Захария Глава 4 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение слова. Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), затем английский перевод слова в этом стихе (Алексей Винокуров); для немногих слов, где его нет, — английское значение номера по словарю (перечень значений). Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху.

και kai И And союз

επεστρεψεν epestrepsen возвратился returned гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.

αγγελος angelos ангел angel сущ. им. п. м. р. ед. ч.

ο o who арт. им. п. м. р. ед. ч.

λαλων lalōn говорящий speaks гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.

εν en со with предл.

εμοι emoi мной me личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.

και kai и and союз

εξηγειρεν exēgeiren пробудил awakened гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

με me меня me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.

ον on каким in which личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.

τροπον tropon образом manner сущ. вин. п. м. р. ед. ч.

οταν otan когда when нар.

εξεγερθη exegerthē пробуждается is awakened гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.

ανθρωπος anthrōpos человек [a] man сущ. им. п. м. р. ед. ч.

εξ ex от from предл.

υπνου upnou сна sleep сущ. род. п. м. р. ед. ч.

αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.

LXXe (Брентон)And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.

Синодальный перевод (1876)И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.

και kai и and союз

ειπεν eipen он сказал he said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

προς pros ко to предл.

με me мне me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.

τι ti Что What вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.

συ su ты you личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.

βλεπεις blepeis видишь see гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.

και kai И And союз

ειπα eipa [я] сказал I said гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

εωρακα eōraka Я увидел I have seen гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

και kai и and союз

ιδου idou вот behold межд.

λυχνια luchnia светильник lampstand сущ. им. п. ж. р. ед. ч.

χρυση chrusē золотой golden прил. им. п. ж. р. ед. ч.

ολη olē весь whole прил. им. п. ж. р. ед. ч.

και kai и and союз

το to the арт. им. п. ср. р. ед. ч.

λαμπαδιον lampadion чашечка для елея oil bowl сущ. им. п. ср. р. ед. ч.

επανω epanō наверху above нар.

αυτης autēs его of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.

και kai и and союз

επτα epta семь seven сущ., нескл.

λυχνοι luchnoi лампад lamps сущ. им. п. м. р. мн. ч.

επανω epanō наверху above нар.

αυτης autēs его of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.

και kai и and союз

επτα epta семь seven сущ., нескл.

επαρυστριδες eparustrides воронок для масла oil funnels сущ. им. п. ж. р. мн. ч.

τοις tois to the арт. дат. п. м. р. мн. ч.

λυχνοις luchnois лампад lamps сущ. дат. п. м. р. мн. ч.

τοις tois которые the арт. дат. п. м. р. мн. ч.

επανω epanō наверху above нар.

αυτης autēs его of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.

LXXe (Брентон)And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it:

Синодальный перевод (1876)И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его;

και kai и and союз

δυο duo две two сущ., нескл.

ελαιαι elaiai оливы olive trees сущ. им. п. ж. р. мн. ч.

επανω epanō наверху above нар.

αυτης autēs его of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.

μια mia одна one прил. им. п. ж. р. ед. ч.

εκ ek с at предл.

δεξιων dexiōn правой [стороны] [the] right прил. род. п. ср. р. мн. ч.

του tou of the арт. род. п. ср. р. ед. ч.

λαμπαδιου lampadiou чашечки для елея oil bowl сущ. род. п. ср. р. ед. ч.

και kai и and союз

μια mia одна one прил. им. п. ж. р. ед. ч.

εξ ex с at предл.

ευωνυμων euōnumōn левой [стороны] [the] left прил. род. п. ср. р. мн. ч.

LXXe (Брентон)and two olive-trees above it, one on the right of the bowl, and one on the left.

Синодальный перевод (1876)и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.

και kai И And союз

επηρωτησα epērōtēsa я спросил I asked гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

και kai и and союз

ειπον eipon сказал said гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

προς pros к to предл.

τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.

αγγελον angelon ангелу angel сущ. вин. п. м. р. ед. ч.

τον ton who арт. вин. п. м. р. ед. ч.

λαλουντα lalounta говорящему speaks гл. наст. прич. действ. вин. п. ед. ч.

εν en со with предл.

εμοι emoi мной me личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.

λεγων legōn говоря saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.

τι ti Что What вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.

εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

ταυτα tauta эти these указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.

κυριε kurie господин sir сущ. зв. п. м. р. ед. ч.

LXXe (Брентон)And I inquired, and spoke to the angel that talked with me, saying, What are these things, [my] lord?

Синодальный перевод (1876)И отвечал я и сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?

και kai И And союз

απεκριθη apekrithē ответил answered гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.

ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.

αγγελος angelos ангел angel сущ. им. п. м. р. ед. ч.

ο o who арт. им. п. м. р. ед. ч.

λαλων lalōn говорящий speaks гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.

εν en со with предл.

εμοι emoi мной me личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.

και kai и and союз

ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

προς pros ко to предл.

με me мне me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.

ου ou [Разве] не Not нар.

γινωσκεις ginōskeis знаешь you know гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.

