Захария Глава 9 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
λημμα lēmma Основа Burden сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
λογου logou слова of [the] word сущ. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εν en на on предл.
γη gē земле [the] land сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
σεδραχ sedrach Седрах Shadrach собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
δαμασκου damaskou Дамаска of Damascus собств. сущ., нескл.
θυσια thusia жертва sacrifice сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εφορα ephora осматривает watches over гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ανθρωπους anthrōpous людей men сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
πασας pasas все all прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
φυλας phulas колена tribes сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
מַשָּׂ֤א maś·śā Пророчество [This is] the burden сущ. м. р. ед. ч. сопр.
דְבַר־ ḏə·ḇar- слова of the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ на землю against the land предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
חַדְרָ֔ךְ ḥaḏ·rāḵ Хадрах of Hadrach имя собств. ж. р. ед. ч.
וְדַמֶּ֖שֶׂק wə·ḏam·me·śeq и Дамаск and Damascus союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
מְנֻחָת֑וֹ mə·nu·ḥā·ṯōw покой его its resting place— сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
כִּ֤י kî ибо for союз
לַֽיהוָה֙ Yah·weh у ЙХВХ are upon Yahweh предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
עֵ֣ין ‘ên око the eyes сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
אָדָ֔ם ’ā·ḏām человека of men сущ. м. р. ед. ч.
וְכֹ֖ל wə·ḵōl и всех and of all союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שִׁבְטֵ֥י šiḇ·ṭê колен the tribes сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израилевых of Israel имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The burden of the word of the Lord in the land of Sedrach, and his sacrifice [shall be] in Damascus; for the Lord looks upon men, and upon all the tribes of Israel.
Синодальный перевод (1876)Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, - ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, -
2
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εμαθ emath Емаф Hamath собств. сущ., нескл.
εν en в in предл.
τοις tois the арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
οριοις oriois пределах borders сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
τυρος turos Тир Tyre собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
σιδων sidōn Сидон Sidon собств. сущ., нескл.
διοτι dioti потому что because союз
εφρονησαν ephronēsan они умудрились they were wise гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
σφοδρα sphodra очень exceedingly нар.
Еврейский (LC)
וְגַם־ wə·ḡam- и также and also союз
חֲמָ֖ת ḥă·māṯ Емаф [against] Hamath, имя собств. ж. р. ед. ч.
תִּגְבָּל־ tiḡ·bāl- граничит which borders гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
בָּ֑הּ bāh с ним it, предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
צֹ֣ר ṣōr Тир as well as Tyre имя собств. ж. р. ед. ч.
וְצִיד֔וֹן wə·ṣî·ḏō·wn и Сидон and Sidon, союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
כִּ֥י kî ибо though союз
חָֽכְמָ֖ה ḥāḵ·māh стал мудр shrewd. гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ весьма they are very нар.
LXXe (Брентон)And in Emath, [even] in her coasts, [are] Tyre and Sidon, because they were very wise.
Синодальный перевод (1876)и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.
3
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ωκοδομησεν ōkodomēsen построил built гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τυρος turos Тир Tyre собств. сущ., нескл.
οχυρωματα ochurōmata крепости strongholds сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εαυτη eautē себе for herself указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εθησαυρισεν ethēsaurisen накопил stored up гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αργυριον argurion серебро silver сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ως ōs как as союз
χουν choun пыль dust сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
συνηγαγεν sunēgagen собрал gathered гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
χρυσιον chrusion золото gold сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ως ōs как as союз
πηλον pēlon грязь clay сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οδων odōn улиц of streets сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וַתִּ֥בֶן wat·ti·ḇen и построил has built союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
צֹ֛ר ṣōr Тир Tyre имя собств. ж. р. ед. ч.
מָצ֖וֹר mā·ṣō·wr укрепление a fortress; сущ. м. р. ед. ч.
לָ֑הּ lāh себе herself предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וַתִּצְבָּר־ wat·tiṣ·bār- и накопил she has heaped up союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
כֶּ֙סֶף֙ ke·sep̄ серебра silver сущ. м. р. ед. ч.
