Захария Глава 14 · Подстрочник
Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.
1
Греческий (LXX)
ιδου
idou
Вот Behold
межд.
ημεραι
ēmerai
дни days
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ερχονται
erchontai
приходят are coming
гл. наст. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
διαμερισθησεται
diameristhēsetai
будет разделена will be divided
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τα
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
σκυλα
skula
добыча spoils
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
σου
sou
твоя of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εν
en
среди among
предл.
σοι
soi
тебя you
личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
הִנֵּ֥ה
hin·nêh
вот Behold,
межд.
יֽוֹם־
yō·wm-
день a day
сущ. м. р. ед. ч.
בָּ֖א
bā
приходит is coming
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לַֽיהוָ֑ה
Yah·weh
у ЙХВХ of Yahweh
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
וְחֻלַּ֥ק
wə·ḥul·laq
и разделена будет will be divided
союз вав | гл. Pual вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
שְׁלָלֵ֖ךְ
šə·lā·lêḵ
добыча твоя when your plunder
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
בְּקִרְבֵּֽךְ׃
bə·qir·bêḵ
в среде твоей in your presence.
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.
Синодальный перевод (1876)Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.
2
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
επισυναξω
episunaxō
Я соберу I will gather together
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
παντα
panta
все all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εθνη
ethnē
народы nations
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
επι
epi
на on
предл.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
εις
eis
для for
предл.
πολεμον
polemon
войны war
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αλωσεται
alōsetai
будет захвачен will be captured
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πολις
polis
город city
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
διαρπαγησονται
diarpagēsontai
разграблены will be plundered
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
οικιαι
oikiai
дома houses
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
γυναικες
gunaikes
женщины women
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
μολυνθησονται
molunthēsontai
обесчещены will be defiled
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εξελευσεται
exeleusetai
выйдет will go out
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ημισυ
ēmisu
половина half
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
πολεως
poleōs
города city
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
αιχμαλωσια
aichmalōsia
плен captivity
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δε
de
же but
част.
καταλοιποι
kataloipoi
остальные remnant
прил. им. п. м. р. мн. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
λαου
laou
народа people
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моего of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ου
ou
нет not
нар.
μη
mē
не at all
нар.
εξολεθρευθωσιν
exolethreuthōsin
истребятся they might be utterly destroyed
гл. аор. сосл. страд. 3 л. мн. ч.
εκ
ek
из out of
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
πολεως
poleōs
города city
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְאָסַפְתִּ֨י
wə·’ā·sap̄·tî
и соберу For I will gather
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
כָּל־
kāl-
все all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֥ם׀
hag·gō·w·yim
народы the nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֶֽל־
’el-
к against
предл.
יְרוּשָׁלִַם֮
yə·rū·šā·lim
Иерусалиму Jerusalem,
имя собств. ж. р. ед. ч.
לַמִּלְחָמָה֒
lam·mil·ḥā·māh
на войну for battle
предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְנִלְכְּדָ֣ה
wə·nil·kə·ḏāh
и захвачен будет will be captured,
союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הָעִ֗יר
hā·‘îr
город and the city
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְנָשַׁ֙סּוּ֙
wə·nā·šas·sū
и разграблены будут looted,
союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
הַבָּ֣תִּ֔ים
hab·bāt·tîm
дома the houses
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְהַנָּשִׁ֖ים
wə·han·nā·šîm
и жёны and the women
союз вав, арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
תִּשָּׁגַלְנָה
tiš·šå̄·ḡal·nå̄h
обесчещены будут ravished.
гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
וְיָצָ֞א
wə·yā·ṣā
и выйдет will go
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
חֲצִ֤י
ḥă·ṣî
половина Half
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָעִיר֙
hā·‘îr
города of the city
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
בַּגּוֹלָ֔ה
bag·gō·w·lāh
в переселение into exile,
предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְיֶ֣תֶר
wə·ye·ṯer
а остаток but the rest
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָעָ֔ם
hā·‘ām
народа of the people
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֹ֥א
lō
не will not
нар. отриц. част.
יִכָּרֵ֖ת
yik·kā·rêṯ
истреблён будет be removed
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִן־
min-
из from
предл.
הָעִֽיר׃
hā·‘îr
города the city.
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city.
Синодальный перевод (1876)И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут домы, и обесчещены будут жены, и половина города пойдет в плен; но остальной народ не будет истреблен из города.
3
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
εξελευσεται
exeleusetai
выйдет will go out
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
παραταξεται
parataxetai
ополчится will draw up in battle array
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
на on
предл.
τοις
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
εθνεσιν
ethnesin
народы nations
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
εκεινοις
ekeinois
те those
указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
καθως
kathōs
как just as
нар.
ημερα
ēmera
[в] день [in] day
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
παραταξεως
parataxeōs
ополчения of battle array
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
πολεμου
polemou
войны war
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְיָצָ֣א
wə·yā·ṣā
и выйдет will go out
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ Then Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
וְנִלְחַ֖ם
wə·nil·ḥam
и будет воевать to fight
союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּגּוֹיִ֣ם
bag·gō·w·yim
с народами nations,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָהֵ֑ם
hā·hêm
теми against those
арт. | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
כְּי֥וֹם
kə·yō·wm
как [в] день
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הִֽלָּחֲמ֖ו
hil·lå̄·ḥă·mw
воевал Он as He fights
гл. Nifal инф. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּי֥וֹם
bə·yō·wm
в день in the day
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קְרָֽב׃
qə·rāḇ
битвы of battle.
сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war.
Синодальный перевод (1876)Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.
4
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
στησονται
stēsontai
станут they shall stand
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ποδες
podes
ноги feet
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ορος
oros
гору mountain
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
των
tōn
of the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
ελαιων
elaiōn
Олив Olives
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
το
to
которая which [is]
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
κατεναντι
katenanti
напротив opposite
нар.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалима Jerusalem
собств. сущ., нескл.
εξ
ex
с from
предл.
