Захария Глава 10 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
αιτεισθε aiteisthe Просите Ask гл. наст. повел. сред. 2 л. мн. ч.
υετον ueton дождь rain сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
παρα para у from предл.
κυριου kuriou Господа [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καθ kath по in предл.
ωραν ōran времени season сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
προιμον proimon ранний early прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
οψιμον opsimon поздний late прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εποιησεν epoiēsen сделал did гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
φαντασιας phantasias явления displays сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
και kai и and союз
υετον ueton дождь rain сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
χειμερινον cheimerinon зимний winter прил. вин. п. м. р. ед. ч.
δωσει dōsei даст will give гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτοις autois им to them указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
εκαστω ekastō каждому to each прил. дат. п. м. р. ед. ч.
βοτανην botanēn растение vegetation сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εν en в in предл.
αγρω agrō поле field сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
שַׁאֲל֨וּ ša·’ă·lū просите Ask гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
מֵיְהוָ֤ה Yah·weh у ЙХВХ Yahweh предл. m- | имя собств. м. р. ед. ч.
מָטָר֙ mā·ṭār дождя for rain сущ. м. р. ед. ч.
בְּעֵ֣ת bə·‘êṯ во время in springtime предл. b- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
מַלְק֔וֹשׁ mal·qō·wōš позднего дождя ; сущ. м. р. ед. ч.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
עֹשֶׂ֣ה ‘ō·śeh делающий makes гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
חֲזִיזִ֑ים ḥă·zî·zîm молнии the storm clouds, сущ. м. р. мн. ч.
וּמְטַר־ ū·mə·ṭar- и дождь of rain союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
גֶּ֙שֶׁם֙ ge·šem ливня showers сущ. м. р. ед. ч.
יִתֵּ֣ן yit·tên даст and He will give гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָהֶ֔ם lā·hem им предл. l- | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
לְאִ֖ישׁ lə·’îš каждому everyone предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
עֵ֥שֶׂב ‘ê·śeḇ траву and crops сущ. м. р. ед. ч.
בַּשָּׂדֶֽה׃ baś·śā·ḏeh на поле in the field. предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Ask ye of the Lord rain in season, the early and the latter: the Lord has given bright signs, and will give them abundant rain, to every one grass in the field.
Синодальный перевод (1876)Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.
2
Греческий (LXX)
διοτι dioti Потому что Because союз
οι oi those who арт. им. п. м. р. мн. ч.
αποφθεγγομενοι apophthengomenoi гадатели utter oracles гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
ελαλησαν elalēsan произнесли spoke гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κοπους kopous утруждения troubles сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαντεις manteis ясновидцы diviners сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ορασεις oraseis видения visions сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ψευδεις pseudeis ложные false прил. им. п. ж. р. мн. ч.
και kai и and союз
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ενυπνια enupnia сны dreams сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ψευδη pseudē ложные false прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ελαλουν elaloun говорили were speaking гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ματαια mataia тщетно vain things прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
παρεκαλουν parekaloun они утешали they were consoling гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
δια dia из-за because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
εξηρθησαν exērthēsan были удалены they were removed гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
ως ōs как as союз
προβατα probata овцы sheep сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
εκακωθησαν ekakōthēsan страдали they were afflicted гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
διοτι dioti потому что because союз
ουκ ouk не not нар.
ην ēn было was гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ιασις iasis исцеления healing сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּ֧י kî ибо For союз
הַתְּרָפִ֣ים hat·tə·rā·p̄îm терафимы idols арт. | сущ. м. р. мн. ч.
דִּבְּרוּ־ dib·bə·rū- говорили speak гл. Piel перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אָ֗וֶן ’ā·wen неправду deceit сущ. м. р. ед. ч.
וְהַקּֽוֹסְמִים֙ wə·haq·qō·ws·mîm и прорицатели and diviners союз вав, арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
חָ֣זוּ ḥā·zū видели see гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שֶׁ֔קֶר še·qer ложь illusions; сущ. м. р. ед. ч.
וַֽחֲלֹמוֹת֙ wa·ḥă·lō·mō·wṯ и сны dreams союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַשָּׁ֣וא haš·šå̄·w пустые false арт. | сущ. м. р. ед. ч.
