Захария Глава 8 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εγενετο egeneto сделалось became гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λογος logos слово word сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορος pantokratoros Вседержителя Almighty сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λεγων legōn говоря saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיְהִ֛י way·hî и было came [to me], союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְּבַר־ də·ḇar- слово Again the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря saying: предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
LXXe (Брентон)And the word of the Lord Almighty came, saying,
Синодальный перевод (1876)И было слово Господа Саваофа:
2
Греческий (LXX)
ταδε tade Так Thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εζηλωσα ezēlōsa Я возревновал [о] I was jealous for гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалиме Jerusalem собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
σιων siōn Сионе Zion собств. сущ., нескл.
ζηλον zēlon ревностью jealousy сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μεγαν megan великой great прил. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
θυμω thumō яростью with rage сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μεγαλω megalō великой great прил. дат. п. м. р. ед. ч.
εζηλωσα ezēlōsa Я возревновал [о] I was jealous for гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτην autēn нём her указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כֹּ֤ה kōh так This is what нар.
אָמַר֙ ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
קִנֵּ֥אתִי qin·nê·ṯî возревновал Я I am jealous гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לְצִיּ֖וֹן lə·ṣî·yō·wn о Сионе for Zion предл. l- | имя собств. ж. р. ед. ч.
קִנְאָ֣ה qin·’āh ревностью zeal; сущ. ж. р. ед. ч.
גְדוֹלָ֑ה ḡə·ḏō·w·lāh великою with great прил. ж. р. ед. ч.
וְחֵמָ֥ה wə·ḥê·māh и яростью fervor. союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
גְדוֹלָ֖ה ḡə·ḏō·w·lāh великою with great прил. ж. р. ед. ч.
קִנֵּ֥אתִי qin·nê·ṯî возревновал Я I am jealous гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָֽהּ׃ lāh о нём for her предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.
Синодальный перевод (1876)так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.
3
Греческий (LXX)
ταδε tade Так Thus указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai И And нар.
επιστρεψω epistrepsō возвращусь I will return гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
επι epi на on предл.
σιων siōn Сион Zion собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
κατασκηνωσω kataskēnōsō поселюсь I will dwell гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εν en в in предл.
μεσω mesō середине [the] midst прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима Jerusalem собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
κληθησεται klēthēsetai будет назван will be called гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem собств. сущ., нескл.
πολις polis город city сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
αληθινη alēthinē истинный true прил. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
το to the арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ορος oros гора mountain сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορος pantokratoros Вседержителя Almighty сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ορος oros горой mountain сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αγιον agion святой holy прил. им. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כֹּ֚ה kōh так This is what нар.
אָמַ֣ר ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
שַׁ֚בְתִּי šab̲·tî возвратился Я I will return гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn Сиону Zion имя собств. ж. р. ед. ч.
וְשָׁכַנְתִּ֖י wə·šā·ḵan·tî и буду обитать and dwell союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ в среде in предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim Иерусалима Jerusalem. имя собств. ж. р. ед. ч.
וְנִקְרְאָ֤ה wə·niq·rə·’āh и наречётся will be called союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim Иерусалим Then Jerusalem имя собств. ж. р. ед. ч.
עִ֣יר־ ‘îr- городом the City сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הָֽאֱמֶ֔ת hā·’ĕ·meṯ истины of Truth, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְהַר־ wə·har- и гора and the mountain союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
הַ֥ר har горою Mountain. сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַקֹּֽדֶשׁ׃ס haq·qō·ḏeš святыни [will be called] the Holy арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Thus saith the Lord; I will return to Sion, and dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a true city, and the mountain of the Lord Almighty a holy mountain.
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа - горою святыни.
4
Греческий (LXX)
ταδε tade Так Thus указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ετι eti Ещё Still нар.
καθησονται kathēsontai сядут will sit гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
πρεσβυτεροι presbuteroi старцы elders прил. им. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
πρεσβυτεραι presbuterai старицы old women прил. им. п. ж. р. мн. ч. сравн.
εν en на on предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
πλατειαις plateiais улицах streets прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима of Jerusalem собств. сущ., нескл.
εκαστος ekastos каждый each прил. им. п. м. р. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ραβδον rabdon посох staff сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εχων echōn имеющий having гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εν en в in предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
χειρι cheiri руке hand сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
απο apo от from предл.
πληθους plēthous множества [a] multitude сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ημερων ēmerōn дней days сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
כֹּ֤ה kōh так This is what нар.
אָמַר֙ ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
עֹ֤ד ‘ōḏ ещё will again нар.
יֵֽשְׁבוּ֙ yê·šə·ḇū будут сидеть sit гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
זְקֵנִ֣ים zə·qê·nîm старцы Old men прил. м. р. мн. ч.
וּזְקֵנ֔וֹת ū·zə·qê·nō·wṯ и старицы and old women союз вав | прил. ж. р. мн. ч.
בִּרְחֹב֖וֹת bir·ḥō·ḇō·wṯ на площадях along the streets предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim Иерусалима of Jerusalem, имя собств. ж. р. ед. ч.
וְאִ֧ישׁ wə·’îš и каждый each союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
מִשְׁעַנְתּ֛וֹ miš·‘an·tōw с опорою своею with a staff сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּיָד֖וֹ bə·yā·ḏōw в руке своей in hand предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
מֵרֹ֥ב mê·rōḇ от множества because of предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יָמִֽים׃ yā·mîm дней great age. сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Thus saith the Lord Almighty; There shall yet dwell old men and old women in the streets of Jerusalem, every one holding his staff in his hand for age.