כֶּֽעָפָ֔ר ke·‘ā·p̄ār как праха like dust, предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְחָר֖וּץ wə·ḥā·rūṣ и золота and gold союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
כְּטִ֥יט kə·ṭîṭ как грязи like the dirt предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חוּצֽוֹת׃ ḥū·ṣō·wṯ улиц of the streets. сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And Tyrus built strong-holds for herself, and heaped up silver as dust, and gathered gold as the mire of the ways.
Синодальный перевод (1876)И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
4
Греческий (LXX)
δια dia Из-за Because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κληρονομησει klēronomēsei унаследует will inherit гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτην autēn его her указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
παταξει pataxei поразит will strike гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εις eis в into предл.
θαλασσαν thalassan море sea сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
δυναμιν dunamin войско host сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτης autēs его of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
αυτη autē этот she указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
εν en в in предл.
πυρι puri огне fire сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
καταναλωθησεται katanalōthēsetai истребится will be consumed гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
הִנֵּ֤ה hin·nêh вот Behold, межд.
אֲדֹנָי֙ ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה yō·w·ri·šen·nāh овладеет им will impoverish her гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְהִכָּ֥ה wə·hik·kāh и поразит and cast союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַיָּ֖ם ḇay·yām в море into the sea, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
חֵילָ֑הּ ḥê·lāh войско его her wealth сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְהִ֖יא wə·hî и он and she союз вав | мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
בָּאֵ֥שׁ bā·’êš огнём by fire. предл. b-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
תֵּאָכֵֽל׃ tê·’ā·ḵêl пожран будет will be consumed гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And therefore the Lord will take them for a possession, and will smite her power in the sea; and she shall be consumed with fire.
Синодальный перевод (1876)Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.
5
Греческий (LXX)
οψεται opsetai Увидит Shall see гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ασκαλων askalōn Аскалон Ashkelon сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
φοβηθησεται phobēthēsetai убоится shall fear гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
γαζα gaza Газа Gaza сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
οδυνηθησεται odunēthēsetai опечалится she will grieve гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
σφοδρα sphodra очень exceedingly нар.
και kai и and союз
ακκαρων akkarōn Екрон Ekron собств. сущ., нескл.
οτι oti потому что because союз
ησχυνθη ēschunthē посрамился was ashamed гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
επι epi при at предл.
τω tō the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
παραπτωματι paraptōmati падении trespass сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
αυτης autēs его of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
απολειται apoleitai погибнет shall perish гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
βασιλευς basileus царь king сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εκ ek из out of предл.
γαζης gazēs Газы Gaza сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ασκαλων askalōn Аскалон Ashkelon сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
κατοικηθη katoikēthē будет обитаем shall be inhabited гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
תֵּרֶ֨א tê·re увидит will see гл. Qal имперф. юссив 3 л. ж. р. ед. ч.
אַשְׁקְל֜וֹן ’aš·qə·lō·wn Аскалон Ashkelon имя собств. ж. р. ед. ч.
וְתִירָ֗א wə·ṯî·rā и убоится and fear; союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְעַזָּה֙ wə·‘az·zāh и Газа Gaza союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
וְתָחִ֣יל wə·ṯā·ḥîl и затрепещет , союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ весьма will writhe in agony нар.
וְעֶקְר֖וֹן wə·‘eq·rō·wn и Екрон as will Ekron, союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- ибо for союз
הֹבִ֣ישׁ hō·ḇîš постыдилась will wither. гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מֶבָּטָ֑הּ meb·bā·ṭāh надежда его her hope сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְאָ֤בַד wə·’ā·ḇaḏ и погибнет There will cease to be союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מֶ֙לֶךְ֙ me·leḵ царь a king сущ. м. р. ед. ч.
מֵֽעַזָּ֔ה mê·‘az·zāh из Газы in Gaza, предл. m- | имя собств. ж. р. ед. ч.
וְאַשְׁקְל֖וֹן wə·’aš·qə·lō·wn и Аскалон and Ashkelon союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
לֹ֥א lō не will be uninhabited нар. отриц. част.
תֵשֵֽׁב׃ ṯê·šêḇ будет населён . гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Ascalon shall see, and fear; Gaza also, and shall be greatly pained, and Accaron; for she is ashamed at her trespass; and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.