τι ti что what вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.

εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

ταυτα tauta эти these указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.

και kai И And союз

ειπα eipa [я] сказал I said гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

ουχι ouchi Нет No нар.

κυριε kurie господин sir сущ. зв. п. м. р. ед. ч.

LXXe (Брентон)And the angel that talked with me answered, and spoke to me, saying, Knowest thou not what these things are? And I said, No, [my] lord.

Синодальный перевод (1876)И Ангел, говоривший со мною, отвечал и сказал мне: ты не знаешь, что это? И сказал я: не знаю, господин мой.

και kai И And союз

απεκριθη apekrithē он ответил he answered гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.

και kai и and союз

ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

προς pros ко to предл.

με me мне me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.

λεγων legōn говоря saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.

ουτος outos Это This [is] указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.

ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.

λογος logos слово word сущ. им. п. м. р. ед. ч.

κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.

προς pros к to предл.

ζοροβαβελ zorobabel Зоровавелю Zerubbabel собств. сущ., нескл.

λεγων legōn говорящее saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.

ουκ ouk Не Not нар.

εν en в in предл.

δυναμει dunamei силе power сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.

μεγαλη megalē великой great прил. дат. п. ж. р. ед. ч.

ουδε oude и не nor союз

εν en в in предл.

ισχυι ischhui могуществе strength сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.

αλλ all но but союз

η ē скорее rather союз

εν en в in предл.

πνευματι pneumati Духе Spirit сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.

μου mou Моём of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.

λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.

LXXe (Брентон)And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, Not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, saith the Lord Almighty.

Синодальный перевод (1876)Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.

τις tis Кто Who вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.

ει ei есть are гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.

συ su ты you личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.

το to the арт. им. п. ср. р. ед. ч.

ορος oros гора mountain сущ. им. п. ср. р. ед. ч.

το to the арт. им. п. ср. р. ед. ч.

μεγα mega великая great прил. им. п. ср. р. ед. ч.

προ pro перед before предл.

προσωπου prosōpou лицом [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.

ζοροβαβελ zorobabel Зоровавеля of Zerubbabel собств. сущ., нескл.

του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.

κατορθωσαι katorthōsai воздвигнуть to establish гл. аор. инф. действ.

και kai а and союз

εξοισω exoisō Я вынесу I will bring out гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.

λιθον lithon камень stone сущ. вин. п. м. р. ед. ч.

της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.

κληρονομιας klēronomias наследства inheritance сущ. род. п. ж. р. ед. ч.

ισοτητα isotēta равенство [the] equality сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.

χαριτος charitos благодати of grace сущ. род. п. ж. р. ед. ч.

χαριτα charita благодать grace сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.

αυτης autēs её of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.

LXXe (Брентон)Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of [my ] grace.

Синодальный перевод (1876)Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты - равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: "благодать, благодать на нем!"

και kai И And союз

εγενετο egeneto сделалось became гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.

λογος logos слово word сущ. им. п. м. р. ед. ч.

κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.

προς pros ко to предл.

με me мне me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.

λεγων legōn говоря saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.

LXXe (Брентон)And the word of the Lord came to me, saying,

Синодальный перевод (1876)И было ко мне слово Господне:

αι ai The арт. им. п. ж. р. мн. ч.

χειρες cheires Руки hands сущ. им. п. ж. р. мн. ч.

ζοροβαβελ zorobabel Зоровавеля of Zerubbabel собств. сущ., нескл.

εθεμελιωσαν ethemeliōsan положили основание laid the foundation гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.

τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.

οικον oikon дому house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.

τουτον touton этому this указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.

και kai и and союз

αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.

χειρες cheires руки hands сущ. им. п. ж. р. мн. ч.

αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.

επιτελεσουσιν epitelesousin окончат will complete гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.

αυτον auton его it указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.

και kai и and союз

επιγνωση epignōsē узнаешь you shall recognize гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.

διοτι dioti что that союз

κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.

εξαπεσταλκεν exapestalken послал has sent out гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

με me Меня Me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.

προς pros к to предл.

σε se тебе you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.

LXXe (Брентон)The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.

Синодальный перевод (1876)руки Зоровавеля положили основание дому сему; его руки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.

διοτι dioti Потому что Because союз

τις tis кто who вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.

εξουδενωσεν exoudenōsen счёл маловажным despised гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

εις eis to предл.

ημερας ēmeras дни days сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.

μικρας mikras малые small прил. вин. п. ж. р. мн. ч.

και kai И And союз

χαρουνται charountai возрадуются they will rejoice гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.

και kai и and союз

οψονται opsontai увидят they will see гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.

τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.

λιθον lithon камень stone сущ. вин. п. м. р. ед. ч.

τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.

κασσιτερινον kassiterinon оловянный tin прил. вин. п. м. р. ед. ч.

εν en в in предл.

χειρι cheiri руке [the] hand сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.

ζοροβαβελ zorobabel Зоровавеля of Zerubbabel собств. сущ., нескл.