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.
5
Греческий (LXX)
και kai и and союз
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
πλατειαι plateiai улицы streets прил. им. п. ж. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
πολεως poleōs города city сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
πλησθησονται plēsthēsontai наполнятся will be filled гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
παιδαριων paidariōn мальчиками with boys сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
κορασιων korasiōn девочками girls сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
παιζοντων paizontōn играющими playing гл. наст. прич. действ. род. п. мн. ч.
εν en на on предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
πλατειαις plateiais улицах streets прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וּרְחֹב֤וֹת ū·rə·ḥō·ḇō·wṯ и площади And the streets союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הָעִיר֙ hā·‘îr города of the city арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
יִמָּ֣לְא֔וּ yim·mā·lə·’ū наполнятся will be filled гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
יְלָדִ֖ים yə·lā·ḏîm мальчиками with boys сущ. м. р. мн. ч.
וִֽילָד֑וֹת wî·lā·ḏō·wṯ и девочками and girls союз вав | сущ. ж. р. мн. ч.
מְשַׂחֲקִ֖ים mə·śa·ḥă·qîm играющими playing гл. Piel прич. м. р. мн. ч.
בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ס bir·ḥō·ḇō·ṯe·hā на площадях его there. предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the broad places of the city shall be filled with boys and girls playing in the streets thereof.
Синодальный перевод (1876)И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.
6
Греческий (LXX)
ταδε tade Так Thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
διοτι dioti Потому что Because союз
ει ei если if союз
αδυνατησει adunatēsei будет невозможно will be impossible гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ενωπιον enōpion перед before предл.
των tōn the арт. род. п. м. р. мн. ч.
καταλοιπων kataloipōn остатком remnant прил. род. п. м. р. мн. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
λαου laou народа people сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τουτου toutou этого this указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ημεραις ēmerais дни days сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
εκειναις ekeinais те those указ. мест. дат. п. ж. р. мн. ч.
μη mē не [разве] not нар.
και kai и and союз
ενωπιον enōpion передо before предл.
εμου emou Мной Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
αδυνατησει adunatēsei будет невозможно will be impossible гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כֹּ֤ה kōh так This is what нар.
אָמַר֙ ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
כִּ֣י kî если If союз
יִפָּלֵ֗א yip·pā·lê дивно [this] is impossible гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בְּעֵינֵי֙ bə·‘ê·nê в очах in the eyes предл. b- | сущ. общ. р. дв. ч. сопр.
שְׁאֵרִית֙ šə·’ê·rîṯ остатка of the remnant сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הָעָ֣ם hā·‘ām народа people арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֔ה haz·zeh сего of this арт. | мест. м. р. ед. ч.
בַּיָּמִ֖ים bay·yā·mîm в дни days, предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָהֵ֑ם hā·hêm те in these арт. | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
גַּם־ gam- также should it also союз
בְּעֵינַי֙ bə·‘ê·nay в очах Моих in My eyes? предл. b- | сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יִפָּלֵ֔א yip·pā·lê дивно будет be impossible гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
נְאֻ֖ם nə·’um изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃פ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. сущ. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Thus saith the Lord Almighty; If it shall be impossible in the sight of the remnant of this people in those days, shall it also be impossible in my sight? saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.
7
Греческий (LXX)
ταδε tade Так Thus указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ιδου idou Вот Behold межд.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ανασωζω anasōzō спасу rescue гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λαον laon народ people сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου mou Мой of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
απο apo от from предл.
γης gēs земли [the] land сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ανατολων anatolōn востока of [the] east сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
και kai и and союз
απο apo от from предл.
γης gēs земли [the] land сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
δυσμων dusmōn запада of [the] west сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
כֹּ֤ה kōh так This is what нар.
אָמַר֙ ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
הִנְנִ֥י hin·nî вот Я межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מוֹשִׁ֛יעַ mō·wō·šî·a‘ спасаю I will save гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
עַמִּ֖י ‘am·mî народ Мой My people сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ из земли from the land предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מִזְרָ֑ח miz·rāḥ восхода of the east сущ. м. р. ед. ч.
וּמֵאֶ֖רֶץ ū·mê·’e·reṣ и из земли and from the land союз вав, предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מְב֥וֹא mə·ḇō·w захода of сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ haš·šā·meš солнца the west. арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Thus saith the Lord Almighty; Behold, I [will] save my people from the east country, and the west country;
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца;
8
Греческий (LXX)
και kai и and союз
εισαξω eisaxō приведу I will bring in гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
κατασκηνωσω kataskēnōsō поселю I will dwell гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εν en в in предл.
μεσω mesō середине [the] midst прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима Jerusalem собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
εσονται esontai будут they will be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
μοι moi Мне to Me личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
εις eis в for предл.
λαον laon народ [a] people сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εσομαι esomai буду will be гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
αυτοις autois им to them указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
εις eis в for предл.
θεον theon Бога God сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
αληθεια alētheia истине truth сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εν en в in предл.
δικαιοσυνη dikaiosunē праведности righteousness сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהֵבֵאתִ֣י wə·hê·ḇê·ṯî и приведу I will bring them союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֹתָ֔ם ’ō·ṯām - их {back} показ. прям. доп. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְשָׁכְנ֖וּ wə·šā·ḵə·nū и будут обитать to dwell союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ в среде in предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim Иерусалима Jerusalem, имя собств. ж. р. ед. ч.