ανατολων
anatolōn
востока east
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
σχισθησεται
schisthēsetai
расколется will be split
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ορος
oros
гора mountain
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
των
tōn
of the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
ελαιων
elaiōn
Олив Olives
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ημισυ
ēmisu
половина half
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
её of it
указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
ανατολας
anatolas
востоку [the] east
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ημισυ
ēmisu
половина half
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
её of it
указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
θαλασσαν
thalassan
морю sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
χαος
chaos
хаос chaos
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
μεγα
mega
великий great
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
σφοδρα
sphodra
очень exceedingly
нар.
και
kai
и and
союз
κλινει
klinei
отклонится will incline
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ημισυ
ēmisu
половина half
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ορους
orous
горы mountain
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
βορραν
borran
северу [the] north
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ημισυ
ēmisu
половина half
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
её of it
указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
νοτον
noton
югу [the] south
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְעָמְד֣וּ
wə·‘ā·mə·ḏū
и станут will stand
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
רַגְלָ֣יו
raḡ·lāw
ноги Его His feet
сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בַּיּוֹם־
bay·yō·wm-
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַ֠הוּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
הַ֨ר
har
горе the Mount
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַזֵּתִ֜ים
haz·zē·ṯīm
Маслин of Olives,
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֨ר
’ă·šer
что
отн. мест.
עַל־
‘al-
предл.
פְּנֵ֥י
pə·nê
пред лицом
сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִַם֮
yə·rū·šā·lim
Иерусалима of Jerusalem,
имя собств. ж. р. ед. ч.
מִקֶּדֶם֒
miq·qe·ḏem
с востока east
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
וְנִבְקַע֩
wə·niḇ·qa‘
и рассечётся will be split
союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַ֨ר
har
гора and the Mount
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַזֵּיתִ֤ים
haz·zê·ṯîm
Маслин of Olives
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
מֵֽחֶצְיוֹ֙
mê·ḥeṣ·yōw
от половины её in two
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
מִזְרָ֣חָה
miz·rā·ḥāh
к востоку from east
сущ. м. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וָיָ֔מָּה
wā·yām·māh
и к западу to west,
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
גֵּ֖יא
gê
долиною valley,
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
גְּדוֹלָ֣ה
gə·ḏō·w·lāh
великою forming a great
прил. ж. р. ед. ч.
מְאֹ֑ד
mə·’ōḏ
весьма
нар.
וּמָ֨שׁ
ū·māš
и отойдёт moving
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
חֲצִ֥י
ḥă·ṣî
половина with half
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָהָ֛ר
hā·hār
горы the mountain
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
צָפ֖וֹנָה
ṣā·p̄ō·w·nāh
к северу to the north
сущ. ж. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְחֶצְיוֹ־
wə·ḥeṣ·yōw-
а половина её and half
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
נֶֽגְבָּה׃
neḡ·bāh
к югу to the south.
сущ. ж. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south.
Синодальный перевод (1876)И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая перед лицем Иерусалима к востоку; и раздвоится гора Елеонская от востока к западу весьма большою долиною, и половина горы отойдет к северу, а половина ее - к югу.
5
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
εμφραχθησεται
emphrachthēsetai
будет заграждено will be blocked up
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
φαραγξ
pharanx
ущелье ravine
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ορεων
oreōn
гор of mountains
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
μου
mou
Моих of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εγκολληθησεται
enkollēthēsetai
прилепится will be joined
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
φαραγξ
pharanx
ущелье ravine
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ορεων
oreōn
гор of mountains
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
εως
eōs
до as far as
предл.
ιασολ
iasol
Иасола Jasol
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
εμφραχθησεται
emphrachthēsetai
будет заграждено will be blocked up
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
καθως
kathōs
как just as
нар.
ενεφραγη
enephragē
было заграждено was stopped
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εν
en
во in
предл.
ταις
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ημεραις
ēmerais
дни days
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
σεισμου
seismou
землетрясения earthquake
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εν
en
во in
предл.
ημεραις
ēmerais
дни days
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
οζιου
oziou
Озии of Uzziah
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
βασιλεως
basileōs
царя king
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ιουδα
iouda
Иуды of Judah
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
ηξει
ēxei
придёт will come
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος
theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
мой of me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
παντες
pantes
все all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
αγιοι
agioi
святые saints
прил. им. п. м. р. мн. ч.
μετ
met
с with
предл.
αυτου
autou
Ним Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְנַסְתֶּ֣ם
wə·nas·tem
и побежите You will flee
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
גֵּֽיא־
gê-
[в] долину valley,
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
הָרַ֗י
hā·ray
гор Моих by My mountain
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּֽי־
kî-
ибо for
союз
יַגִּ֣יעַ
yag·gî·a‘
достигнет will extend
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
גֵּי־
gê-
долина [it]
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
הָרִים֮
hā·rîm
гор
сущ. м. р. мн. ч.
אֶל־
’el-
до to
предл.
אָצַל֒
’ā·ṣal
Ацела Azal.
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְנַסְתֶּ֗ם
wə·nas·tem
и побежите You will flee
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka·’ă·šer
как as
предл. k- | отн. мест.
נַסְתֶּם֙
nas·tem
бежали вы you fled
гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
מִפְּנֵ֣י
mip·pə·nê
от лица from
предл. m- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הָרַ֔עַשׁ
hā·ra·‘aš
землетрясения the earthquake
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בִּימֵ֖י
bî·mê
во дни in the days
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
עֻזִּיָּ֣ה
‘uz·zî·yāh
Озии of Uzziah
имя собств. м. р. ед. ч.
מֶֽלֶךְ־
me·leḵ-
царя king
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֑ה
yə·hū·ḏāh
Иуды of Judah.
имя собств. м. р. ед. ч.
וּבָא֙
ū·ḇā
и придёт will come,
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Then Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהַ֔י
’ĕ·lō·hay
Бог мой my God
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כָּל־
kāl-
все and all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קְדֹשִׁ֖ים
qə·ḏō·šîm
святые the holy ones
прил. м. р. мн. ч.
עִמָּֽךְ׃
‘im·māḵ
с Тобою with Him.
предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the valley of my mountains shall be closed up, and the valley of the mountains shall be joined on to Jasod, and shall be blocked up as it was blocked up in the days of the earthquake, in the days of Ozias king of Juda; and the Lord my God shall come, and all the saints with him.
Синодальный перевод (1876)И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним.
6
Греческий (LXX)
εν
en
В In
предл.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ουκ
ouk
не not
нар.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
φως
phōs
света light
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ψυχος
psuchos
холод cold
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
παγος
pagos
лёд frost
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהָיָ֖ה
wə·hā·yāh
и будет
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֑וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
לֹֽא־
lō-
не no
нар. отриц. част.
יִהְיֶ֣ה
yih·yeh
будет there will be
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
א֔וֹר
’ō·wr
света light,
сущ. общ. р. ед. ч.
יְקָר֖וֹת
yə·qā·rō·wṯ
драгоценного no cold
прил. ж. р. мн. ч.
יִקְפְּאוּן׃
yiq·pə·ʾūn
ни застылости or frost.
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass in that day that there shall be no light,
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день: не станет света, светила удалятся.
7
Греческий (LXX)
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
μιαν
mian
один one
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ημεραν
ēmeran
день day
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
γνωστη
gnōstē
будет известен known
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
τω
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω
kuriō
Господу Lord
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ουχ
ouch
не not
нар.
ημερα
ēmera
день day
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ου
ou
не not
нар.
νυξ
nux
ночь night
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
а and
союз
προς
pros
к to
предл.
εσπεραν
esperan
вечеру evening
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
φως
phōs
свет light
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהָיָ֣ה
wə·hā·yāh
и будет It will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יוֹם־
yō·wm-
день a unique day
сущ. м. р. ед. ч.
אֶחָ֗ד
’e·ḥāḏ
один only
числ. м. р. ед. ч.
ה֛וּא
hū
он
мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יִוָּדַ֥ע
yiw·wā·ḏa‘
ведом будет known
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לַֽיהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ to Yahweh,
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
לֹא־
lō-
не without
нар. отриц. част.
י֣וֹם
yō·wm
день day
сущ. м. р. ед. ч.
וְלֹא־
wə·lō-
и не
союз вав | нар. отриц. част.
לָ֑יְלָה
lā·yə·lāh
ночь or night;
сущ. м. р. ед. ч.
וְהָיָ֥ה
wə·hā·yāh
и будет there will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְעֵֽת־
lə·‘êṯ-
ко времени
предл. l- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
עֶ֖רֶב
‘e·reḇ
вечера but when evening
сущ. м. р. ед. ч.
יִֽהְיֶה־
yih·yeh-
будет comes,
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֽוֹר׃
’ō·wr
свет light.
сущ. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)and there shall be for one day cold and frost, and that day [shall be] known to the Lord, and [it shall] not [be] day nor night: but towards evening it shall be light.
Синодальный перевод (1876)День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет.
8
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
εν
en
в in
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
εξελευσεται
exeleusetai
выйдет will go out
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
υδωρ
udōr
вода water
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ζων
zōn
живая living
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εξ
ex
из of
предл.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалима Jerusalem
собств. сущ., нескл.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ημισυ
ēmisu
половина half
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
её of it
указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσαν
thalassan
море sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πρωτην
prōtēn
первое first
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ημισυ
ēmisu
половина half
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
её of it
указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσαν
thalassan
море sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
εσχατην
eschatēn
последнее last
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εν
en
in
предл.
θερει
therei
летом summer
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εν
en
in
предл.
εαρι
eari
весной spring
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ουτως
outōs
так so
нар.
Еврейский (LC)
וְהָיָ֣ה׀
wə·hā·yāh
и будет And
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֗וּא
ha·hū
тот on that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יֵצְא֤וּ
yê·ṣə·’ū
выйдут will flow out
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
מַֽיִם־
ma·yim-
воды water
сущ. м. р. мн. ч.
חַיִּים֙
ḥay·yîm
живые living
прил. м. р. мн. ч.
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
mî·rū·šā·lim
из Иерусалима from Jerusalem,
предл. m- | имя собств. ж. р. ед. ч.
חֶצְיָ֗ם
ḥeṣ·yām
половина их half
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
אֶל־
’el-
к of it toward
предл.
הַיָּם֙
hay·yām
морю Sea
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַקַּדְמוֹנִ֔י
haq·qaḏ·mō·w·nî
восточному the Eastern
арт. | прил. м. р. ед. ч.
וְחֶצְיָ֖ם
wə·ḥeṣ·yām
и половина их and the other half
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
אֶל־
’el-
к toward
предл.
הַיָּ֣ם
hay·yām
морю Sea,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הָאַחֲר֑וֹן
hā·’a·ḥă·rō·wn
западному the Western
арт. | прил. м. р. ед. ч.
בַּקַּ֥יִץ
baq·qa·yiṣ
летом in summer
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וּבָחֹ֖רֶף
ū·ḇā·ḥō·rep̄
и зимою and winter alike
союз вав, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
יִֽהְיֶֽה׃
yih·yeh
будет .
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And in that day living water shall come forth out of Jerusalem; half of it toward the former sea, and half of it toward the latter sea: and so shall it be in summer and spring.
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет.
9
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εις
eis
for
предл.
βασιλεα
basilea
царём king
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
επι
epi
над over
предл.
πασαν
pasan
всей all
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην
gēn
землёю earth
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εις
eis
один one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ονομα
onoma
имя name
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εν
en
одно one
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהָיָ֧ה
wə·hā·yāh
и будет will become
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֛ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
לְמֶ֖לֶךְ
lə·me·leḵ
Царём King
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
над over
предл.
כָּל־
kāl-
всею all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָ֑רֶץ
hā·’ā·reṣ
землёю the earth—
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֗וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יִהְיֶ֧ה
yih·yeh
будет
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֛ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶחָ֖ד
’e·ḥāḏ
един alone,
числ. м. р. ед. ч.