יְדַבֵּ֔רוּ yə·ḏab·bê·rū говорят they tell гл. Piel имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הֶ֖בֶל he·ḇel суетою and offer empty сущ. м. р. ед. ч.
יְנַֽחֵמ֑וּן yə·na·ḥê·mūn утешают comfort. гл. Piel имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
עַל־ ‘al- Therefore предл.
כֵּן֙ kên посему нар.
נָסְע֣וּ nā·sə·‘ū отправились они the people wander гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כְמוֹ־ ḵə·mōw- как like предл.
צֹ֔אן ṣōn овцы sheep, сущ. общ. р. ед. ч.
יַעֲנ֖וּ ya·‘ă·nū бедствуют oppressed гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
כִּֽי־ kî- ибо for союз
אֵ֥ין ’ên нет lack нар.
רֹעֶֽה׃פ rō·‘eh пастыря of a shepherd. гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For the speakers have uttered grievous things, and the diviners [have ] [seen] false visions, and they have spoken false dreams, they have given vain comfort: therefore have they fallen away like sheep, and been afflicted, because there was no healing.
Синодальный перевод (1876)Ибо терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые; они утешают пустотою; поэтому они бродят как овцы, бедствуют, потому что нет пастыря.
3
Греческий (LXX)
επι epi На On предл.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ποιμενας poimenas пастырей shepherds сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
παρωξυνθη parōxunthē воспылала was provoked гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θυμος thumos ярость fury сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου mou Моя of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai а and союз
επι epi на on предл.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
αμνους amnous ягнят lambs сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
επισκεψομαι episkepsomai Я посещу I will visit гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
και kai и and союз
επισκεψεται episkepsetai посетит will visit гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ποιμνιον poimnion стадо flock сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ιουδα iouda Иуды of Judah собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
ταξει taxei упорядочит he will ordain гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ως ōs как as союз
ιππον ippon коня horse сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ευπρεπη euprepē прекрасного goodly прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
πολεμω polemō войне war сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
עַל־ ‘al- на against предл.
הָֽרֹעִים֙ hā·rō·‘îm пастырей the shepherds, арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
חָרָ֣ה ḥā·rāh разгорелся burns гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אַפִּ֔י ’ap·pî гнев Мой My anger сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְעַל־ wə·‘al- и на союз вав | предл.
הָעַתּוּדִ֖ים hā·‘at·tū·ḏîm козлов the leaders. арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֶפְק֑וֹד ’ep̄·qō·wḏ посещу and I will punish гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- ибо For союз
פָקַד֩ p̄ā·qaḏ посетил attends to гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֨ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֤וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
עֶדְרוֹ֙ ‘eḏ·rōw стадо Своё His flock, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
בֵּ֣ית bêṯ дом the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh Иудин of Judah; имя собств. м. р. ед. ч.
וְשָׂ֣ם wə·śām и сделает He will make союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām - их them показ. прям. доп. | 3 л. м. р. мн. ч.
כְּס֥וּס kə·sūs как коня steed предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הוֹד֖וֹ hō·w·ḏōw величия Своего like His royal сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בַּמִּלְחָמָֽה׃ bam·mil·ḥā·māh на войне in battle. предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Mine anger was kindled against the shepherds, and I will visit the lambs; and the Lord God Almighty shall visit his flock, the house of Juda, and he shall make them as his goodly horse in war.
Синодальный перевод (1876)На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.
4
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εξ ex из from предл.
αυτου autou него him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
επεβλεψεν epeblepsen Он обратил взгляд He looked гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
εξ ex из from предл.
αυτου autou него him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εταξεν etaxen поставил stationed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
εξ ex из from предл.
αυτου autou него him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
τοξον toxon лук [a] bow сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
εν en в in предл.
θυμω thumō ярости fury сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εξ ex из from предл.
αυτου autou него him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εξελευσεται exeleusetai выйдет will go out гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
πας pas всякий everyone прил. им. п. м. р. ед. ч.
ο o who арт. им. п. м. р. ед. ч.