וְהָיוּ־ wə·hā·yū- и будут where they will be союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
לִ֣י lî Мне My предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לְעָ֗ם lə·‘ām народом people, предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וַֽאֲנִי֙ wa·’ă·nî а Я and I союз вав | мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶהְיֶ֤ה ’eh·yeh буду will be гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָהֶם֙ lā·hem им their предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
לֵֽאלֹהִ֔ים lê·lō·hîm Богом God. предл. l- | сущ. м. р. мн. ч.
בֶּאֱמֶ֖ת be·’ĕ·meṯ в истине faithful предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.
וּבִצְדָקָֽה׃ס ū·ḇiṣ·ḏā·qāh и в правде and righteous союз вав, предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)and I will bring them in, and cause [them] to dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be to me a people, and I will be to them a God, in truth and in righteousness.
Синодальный перевод (1876)и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.
9
Греческий (LXX)
ταδε tade Так Thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κατισχυετωσαν katischuetōsan [Пусть] укрепятся Let be strengthened гл. наст. повел. действ. 3 л. мн. ч.
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
χειρες cheires руки hands сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
των tōn of those who арт. род. п. м. р. мн. ч.
ακουοντων akouontōn слушающих hear гл. наст. прич. действ. род. п. мн. ч.
εν en в in предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ημεραις ēmerais дни days сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ταυταις tautais эти these указ. мест. дат. п. ж. р. мн. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
λογους logous слова words сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τουτους toutous эти these указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εκ ek из out of предл.
στοματος stomatos уст [the] mouth сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
των tōn of the арт. род. п. м. р. мн. ч.
προφητων prophētōn пророков prophets сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αφ aph от from предл.
ης ēs которого which личн. / отн. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
ημερας ēmeras дня day сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τεθεμελιωται tethemeliōtai был основан has been founded гл. перф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
οικος oikos дом house сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορος pantokratoros Вседержителя Almighty сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
ναος naos Святилище Sanctuary сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αφ aph от from предл.
ου ou которого [дня] which [day] личн. / отн. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ωκοδομηται ōkodomētai было построено has been built гл. перф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
כֹּֽה־ kōh- так This is what нар.
אָמַר֮ ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאוֹת֒ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
תֶּחֱזַ֣קְנָה te·ḥĕ·zaq·nāh да укрепятся be strong, гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
יְדֵיכֶ֔ם yə·ḏê·ḵem руки ваши Let your hands сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
הַשֹּֽׁמְעִים֙ haš·šō·mə·‘îm слышащие hear арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm в дни you who now предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh сии арт. | мест. общ. р. мн. ч.
אֵ֖ת ’êṯ - показ. прям. доп.
הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm слова words арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh сии these арт. | мест. общ. р. мн. ч.
מִפִּי֙ mip·pî из уст предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַנְּבִיאִ֔ים han·nə·ḇî·’îm пророков by the prophets арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲ֠שֶׁר ’ă·šer которые spoken отн. мест.
בְּי֞וֹם bə·yō·wm в день [who were present] when предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
יֻסַּ֨ד yus·saḏ основан был the foundations were laid гл. Pual перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בֵּית־ bêṯ- дом the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֧ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֛וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. сущ. общ. р. мн. ч.
הַהֵיכָ֖ל ha·hê·ḵāl храм the temple, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לְהִבָּנֽוֹת׃ lə·hib·bā·nō·wṯ чтобы быть построенным to rebuild предл. l- | гл. Nifal инф. сопр.
LXXe (Брентон)Thus saith the Lord Almighty; Let your hands be strong, [ye that] hear in these days these words out of the mouth of the prophets, from the day that the house of the Lord Almighty was founded, and from the time that the temple was built.
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.
10
Греческий (LXX)
διοτι dioti Потому что Because союз
προ pro прежде before предл.
των tōn the арт. род. п. ж. р. мн. ч.
ημερων ēmerōn дней days сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
εκεινων ekeinōn тех those указ. мест. род. п. ж. р. мн. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
μισθος misthos плата reward сущ. им. п. м. р. ед. ч.
των tōn of the арт. род. п. м. р. мн. ч.
ανθρωπων anthrōpōn людей men сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ουκ ouk не not нар.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εις eis в for предл.
ονησιν onēsin прибыль profit сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
μισθος misthos плата reward сущ. им. п. м. р. ед. ч.
των tōn of the арт. род. п. ср. р. мн. ч.
κτηνων ktēnōn скота cattle сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ουχ ouch не not нар.
υπαρξει uparxei будет существовать shall exist гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
τω tō to the one who арт. дат. п. м. р. ед. ч.
εκπορευομενω ekporeuomenō исходящему goes out гл. наст. прич. сред. дат. п. ед. ч.
και kai и and союз
τω tō to the one who арт. дат. п. м. р. ед. ч.
εισπορευομενω eisporeuomenō входящему comes in гл. наст. прич. сред. дат. п. ед. ч.
ουκ ouk не not нар.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ειρηνη eirēnē мира peace сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
απο apo от from предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θλιψεως thlipseōs угнетения affliction сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εξαποστελω exapostelō Я пошлю I will send out гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
παντας pantas всех all прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ανθρωπους anthrōpous людей men сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
εκαστον ekaston каждого each прил. вин. п. м. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πλησιον plēsion ближнего neighbor нар.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּ֗י kî ибо For союз
לִפְנֵי֙ lip̄·nê прежде before предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הַיָּמִ֣ים hay·yā·mîm дней days арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָהֵ֔ם hā·hêm тех those арт. | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
שְׂכַ֤ר śə·ḵar платы wages, сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָֽאָדָם֙ hā·’ā·ḏām человеку man арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֹ֣א lō не neither нар. отриц. част.