וּשְׁמ֥וֹ
ū·šə·mōw
и имя Его and His name
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
אֶחָֽד׃
’e·ḥāḏ
едино alone.
числ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one,
Синодальный перевод (1876)И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.
10
Греческий (LXX)
κυκλων
kuklōn
Окружая Encircling
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
πασαν
pasan
[по] всей all
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην
gēn
земле earth
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ερημον
erēmon
пустыне wilderness
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
απο
apo
от from
предл.
γαβε
gabe
Гавы Geba
собств. сущ., нескл.
εως
eōs
до as far as
предл.
ρεμμων
remmōn
Реммона Rimmon
собств. сущ., нескл.
κατα
kata
на to
предл.
νοτον
noton
юг [the] south of
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалима Jerusalem
собств. сущ., нескл.
ραμα
rama
Рама Ramah
собств. сущ., нескл.
δε
de
же but
част.
επι
epi
на in
предл.
τοπου
topou
месте [its] place
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μενει
menei
останется will remain
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
απο
apo
от from
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
πυλης
pulēs
ворот gate
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
βενιαμιν
beniamin
Вениамина of Benjamin
собств. сущ., нескл.
εως
eōs
до as far as
предл.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
τοπου
topou
места place
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
πυλης
pulēs
ворот gate
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
πρωτης
prōtēs
первых first
прил. род. п. ж. р. ед. ч. превосх.
εως
eōs
до as far as
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
πυλης
pulēs
ворот gate
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
των
tōn
of the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
γωνιων
gōniōn
угловых corners
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εως
eōs
до as far as
предл.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
πυργου
purgou
башни tower
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ανανεηλ
ananeēl
Ананеила of Hananel
собств. сущ., нескл.
εως
eōs
до as far as
предл.
των
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
υποληνιων
upolēniōn
точил vats
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
βασιλεως
basileōs
царя king
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
יִסּ֨וֹב
yis·sō·wḇ
обратится will be turned
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כָּל־
kāl-
вся All
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָ֤רֶץ
hā·’ā·reṣ
земля the land
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
כָּעֲרָבָה֙
kā·‘ă·rā·ḇāh
как равнина into a plain,
предл. k-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
מִגֶּ֣בַע
mig·ge·ḇa‘
от Гевы from Geba
предл. m- | имя собств. ж. р. ед. ч.
לְרִמּ֔וֹן
lə·rim·mō·wn
до Риммона to Rimmon
предл. l- | имя собств. ж. р. ед. ч.
נֶ֖גֶב
ne·ḡeḇ
[на] юг south
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалима of Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְֽרָאֲמָה֩
wə·rā·’ă·māh
и вознесётся but Jerusalem will be raised up
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְיָשְׁבָ֨ה
wə·yā·šə·ḇāh
и населён будет and will remain
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
תַחְתֶּ֜יהָ
ṯaḥ·te·hā
на месте своём in her place,
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
לְמִשַּׁ֣עַר
lə·miš·ša·‘ar
от ворот Gate
предл. l-, предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בִּנְיָמִ֗ן
bin·yā·min
Вениаминовых from the Benjamin
имя собств. м. р. ед. ч.
עַד־
‘aḏ-
до to
предл.
מְק֞וֹם
mə·qō·wm
места the site
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שַׁ֤עַר
ša·‘ar
ворот Gate
сущ. м. р. ед. ч.
הָֽרִאשׁוֹן֙
hā·ri·šō·wn
первых of the First
арт. | прил. м. р. ед. ч.
עַד־
‘aḏ-
до to
предл.
שַׁ֣עַר
ša·‘ar
ворот Gate,
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַפִּנִּ֔ים
hap·pin·nîm
угловых the Corner
арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
וּמִגְדַּ֣ל
ū·miḡ·dal
и [от] башни and from the Tower
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חֲנַנְאֵ֔ל
ḥă·nan·’êl
Хананела of Hananel
имя собств. ж. р. ед. ч.
עַ֖ד
‘aḏ
до to
предл.
יִקְבֵ֥י
yiq·ḇê
точил winepresses.
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·leḵ
царских the royal
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's wine-presses,
Синодальный перевод (1876)Вся эта земля будет, как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил.
11
Греческий (LXX)
κατοικησουσιν
katoikēsousin
Они будут обитать They will dwell
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
αυτη
autē
нём it
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ουκ
ouk
не not
нар.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αναθεμα
anathema
анафемой accursed
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ετι
eti
уже anymore
нар.
και
kai
и and
союз
κατοικησει
katoikēsei
будет обитать shall dwell
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
πεποιθοτως
pepoithotōs
уверенно confidently
нар.
Еврейский (LC)
וְיָ֣שְׁבוּ
wə·yā·šə·ḇū
и будут жить People will live
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בָ֔הּ
ḇāh
в нём there,
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְחֵ֖רֶם
wə·ḥê·rem
и заклятия an [utter] destruction.
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
לֹ֣א
lō
не and never
нар. отриц. част.
יִֽהְיֶה־
yih·yeh-
будет will there be
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
ע֑וֹד
‘ō·wḏ
более again
нар.
וְיָשְׁבָ֥ה
wə·yā·šə·ḇāh
и населён будет will dwell
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалим So Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
לָבֶֽטַח׃
lā·ḇe·ṭaḥ
безопасно securely.
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.
Синодальный перевод (1876)И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.
12
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
αυτη
autē
это this
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πτωσις
ptōsis
падение fall
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ην
ēn
которым which
личн. / отн. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
κοψει
kopsei
поразит will cut down
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντας
pantas
все all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
λαους
laous
народы peoples
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
οσοι
osoi
сколькие as many as
прил. им. п. м. р. мн. ч.
επεστρατευσαν
epestrateusan
пошли войной made war
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
επι
epi
на on
предл.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
τακησονται
takēsontai
растают shall melt away
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
σαρκες
sarkes
тела flesh
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εστηκοτων
estēkotōn
стоящих standing
гл. перф. прич. действ. род. п. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
επι
epi
на on
предл.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ποδας
podas
ногах feet
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
οφθαλμοι
ophthalmoi
глаза eyes
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ρυησονται
ruēsontai
потекут will flow
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εκ
ek
из out of
предл.