εξελαυνων exelaunōn изгоняющий drives out гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εν en в in предл.
τω tō the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
αυτω autō том же same указ. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
מִמֶּ֤נּוּ mim·men·nū из него will come from Judah, предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
פִנָּה֙ p̄in·nāh краеугольный камень The cornerstone сущ. ж. р. ед. ч.
מִמֶּ֣נּוּ mim·men·nū из него from him, предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
יָתֵ֔ד yā·ṯêḏ гвоздь the tent peg сущ. ж. р. ед. ч.
מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū из него предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
קֶ֣שֶׁת qe·šeṯ лук bow сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh войны as well as the battle сущ. ж. р. ед. ч.
מִמֶּ֛נּוּ mim·men·nū из него предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
יֵצֵ֥א yê·ṣê выйдет гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כָל־ ḵāl всякий and every сущ. м. р. ед. ч. сопр.
נוֹגֵ֖שׂ nō·w·ḡêś погонщик ruler гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
יַחְדָּֽו׃ yaḥ·dāw вместе together. нар.
LXXe (Брентон)And from him he looked, and from him he set [the battle in order], and from him [came] the bow in anger, [and] from him shall come forth every oppressor together.
Синодальный перевод (1876)Из него будет краеугольный камень, из него - гвоздь, из него - лук для брани, из него произойдут все народоправители.
5
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εσονται esontai будут shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ως ōs как as союз
μαχηται machētai храбрецы fighting men сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πατουντες patountes попирающие treading гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
πηλον pēlon грязь clay сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εν en на on предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
οδοις odois путях ways сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
εν en в in предл.
πολεμω polemō войне war сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
παραταξονται parataxontai выстроятся they will draw up in battle array гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
διοτι dioti потому что because союз
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μετ met с with предл.
αυτων autōn ними them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
καταισχυνθησονται kataischunthēsontai посрамятся they will be put to shame гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
αναβαται anabatai всадники riders сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ιππων ippōn лошадей of horses сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְהָי֨וּ wə·hā·yū и будут They will be союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כְגִבֹּרִ֜ים ḵə·ḡib·bō·rîm как храбрые like mighty men предл. k- | прил. м. р. мн. ч.
בּוֹסִ֨ים bō·w·sîm топчущие trampling гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
בְּטִ֤יט bə·ṭîṭ в грязи [the enemy] in the mire предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חוּצוֹת֙ ḥū·ṣō·wṯ улиц of the streets. сущ. м. р. мн. ч.
בַּמִּלְחָמָ֔ה bam·mil·ḥā·māh на войне in battle, предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְנִ֨לְחֲמ֔וּ wə·nil·ḥă·mū и будут воевать They will fight союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כִּ֥י kî ибо because союз
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
עִמָּ֑ם ‘im·mām с ними is with them, предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְהֹבִ֖ישׁוּ wə·hō·ḇî·šū и постыдят to shame. союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
רֹכְבֵ֥י rō·ḵə·ḇê ездящих and they will put the horsemen гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
סוּסִֽים׃ sū·sîm [на] конях сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And they shall be as warriors treading clay in the ways in war; and they shall set the battle in array, because the Lord is with them, and the riders on horses shall be put to shame.
Синодальный перевод (1876)И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.
6
Греческий (LXX)
και kai И And союз
κατισχυσω katischusō Я укреплю I will strengthen гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ιουδα iouda Иуды of Judah собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ιωσηφ iōsēph Иосифа of Joseph собств. сущ., нескл.
σωσω sōsō Я спасу I will save гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
και kai и and союз
κατοικιω katoikiō поселю I will settle гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
οτι oti потому что because союз
ηγαπησα ēgapēsa Я полюбил I loved гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
εσονται esontai они будут they shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ον on каким in which личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τροπον tropon образом manner сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ουκ ouk не not нар.
απεστρεψαμην apestrepsamēn отвратился Я I turned away гл. аор. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
αυτους autous [от] них them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
διοτι dioti потому что because союз
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
επακουσομαι epakousomai услышу I will listen гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
αυτοις autois их to them указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְגִבַּרְתִּ֣י׀ wə·ḡib·bar·tî и усилю I will strengthen союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
בֵּ֣ית bêṯ дом the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh Иудин of Judah имя собств. м. р. ед. ч.