נִֽהְיָ֔ה nih·yāh было received гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
וּשְׂכַ֥ר ū·śə·ḵar и платы союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַבְּהֵמָ֖ה hab·bə·hê·māh скоту beast арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֵינֶ֑נָּה ’ê·nen·nāh нет её nor нар. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְלַיּוֹצֵ֨א wə·lay·yō·w·ṣê и выходящему for anyone who came союз вав, предл. l-, арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וְלַבָּ֤א wə·lab·bā и входящему or went, союз вав, предл. l-, арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אֵין־ ’ên- нет nor was there нар.
שָׁלוֹם֙ šā·lō·wm мира safety сущ. м. р. ед. ч.
מִן־ min- от from предл.
הַצָּ֔ר haṣ·ṣār притеснителя the enemy арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַאֲשַׁלַּ֥ח wa·’ă·šal·laḥ и напускал Я for I had turned союз вав | гл. Piel вав-посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
כָּל־ kāl- всякого every сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָדָ֖ם hā·’ā·ḏām человека man арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אִ֥ישׁ ’îš каждого сущ. м. р. ед. ч.
בְּרֵעֵֽהוּ׃ bə·rê·‘ê·hū на ближнего его against his neighbor. предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For before those days the wages of men could not be profitable, and there could be no hire of cattle, and there could be no peace by reason of the affliction to him that went out or to him that came in: for I would have let loose all men, every one against his neighbour.
Синодальный перевод (1876)Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого.
11
Греческий (LXX)
και kai И And союз
νυν nun теперь now нар.
ου ou не not нар.
κατα kata согласно according to предл.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ημερας ēmeras дням days сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
εμπροσθεν emprosthen прежним former нар.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ποιω poiō делаю do гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τοις tois to the арт. дат. п. м. р. мн. ч.
καταλοιποις kataloipois оставшимся remaining ones прил. дат. п. м. р. мн. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
λαου laou народа people сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τουτου toutou этого this указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh а ныне But now союз вав | нар.
לֹ֣א lō не will not treat нар. отриц. част.
כַיָּמִ֤ים ḵay·yā·mîm как [в] дни , предл. k-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָרִֽאשֹׁנִים֙ hā·ri·šō·nîm прежние as I did in the past арт. | прил. м. р. мн. ч.
אֲנִ֔י ’ă·nî Я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
לִשְׁאֵרִ֖ית liš·’ê·rîṯ к остатку the remnant предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הָעָ֣ם hā·‘ām народа people арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֑ה haz·zeh сего of this арт. | мест. м. р. ед. ч.
נְאֻ֖ם nə·’um изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. сущ. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)But now I [will] not do to the remnant of this people according to the former days, saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.
12
Греческий (LXX)
αλλ all но but союз
η ē rather союз
δειξω deixō Я покажу I will show гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ειρηνην eirēnēn мир peace сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
αμπελος ampelos виноградная лоза vine сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
δωσει dōsei даст will give гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
καρπον karpon плод fruit сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γη gē земля land сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
δωσει dōsei даст will give гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
γενηματα genēmata плоды produce сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
ουρανος ouranos небо heaven сущ. им. п. м. р. ед. ч.
δωσει dōsei даст will give гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δροσον droson росу dew сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of it указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
κατακληρονομησω kataklēronomēsō Я распределю I will give as inheritance гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τοις tois to the арт. дат. п. м. р. мн. ч.
καταλοιποις kataloipois оставшимся remaining ones прил. дат. п. м. р. мн. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
λαου laou народа people сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου mou Моего of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
παντα panta всё all прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ταυτα tauta это these things указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
כִּֽי־ kî- ибо For союз
זֶ֣רַע ze·ra‘ семя the seed сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַשָּׁל֗וֹם haš·šā·lō·wm мира [will be] prosperous, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַגֶּ֜פֶן hag·ge·p̄en лоза the vine арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
תִּתֵּ֤ן tit·tên даст will yield гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
פִּרְיָהּ֙ pir·yāh плод свой its fruit, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְהָאָ֙רֶץ֙ wə·hā·’ā·reṣ и земля the ground союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
תִּתֵּ֣ן tit·tên даст will yield гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יְבוּלָ֔הּ yə·ḇū·lāh урожай свой its produce, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְהַשָּׁמַ֖יִם wə·haš·šā·ma·yim и небеса and the skies союз вав, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יִתְּנ֣וּ yit·tə·nū дадут will give гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
טַלָּ֑ם ṭal·lām росу свою their dew. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְהִנְחַלְתִּ֗י wə·hin·ḥal·tî и дам в наследие as an inheritance. союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
שְׁאֵרִ֛ית šə·’ê·rîṯ остатку To the remnant сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הָעָ֥ם hā·‘ām народа people арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֖ה haz·zeh сего of this арт. | мест. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
כָּל־ kāl- всё {I will give} all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh это these things мест. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)But I will shew peace: the vine shall yield her fruit, and the land shall yield her produce, and the heaven shall give its dew: and I will give as an inheritance all these things to the remnant of my people.
Синодальный перевод (1876)Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.