Синодальный перевод (1876)Увидит это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станет царя в Газе, и Аскалон будет необитаем.
6
Греческий (LXX)
και kai И And союз
κατοικησουσιν katoikēsousin будут обитать will dwell гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αλλογενεις allogeneis иноплеменники foreigners прил. им. п. м. р. мн. ч.
εν en в in предл.
αζωτω azōtō Азоте Ashdod сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
καθελω kathelō Я разрушу I will tear down гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υβριν ubrin дерзость insolence сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αλλοφυλων allophulōn иноплеменных of foreign peoples прил. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְיָשַׁ֥ב wə·yā·šaḇ и будет жить will occupy союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מַמְזֵ֖ר mam·zêr незаконнорождённый A mixed race сущ. м. р. ед. ч.
בְּאַשְׁדּ֑וֹד bə·’aš·dō·wḏ в Азоте Ashdod, предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
וְהִכְרַתִּ֖י wə·hiḵ·rat·tî и истреблю Я and I will cut off союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
גְּא֥וֹן gə·’ō·wn величие the pride сущ. м. р. ед. ч. сопр.
פְּלִשְׁתִּֽים׃ pə·liš·tîm филистимлян of the Philistines. имя собств. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And aliens shall dwell in Azotus, and I will bring down the pride of the Philistines.
Синодальный перевод (1876)Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.
7
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εξαρω exarō Я удалю I will remove гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αιμα aima кровь blood сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εκ ek из out of предл.
στοματος stomatos уст [the] mouth сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
βδελυγματα bdelugmata мерзости abominations сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εκ ek из out of предл.
μεσου mesou среды [the] midst прил. род. п. ср. р. ед. ч.
οδοντων odontōn зубов teeth сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
υπολειφθησεται upoleiphthēsetai останется will be left гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
ουτος outos этот this one указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
τω tō to the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
θεω theō Богу God сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ημων ēmōn нашему of us личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και kai и and союз
εσονται esontai будут shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ως ōs как as союз
χιλιαρχος chiliarchos тысячник [a] commander сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν en у in предл.
ιουδα iouda Иуды Judah собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
ακκαρων akkarōn Екрон Ekron собств. сущ., нескл.
ως ōs как as союз
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
ιεβουσαιος iebousaios Иевусей Jebusite сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַהֲסִרֹתִ֨י wa·hă·si·rō·ṯî и удалю I will remove союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
דָמָ֜יו ḏā·māw кровь его the blood сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
מִפִּ֗יו mip·pîw из уст его from their mouths предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְשִׁקֻּצָיו֙ wə·šiq·qu·ṣāw и гнусности его and the abominations союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
מִבֵּ֣ין mib·bên из среды from between предл. m-
שִׁנָּ֔יו šin·nāw зубов его their teeth. сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְנִשְׁאַ֥ר wə·niš·’ar и останется will become a remnant союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
גַּם־ gam- также too союз
ה֖וּא hū он Then they мест. 3 л. м. р. ед. ч.
לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ lê·lō·hê·nū Богу нашему for our God; предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.
וְהָיָה֙ wə·hā·yāh и будет they will become союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
כְּאַלֻּ֣ף kə·’al·lup̄ как старейшина like a clan предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
בִּֽיהוּדָ֔ה bî·hū·ḏāh в Иуде in Judah, предл. b- | имя собств. м. р. ед. ч.
וְעֶקְר֖וֹן wə·‘eq·rō·wn и Екрон and Ekron союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
כִּיבוּסִֽי׃ kî·ḇū·sî как Иевусей will be like the Jebusites. предл. k- | имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will take their blood out of their mouth, and their abominations from between their teeth; and these also shall be left to our God, and they shall be as a captain of a thousand in Juda, and Accaron as a Jebusite.
Синодальный перевод (1876)Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет, как Иевусей.
8
Греческий (LXX)
και kai И And союз
υποστησομαι upostēsomai расположу I will set up гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
τω tō to the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
οικω oikō дому house сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μου mou Моему of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
αναστημα anastēma возвышение [an] elevation сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
μη mē не not нар.
