽיְהִי֙
way·hî
И было came
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְּבַר־
də·ḇar-
слово Now the word
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к to
предл.
יוֹנָ֥ה
yō·w·nāh
Ионе Jonah
имя собств. м. р. ед. ч.
בֶן־
ḇen-
сыну son
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֲמִתַּ֖י
’ă·mit·tay
Амафиину of Amittai,
имя собств. м. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃
lê·mōr
говоря saying,
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
Синодальный перевод (1876)И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину:
2
ק֠וּם
qūm
встань Get up!
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
לֵ֧ךְ
lêḵ
иди Go
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
в to
предл.
נִֽינְוֵ֛ה
nî·nə·wêh
Ниневию of Nineveh
имя собств. ж. р. ед. ч.
הָעִ֥יר
hā·‘îr
город city
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַגְּדוֹלָ֖ה
hag·gə·ḏō·w·lāh
великий the great
арт. | прил. ж. р. ед. ч.
וּקְרָ֣א
ū·qə·rā
и провозгласи and preach
союз вав | гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
עָלֶ֑יהָ
‘ā·le·hā
против неё against it,
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כִּֽי־
kî-
ибо because
союз
עָלְתָ֥ה
‘ā·lə·ṯāh
взошло has come up
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
רָעָתָ֖ם
rā·‘ā·ṯām
зло их its wickedness
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְפָנָֽי׃
lə·p̄ā·nāy
пред лицом Моим before Me.
предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.
3
וַיָּ֤קָם
way·yā·qām
И встал got up
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יוֹנָה֙
yō·w·nāh
Иона Jonah, however,
имя собств. м. р. ед. ч.
לִבְרֹ֣חַ
liḇ·rō·aḥ
бежать to flee
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
tar·šî·šāh
в Фарсис to Tarshish,
имя собств. ж. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
מִלִּפְנֵ֖י
mil·lip̄·nê
от лица away from the presence
предл. m-, предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְהוָ֑ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
וַיֵּ֨רֶד
way·yê·reḏ
и сошёл He went down
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יָפ֜וֹ
yā·p̄ōw
[в] Иоппию to Joppa
имя собств. ж. р. ед. ч.
וַיִּמְצָ֥א
way·yim·ṣā
и нашёл and found
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אָנִיָּ֣ה׀
ʾå̄·nī·yå̄h
корабль a ship
сущ. ж. р. ед. ч.
בָּאָ֣ה
bā·’āh
идущий bound
гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
תַרְשִׁ֗ישׁ
ṯar·šîš
[в] Фарсис for Tarshish.
имя собств. ж. р. ед. ч.
וַיִּתֵּ֨ן
way·yit·tên
и дал So he paid
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
שְׂכָרָ֜הּ
śə·ḵā·rāh
плату его the fare
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וַיֵּ֤רֶד
way·yê·reḏ
и сошёл and went aboard
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בָּהּ֙
bāh
в него
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
לָב֤וֹא
lā·ḇō·w
идти to sail
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
עִמָּהֶם֙
‘im·mā·hem
с ними
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
tar·šî·šāh
в Фарсис for Tarshish,
имя собств. ж. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
מִלִּפְנֵ֖י
mil·lip̄·nê
от лица away from the presence
предл. m-, предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְהוָֽה׃
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.
4
וַֽיהוָ֗ה
Yah·weh
Но ЙХВХ Then Yahweh
союз вав | имя собств. м. р. ед. ч.
הֵטִ֤יל
hê·ṭîl
метнул hurled
гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч.
רֽוּחַ־
rū·aḥ-
ветер wind
сущ. общ. р. ед. ч.
גְּדוֹלָה֙
gə·ḏō·w·lāh
великий a great
прил. ж. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
на upon
предл.
הַיָּ֔ם
hay·yām
море the sea,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַיְהִ֥י
way·hî
и был arose
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
סַֽעַר־
sa·‘ar-
вихрь storm
сущ. м. р. ед. ч.
גָּד֖וֹל
gā·ḏō·wl
великий and such a violent
прил. м. р. ед. ч.
בַּיָּ֑ם
bay·yām
на море
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה
wə·hā·’o·nî·yāh
и корабль that the ship
союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
חִשְּׁבָ֖ה
ḥiš·šə·ḇāh
помышлял was in danger
гл. Piel перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
לְהִשָּׁבֵֽר׃
lə·hiš·šā·ḇêr
разбиться of breaking apart.