13
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ον on каким in which личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τροπον tropon образом manner сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ητε ēte вы были you were гл. имперф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εν en в in предл.
καταρα katara проклятии [a] curse сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εν en у among предл.
τοις tois the арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
εθνεσιν ethnesin язычников nations сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
οικος oikos дом house сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ιουδα iouda Иуды of Judah собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
οικος oikos дом house сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
ουτως outōs так so нар.
διασωσω diasōsō Я спасу I will save гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
και kai и and союз
εσεσθε esesthe будете you will be гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
εν en в in предл.
ευλογια eulogia благословении blessing сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
θαρσειτε tharseite мужайтесь take courage гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
και kai и and союз
κατισχυετε katischuete укрепляйтесь be strong гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
εν en в in предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
χερσιν chersin руках hands сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваших of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְהָיָ֡ה wə·hā·yāh и будет союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
כַּאֲשֶׁר֩ ka·’ă·šer как As предл. k- | отн. мест.
הֱיִיתֶ֨ם hĕ·yî·ṯem были вы you have been гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
קְלָלָ֜ה qə·lā·lāh проклятием a curse сущ. ж. р. ед. ч.
בַּגּוֹיִ֗ם bag·gō·w·yim у народов among the nations, предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
בֵּ֤ית bêṯ дом O house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh Иудин of Judah имя собств. м. р. ед. ч.
וּבֵ֣ית ū·ḇêṯ и дом and house союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израилев of Israel, имя собств. м. р. ед. ч.
כֵּ֚ן kên так so нар.
אוֹשִׁ֣יעַ ’ō·wō·šî·a‘ спасу Я I will save гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem - вас you, показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
וִהְיִיתֶ֖ם wih·yî·ṯem и будете and you will be союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
בְּרָכָ֑ה bə·rā·ḵāh благословением a blessing. сущ. ж. р. ед. ч.
אַל־ ’al- не Do not нар.
תִּירָ֖אוּ tî·rā·’ū бойтесь be afraid; гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
תֶּחֱזַ֥קְנָה te·ḥĕ·zaq·nāh да укрепятся be strong. гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
יְדֵיכֶֽם׃ס yə·ḏê·ḵem руки ваши let your hands сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass, as ye were a curse among the nations, O house of Juda, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: be of good courage, and strengthen your hands.
Синодальный перевод (1876)И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!
14
Греческий (LXX)
διοτι dioti Потому что Because союз
ταδε tade так thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ον on Каким In which личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τροπον tropon образом manner сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
διενοηθην dienoēthēn Я определил I purposed гл. аор. изъяв. страд. 1 л. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
κακωσαι kakōsai причинить зло to afflict гл. аор. инф. действ.
υμας umas вам you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
εν en из-за because of предл.
τω tō the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
παροργισαι parorgisai прогневать to provoke to anger гл. аор. инф. действ.
με me Меня Me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πατερας pateras отцам fathers сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
υμων umōn вашим of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ου ou не not нар.
μετενοησα metenoēsa изменил решения I repented гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּ֣י kî ибо For союз
כֹ֣ה ḵōh так this is what нар.
אָמַר֮ ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאוֹת֒ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer как Just as предл. k- | отн. мест.
זָמַמְ֜תִּי zå̄·mam·tī замыслил Я I resolved гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לְהָרַ֣ע lə·hā·ra‘ делать зло to bring disaster предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
לָכֶ֗ם lā·ḵem вам upon you предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
בְּהַקְצִ֤יף bə·haq·ṣîp̄ когда прогневали provoked Me to anger предл. b- | гл. Hifil инф. сопр.
אֲבֹֽתֵיכֶם֙ ’ă·ḇō·ṯê·ḵem отцы ваши when your fathers сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
אֹתִ֔י ’ō·ṯî - Меня , показ. прям. доп. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, сущ. общ. р. мн. ч.
וְלֹ֖א wə·lō и не and I did not союз вав | нар. отриц. част.
נִחָֽמְתִּי׃ ni·ḥā·mə·tî раскаялся Я relent, гл. Nifal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For thus saith the Lord Almighty; As I took counsel to afflict you when your fathers provoked me, saith the Lord Almighty, and I repented not:
Синодальный перевод (1876)Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когда отцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил,
15
Греческий (LXX)
ουτως outōs так so нар.
παρατεταγμαι paratetagmai Я определил I have determined гл. перф. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
και kai и and союз
διανενοημαι dianenoēmai решил have purposed гл. перф. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
εν en в in предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ημεραις ēmerais дни days сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ταυταις tautais эти these указ. мест. дат. п. ж. р. мн. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
καλως kalōs добро well нар.
ποιησαι poiēsai сделать to do гл. аор. инф. действ.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалиму Jerusalem собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дому house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ιουδα iouda Иуды of Judah собств. сущ., нескл.
θαρσειτε tharseite мужайтесь take courage гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
כֵּ֣ן kên так so нар.
שַׁ֤בְתִּי šaḇ·tî снова again гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
זָמַ֙מְתִּי֙ zā·mam·tî замыслил Я I have resolved гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm в дни предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh сии now арт. | мест. общ. р. мн. ч.
לְהֵיטִ֥יב lə·hê·ṭîḇ делать добро to do good предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim Иерусалиму to Jerusalem имя собств. ж. р. ед. ч.
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - and союз вав | показ. прям. доп.
בֵּ֣ית bêṯ дому сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh Иудину Judah. имя собств. м. р. ед. ч.
אַל־ ’al- не Do not нар.