διαπορευεσθαι diaporeuesthai пройти to pass through гл. наст. инф. сред.
μηδε mēde и не nor союз
ανακαμπτειν anakamptein вернуться to return гл. наст. инф. действ.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
επελθη epelthē найдёт may come гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
επ ep на on предл.
αυτους autous них them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ουκετι ouketi уже no longer нар.
εξελαυνων exelaunōn притеснитель one driving out гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
νυν nun теперь now нар.
εωρακα eōraka Я увидел I have seen гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εν en in предл.
τοις tois the арт. дат. п. м. р. мн. ч.
οφθαλμοις ophthalmois глазами eyes сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
μου mou Моими of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְחָנִ֨יתִי wə·ḥā·nî·ṯî и расположусь станом But I will camp around союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לְבֵיתִ֤י lə·ḇê·ṯî у дома Моего My house предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מִצָּבָה֙ miṣ·ṣā·ḇāh от войска because of an army, сущ. ж. р. ед. ч.
מֵעֹבֵ֣ר mê·‘ō·ḇêr от проходящего because of those who march to and fro предл. m- | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וּמִשָּׁ֔ב ū·miš·šāḇ и от возвращающегося , союз вав, предл. m- | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וְלֹֽא־ wə·lō- и не and never again союз вав | нар. отриц. част.
יַעֲבֹ֧ר ya·‘ă·ḇōr пройдёт overrun гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עֲלֵיהֶ֛ם ‘ă·lê·hem над ними [My people], предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
ע֖וֹד ‘ō·wḏ более нар.
נֹגֵ֑שׂ nō·ḡêś погонщик will an oppressor гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
כִּ֥י kî ибо for союз
עַתָּ֖ה ‘at·tāh ныне now нар.
רָאִ֥יתִי rā·’î·ṯî увидел Я I keep watch гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְעֵינָֽי׃ס ḇə·‘ê·nāy очами Моими with My own eyes. предл. b- | сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will set up a defence for my house, that they may not pass through, nor turn back, neither shall there any more come upon them one to drive them away: for now have I seen with mine eyes.
Синодальный перевод (1876)И Я расположу стан у дома Моего против войска, против проходящих вперед и назад, и не будет более проходить притеснитель, ибо ныне Моими очами Я буду взирать на это.
9
Греческий (LXX)
χαιρε chaire Радуйся Rejoice гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
σφοδρα sphodra очень exceedingly нар.
θυγατερ thugater дочь daughter сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
σιων siōn Сиона of Zion собств. сущ., нескл.
κηρυσσε kērusse провозглашай proclaim гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
θυγατερ thugater дочь daughter сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима of Jerusalem собств. сущ., нескл.
ιδου idou вот behold межд.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
βασιλευς basileus Царь King сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου sou твой of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ερχεται erchetai приходит comes гл. наст. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
σοι soi [к] тебе to you личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
δικαιος dikaios праведный righteous прил. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
σωζων sōzōn спасающий saving гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
αυτος autos Он He указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
πραυς praus кроткий meek прил. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
επιβεβηκως epibebēkōs взошедший having mounted гл. перф. прич. действ. им. п. ед. ч.
επι epi на on предл.
υποζυγιον upozugion подъярёмное животное [a] beast of burden сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
πωλον pōlon ослёнка [a] colt сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
νεον neon молодого young прил. вин. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
גִּילִ֨י gî·lî Возликуй Rejoice гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
מְאֹ֜ד mə·’ōḏ весьма greatly, нар.
בַּת־ baṯ- дочь O Daughter сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
צִיּ֗וֹן ṣî·yō·wn Сиона of Zion! имя собств. ж. р. ед. ч.
הָרִ֙יעִי֙ hā·rî·‘î восклицай Shout in triumph, гл. Hifil повел. ж. р. ед. ч.
בַּ֣ת baṯ дочь O Daughter сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim Иерусалима of Jerusalem! имя собств. ж. р. ед. ч.
הִנֵּ֤ה hin·nêh вот See, межд.