предл. l- | гл. Nifal инф. сопр.
Синодальный перевод (1876)Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.
5
וַיִּֽירְא֣וּ
way·yî·rə·’ū
И убоялись were afraid,
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הַמַּלָּחִ֗ים
ham·mal·lā·ḥîm
корабельщики The sailors
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וַֽיִּזְעֲקוּ֮
way·yiz·‘ă·qū
и возопили cried out
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אִ֣ישׁ
’îš
каждый and each
сущ. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к to
предл.
אֱלֹהָיו֒
’ĕ·lō·hāw
богам своим his own god.
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וַיָּטִ֨לוּ
way·yā·ṭi·lū
и метнули And they threw
союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַכֵּלִ֜ים
hak·kê·lîm
вещи cargo
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֤ר
’ă·šer
которые
отн. мест.
בָּֽאֳנִיָּה֙
bā·’o·nî·yāh
в корабле the ship’s
предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
в into
предл.
הַיָּ֔ם
hay·yām
море the sea
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לְהָקֵ֖ל
lə·hā·qêl
облегчить to lighten
предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם
mê·‘ă·lê·hem
от них the load.
предл. m- | 3 л. м. р. мн. ч.
וְיוֹנָ֗ה
wə·yō·w·nāh
а Иона But Jonah
союз вав | имя собств. м. р. ед. ч.
יָרַד֙
yā·raḏ
сошёл had gone down
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
в to
предл.
יַרְכְּתֵ֣י
yar·kə·ṯê
глубь the lowest part
сущ. ж. р. дв. ч. сопр.
הַסְּפִינָ֔ה
has·sə·p̄î·nāh
судна of the vessel,
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וַיִּשְׁכַּ֖ב
way·yiš·kaḇ
и лёг where he lay down
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיֵּרָדַֽם׃
way·yê·rā·ḏam
и крепко уснул and fell into a deep sleep.
союз вав | гл. Nifal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.
6
וַיִּקְרַ֤ב
way·yiq·raḇ
И приблизился approached
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵלָיו֙
’ê·lāw
к нему him
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
רַ֣ב
raḇ
начальник The captain
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַחֹבֵ֔ל
ha·ḥō·ḇêl
кормчи‹х›
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַיֹּ֥אמֶר
way·yō·mer
и сказал and said
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
ל֖וֹ
lōw
ему ,
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
מַה־
mah-
что How
вопр.
לְּךָ֣
lə·ḵā
тебе can you
предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
נִרְדָּ֑ם
nir·dām
спящий sleep?
гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
ק֚וּם
qūm
встань Get up
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
קְרָ֣א
qə·rā
воззови [and] call
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к upon
предл.
אֱלֹהֶ֔יךָ
’ĕ·lō·he·ḵā
Богу твоему your God.
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
אוּלַ֞י
’ū·lay
может быть Perhaps
нар.
יִתְעַשֵּׁ֧ת
yiṯ·‘aš·šêṯ
подумает will consider
гл. Hitpael имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הָאֱלֹהִ֛ים
hā·’ĕ·lō·hîm
Бог this God
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
לָ֖נוּ
lā·nū
о нас us,
предл. | 1 л. общ. р. мн. ч.
וְלֹ֥א
wə·lō
и не so that
союз вав | нар. отриц. част.
נֹאבֵֽד׃
nō·ḇêḏ
погибнем we may not perish.
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.
7
וַיֹּאמְר֞וּ
way·yō·mə·rū
И сказали said the sailors
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אִ֣ישׁ
’îš
каждый
сущ. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к to
предл.
רֵעֵ֗הוּ
rê·‘ê·hū
ближнему своему one another.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לְכוּ֙
lə·ḵū
идите Come!
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
וְנַפִּ֣ילָה
wə·nap·pî·lāh
и бросим Let us cast
союз вав | гл. Hifil вав-посл. имперф. когорт. 1 л. общ. р. мн. ч.
גֽוֹרָל֔וֹת
ḡō·w·rā·lō·wṯ
жребии lots
сущ. м. р. мн. ч.
וְנֵ֣דְעָ֔ה
wə·nê·ḏə·‘āh
и узнаем to find out
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. когорт. 1 л. общ. р. мн. ч.
בְּשֶׁלְּמִ֛י
bə·šel·lə·mî
за кого who is responsible
предл. b-, Pr | вопр.