תִּירָֽאוּ׃ tî·rā·’ū бойтесь be afraid. гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)so have I prepared and taken counsel in these days to do good to Jerusalem and to the house of Juda: be ye of good courage.
Синодальный перевод (1876)так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!
16
Греческий (LXX)
ουτοι outoi Эти These указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
λογοι logoi слова words сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ους ous которые which личн. / отн. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ποιησετε poiēsete сделаете you shall do гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
λαλειτε laleite говорите speak гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
αληθειαν alētheian истину truth сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εκαστος ekastos каждый each прил. зв. п. м. р. ед. ч.
προς pros к to предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πλησιον plēsion ближнему neighbor нар.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
κριμα krima суд judgment сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ειρηνικον eirēnikon мирный peaceable прил. вин. п. м. р. ед. ч.
κρινατε krinate рассудите judge гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
εν en при in предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
πυλαις pulais воротах gates сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваших of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
Еврейский (LC)
אֵ֥לֶּה ’êl·leh вот These мест. общ. р. мн. ч.
הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm дела are the things арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которые отн. мест.
תַּֽעֲשׂ֑וּ ta·‘ă·śū будете делать you must do: гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
דַּבְּר֤וּ dab·bə·rū говорите Speak гл. Piel повел. м. р. мн. ч.
אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ истину truth сущ. ж. р. ед. ч.
אִ֣ישׁ ’îš каждый to one сущ. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- с предл.
רֵעֵ֔הוּ rê·‘ê·hū ближним своим another, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ истину render true сущ. ж. р. ед. ч.
וּמִשְׁפַּ֣ט ū·miš·paṭ и суд judgments союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שָׁל֔וֹם šā·lō·wm мира and sound сущ. м. р. ед. ч.
שִׁפְט֖וּ šip̄·ṭū судите гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃ bə·ša·‘ă·rê·ḵem в воротах ваших in your gates, предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)These [are] the things which ye shall do; speak truth every one with his neighbour; judge truth and peaceable judgment in your gates:
Синодальный перевод (1876)Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.
17
Греческий (LXX)
και kai и and союз
εκαστος ekastos каждый each прил. им. п. м. р. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κακιαν kakian злобу wickedness сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
πλησιον plēsion ближнего neighbor нар.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
μη mē не not нар.
λογιζεσθε logizesthe замышляйте devise гл. наст. повел. сред. 2 л. мн. ч.
εν en в in предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
καρδιαις kardiais сердцах hearts сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваших of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και kai и and союз
ορκον orkon клятву [the] oath сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ψευδη pseudē ложную falsehood прил. вин. п. м. р. ед. ч.
μη mē не not нар.
αγαπατε agapate любите love гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
διοτι dioti потому что because союз
ταυτα tauta это these things указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
παντα panta всё all прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
εμισησα emisēsa Я возненавидел I hated гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְאִ֣ישׁ׀ wə·’îš и каждый союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
רָעַ֣ת rā·‘aṯ зла evil сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
רֵעֵ֗הוּ rê·‘ê·hū ближнего своего against your neighbor, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
אַֽל־ ’al- не do not нар.
תַּחְשְׁבוּ֙ taḥ·šə·ḇū замышляйте plot гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
בִּלְבַבְכֶ֔ם bil·ḇaḇ·ḵem в сердце вашем in your hearts предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וּשְׁבֻ֥עַת ū·šə·ḇu·‘aṯ и клятвы to swear союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
שֶׁ֖קֶר še·qer ложной falsely, сущ. м. р. ед. ч.
אַֽל־ ’al- не and do not нар.
תֶּאֱהָ֑בוּ te·’ĕ·hā·ḇū любите love гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
כִּ֧י kî ибо for союз
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
כָּל־ kāl- всё all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֵ֛לֶּה ’êl·leh это these things, мест. общ. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer что отн. мест.
שָׂנֵ֖אתִי śā·nê·ṯî ненавижу Я I hate гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ס Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)and let none of you devise evil in his heart against his neighbour; and love not a false oath: for all these things I hate, saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.
18
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εγενετο egeneto сделалось became гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λογος logos слово word сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορος pantokratoros Вседержителя Almighty сущ. род. п. м. р. ед. ч.
προς pros ко to предл.
με me мне me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
λεγων legōn говоря saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיְהִ֛י way·hî и было came союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְּבַר־ də·ḇar- слово Then the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
אֵלַ֥י ’ê·lay ко мне to me, предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря saying, предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
LXXe (Брентон)And the word of the Lord Almighty came to me, saying,
Синодальный перевод (1876)И было ко мне слово Господа Саваофа:
19
Греческий (LXX)
ταδε tade Так Thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
νηστεια nēsteia Пост [A] fast сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
τετρας tetras четвёртого fourth сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
νηστεια nēsteia пост [a] fast сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πεμπτη pemptē пятого fifth прил. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
νηστεια nēsteia пост [a] fast сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
εβδομη ebdomē седьмого seventh прил. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
νηστεια nēsteia пост [a] fast сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δεκατη dekatē десятого [месяца] tenth прил. им. п. ж. р. ед. ч.
εσονται esontai будут shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
τω tō to the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
οικω oikō дому house сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ιουδα iouda Иуды of Judah собств. сущ., нескл.
εις eis в for предл.
χαραν charan радость joy сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εις eis в for предл.
ευφροσυνην euphrosunēn веселье gladness сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εις eis в for предл.