מַלְכֵּךְ֙ mal·kêḵ Царь твой your King сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
יָ֣בוֹא yā·ḇō·w придёт comes гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָ֔ךְ lāḵ к тебе to you, предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
צַדִּ֥יק ṣad·dîq праведный righteous прил. м. р. ед. ч.
וְנוֹשָׁ֖ע wə·nō·wō·šā‘ и спасаемый and victorious, союз вав | гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
ה֑וּא hū он мест. 3 л. м. р. ед. ч.
עָנִי֙ ‘ā·nî бедный humble прил. м. р. ед. ч.
וְרֹכֵ֣ב wə·rō·ḵêḇ и ездящий and riding союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на on предл.
חֲמ֔וֹר ḥă·mō·wr осле a donkey, сущ. м. р. ед. ч.
וְעַל־ wə·‘al- и на on союз вав | предл.
עַ֖יִר ‘a·yir ослёнке a colt, сущ. м. р. ед. ч.
בֶּן־ ben- сыне the foal сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֲתֹנֽוֹת׃ ’ă·ṯō·nō·wṯ ослиц of a donkey. сущ. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim [it] aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal.
Синодальный перевод (1876)Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.
10
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εξολεθρευσει exolethreusei Он истребит He will utterly destroy гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αρματα armata колесницы chariots сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εξ ex из of предл.
εφραιμ ephraim Ефрема Ephraim собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
ιππον ippon коня horse сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εξ ex из of предл.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима Jerusalem собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
εξολεθρευθησεται exolethreuthēsetai будет сгублен shall be utterly destroyed гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τοξον toxon лук [a] bow сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
πολεμικον polemikon бранный of war прил. им. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
πληθος plēthos множество [a] multitude сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
ειρηνη eirēnē мир [будет] peace сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εξ ex от from предл.
εθνων ethnōn язычников nations сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
καταρξει katarxei будет управлять will rule гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
υδατων udatōn водами over waters сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
εως eōs до as far as предл.
θαλασσης thalassēs моря sea сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ποταμων potamōn рек of rivers сущ. род. п. м. р. мн. ч.
διεκβολας diekbolas расщелины mountain passes сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
γης gēs земли of [the] earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהִכְרַתִּי־ wə·hiḵ·rat·tî- и истреблю And I will cut off союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
רֶ֣כֶב re·ḵeḇ колесницу the chariot сущ. м. р. ед. ч.
מֵאֶפְרַ֗יִם mê·’ep̄·ra·yim у Ефрема from Ephraim предл. m- | имя собств. м. р. ед. ч.
וְסוּס֙ wə·sūs и коня and the horse союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם mî·rū·šā·lim из Иерусалима from Jerusalem, предл. m- | имя собств. ж. р. ед. ч.
וְנִכְרְתָה֙ wə·niḵ·rə·ṯāh и истребится will be broken. союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
קֶ֣שֶׁת qe·šeṯ лук and the bow сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מִלְחָמָ֔ה mil·ḥā·māh войны of war сущ. ж. р. ед. ч.
וְדִבֶּ֥ר wə·ḏib·ber и будет говорить Then He will proclaim союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
שָׁל֖וֹם šā·lō·wm мир peace сущ. м. р. ед. ч.
לַגּוֹיִ֑ם lag·gō·w·yim народам to the nations. предл. l-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וּמָשְׁלוֹ֙ ū·mā·šə·lōw и владычество Его His dominion will extend союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
מִיָּ֣ם mî·yām от моря from sea предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
עַד־ ‘aḏ- до to предл.
יָ֔ם yām моря sea, сущ. м. р. ед. ч.
וּמִנָּהָ֖ר ū·min·nā·hār и от реки and from the Euphrates союз вав, предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
עַד־ ‘aḏ- до to предл.
אַפְסֵי־ ’ap̄·sê- концов the ends нар.
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ земли of the earth. сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and [there shall be] abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers [to] the ends of the earth.
Синодальный перевод (1876)Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушен будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, и владычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли.
11
Греческий (LXX)
και kai И And союз
συ su ты you личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εν en из-за by предл.
αιματι aimati крови blood сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
διαθηκης diathēkēs Завета of Covenant сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εξαπεστειλας exapesteilas отпустил you sent away гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
δεσμιους desmious узников prisoners прил. вин. п. м. р. мн. ч.