הָרָעָ֥ה
hā·rā·‘āh
зло calamity
арт. | прил. ж. р. ед. ч.
הַזֹּ֖את
haz·zōṯ
это for this
арт. | мест. ж. р. ед. ч.
לָ֑נוּ
lā·nū
нам that is upon us.
предл. | 1 л. общ. р. мн. ч.
וַיַּפִּ֙לוּ֙
way·yap·pi·lū
и бросили So they cast
союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
גּֽוֹרָל֔וֹת
gō·w·rā·lō·wṯ
жребии lots,
сущ. м. р. мн. ч.
וַיִּפֹּ֥ל
way·yip·pōl
и пал fell
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַגּוֹרָ֖ל
hag·gō·w·rāl
жребий and the lot
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
יוֹנָֽה׃
yō·w·nāh
Иону Jonah.
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.
8
וַיֹּאמְר֣וּ
way·yō·mə·rū
И сказали they demanded
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֵלָ֔יו
’ê·lāw
к нему ,
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
הַגִּידָה־
hag·gî·ḏāh-
возвести Tell
гл. Hifil повел. м. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
נָּ֣א
nā
же now,
межд.
לָ֔נוּ
lā·nū
нам us
предл. | 1 л. общ. р. мн. ч.
בַּאֲשֶׁ֛ר
ba·’ă·šer
за is to blame
предл. b- | отн. мест.
לְמִי־
lə·mî-
кого who
предл. l- | вопр.
הָרָעָ֥ה
hā·rā·‘āh
зло calamity
арт. | прил. ж. р. ед. ч.
הַזֹּ֖את
haz·zōṯ
это for this
арт. | мест. ж. р. ед. ч.
לָ֑נוּ
lā·nū
нам that is upon us?
предл. | 1 л. общ. р. мн. ч.
מַה־
mah-
что What [is]
вопр.
מְּלַאכְתְּךָ֙
mə·laḵ·tə·ḵā
работа твоя your occupation,
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
וּמֵאַ֣יִן
ū·mê·’a·yin
и откуда and where
союз вав, предл. m- | нар.
תָּב֔וֹא
tā·ḇō·w
идёшь ты have you come from?
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
מָ֣ה
māh
что What
вопр.
אַרְצֶ֔ךָ
’ar·ṣe·ḵā
земля твоя is your country,
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
וְאֵֽי־
wə·’ê-
и and who
союз вав | вопр.
מִזֶּ֥ה
miz·zeh
из какого
мест. м. р. ед. ч.
עַ֖ם
‘am
народа people?
сущ. м. р. ед. ч.
אָֽתָּה׃
’āt·tāh
ты are your
мест. 2 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?
9
וַיֹּ֥אמֶר
way·yō·mer
И сказал replied Jonah
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֲלֵיהֶ֖ם
’ă·lê·hem
к ним .
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
עִבְרִ֣י
‘iḇ·rî
еврей a Hebrew,
имя собств. м. р. ед. ч.
אָנֹ֑כִי
’ā·nō·ḵî
я I am
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и -
союз вав | показ. прям. доп.
יְהוָ֞ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֵ֤י
’ĕ·lō·hê
Бога the God
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַשָּׁמַ֙יִם֙
haš·šā·ma·yim
небес of the heavens,
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲנִ֣י
’ă·nî
я I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
יָרֵ֔א
yā·rê
боящийся worship
прил. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
который who
отн. мест.
עָשָׂ֥ה
‘ā·śāh
сделал made
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַיָּ֖ם
hay·yām
море the sea
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и -
союз вав | показ. прям. доп.
הַיַּבָּשָֽׁה׃
hay·yab·bā·šāh
сушу and the dry land.
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.
10
וַיִּֽירְא֤וּ
way·yî·rə·’ū
И убоялись afraid
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הָֽאֲנָשִׁים֙
hā·’ă·nā·šîm
мужи Then the men
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יִרְאָ֣ה
yir·’āh
страхом
сущ. ж. р. ед. ч.
גְדוֹלָ֔ה
ḡə·ḏō·w·lāh
великим were even more
прил. ж. р. ед. ч.
וַיֹּאמְר֥וּ
way·yō·mə·rū
и сказали and said
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֵלָ֖יו
’ê·lāw
к нему to him,
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
מַה־
mah-
что What
вопр.
זֹּ֣את
zōṯ
это
мест. ж. р. ед. ч.
עָשִׂ֑יתָ
‘ā·śî·ṯā
сделал ты have you done?
гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
כִּֽי־
kî-
ибо
союз
יָדְע֣וּ
yā·ḏə·‘ū
узнали knew
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
הָאֲנָשִׁ֗ים
hā·’ă·nā·šîm
мужи The men
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
כִּֽי־
kî-
что that
союз
מִלִּפְנֵ֤י
mil·lip̄·nê
от лица from the presence
предл. m-, предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
ה֣וּא
hū
он he
мест. 3 л. м. р. ед. ч.
בֹרֵ֔חַ
ḇō·rê·aḥ
бежит was fleeing
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
כִּ֥י
kî
ибо because
союз
הִגִּ֖יד
hig·gîḏ
возвестил he had told
гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָהֶֽם׃
lā·hem
им them.
предл. l- | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.
11
וַיֹּאמְר֤וּ
way·yō·mə·rū
И сказали so they said
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֵלָיו֙
’ê·lāw
к нему to [Jonah],
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
מַה־
mah-
что What
вопр.
נַּ֣עֲשֶׂה
na·‘ă·śeh
сделаем must we do
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. мн. ч.
לָּ֔ךְ
lāḵ
тебе to you
предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
וְיִשְׁתֹּ֥ק
wə·yiš·tōq
и утихнет to calm
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַיָּ֖ם
hay·yām
море this sea
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מֵֽעָלֵ֑ינוּ
mê·‘ā·lê·nū
от нас for us?
предл. m- | 1 л. общ. р. мн. ч.
כִּ֥י
kî
ибо Now
союз
הַיָּ֖ם
hay·yām
море the sea
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הוֹלֵ֥ךְ
hō·w·lêḵ
шло was growing worse
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וְסֹעֵֽר׃
wə·sō·‘êr
и бушевало and worse,
союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.
12
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
И сказал he answered,
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֲלֵיהֶ֗ם
’ă·lê·hem
к ним
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
שָׂא֙וּנִי֙
śā·’ū·nî
поднимите меня Pick me up,
гл. Qal повел. м. р. мн. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וַהֲטִילֻ֣נִי
wa·hă·ṭî·lu·nî
и метните меня and cast me
союз вав | гл. Hifil повел. м. р. мн. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
в into
предл.
הַיָּ֔ם
hay·yām
море the sea,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְיִשְׁתֹּ֥ק
wə·yiš·tōq
и утихнет may quiet down
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַיָּ֖ם
hay·yām
море so it
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם
mê·‘ă·lê·ḵem
от вас for you.
предл. m- | 2 л. м. р. мн. ч.
כִּ֚י
kî
ибо For
союз
יוֹדֵ֣עַ
yō·w·ḏê·a‘
знаю know
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אָ֔נִי
’ā·nî
я I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּ֣י
kî
что that
союз
בְשֶׁלִּ֔י
ḇə·šel·lî
за меня I am to blame
предл. b-, Pr | предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
הַסַּ֧עַר
has·sa·‘ar
вихрь storm
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַגָּד֛וֹל
hag·gā·ḏō·wl
великий violent
арт. | прил. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֖ה
haz·zeh
этот for this
арт. | мест. м. р. ед. ч.
עֲלֵיכֶֽם׃
‘ă·lê·ḵem
на вас that has come upon you.
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.
13
וַיַּחְתְּר֣וּ
way·yaḥ·tə·rū
Но гребли rowed hard
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הָאֲנָשִׁ֗ים
hā·’ă·nā·šîm
мужи Nevertheless, the men
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
לְהָשִׁ֛יב
lə·hā·šîḇ
чтобы возвратить [корабль] to get back
предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
אֶל־
’el-
к to
предл.
הַיַּבָּשָׁ֖ה
hay·yab·bā·šāh
суше dry land,
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְלֹ֣א
wə·lō
но не but they
союз вав | нар. отриц. част.
יָכֹ֑לוּ
yā·ḵō·lū
могли could not,
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כִּ֣י
kî
ибо for
союз
הַיָּ֔ם
hay·yām
море the sea
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הוֹלֵ֥ךְ
hō·w·lêḵ
шло more and more.
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וְסֹעֵ֖ר
wə·sō·‘êr
и бушевало was raging
союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עֲלֵיהֶֽם׃
‘ă·lê·hem
против них against them
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.
14
וַיִּקְרְא֨וּ
way·yiq·rə·’ū
И воззвали So they cried out
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֶל־
’el-
к to
предл.