εορτας eortas праздники feasts сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αγαθας agathas добрые good прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
και kai и and союз
ευφρανθησεσθε euphranthēsesthe будете радоваться you shall be glad гл. буд. изъяв. страд. 2 л. мн. ч.
και kai и and союз
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
αληθειαν alētheian истину truth сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ειρηνην eirēnēn мир peace сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αγαπησατε agapēsate полюбите love гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
כֹּֽה־ kōh- так This is what нар.
אָמַ֞ר ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
צ֣וֹם ṣō·wm пост The fasts сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָרְבִיעִ֡י hā·rə·ḇî·‘î четвёртого of the fourth, арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
וְצ֣וֹם wə·ṣō·wm и пост союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַחֲמִישִׁי֩ ha·ḥă·mî·šî пятого the fifth, арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
וְצ֨וֹם wə·ṣō·wm и пост союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַשְּׁבִיעִ֜י haš·šə·ḇî·‘î седьмого the seventh, арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
וְצ֣וֹם wə·ṣō·wm и пост and союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָעֲשִׂירִ֗י hā·‘ă·śî·rî десятого the tenth [months] арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
יִהְיֶ֤ה yih·yeh будет will become гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְבֵית־ lə·ḇêṯ- дому for the house предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh Иудину of Judah. имя собств. м. р. ед. ч.
לְשָׂשׂ֣וֹן lə·śā·śō·wn в радость times of joy предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וּלְשִׂמְחָ֔ה ū·lə·śim·ḥāh и в веселье and gladness, союз вав, предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
וּֽלְמֹעֲדִ֖ים ū·lə·mō·‘ă·ḏîm и в празднества feasts союз вав, предл. l- | сущ. м. р. мн. ч.
טוֹבִ֑ים ṭō·w·ḇîm добрые cheerful прил. м. р. мн. ч.
וְהָאֱמֶ֥ת wə·hā·’ĕ·meṯ и истину [both] truth союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְהַשָּׁל֖וֹם wə·haš·šā·lō·wm и мир and peace. союз вав, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֱהָֽבוּ׃פ ’ĕ·hā·ḇū любите Therefore you are to love гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Thus saith the Lord Almighty, The fourth fast, and the fifth fast, and the seventh fast, and the tenth fast, shall be to the house of Juda for joy and gladness, and for good feasts; and ye shall rejoice; and love ye the truth and peace.
Синодальный перевод (1876)так говорит Господь Саваоф: пост четвертого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и веселым торжеством; только любите истину и мир.
20
Греческий (LXX)
ταδε tade Так Thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ετι eti Ещё Still нар.
ηξουσιν ēxousin придут will come гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
λαοι laoi народы peoples сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πολλοι polloi многие many прил. им. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
κατοικουντες katoikountes населяющие inhabiting гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
πολεις poleis города cities сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
πολλας pollas многие many прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
כֹּ֥ה kōh так This is what нар.
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
עֹ֚ד ‘ōḏ ещё will yet нар.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer отн. мест.
יָבֹ֣אוּ yā·ḇō·’ū придут come— гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
עַמִּ֔ים ‘am·mîm народы Peoples сущ. м. р. мн. ч.
וְיֹשְׁבֵ֖י wə·yō·šə·ḇê и жители the residents союз вав | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
עָרִ֥ים ‘ā·rîm городов cities— сущ. ж. р. мн. ч.
רַבּֽוֹת׃ rab·bō·wṯ многих of many прил. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Thus saith the Lord Almighty; Yet shall many peoples come, and the inhabitants of many cities;
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жители многих городов;
21
Греческий (LXX)
και kai и and союз
συνελευσονται suneleusontai сойдутся will come together гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
κατοικουντες katoikountes населяющие inhabiting гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
πεντε pente пять five сущ., нескл.
πολεις poleis городов cities сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
εις eis в into предл.
μιαν mian один one прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
πολιν polin город city сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
λεγοντες legontes говорящие saying гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
πορευθωμεν poreuthōmen Пойдём Let us go гл. аор. сосл. страд. 1 л. мн. ч.
δεηθηναι deēthēnai умолить to entreat гл. аор. инф. страд.
του tou of the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
προσωπου prosōpou [перед] лицом face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εκζητησαι ekzētēsai взыскать to seek out гл. аор. инф. действ.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
προσωπον prosōpon лицо face сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορος pantokratoros Вседержителя Almighty сущ. род. п. м. р. ед. ч.
πορευσομαι poreusomai пойду I will go гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
καγω kagō и я I also союз
Еврейский (LC)
וְֽהָלְכ֡וּ wə·hā·lə·ḵū и пойдут city will go союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
יֹשְׁבֵי֩ yō·šə·ḇê жители and the residents гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
אַחַ֨ת ’a·ḥaṯ одного of one числ. ж. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
אַחַ֜ת ’a·ḥaṯ другому another, числ. ж. р. ед. ч.
לֵאמֹ֗ר lê·mōr говоря saying: предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
נֵלְכָ֤ה nê·lə·ḵāh пойдём Let us go гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. мн. ч.
הָלוֹךְ֙ hā·lō·wḵ непременно гл. Qal инф. абс.
לְחַלּוֹת֙ lə·ḥal·lō·wṯ умилостивить at once to plead предл. l- | гл. Piel инф. сопр.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
פְּנֵ֣י pə·nê лицо before сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
וּלְבַקֵּ֖שׁ ū·lə·ḇaq·qêš и искать and to seek союз вав, предл. l- | гл. Piel инф. сопр.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. сущ. общ. р. мн. ч.