των
tōn
the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
οπων
opōn
глазниц holes
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γλωσσα
glōssa
язык tongue
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
τακησεται
takēsetai
растает shall melt
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εν
en
во in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
στοματι
stomati
рту mouth
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְזֹ֣את׀
wə·zōṯ
и вот какова And this
союз вав | мест. ж. р. ед. ч.
תִּֽהְיֶ֣ה
tih·yeh
будет will be
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הַמַּגֵּפָ֗ה
ham·mag·gê·p̄āh
язва the plague
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֨ר
’ă·šer
которою with which
отн. мест.
יִגֹּ֤ף
yig·gōp̄
поразит strikes
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
כָּל־
kāl-
все all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָ֣עַמִּ֔ים
hā·‘am·mîm
народы the peoples
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
которые who
отн. мест.
צָבְא֖וּ
ṣā·ḇə·’ū
воевали have warred
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עַל־
‘al-
против against
предл.
יְרוּשָׁלִָ֑ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалима Jerusalem:
имя собств. ж. р. ед. ч.
הָמֵ֣ק׀
hā·mêq
истлеет will rot
гл. Hifil инф. абс.
בְּשָׂר֗וֹ
bə·śā·rōw
плоть его Their flesh
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְהוּא֙
wə·hū
а он while they
союз вав | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
עֹמֵ֣ד
‘ō·mêḏ
стоит stand
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
רַגְלָ֔יו
raḡ·lāw
ногах своих their feet,
сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְעֵינָיו֙
wə·‘ê·nāw
и глаза его their eyes
союз вав | сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
תִּמַּ֣קְנָה
tim·maq·nāh
истлеют will rot
гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
בְחֹֽרֵיהֶ֔ן
ḇə·ḥō·rê·hen
во впадинах своих in their sockets,
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. мн. ч.
וּלְשׁוֹנ֖וֹ
ū·lə·šō·w·nōw
и язык его and their tongues
союз вав | сущ. общ. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
תִּמַּ֥ק
tim·maq
истлеет will rot
гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
בְּפִיהֶֽם׃
bə·p̄î·hem
во рту их in their mouths.
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And this shall be the overthrow with which the Lord will smite all the nations, as many as have fought against Jerusalem; their flesh shall consume away while they are standing upon their feet, and their eyes shall melt out of their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
Синодальный перевод (1876)И вот какое будет поражение, которым поразит Господь все народы, которые воевали против Иерусалима: у каждого исчахнет тело его, когда он еще стоит на своих ногах, и глаза у него истают в яминах своих, и язык его иссохнет во рту у него.
13
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκστασις
ekstasis
исступление bewilderment
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
επ
ep
против against
предл.
αυτους
autous
них them
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
μεγαλη
megalē
великое great
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επιλημψονται
epilēmpsontai
они захватят they will take hold of
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εκαστος
ekastos
каждый each
прил. им. п. м. р. ед. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
χειρος
cheiros
руку hand
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
πλησιον
plēsion
ближнего neighbor
нар.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
συμπλακησεται
sumplakēsetai
сплетётся will be entwined
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
χειρ
cheir
рука hand
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
προς
pros
с with
предл.
χειρα
cheira
рукой hand
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
πλησιον
plēsion
ближнего neighbor
нар.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהָיָה֙
wə·hā·yāh
и будет will come
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֔וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
תִּֽהְיֶ֧ה
tih·yeh
будет
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
מְהֽוּמַת־
mə·hū·maṯ-
смятение panic
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֛ה
Yah·weh
ЙХВХ from Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
רַבָּ֖ה
rab·bāh
великое a great
прил. ж. р. ед. ч.
בָּהֶ֑ם
bā·hem
между ними upon them,
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְהֶחֱזִ֗יקוּ
wə·he·ḥĕ·zî·qū
и ухватятся will seize
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אִ֚ישׁ
’îš
каждый so that each
сущ. м. р. ед. ч.
יַ֣ד
yaḏ
[за] руку the hand
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
רֵעֵ֔הוּ
rê·‘ê·hū
ближнего своего of another,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְעָלְתָ֥ה
wə·‘ā·lə·ṯāh
и поднимется of one will rise
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
יָד֖וֹ
yā·ḏōw
рука его and the hand
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на against
предл.
יַ֥ד
yaḏ
руку
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
רֵעֵֽהוּ׃
rê·‘ê·hū
ближнего его the other.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And there shall be in that day a great panic from the Lord upon them; and they shall lay hold every man of the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped with the hand of his neighbour.
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день: произойдет между ними великое смятение от Господа, так что один схватит руку другого, и поднимется рука его на руку ближнего его.
14
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ιουδας
ioudas
Иуда Judah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παραταξεται
parataxetai
ополчится will draw up in battle array
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалиме Jerusalem
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
συναξει
sunaxei
соберёт will gather
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ισχυν
ischun
могущество strength
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
παντων
pantōn
всех of all
прил. род. п. м. р. мн. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
λαων
laōn
народов peoples
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
κυκλοθεν
kuklothen
вокруг all around
нар.
χρυσιον
chrusion
золото gold
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αργυριον
argurion
серебро silver
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ιματισμον
imatismon
одежду clothing
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εις
eis
во for
предл.
πληθος
plēthos
множестве multitude
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
σφοδρα
sphodra
очень exceedingly
нар.
Еврейский (LC)
וְגַ֨ם־
wə·ḡam-
и также will also
союз
יְהוּדָ֔ה
yə·hū·ḏāh
Иуда Judah
имя собств. м. р. ед. ч.
תִּלָּחֵ֖ם
til·lā·ḥêm
будет воевать fight
гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
bî·rū·šā·lim
в Иерусалиме at Jerusalem,
предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
וְאֻסַּף֩
wə·’us·sap̄
и собрано будет will be collected—
союз вав | гл. Pual вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
חֵ֨יל
ḥêl
богатство and the wealth
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כָּל־
kāl-
всех of all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֜ם
hag·gō·w·yim
народов nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
סָבִ֗יב
sā·ḇîḇ
вокруг the surrounding
нар.