σου sou твоих of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εκ ek из out of предл.
λακκου lakkou рва pit сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ουκ ouk не not нар.
εχοντος echontos имеющего having гл. наст. прич. действ. род. п. ед. ч.
υδωρ udōr воду water сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
גַּם־ gam- также союз
אַ֣תְּ ’at ты As for you, мест. 2 л. ж. р. ед. ч.
בְּדַם־ bə·ḏam- за кровь because of the blood предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בְּרִיתֵ֗ךְ bə·rî·ṯêḵ завета твоего of [My] covenant, сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
שִׁלַּ֤חְתִּי šil·laḥ·tî отпустил Я I will release гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲסִירַ֙יִךְ֙ ʾă·sī·ra·yiḵ узников твоих your prisoners сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
מִבּ֔וֹר mib·bō·wr из рва pit. предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֵ֥ין ’ên нет from the waterless нар.
מַ֖יִם ma·yim воды сущ. м. р. мн. ч.
בּֽוֹ׃ bōw в нём предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And thou by the blood of thy covenant hast sent forth thy prisoners out of the pit that has no water.
Синодальный перевод (1876)А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.
12
Греческий (LXX)
καθησεσθε kathēsesthe Будете сидеть You will sit гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
εν en в in предл.
οχυρωματι ochurōmati крепости stronghold сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
δεσμιοι desmioi узники prisoners сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
συναγωγης sunagōgēs собрания congregation сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
αντι anti за in place of предл.
μιας mias один one прил. род. п. ж. р. ед. ч.
ημερας ēmeras день day сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
παροικεσιας paroikesias пребывания sojourning сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
σου sou твоего of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
διπλα dipla двойное double прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ανταποδωσω antapodōsō Я воздам I will repay гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σοι soi тебе to you личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
שׁ֚וּבוּ šû·b̲û возвратитесь Return гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
לְבִצָּר֔וֹן lə·ḇiṣ·ṣā·rō·wn в твердыню to your stronghold, предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
אֲסִירֵ֖י ’ă·sî·rê узники O prisoners сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַתִּקְוָ֑ה hat·tiq·wāh надежды of hope; арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
גַּם־ gam- также even союз
הַיּ֕וֹם hay·yō·wm сегодня today арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מַגִּ֥יד mag·gîḏ возвещаю I declare гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
מִשְׁנֶ֖ה miš·neh вдвое double. сущ. м. р. ед. ч.
אָשִׁ֥יב ’ā·šîḇ возвращу that I will restore гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָֽךְ׃ lāḵ тебе to you предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double.
Синодальный перевод (1876)Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.
13
Греческий (LXX)
διοτι dioti потому что because союз
ενετεινα eneteina Я натянул I have bent гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ιουδα iouda Иуда Judah собств. сущ., нескл.
εμαυτω emautō Мне Самому for Myself указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
τοξον toxon [как] лук [a] bow сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
επλησα eplēsa Я наполнил I filled гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
εφραιμ ephraim Ефрем Ephraim собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
επεγερω epegerō воздвигну I will stir up гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τεκνα tekna детей children сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
σου sou твоих of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
σιων siōn Сион Zion собств. сущ., нескл.
επι epi на on предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τεκνα tekna детей children сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
των tōn of the арт. род. п. м. р. мн. ч.
ελληνων ellēnōn эллинов Greeks сущ. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
ψηλαφησω psēlaphēsō ощупаю I will feel гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ως ōs как as союз
ρομφαιαν romphaian меч sword сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μαχητου machētou воина of [a] warrior сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּֽי־ kî- ибо For союз
דָרַ֨כְתִּי ḏā·raḵ·tî натянул Я I will bend гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לִ֜י lî Себе предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh Иуду Judah имя собств. м. р. ед. ч.
קֶ֚שֶׁת qe·šeṯ лук as My bow сущ. ж. р. ед. ч.
מִלֵּ֣אתִי mil·lê·ṯî наполнил Я and fit it гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim Ефремом with Ephraim. имя собств. м. р. ед. ч.