יְהוָ֜ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
וַיֹּאמְר֗וּ
way·yō·mə·rū
и сказали :
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אָנָּ֤ה
’ān·nāh
о Please,
межд.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ O Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
אַל־
’al-
да не do not
нар.
נָ֣א
nā
же
межд.
נֹאבְדָ֗ה
nō·ḇə·ḏāh
погибнем let us perish
гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. мн. ч.
בְּנֶ֙פֶשׁ֙
bə·ne·p̄eš
за душу life!
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הָאִ֣ישׁ
hā·’îš
человека man’s
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֔ה
haz·zeh
этого on account of this
арт. | мест. м. р. ед. ч.
וְאַל־
wə·’al-
и да не Do not
союз вав | нар.
תִּתֵּ֥ן
tit·tên
возложишь charge
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
עָלֵ֖ינוּ
‘ā·lê·nū
на нас us
предл. | 1 л. общ. р. мн. ч.
דָּ֣ם
dām
кровь blood!
сущ. м. р. ед. ч.
נָקִ֑יא
nā·qî
невинную with innocent
прил. м. р. ед. ч.
כִּֽי־
kî-
ибо For
союз
אַתָּ֣ה
’at·tāh
Ты You,
мест. 2 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ O Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·’ă·šer
как as
предл. k- | отн. мест.
חָפַ֖צְתָּ
ḥā·p̄aṣ·tā
благоволил Ты You pleased.
гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
עָשִֽׂיתָ׃
‘ā·śî·ṯā
сделал Ты have done
гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе!
15
וַיִּשְׂאוּ֙
way·yiś·’ū
И подняли Then they picked up
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יוֹנָ֔ה
yō·w·nāh
Иону Jonah
имя собств. м. р. ед. ч.
וַיְטִלֻ֖הוּ
way·ṭi·lu·hū
и метнули его and cast him
союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
в into
предл.
הַיָּ֑ם
hay·yām
море the sea,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַיַּעֲמֹ֥ד
way·ya·‘ă·mōḏ
и остановилось grew calm.
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַיָּ֖ם
hay·yām
море sea
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מִזַּעְפּֽוֹ׃
miz·za‘·pōw
от ярости своей and the raging
предл. m- | гл. Qal инф. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.
16
וַיִּֽירְא֧וּ
way·yî·rə·’ū
И убоялись feared
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הָאֲנָשִׁ֛ים
hā·’ă·nā·šîm
мужи Then the men
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יִרְאָ֥ה
yir·’āh
страхом
сущ. ж. р. ед. ч.
גְדוֹלָ֖ה
ḡə·ḏō·w·lāh
великим greatly,
прил. ж. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יְהוָ֑ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
וַיִּֽזְבְּחוּ־
way·yiz·bə·ḥū-
и заклали and they offered
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
זֶ֙בַח֙
ze·ḇaḥ
жертву a sacrifice
сущ. м. р. ед. ч.
לַֽיהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ to Yahweh
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
וַֽיִּדְּר֖וּ
way·yid·də·rū
и обетовали and made
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
נְדָרִֽים׃
nə·ḏā·rîm
обеты vows [to Him].
сущ. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.
17
וַיְמַ֤ן
way·man
И назначил had appointed
союз вав | гл. Piel посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ Now Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
דָּ֣ג
dāḡ
рыбу fish
сущ. м. р. ед. ч.
גָּד֔וֹל
gā·ḏō·wl
великую a great
прил. м. р. ед. ч.
לִבְלֹ֖עַ
liḇ·lō·a‘
поглотить to swallow
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יוֹנָ֑ה
yō·w·nāh
Иону Jonah,
имя собств. м. р. ед. ч.
וַיְהִ֤י
way·hî
и был spent
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יוֹנָה֙
yō·w·nāh
Иона and Jonah
имя собств. м. р. ед. ч.
בִּמְעֵ֣י
bim·‘ê
в утробе in the belly
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַדָּ֔ג
had·dāḡ
рыбы of the fish.
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
שְׁלֹשָׁ֥ה
šə·lō·šāh
три three
числ. м. р. ед. ч.
יָמִ֖ים
yā·mîm
дня days
сущ. м. р. мн. ч.
וּשְׁלֹשָׁ֥ה
ū·šə·lō·šāh
и три and three
союз вав | числ. м. р. ед. ч.
לֵילֽוֹת׃
lê·lō·wṯ
ночи nights
сущ. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.