זָהָ֥ב
zā·hāḇ
золото gold,
сущ. м. р. ед. ч.
וָכֶ֛סֶף
wā·ḵe·sep̄
и серебро silver,
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
וּבְגָדִ֖ים
ū·ḇə·ḡā·ḏîm
и одежды and apparel
союз вав | сущ. м. р. мн. ч.
לָרֹ֥ב
lā·rōḇ
во множестве in great abundance
предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מְאֹֽד׃
mə·’ōḏ
весьма .
нар.
LXXe (Брентон)Juda also shall fight in Jerusalem; and [God] shall gather the strength of all the nations round about, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
Синодальный перевод (1876)Но и сам Иуда будет воевать против Иерусалима, и собрано будет богатство всех окрестных народов: золото, серебро и одежды в великом множестве.
15
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
αυτη
autē
это this
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πτωσις
ptōsis
падение fall
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
των
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ιππων
ippōn
лошадей horses
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
των
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ημιονων
ēmionōn
мулов mules
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
των
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
καμηλων
kamēlōn
верблюдов camels
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
των
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ονων
onōn
ослов donkeys
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
παντων
pantōn
всего of all
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
κτηνων
ktēnōn
скота cattle
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
των
tōn
which
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
οντων
ontōn
сущего are
гл. наст. прич. действ. род. п. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
ταις
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
παρεμβολαις
parembolais
станах camps
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
εκειναις
ekeinais
тех those
указ. мест. дат. п. ж. р. мн. ч.
κατα
kata
по according to
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πτωσιν
ptōsin
падению fall
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ταυτην
tautēn
этому this
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְכֵ֨ן
wə·ḵên
и так And a similar
союз вав | нар.
תִּֽהְיֶ֜ה
tih·yeh
будет will strike
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
מַגֵּפַ֣ת
mag·gê·p̄aṯ
язва plague
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הַסּ֗וּס
has·sūs
коня the horses
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַפֶּ֙רֶד֙
hap·pe·reḏ
мула and mules,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַגָּמָ֣ל
hag·gā·māl
верблюда camels
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהַחֲמ֔וֹר
wə·ha·ḥă·mō·wr
и осла and donkeys,
союз вав, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְכָ֨ל־
wə·ḵāl
и всякого and all
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַבְּהֵמָ֔ה
hab·bə·hê·māh
скота the animals
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
который
отн. мест.
יִהְיֶ֖ה
yih·yeh
будет
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּמַּחֲנ֣וֹת
bam·ma·ḥă·nō·wṯ
в станах camps.
предл. b-, арт. | сущ. общ. р. мн. ч.
הָהֵ֑מָּה
hā·hêm·māh
тех in those
арт. | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
כַּמַּגֵּפָ֖ה
kam·mag·gê·p̄āh
как язва
предл. k-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַזֹּֽאת׃
haz·zōṯ
эта
арт. | мест. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And this shall be the overthrow of the horses, and mules, and camels, and asses, and all the beasts that are in those camps, according to this overthrow.
Синодальный перевод (1876)Будет такое же поражение и коней, и лошаков, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них.
16
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
οσοι
osoi
сколькие as many as
прил. им. п. м. р. мн. ч.
εαν
ean
если if
союз
καταλειφθωσιν
kataleiphthōsin
останутся they may be left
гл. аор. сосл. страд. 3 л. мн. ч.
εκ
ek
изо out of
предл.
παντων
pantōn
всех all
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
εθνων
ethnōn
народов nations
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
των
tōn
those
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ελθοντων
elthontōn
пришедших having come
гл. аор. прич. действ. род. п. мн. ч.
επι
epi
на on
предл.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
αναβησονται
anabēsontai
поднимутся shall go up
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
κατ
kat
каждый every
предл.
ενιαυτον
eniauton
год year
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
προσκυνησαι
proskunēsai
поклониться to worship
гл. аор. инф. действ.
τω
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
βασιλει
basilei
Царю King
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω
kuriō
Господу to [the] Lord
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορι
pantokratori
Вседержителю Almighty
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
εορταζειν
eortazein
праздновать to celebrate
гл. наст. инф. действ.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
εορτην
eortēn
праздник feast
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
σκηνοπηγιας
skēnopēgias
палаток Tabernacles
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהָיָ֗ה
wə·hā·yāh
и будет
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
כָּל־
kāl-
всякий Then all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַנּוֹתָר֙
han·nō·w·ṯār
оставшийся the survivors
арт. | гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
מִכָּל־
mik·kāl
из всех from
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֔ם
hag·gō·w·yim
народов the nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הַבָּאִ֖ים
hab·bā·’îm
приходивших that came
арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
עַל־
‘al-
против against
предл.
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалима Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְעָל֞וּ
wə·‘ā·lū
и будут восходить will go up
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מִדֵּ֧י
mid·dê
из
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שָׁנָ֣ה
šā·nāh
года year
сущ. ж. р. ед. ч.
בְשָׁנָ֗ה
ḇə·šā·nāh
в год after year
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙
lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ
поклониться to worship
предл. l- | гл. Hitpael инф. сопр.
לְמֶ֙לֶךְ֙
lə·me·leḵ
Царю the King,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
וְלָחֹ֖ג
wə·lā·ḥōḡ
и праздновать and to celebrate
союз вав, предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
חַ֥ג
ḥaḡ
праздник the Feast
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַסֻּכּֽוֹת׃
has·suk·kō·wṯ
кущей of Tabernacles.
арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass, [that] whosoever shall be left of all the nations that came against Jerusalem, shall even come up every year to worship the king, the Lord Almighty, and to keep the feast of tabernacles.
Синодальный перевод (1876)Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей.
17
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
οσοι
osoi
сколькие as many as
прил. им. п. м. р. мн. ч.
εαν
ean
если if
союз
μη
mē
не not
нар.
αναβωσιν
anabōsin
поднимутся may go up
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
εκ
ek
изо out of
предл.
