Малахия Глава 4 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.

1
כִּֽי־ kî- Ибо For союз
הִנֵּ֤ה hin·nêh вот behold, межд.
הַיּוֹם֙ hay·yō·wm день the day арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בָּ֔א bā приходит is coming, гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בֹּעֵ֖ר bō·‘êr пылающий burning гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
כַּתַּנּ֑וּר kat·tan·nūr как печь like a furnace, предл. k-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
וְהָי֨וּ wə·hā·yū и будут [when] союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כָל־ ḵāl все all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
זֵדִ֜ים zê·ḏîm надменные the arrogant прил. м. р. мн. ч.
וְכָל־ wə·ḵāl и всякий and every союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֹשֵׂ֤ה ‘ō·śêh делающий evildoer гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
רִשְׁעָה֙ riš·‘āh нечестие сущ. ж. р. ед. ч.
קַ֔שׁ qaš соломою will be stubble; сущ. м. р. ед. ч.
וְלִהַ֨ט wə·li·haṭ и попалит when I will set them ablaze союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֹתָ֜ם ’ō·ṯām - их , показ. прям. доп. | 3 л. м. р. мн. ч.
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm день the day арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַבָּ֗א hab·bā приходящий is coming арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אָמַר֙ ’ā·mar говорит says гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. сущ. общ. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer который отн. мест.
לֹא־ lō- не Not нар. отриц. част.
יַעֲזֹ֥ב ya·‘ă·zōḇ оставит will be left гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָהֶ֖ם lā·hem у них to them. предл. l- | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
שֹׁ֥רֶשׁ šō·reš корня a root сущ. м. р. ед. ч.
וְעָנָֽף׃ wə·‘ā·nāp̄ и ветви or branch союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.
2
וְזָרְחָ֨ה wə·zā·rə·ḥāh И воссияет will rise союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
לָכֶ֜ם lā·ḵem для вас предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
יִרְאֵ֤י yir·’ê боящиеся But for you who fear прил. м. р. мн. ч. сопр.
שְׁמִי֙ šə·mî имени Моего My name, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
שֶׁ֣מֶשׁ še·meš солнце the sun сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
צְדָקָ֔ה ṣə·ḏā·qāh правды of righteousness сущ. ж. р. ед. ч.
וּמַרְפֵּ֖א ū·mar·pê и врачевание with healing союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
בִּכְנָפֶ֑יהָ biḵ·nā·p̄e·hā в крыльях его in its wings, предл. b- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וִֽיצָאתֶ֥ם wî·ṣā·ṯem и выйдете and you will go out союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
וּפִשְׁתֶּ֖ם ū·p̄iš·tem и поскачете and leap союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
כְּעֶגְלֵ֥י kə·‘eḡ·lê как тельцы like calves предл. k- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
מַרְבֵּֽק׃ mar·bêq откормленные from the stall. сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;
3
וְעַסּוֹתֶ֣ם wə·‘as·sō·w·ṯem И истопчете Then you will trample союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
רְשָׁעִ֔ים rə·šā·‘îm нечестивых the wicked, прил. м. р. мн. ч.
כִּֽי־ kî- ибо for союз
יִהְי֣וּ yih·yū будут they will be гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֵ֔פֶר ’ê·p̄er пеплом ashes сущ. м. р. ед. ч.
תַּ֖חַת ta·ḥaṯ под under предл.
כַּפּ֣וֹת kap·pō·wṯ стопами the soles сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
רַגְלֵיכֶ֑ם raḡ·lê·ḵem ног ваших of your feet сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
בַּיּוֹם֙ bay·yō·wm в день on the day предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer который отн. мест.
אֲנִ֣י ’ă·nî Я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
עֹשֶׂ֔ה ‘ō·śeh соделаю am preparing, гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃פ ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. сущ. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф.
4
זִכְר֕וּ ziḵ·rū Помните Remember гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
תּוֹרַ֖ת tō·w·raṯ закон the law сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מֹשֶׁ֣ה mō·šeh Моисея Moses, имя собств. м. р. ед. ч.
עַבְדִּ֑י ‘aḇ·dî раба Моего of My servant сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer который отн. мест.
צִוִּ֨יתִי ṣiw·wî·ṯî заповедал Я I commanded гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אוֹת֤וֹ ’ō·w·ṯōw - ему him показ. прям. доп. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְחֹרֵב֙ ḇə·ḥō·rêḇ на Хориве at Horeb. предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- для for предл.
כָּל־ kāl- всего all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израиля Israel имя собств. м. р. ед. ч.
חֻקִּ֖ים ḥuq·qîm уставы the statutes сущ. м. р. мн. ч.
וּמִשְׁפָּטִֽים׃ ū·miš·pā·ṭîm и суды and ordinances союз вав | сущ. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.
5
הִנֵּ֤ה hin·nêh вот Behold, межд.
אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
שֹׁלֵ֣חַ šō·lê·aḥ посылаю will send гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לָכֶ֔ם lā·ḵem вам you предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
אֵ֖ת ’êṯ - показ. прям. доп.
אֵלִיָּ֣ה ’ê·lî·yāh Илию Elijah имя собств. м. р. ед. ч.
הַנָּבִ֑יא han·nā·ḇî пророка the prophet арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לִפְנֵ֗י lip̄·nê пред лицом before предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
בּ֚וֹא bō·w прихода the coming гл. Qal инф. сопр.
י֣וֹם yō·wm дня Day сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl великого of the great арт. | прил. м. р. ед. ч.
וְהַנּוֹרָֽא׃ wə·han·nō·w·rā и страшного and awesome союз вав, арт. | гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.
6
וְהֵשִׁ֤יב wə·hê·šîḇ И обратит And he will turn союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לֵב־ lêḇ- сердце the hearts сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אָבוֹת֙ ’ā·ḇō·wṯ отцов of the fathers сущ. м. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- к to предл.
בָּנִ֔ים bā·nîm сыновьям their children, сущ. м. р. мн. ч.
וְלֵ֥ב wə·lêḇ и сердце and the hearts союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בָּנִ֖ים bā·nîm сыновей of the children сущ. м. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- к to предл.
אֲבוֹתָ֑ם ’ă·ḇō·w·ṯām отцам их their fathers. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
פֶּן־ pen- чтобы не Otherwise, союз
אָב֕וֹא ’ā·ḇō·w пришёл Я I will come гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְהִכֵּיתִ֥י wə·hik·kê·ṯî и поразил and strike союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ землю the land арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
חֵֽרֶם׃ ḥê·rem заклятием with a curse. сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.

Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.