אֵלְכָ֖ה ’ê·lə·ḵāh пойду am going. гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
גַּם־ gam- также myself союз
אָֽנִי׃ ’ā·nî я I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)and the inhabitants of five cities shall come together to one city, saying, Let us go to make supplication to the Lord, and to seek the face of the Lord Almighty; I will go also.
Синодальный перевод (1876)и пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдем молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; и каждый скажет: пойду и я.
22
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ηξουσιν ēxousin придут will come гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
λαοι laoi народы peoples сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πολλοι polloi многие many прил. им. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
εθνη ethnē племена nations сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
πολλα polla многие many прил. им. п. ср. р. мн. ч.
εκζητησαι ekzētēsai взыскать to seek out гл. аор. инф. действ.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
προσωπον prosōpon лицо face сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορος pantokratoros Вседержителя Almighty сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалиме Jerusalem собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
εξιλασκεσθαι exilaskesthai умилостивлять to propitiate гл. наст. инф. сред.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
προσωπον prosōpon лицо face сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וּבָ֨אוּ ū·ḇā·’ū и придут will come союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עַמִּ֤ים ‘am·mîm народы peoples сущ. м. р. мн. ч.
רַבִּים֙ rab·bîm многие And many прил. м. р. мн. ч.
וְגוֹיִ֣ם wə·ḡō·w·yim и народы nations союз вав | сущ. м. р. мн. ч.
עֲצוּמִ֔ים ‘ă·ṣū·mîm сильные and strong прил. м. р. мн. ч.
לְבַקֵּ֛שׁ lə·ḇaq·qêš искать to seek предл. l- | гл. Piel инф. сопр.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim в Иерусалиме in Jerusalem предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
וּלְחַלּ֖וֹת ū·lə·ḥal·lō·wṯ и умилостивить and to plead союз вав, предл. l- | гл. Piel инф. сопр.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
פְּנֵ֥י pə·nê лицо before сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ס Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And many peoples and many nations shall come to seek earnestly the face of the Lord Almighty in Jerusalem, and to obtain favour of the Lord.
Синодальный перевод (1876)И будут приходить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа.
23
Греческий (LXX)
ταδε tade Так Thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν en В In предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ημεραις ēmerais дни days сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
εκειναις ekeinais те those указ. мест. дат. п. ж. р. мн. ч.
εαν ean если if союз
επιλαβωνται epilabōntai ухватятся may take hold гл. аор. сосл. сред. 3 л. мн. ч.
δεκα deka десять ten сущ., нескл.
ανδρες andres мужей men сущ. им. п. м. р. мн. ч.
εκ ek изо out of предл.
πασων pasōn всех all прил. род. п. ж. р. мн. ч.
των tōn the арт. род. п. ж. р. мн. ч.
γλωσσων glōssōn языков tongues сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
των tōn of the арт. род. п. ср. р. мн. ч.
εθνων ethnōn народов nations сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
επιλαβωνται epilabōntai ухватятся may take hold гл. аор. сосл. сред. 3 л. мн. ч.
του tou of the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
κρασπεδου kraspedou края [одежды] fringe сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ανδρος andros мужа of [a] man сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ιουδαιου ioudaiou иудея [a] Jew сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λεγοντες legontes говорящие saying гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
πορευσομεθα poreusometha Отправимся We will go гл. буд. изъяв. сред. 1 л. мн. ч.
μετα meta с with предл.
σου sou тобой you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
ακηκοαμεν akēkoamen мы услышали we have heard гл. перф. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
οτι oti что that союз
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μεθ meth с with предл.
υμων umōn вами you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
כֹּ֥ה kōh так This is what нар.
אָמַר֮ ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאוֹת֒ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm в дни days предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָהֵ֔מָּה hā·hêm·māh те In those арт. | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer когда отн. мест.
יַחֲזִ֙יקוּ֙ ya·ḥă·zî·qū ухватятся will tightly гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
עֲשָׂרָ֣ה ‘ă·śā·rāh десять ten числ. м. р. ед. ч.
אֲנָשִׁ֔ים ’ă·nā·šîm мужей men сущ. м. р. мн. ч.
מִכֹּ֖ל mik·kōl из всех of every предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
לְשֹׁנ֣וֹת lə·šō·nō·wṯ языков tongue сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim народов from the nations арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ wə·he·ḥĕ·zî·qū и ухватятся grasp союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בִּכְנַף֩ biḵ·nap̄ за полу the robe предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
אִ֨ישׁ ’îš мужа , сущ. м. р. ед. ч.
יְהוּדִ֜י yə·hū·ḏî иудея of a Jew имя собств. м. р. ед. ч.
לֵאמֹ֗ר lê·mōr говоря saying, предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
נֵֽלְכָה֙ nê·lə·ḵāh пойдём Let us go гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. мн. ч.
עִמָּכֶ֔ם ‘im·mā·ḵem с вами with you, предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
כִּ֥י kî ибо for союз
שָׁמַ֖עְנוּ šā·ma‘·nū слышали мы we have heard гл. Qal перф. 1 л. общ. р. мн. ч.
אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm Бог that God сущ. м. р. мн. ч.
עִמָּכֶֽם׃ס ‘im·mā·ḵem с вами is with you. предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Thus saith the Lord Almighty; In those days [my word shall be fulfilled] if ten men of all the languages of the nations should take hold—even take hold of the hem of a Jew, saying, We will go with thee; for we have heard that God is with you.
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.