πασων
pasōn
всех all
прил. род. п. ж. р. мн. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
φυλων
phulōn
племён tribes
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης
gēs
земли earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
προσκυνησαι
proskunēsai
поклониться to worship
гл. аор. инф. действ.
τω
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
βασιλει
basilei
Царю King
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω
kuriō
Господу to [the] Lord
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορι
pantokratori
Вседержителю Almighty
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ουτοι
outoi
эти these
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
εκεινοις
ekeinois
тем to those
указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
προστεθησονται
prostethēsontai
добавятся will be added
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְ֠הָיָה
wə·hā·yāh
и будет And should
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֨ר
’ă·šer
который any
отн. мест.
לֹֽא־
lō-
не not
нар. отриц. част.
יַעֲלֶ֜ה
ya·‘ă·leh
взойдёт go up
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מֵאֵ֨ת
mê·’êṯ
из
предл. m- | показ. прям. доп.
מִשְׁפְּח֤וֹת
miš·pə·ḥō·wṯ
племён of the families
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
הָאָ֙רֶץ֙
hā·’ā·reṣ
земли of the earth
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
в to
предл.
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалим Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת
lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ
поклониться to worship
предл. l- | гл. Hitpael инф. сопр.
לְמֶ֖לֶךְ
lə·me·leḵ
Царю the King,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
וְלֹ֥א
wə·lō
и не will not
союз вав | нар. отриц. част.
עֲלֵיהֶ֖ם
‘ă·lê·hem
на них on them.
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
יִהְיֶ֥ה
yih·yeh
будет fall
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַגָּֽשֶׁם׃
hag·gā·šem
дождь then the rain
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass, [that] whosoever of all the families of the earth shall not come up to Jerusalem to worship the king, the Lord Almighty, even these shall be added to the others.
Синодальный перевод (1876)И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них.
18
Греческий (LXX)
εαν
ean
Если If
союз
δε
de
же but
част.
φυλη
phulē
племя tribe
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αιγυπτου
aiguptou
Египта of Egypt
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μη
mē
не not
нар.
αναβη
anabē
поднимется may go up
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
μηδε
mēde
и не nor
союз
ελθη
elthē
придёт may come
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
εκει
ekei
туда there
нар.
και
kai
и and
союз
επι
epi
на on
предл.
τουτοις
toutois
этих these
указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πτωσις
ptōsis
падение fall
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ην
ēn
которым which
личн. / отн. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
παταξει
pataxei
поразит will strike
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντα
panta
все all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εθνη
ethnē
народы nations
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
οσα
osa
сколькие as much as
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
εαν
ean
если if
союз
μη
mē
не not
нар.
αναβη
anabē
поднимутся may go up
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
εορτασαι
eortasai
отпраздновать to celebrate
гл. аор. инф. действ.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
εορτην
eortēn
праздник feast
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
σκηνοπηγιας
skēnopēgias
палаток Tabernacles
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְאִם־
wə·’im-
и если And if
союз
מִשְׁפַּ֨חַת
miš·pa·ḥaṯ
племя the people
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מִצְרַ֧יִם
miṣ·ra·yim
Египетское of Egypt
имя собств. ж. р. ед. ч.
לֹֽא־
lō-
не will not
нар. отриц. част.
תַעֲלֶ֛ה
ṯa·‘ă·leh
взойдёт go up
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְלֹ֥א
wə·lō
и не and
союз вав | нар. отриц. част.
בָאָ֖ה
ḇā·’āh
придёт enter in,
гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
וְלֹ֣א
wə·lō
и не [then the rain] will not
союз вав | нар. отриц. част.
עֲלֵיהֶ֑ם
‘ă·lê·hem
на них fall on them;
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
תִּֽהְיֶ֣ה
tih·yeh
будет this will be
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הַמַּגֵּפָ֗ה
ham·mag·gê·p̄āh
язва the plague
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֨ר
’ă·šer
которою with which
отн. мест.
יִגֹּ֤ף
yig·gōp̄
поразит strikes
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַגּוֹיִ֔ם
hag·gō·w·yim
народы the nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁר֙
’ă·šer
которые who
отн. мест.
לֹ֣א
lō
не do not
нар. отриц. част.
יַֽעֲל֔וּ
ya·‘ă·lū
взойдут go up
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
לָחֹ֖ג
lā·ḥōḡ
праздновать to celebrate
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
חַ֥ג
ḥaḡ
праздник the Feast
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַסֻּכּֽוֹת׃
has·suk·kō·wṯ
кущей of Tabernacles.
арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And if the family of Egypt shall not go up, nor come; then upon them shall be the overthrow with which the Lord shall smite all the nations, whichever of them shall not come up to keep the feast of tabernacles.
Синодальный перевод (1876)И если племя Египетское не поднимется в путь и не придет [сюда], то и у него не будет дождя и постигнет его поражение, каким поразит Господь народы, не приходящие праздновать праздника кущей.
19
Греческий (LXX)
αυτη
autē
Это This
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
αμαρτια
amartia
грех sin
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αιγυπτου
aiguptou
Египта of Egypt
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
αμαρτια
amartia
грех sin
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
παντων
pantōn
всех of all
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
εθνων
ethnōn
народов nations
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
οσα
osa
сколькие as much as
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
αν
an
если ever
част.
μη
mē
не not
нар.
αναβη
anabē
поднимутся may go up
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
εορτασαι
eortasai
отпраздновать to celebrate
гл. аор. инф. действ.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
εορτην
eortēn
праздник feast
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
σκηνοπηγιας
skēnopēgias
палаток Tabernacles
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
זֹ֥את
zōṯ
это This
мест. ж. р. ед. ч.
תִּהְיֶ֖ה
tih·yeh
будет will be
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
חַטַּ֣את
ḥaṭ·ṭaṯ
грех the punishment
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מִצְרָ֑יִם
miṣ·rā·yim
Египта of Egypt
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְחַטַּאת֙
wə·ḥaṭ·ṭaṯ
и грех
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
כָּל־
kāl-
всех and of all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֔ם
hag·gō·w·yim
народов the nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁר֙
’ă·šer
которые that
отн. мест.