επτα epta Семь Seven сущ., нескл.

ουτοι outoi этих these указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.

οφθαλμοι ophthalmoi глаз eyes сущ. им. п. м. р. мн. ч.

κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.

εισιν eisin есть are гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.

οι oi которые those арт. им. п. м. р. мн. ч.

επιβλεποντες epiblepontes взирают looking гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.

επι epi на on предл.

πασαν pasan всю all прил. вин. п. ж. р. ед. ч.

την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.

γην gēn землю earth сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.

LXXe (Брентон)For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth.

Синодальный перевод (1876)Ибо кто может считать день сей маловажным, когда радостно смотрят на строительный отвес в руках Зоровавеля те семь, - это очи Господа, которые объемлют взором всю землю?

και kai И And союз

απεκριθην apekrithēn я ответил I answered гл. аор. изъяв. страд. 1 л. ед. ч.

και kai и and союз

ειπα eipa [я] сказал I said гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

προς pros к to предл.

αυτον auton нему him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.

τι ti Что [есть] What вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.

αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.

δυο duo две two сущ., нескл.

ελαιαι elaiai оливы olive trees сущ. им. п. ж. р. мн. ч.

αυται autai эти these указ. мест. им. п. ж. р. мн. ч.

αι ai которые those арт. им. п. ж. р. мн. ч.

εκ ek с at предл.

δεξιων dexiōn правой [стороны] [the] right прил. род. п. ср. р. мн. ч.

της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.

λυχνιας luchnias светильника lampstand сущ. род. п. ж. р. ед. ч.

και kai и and союз

εξ ex с at предл.

ευωνυμων euōnumōn левой [стороны] [the] left прил. род. п. ср. р. мн. ч.

LXXe (Брентон)And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick?

Синодальный перевод (1876)Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?

και kai И And союз

επηρωτησα epērōtēsa я спросил I asked гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

εκ ek во for предл.

δευτερου deuterou второй [раз] [the] second [time] прил. род. п. ср. р. ед. ч.

και kai и and союз

ειπα eipa [я] сказал I said гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

προς pros к to предл.

αυτον auton нему him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.

τι ti Что [есть] What вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.

οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.

δυο duo две two сущ., нескл.

κλαδοι kladoi ветви branches сущ. им. п. м. р. мн. ч.

των tōn of the арт. род. п. ж. р. мн. ч.

ελαιων elaiōn олив olive trees сущ. род. п. ж. р. мн. ч.

οι oi которые those арт. им. п. м. р. мн. ч.

εν en в in предл.

ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.

χερσιν chersin руках hands сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.

των tōn the арт. род. п. м. р. мн. ч.

δυο duo двух two сущ., нескл.

μυξωτηρων muxōtērōn трубочек nozzles сущ. род. п. м. р. мн. ч.

των tōn the арт. род. п. м. р. мн. ч.

χρυσων chrusōn золотых golden прил. род. п. м. р. мн. ч.

των tōn of those арт. род. п. м. р. мн. ч.

επιχεοντων epicheontōn изливающих pouring out гл. наст. прич. действ. род. п. мн. ч.

και kai и and союз

επαναγοντων epanagontōn возвращающих bringing back гл. наст. прич. действ. род. п. мн. ч.

τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.

επαρυστριδας eparustridas воронки для масла oil funnels сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.

τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.

χρυσας chrusas золотые golden прил. вин. п. ж. р. мн. ч.

LXXe (Брентон)And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels?

Синодальный перевод (1876)Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото?

και kai И And союз

ειπεν eipen он сказал he said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

προς pros ко to предл.

με me мне me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.

ουκ ouk [Разве] не Not нар.

οιδας oidas знаешь you know гл. перф. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.

τι ti что what вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.

εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

ταυτα tauta эти these указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.

και kai И And союз

ειπα eipa [я] сказал I said гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

ουχι ouchi Нет No нар.

κυριε kurie господин sir сущ. зв. п. м. р. ед. ч.

LXXe (Брентон)And he said to me, Knowest thou not what these are? and I said, No, [my] lord.

Синодальный перевод (1876)И сказал он мне: ты не знаешь, что это? Я отвечал: не знаю, господин мой.

και kai И And союз

ειπεν eipen он сказал he said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

ουτοι outoi Эти These указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.

οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.

δυο duo два two сущ., нескл.

υιοι huioi сына sons сущ. им. п. м. р. мн. ч.

της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.

πιοτητος piotētos тучности richness сущ. род. п. ж. р. ед. ч.

παρεστηκασιν parestēkasin стоят около stand beside гл. перф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.

τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.

κυριω kuriō Господа Lord сущ. дат. п. м. р. ед. ч.

πασης pasēs всей of all прил. род. п. ж. р. ед. ч.

της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.

γης gēs земли earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.

LXXe (Брентон)And he said, These are the two anointed ones [that] stand by the Lord of the whole earth.

Синодальный перевод (1876)И сказал он: это два помазанные елеем, предстоящие Господу всей земли.

Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.