וְעוֹרַרְתִּ֤י wə·‘ō·w·rar·tî и пробужу I will rouse союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בָנַ֙יִךְ֙ ḇā·na·yiḵ сынов твоих your sons, сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn Сион O Zion, имя собств. ж. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на against предл.
בָּנַ֖יִךְ bā·na·yiḵ сынов твоих the sons сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
יָוָ֑ן yā·wān Яван of Greece. имя собств. ж. р. ед. ч.
וְשַׂמְתִּ֖יךְ wə·śam·tîḵ и сделаю тебя I will make you союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 2 л. ж. р. ед. ч.
כְּחֶ֥רֶב kə·ḥe·reḇ как меч like the sword предл. k- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
גִּבּֽוֹר׃ gib·bō·wr храброго of a mighty man. прил. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For I have bent thee, O Juda, for myself [as] a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior.
Синодальный перевод (1876)Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.
14
Греческий (LXX)
και kai и and союз
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
επ ep против against предл.
αυτους autous них them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
εξελευσεται exeleusetai выйдет will go out гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ως ōs как as союз
αστραπη astrapē молния lightning сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
βολις bolis стрела [a] dart сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν en with предл.
σαλπιγγι salpingi трубой [a] trumpet сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
σαλπιει salpiei вострубит will trumpet гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
πορευσεται poreusetai пойдёт will go гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν en в in предл.
σαλω salō колебании tossing сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
απειλης apeilēs угрозы of threatening сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַֽיהוָה֙ Yah·weh и ЙХВХ Then Yahweh союз вав | имя собств. м. р. ед. ч.
עֲלֵיהֶ֣ם ‘ă·lê·hem над ними over them, предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
יֵֽרָאֶ֔ה yê·rā·’eh явится will appear гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְיָצָ֥א wə·yā·ṣā и выйдет will go forth союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
כַבָּרָ֖ק ḵab·bā·rāq как молния like lightning. предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
חִצּ֑וֹ ḥiṣ·ṣōw стрела Его and His arrow сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וַֽאדֹנָ֤י wa·ḏō·nāy и Владыка The Lord союз вав | имя собств. м. р. ед. ч.
יְהֹוִה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
בַּשּׁוֹפָ֣ר baš·šō·w·p̄ār в рог the ram’s horn предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
יִתְקָ֔ע yiṯ·qā‘ вострубит will sound гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְהָלַ֖ךְ wə·hā·laḵ и пойдёт and advance союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בְּסַעֲר֥וֹת bə·sa·‘ă·rō·wṯ в бурях in the whirlwinds предл. b- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
תֵּימָֽן׃ tê·mān юга of the south. сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord shall be over them, and [his] arrow shall go forth as lightning: and the Lord Almighty shall blow with the trumpet; and shall proceed with the tumult of his threatening.
Синодальный перевод (1876)И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.
15
Греческий (LXX)
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
υπερασπιει uperaspiei защитит will shield гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτων autōn их them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
καταναλωσουσιν katanalōsousin они употребят they will consume гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
καταχωσουσιν katachōsousin осыпят they will bury гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εν en with предл.
λιθοις lithois камнями stones сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
σφενδονης sphendonēs метательными of [a] sling сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εκπιονται ekpiontai выпьют they will drink up гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ως ōs как as союз
οινον oinon вино wine сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
πλησουσιν plēsousin наполнят they will fill гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ως ōs как as союз
φιαλας phialas чаши bowls сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
θυσιαστηριον thusiastērion жертвенник altar сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאוֹת֮ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
יָגֵ֣ן yā·ḡên защитит will shield гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עֲלֵיהֶם֒ ‘ă·lê·hem их them. предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְאָכְל֗וּ wə·’ā·ḵə·lū и будут есть They will destroy союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וְכָֽבְשׁוּ֙ wə·ḵā·ḇə·šū и попирать будут and conquer союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אַבְנֵי־ ’aḇ·nê- камни with slingstones сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
קֶ֔לַע qe·la‘ пращи ; сущ. м. р. ед. ч.