לֹ֣א
lō
не do not
нар. отриц. част.
יַֽעֲל֔וּ
ya·‘ă·lū
взойдут go up
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
לָחֹ֖ג
lā·ḥōḡ
праздновать to celebrate
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
חַ֥ג
ḥaḡ
праздник the Feast
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַסֻּכּֽוֹת׃
has·suk·kō·wṯ
кущей of Tabernacles.
арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)This shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whosoever shall not come up to keep the feast of tabernacles.
Синодальный перевод (1876)Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!
20
Греческий (LXX)
εν
en
В In
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
το
to
that which [is]
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
χαλινον
chalinon
уздечке bridle
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ιππου
ippou
коня horse
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αγιον
agion
святое holy
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
τω
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω
kuriō
Господу Lord
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορι
pantokratori
Вседержителю Almighty
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εσονται
esontai
будут shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
λεβητες
lebētes
котлы cauldrons
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οι
oi
которые which [are]
арт. им. п. м. р. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
οικω
oikō
доме house
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ως
ōs
как as
союз
φιαλαι
phialai
чаши bowls
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
προ
pro
перед before
предл.
προσωπου
prosōpou
лицом [the] face
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
θυσιαστηριου
thusiastēriou
жертвенника altar
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֗וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יִֽהְיֶה֙
yih·yeh
будет will be [inscribed]
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
מְצִלּ֣וֹת
mə·ṣil·lō·wṯ
бубенцах the bells
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
הַסּ֔וּס
has·sūs
коня of the horses,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
קֹ֖דֶשׁ
qō·ḏeš
святыня HOLY
сущ. м. р. ед. ч.
לַֽיהוָ֑ה
Yah·weh
ЙХВХ TO THE Yahweh
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
וְהָיָ֤ה
wə·hā·yāh
и будут will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַסִּירוֹת֙
has·sî·rō·wṯ
котлы and the cooking pots
арт. | сущ. общ. р. мн. ч.
בְּבֵ֣ית
bə·ḇêṯ
в доме in the house
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
כַּמִּזְרָקִ֖ים
kam·miz·rā·qîm
как чаши like the sprinkling bowls
предл. k-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
לִפְנֵ֥י
lip̄·nê
пред лицом before
предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הַמִּזְבֵּֽחַ׃
ham·miz·bê·aḥ
жертвенника the altar.
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)In that day there shall be upon the bridle of every horse Holiness to the Lord Almighty; and the caldrons in the house of the Lord shall be as bowls before the altar.
Синодальный перевод (1876)В то время даже на конских уборах будет начертано: "Святыня Господу", и котлы в доме Господнем будут, как жертвенные чаши перед алтарем.
21
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
πας
pas
всякий every
прил. им. п. м. р. ед. ч.
λεβης
lebēs
котёл cauldron
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалиме Jerusalem
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
εν
en
у among
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ιουδα
iouda
Иуды Judah
собств. сущ., нескл.
αγιον
agion
святой holy
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
τω
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω
kuriō
Господу Lord
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορι
pantokratori
Вседержителю Almighty
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ηξουσιν
ēxousin
придут will come
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
παντες
pantes
все all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οι
oi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
θυσιαζοντες
thusiazontes
жертву приносящие sacrificing
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
λημψονται
lēmpsontai
возьмут they will take
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εξ
ex
из from
предл.
αυτων
autōn
них them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εψησουσιν
epsēsousin
будут варить they will boil
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
αυτοις
autois
них them
указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
και
kai
И And
союз
ουκ
ouk
не not
нар.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
χαναναιος
chananaios
Хананея [a] Canaanite
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ουκετι
ouketi
уже no longer
нар.
εν
en
в in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
οικω
oikō
доме house
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορος
pantokratoros
Вседержителя Almighty
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְ֠הָיָה
wə·hā·yāh
и будет will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
כָּל־
kāl-
всякий Indeed, every
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
סִ֨יר
sîr
котёл pot
сущ. общ. р. ед. ч.
בִּירוּשָׁלִַ֜ם
bî·rū·šā·lim
в Иерусалиме in Jerusalem
предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
וּבִֽיהוּדָ֗ה
ū·ḇî·hū·ḏāh
и в Иуде and Judah
союз вав, предл. b- | имя собств. м. р. ед. ч.
קֹ֚דֶשׁ
qō·ḏeš
святынею holy
сущ. м. р. ед. ч.
לַיהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ to Yahweh
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
וּבָ֙אוּ֙
ū·ḇā·’ū
и придут will come
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כָּל־
kāl-
все and all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַזֹּ֣בְחִ֔ים
haz·zō·ḇə·ḥîm
приносящие жертвы who sacrifice
арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
וְלָקְח֥וּ
wə·lā·qə·ḥū
и возьмут and take
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מֵהֶ֖ם
mê·hem
из них some [pots]
предл. m- | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
וּבִשְּׁל֣וּ
ū·ḇiš·šə·lū
и будут варить and cook
союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בָהֶ֑ם
ḇā·hem
в них in them.
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְלֹא־
wə·lō-
и не there will no
союз вав | нар. отриц. част.
יִהְיֶ֨ה
yih·yeh
будет be
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כְנַעֲנִ֥י
ḵə·na·‘ă·nî
торговца a Canaanite
имя собств. м. р. ед. ч.
ע֛וֹד
‘ō·wḏ
более longer
нар.
בְּבֵית־
bə·ḇêṯ-
в доме in the house
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
בַּיּ֥וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַהֽוּא׃
ha·hū
тот And on that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And every pot in Jerusalem and in Juda shall be holy to the Lord Almighty: and all that sacrifice shall come and take of them, and shall seethe [meat] in them: and in that day there shall be no more the Chananite in the house of the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святынею Господа Саваофа, и будут приходить все приносящие жертву и брать их и варить в них, и не будет более ни одного Хананея в доме Господа Саваофа в тот день.
Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.