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - союз вав | показ. прям. доп.
בֵּ֤ית bêṯ дом the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יוֹסֵף֙ yō·w·sêp̄ Иосифов of Joseph. имя собств. м. р. ед. ч.
אוֹשִׁ֔יעַ ’ō·wō·šî·a‘ спасу and save гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ wə·hō·wō·šə·ḇō·w·ṯîm и возвращу их I will restore them союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
כִּ֣י kî ибо because союз
רִֽחַמְתִּ֔ים ri·ḥam·tîm помиловал Я их I have compassion on them, гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְהָי֖וּ wə·hā·yū и будут and they will be союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer как as though предл. k- | отн. мест.
לֹֽא־ lō- не I had not нар. отриц. част.
זְנַחְתִּ֑ים zə·naḥ·tîm отринул Я их rejected them. гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
כִּ֗י kî ибо For союз
אֲנִ֛י ’ă·nî Я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ am Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֵיהֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·hem Бог их their God, сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְאֶעֱנֵֽם׃ wə·’e·‘ĕ·nêm и отвечу им and I will answer them. союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And I will strengthen the house of Juda, and save the house of Joseph, and I will settle them; because I have loved them: and they shall be as [if] I had not cast them off: for I am the Lord their God, and I will hear them.
Синодальный перевод (1876)И укреплю дом Иудин, и спасу дом Иосифов, и возвращу их, потому что Я умилосердился над ними, и они будут, как бы Я не оставлял их: ибо Я Господь Бог их, и услышу их.
7
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εσονται esontai будут shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ως ōs как as союз
μαχηται machētai храбрецы fighting men сущ. им. п. м. р. мн. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
εφραιμ ephraim Ефрема of Ephraim собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
χαρησεται charēsetai будет радоваться will rejoice гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
καρδια kardia сердце heart сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ως ōs как as союз
εν en из-за from предл.
οινω oinō вина wine сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
τα ta the арт. им. п. ср. р. мн. ч.
τεκνα tekna дети children сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
οψονται opsontai увидят they will see гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
ευφρανθησονται euphranthēsontai возрадуются they will be glad гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
χαρειται chareitai будет радоваться will rejoice гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
καρδια kardia сердце heart сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
επι epi о over предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω kuriō Господе Lord сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהָי֤וּ wə·hā·yū и будут will be союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כְגִבּוֹר֙ ḵə·ḡib·bō·wr как храбрый like a mighty man, предл. k- | прил. м. р. ед. ч. сопр.
אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim Ефрем Ephraim имя собств. м. р. ед. ч.
וְשָׂמַ֥ח wə·śā·maḥ и возрадуется will be glad союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לִבָּ֖ם lib·bām сердце их and their hearts сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
כְּמוֹ־ kə·mōw- как [от] as предл.
יָ֑יִן yā·yin вина with wine. сущ. м. р. ед. ч.
וּבְנֵיהֶם֙ ū·ḇə·nê·hem и сыновья их Their children союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
יִרְא֣וּ yir·’ū увидят will see it гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְשָׂמֵ֔חוּ wə·śā·mê·ḥū и возрадуются and be joyful; союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
יָגֵ֥ל yā·ḡêl возликует will rejoice гл. Qal имперф. юссив 3 л. м. р. ед. ч.
לִבָּ֖ם lib·bām сердце их their hearts сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
בַּיהוָֽה׃ Yah·weh о ЙХВХ in Yahweh. предл. b- | имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And they shall be as the warriors of Ephraim, and their heart shall rejoice as with wine: and their children also shall see [it], and be glad; and their heart shall rejoice in the Lord.
Синодальный перевод (1876)Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их в возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.
8
Греческий (LXX)
σημανω sēmanō Я дам знак I will signal гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτοις autois им to them указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
εισδεξομαι eisdexomai внутрь приму I will receive гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
διοτι dioti потому что because союз
λυτρωσομαι lutrōsomai Я выкуплю I will redeem гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
πληθυνθησονται plēthunthēsontai приумножатся will be multiplied гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
καθοτι kathoti так, как inasmuch as нар.