וְשָׁת֥וּ wə·šā·ṯū и будут пить they will drink союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
הָמ֖וּ hā·mū зашумят [and] roar гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כְּמוֹ־ kə·mōw- как as with предл.
יָ֑יִן yā·yin вино wine. сущ. м. р. ед. ч.
וּמָֽלְאוּ֙ ū·mā·lə·’ū и наполнятся And they will be filled союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כַּמִּזְרָ֔ק kam·miz·rāq как чаша like sprinkling bowls, предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
כְּזָוִיּ֖וֹת kə·zā·wî·yō·wṯ как углы [drenched] like the corners предл. k- | сущ. ж. р. мн. ч.
מִזְבֵּֽחַ׃ miz·bê·aḥ жертвенника of the altar. сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The Lord Almighty shall protect them, and they shall destroy them, and overwhelm them with sling-stones; and they shall swallow them down as wine, and fill the bowls as the altar.
Синодальный перевод (1876)Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника.
16
Греческий (LXX)
και kai И And союз
σωσει sōsei спасёт will save гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη ekeinē тот that указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
ως ōs как as союз
προβατα probata овцы sheep сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
λαον laon народ [a] people сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
λιθοι lithoi камни stones сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αγιοι agioi святые holy прил. им. п. м. р. мн. ч.
κυλιονται kuliontai катятся roll гл. наст. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
επι epi на on предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земле land сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם wə·hō·wō·šî·‘ām и спасёт их will save them союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
יְהוָ֧ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֵיהֶ֛ם ’ĕ·lō·hê·hem Бог их their God сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm в день day предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֖וּא ha·hū тот On that арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
כְּצֹ֣אן kə·ṣōn как овец as the flock предл. k- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
עַמּ֑וֹ ‘am·mōw народ Свой of His people; сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
כִּ֚י kî ибо for союз
אַבְנֵי־ ’aḇ·nê- камни like jewels сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
נֵ֔זֶר nê·zer венца in a crown сущ. м. р. ед. ч.
מִֽתְנוֹסְס֖וֹת miṯ·nō·ws·sō·wṯ поднимающиеся they will sparkle гл. Hitpael прич. ж. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- на over предл.
אַדְמָתֽוֹ׃ ’aḏ·mā·ṯōw земле Его His land. сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord their God shall save them in that day, [even] his people as a flock; for holy stones are rolled upon his land.
Синодальный перевод (1876)И спасет их Господь Бог их в тот день, как овец, народ Свой; ибо, подобно камням в венце, они воссияют на земле Его.
17
Греческий (LXX)
οτι oti Потому что Because союз
ει ei если if союз
τι ti что-нибудь anything вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
αγαθον agathon доброе good прил. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ει ei если if союз
τι ti что-нибудь anything вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
καλον kalon хорошее fine прил. им. п. ср. р. ед. ч.
παρ par у with предл.
αυτου autou Него Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
σιτος sitos зерно wheat сущ. им. п. м. р. ед. ч.
νεανισκοις neaniskois юношам for young men сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
οινος oinos вино wine сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ευωδιαζων euōdiazōn ароматное fragrant гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εις eis для for предл.
παρθενους parthenous девиц virgins сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
כִּ֥י kî ибо союз
מַה־ mah- что [за] How вопр.
טּוּב֖וֹ ṭū·ḇōw добро его lovely they will be, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וּמַה־ ū·mah- и что [за] and how союз вав | вопр.
יָפְי֑וֹ yā·p̄ə·yōw красота его beautiful! сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
דָּגָן֙ dā·ḡān зерно Grain сущ. м. р. ед. ч.
בַּֽחוּרִ֔ים ba·ḥū·rîm юношей will make the young men сущ. м. р. мн. ч.
וְתִיר֖וֹשׁ wə·ṯî·rō·wōš и молодое вино and new wine, союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
יְנוֹבֵ֥ב yə·nō·w·ḇêḇ взрастит flourish, гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בְּתֻלֽוֹת׃ bə·ṯu·lō·wṯ дев the young women. сущ. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)For if he has anything good, and if he has anything fair, the young [men shall have] corn, and [there shall be] fragrant wine to the virgins.
Синодальный перевод (1876)О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино - у отроковиц!

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.