ησαν ēsan они были they were гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πολλοι polloi многие many прил. им. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
אֶשְׁרְקָ֥ה ’eš·rə·qāh свистну I will whistle гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָהֶ֛ם lā·hem им for them предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
וַאֲקַבְּצֵ֖ם wa·’ă·qab·bə·ṣêm и соберу их to gather, союз вав | гл. Piel вав-посл. имперф. когорт. если по конт. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
כִּ֣י kî ибо for союз
פְדִיתִ֑ים p̄ə·ḏî·ṯîm выкупил Я их I have redeemed them; гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְרָב֖וּ wə·rā·ḇū и умножатся and they will be as numerous союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כְּמ֥וֹ kə·mōw как as предл.
רָבֽוּ׃ rā·ḇū умножились they once were. гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before.
Синодальный перевод (1876)Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде;
9
Греческий (LXX)
και kai и and союз
σπερω sperō посею I will sow гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εν en в in предл.
λαοις laois народах peoples сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
οι oi которые those арт. им. п. м. р. мн. ч.
μακραν makran вдали far off нар.
μνησθησονται mnēsthēsontai вспомнят they will remember гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
μου mou Меня Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εκθρεψουσιν ekthrepsousin будут питать they will nourish гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τεκνα tekna детей children сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
επιστρεψουσιν epistrepsousin обратятся they will turn гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְאֶזְרָעֵם֙ wə·’ez·rā·‘êm и посею их Though I sow them союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
בָּֽעַמִּ֔ים bā·‘am·mîm между народами among the nations, предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים ū·ḇam·mer·ḥaq·qîm и в дальних [землях] in distant lands; союз вав, предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יִזְכְּר֑וּנִי yiz·kə·rū·nî вспомнят Меня they will remember Me гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְחָי֥וּ wə·ḥā·yū и будут жить will live союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- с предл.
בְּנֵיהֶ֖ם bə·nê·hem сынами своими they and their children сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וָשָֽׁבוּ׃ wā·šā·ḇū и возвратятся and return. союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And I will sow them among the people; and they that are afar off shall remember me: they shall nourish their children, and they shall return.
Синодальный перевод (1876)и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;
10
Греческий (LXX)
και kai И And союз
επιστρεψω epistrepsō возвращу I will return гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εκ ek из out of предл.
γης gēs земли [the] land сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αιγυπτου aiguptou Египта of Egypt сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εξ ex из from предл.
ασσυριων assuriōn Ассирии [the] Assyrians сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εισδεξομαι eisdexomai внутрь приму I will receive гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
εις eis в into предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γαλααδιτιν galaaditin Галаад Gilead сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εις eis в into предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λιβανον libanon Ливан Lebanon сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εισαξω eisaxō приведу I will bring in гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
υπολειφθη upoleiphthē останется should be left гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
εξ ex из from предл.
αυτων autōn них them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ουδε oude даже не not even союз
εις eis один one прил. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ wa·hă·šî·ḇō·w·ṯîm и возвращу их I will bring them back союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ из земли from предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim Египетской Egypt имя собств. ж. р. ед. ч.
וּמֵֽאַשּׁ֖וּר ū·mê·’aš·šūr и из Ассура from Assyria. союз вав, предл. m- | имя собств. ж. р. ед. ч.
אֲקַבְּצֵ֑ם ’ă·qab·bə·ṣêm соберу их and gather them гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְאֶל־ wə·’el- и в them союз вав | предл.
אֶ֨רֶץ ’e·reṣ землю сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
גִּלְעָ֤ד gil·‘āḏ Галаад to Gilead имя собств. ж. р. ед. ч.
וּלְבָנוֹן֙ ū·lə·ḇā·nō·wn и Ливан and Lebanon союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
אֲבִיאֵ֔ם ’ă·ḇî·’êm приведу их I will bring гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְלֹ֥א wə·lō и не until no союз вав | нар. отриц. част.
יִמָּצֵ֖א yim·mā·ṣê найдётся [места] [more room] is found гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָהֶֽם׃ lā·hem им for them. предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And I will bring them again from the land of Egypt, and I will gather them in from among the Assyrians; and I will bring them into the land of Galaad and to Libanus; and there shall not even one of them be left behind.
Синодальный перевод (1876)и возвращу их из земли Египетской, и из Ассирии соберу их, и приведу их в землю Галаадскую и на Ливан, и недостанет места для них.
11
Греческий (LXX)
και kai и and союз
διελευσονται dieleusontai пройдут they will pass through гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εν en по in предл.
θαλασση thalassē морю sea сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
στενη stenē узкому narrow прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
παταξουσιν pataxousin поразят they will strike гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εν en на on предл.
θαλασση thalassē море sea сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
κυματα kumata волны waves сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
ξηρανθησεται xēranthēsetai высохнут will be dried up гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
παντα panta все all прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
βαθη bathē глубины depths сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ποταμων potamōn рек of rivers сущ. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
αφαιρεθησεται aphairethēsetai будет отнята will be taken away гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
πασα pasa всякая every прил. им. п. ж. р. ед. ч.
υβρις ubris дерзость insolence сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ασσυριων assuriōn Ассирии of [the] Assyrians сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
σκηπτρον skēptron скипетр scepter сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αιγυπτου aiguptou Египта of Egypt сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
περιαιρεθησεται periairethēsetai отнимется shall be removed гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְעָבַ֨ר wə·‘ā·ḇar и пройдёт They will pass союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּיָּ֜ם bay·yām по морю through the sea предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
צָרָ֗ה ṣā·rāh скорбь of distress сущ. ж. р. ед. ч.
וְהִכָּ֤ה wə·hik·kāh и поразит and strike союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַיָּם֙ ḇay·yām в море of the sea; предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
גַּלִּ֔ים gal·lîm волны the waves сущ. м. р. мн. ч.
וְהֹבִ֕ישׁוּ wə·hō·ḇî·šū и иссохнут will dry up. союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כֹּ֖ל kōl все all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מְצוּל֣וֹת mə·ṣū·lō·wṯ пучины the depths сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
יְאֹ֑ר yə·’ōr реки of the Nile имя собств. ж. р. ед. ч.
וְהוּרַד֙ wə·hū·raḏ и низвергнется will be brought down, союз вав | гл. Hofal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
גְּא֣וֹן gə·’ō·wn величие The pride сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr Ассура of Assyria имя собств. ж. р. ед. ч.
וְשֵׁ֥בֶט wə·šê·ḇeṭ и жезл and the scepter союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim Египта of Egypt имя собств. ж. р. ед. ч.
יָסֽוּר׃ yā·sūr отступит will depart. гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And they shall pass through a narrow sea, they shall smite the waves in the sea, and all the deep places of the rivers shall be dried up: and all the pride of the Assyrians shall be taken away, and the sceptre of Egypt shall be removed.
Синодальный перевод (1876)И пройдет бедствие по морю, и поразит волны морские, и иссякнут все глубины реки, и смирится гордость Ассура, и скипетр отнимется у Египта.
12
Греческий (LXX)
και kai И And союз
κατισχυσω katischusō Я укреплю I will strengthen гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εν en в in предл.
κυριω kuriō Господе [the] Lord сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
θεω theō Боге God сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
εν en в in предл.
τω tō the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ονοματι onomati имени name сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
κατακαυχησονται katakauchēsontai будут хвалиться they will boast гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְגִבַּרְתִּים֙ wə·ḡib·bar·tîm и усилю их I will strengthen them союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh в ЙХВХ in Yahweh, предл. b- | имя собств. м. р. ед. ч.
וּבִשְׁמ֖וֹ ū·ḇiš·mōw и во имя Его and in His name союз вав, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
יִתְהַלָּ֑כוּ yiṯ·hal·lā·ḵū будут ходить they will walk, гл. Hitpael имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
נְאֻ֖ם nə·’um изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ס Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will strengthen them in the Lord their God; and they shall boast in his name, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.